Original subtitles

[Script Info] Title: Español (América Latina) Original Script: crunchyroll_la [http://www.crunchyroll.com/user/crunchyroll_la] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0

[V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1 Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1 Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1 Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1 Style: Gen_Nota,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00262626,&H00505050,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1 Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1 Style: Cart_C_Tre,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1 Style: Cart_A_Ari,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1 Style: Cart_TitleSeries,Trebuchet MS,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00AC4F8A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0030,0010,1 Style: Cart_EpiTitle,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H327D0CB6,&H002971C2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,0040,0060,0110,1 Style: Cart_C_Ari,Arial,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1 Style: Cart_A_Tim,Times New Roman,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1

[Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:09.96,Gen_Main,kaoru,0000,0000,0000,,¿A que son lindas? Dialogue: 0,0:00:10.16,0:00:13.32,Gen_Main,kaoru,0000,0000,0000,,Estas muñecas Hina las hice yo. Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:14.94,Gen_Main,kaoru,0000,0000,0000,,Impresionan, ¿eh? Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:17.28,Gen_Main,wakana niño,0000,0000,0000,,Sí. Son geniales. Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:20.10,Gen_Main,wakana niño,0000,0000,0000,,Son preciosas. Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:24.58,Gen_Main,wakana niño,0000,0000,0000,,Son lo más lindo del mundo. Dialogue: 0,0:00:26.06,0:00:31.06,Gen_Main,kaoru,0000,0000,0000,,Si practicas, tú también podrás\Nhacer lo mismo que yo. Dialogue: 0,0:00:41.90,0:00:43.08,Gen_Main,niña,0000,0000,0000,,¡Qué asco! Dialogue: 0,0:00:44.18,0:00:48.77,Gen_Main,niña,0000,0000,0000,,¿Por qué te gustan las muñecas\Nsi eres un chico? Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:52.49,Gen_Main,niña,0000,0000,0000,,¡Te odio, Wacchan! Dialogue: 0,0:01:20.64,0:01:21.64,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Buenos días. Dialogue: 0,0:01:31.52,0:01:33.16,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Hoy también estás preciosa. Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:52.59,Cart_C_Tre,,0000,0000,0000,,My Dress-up\NDarling Dialogue: 0,0:03:04.95,0:03:07.96,Cart_C_Tre,,0000,0000,0000,,Episodio 1 Dialogue: 0,0:03:04.95,0:03:07.96,Cart_C_Tre,,0000,0000,0000,,Alguien que vive en un mundo opuesto Dialogue: 0,0:03:07.96,0:03:09.46,Cart_A_Tim,,0000,0000,0000,,Muñecas\NGojo Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:11.58,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,Muñecas\NGojo Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:28.52,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Buenos días, abuelo. Dialogue: 0,0:03:31.26,0:03:34.12,Gen_Main,kaoru,0000,0000,0000,,Hola. Buenos días, Wakana. Dialogue: 0,0:03:40.58,0:03:44.96,Gen_Main,kaoru,0000,0000,0000,,Anoche estuviste trabajando\Nhasta tarde, ¿no? Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:46.56,Gen_Main,kaoru,0000,0000,0000,,¿Ya duermes? Dialogue: 0,0:03:48.06,0:03:50.08,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Es que estaba en buena forma. Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:53.88,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Tomé el pincel e hice varias. Dialogue: 0,0:03:55.24,0:03:59.50,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Aunque todavía no soy tan bueno como tú. Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:02.54,Gen_Main,kaoru,0000,0000,0000,,¿Cuántos años crees\Nque llevo haciéndolo? Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:06.85,Gen_Main,wakana/kaoru,0000,0000,0000,,-¿Llevas 47?\N-Forty-eight! Dialogue: 0,0:04:07.52,0:04:09.22,Gen_Main,wakana/kaoru,0000,0000,0000,,Buen provecho. Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:13.64,Gen_Main,kaoru,0000,0000,0000,,El rostro quizás aún no,\Npero ya puedes hacer la ropa. Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:15.56,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Es lo único. Dialogue: 0,0:04:15.84,0:04:17.90,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Hay mil cosas que no puedo hacer. Dialogue: 0,0:04:18.06,0:04:19.54,Gen_Main,kaoru,0000,0000,0000,,No tengas prisa. Dialogue: 0,0:04:19.82,0:04:21.74,Gen_Main,kaoru,0000,0000,0000,,Ve poco a poco. Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:23.60,Gen_Main,kaoru,0000,0000,0000,,Aún eres estudiante. Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:25.53,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Sí. Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:31.37,Gen_Main,kaoru,0000,0000,0000,,Por cierto, ¿hiciste amigos\Nen la preparatoria? Dialogue: 0,0:04:33.78,0:04:35.26,Gen_Main,kaoru,0000,0000,0000,,¿Estás bien? Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:36.80,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Sí. Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:39.67,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,¿A qué viene eso? Dialogue: 0,0:04:40.08,0:04:46.60,Gen_Main,kaoru,0000,0000,0000,,En primaria y en secundaria te pasabas\Nlos días con las muñecas. Dialogue: 0,0:04:46.78,0:04:49.43,Gen_Main,kaoru,0000,0000,0000,,Me preocupa que no tengas amigos. Dialogue: 0,0:04:49.66,0:04:52.10,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Claro que tengo. Dialogue: 0,0:04:52.26,0:04:53.66,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Siempre tuve. Dialogue: 0,0:04:53.81,0:04:56.48,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Pero tienen clubes\Ny no coincidimos mucho. Dialogue: 0,0:04:56.68,0:04:58.66,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Eso es todo. De verdad. Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:02.72,Gen_Main,kaoru,0000,0000,0000,,Ya veo. Me quedo más tranquilo. Dialogue: 0,0:05:03.98,0:05:06.10,Gen_Main,kaoru,0000,0000,0000,,Bien. Muy bien. Dialogue: 0,0:05:08.49,0:05:10.41,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,Muñecas\NGojo Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:10.41,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Me voy. Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:14.04,Gen_Main,kaoru,0000,0000,0000,,-Bien. Ve con cuidado.\N-Sí. Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:24.88,Gen_Main,chicaA,0000,0000,0000,,Odio la primera hora. Dialogue: 0,0:05:25.05,0:05:27.60,Gen_Main,chicaB,0000,0000,0000,,-Corre o nos regañarán.\N-Sí, sí. Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:31.14,Gen_Main,chicoA,0000,0000,0000,,¡Hola! Dialogue: 0,0:05:35.64,0:05:40.34,Gen_Main,chicoA,0000,0000,0000,,¡Lo siento, me confundí de persona! Dialogue: 0,0:05:44.12,0:05:45.78,Gen_Italics,wakana,0000,0000,0000,,Lo siento, abuelo. Dialogue: 0,0:05:47.60,0:05:51.72,Gen_Italics,wakana,0000,0000,0000,,En preparatoria tampoco tengo amigos. Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:54.58,Gen_Italics,wakana,0000,0000,0000,,Es inevitable. Dialogue: 0,0:05:54.98,0:05:58.12,Gen_Italics,wakana,0000,0000,0000,,Mi sueño es convertirme\Nen fabricante de muñecas. Dialogue: 0,0:05:58.46,0:05:59.84,Gen_Italics,wakana,0000,0000,0000,,Mis aficiones… Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:03.92,Gen_Italics,wakana,0000,0000,0000,,son crear muñecas Hina, Dialogue: 0,0:06:04.66,0:06:08.18,Gen_Italics,wakana,0000,0000,0000,,observarlas y hablar con ellas. Dialogue: 0,0:06:08.92,0:06:11.85,Gen_Italics,wakana,0000,0000,0000,,No coincido con nadie. Dialogue: 0,0:06:12.06,0:06:13.86,Gen_Main,chicoB,0000,0000,0000,,¿Viste el sexto episodio? Dialogue: 0,0:06:14.42,0:06:18.06,Gen_Main,chicoC/chicoD,0000,0000,0000,,-Sí.\N-¡Fue increíble! Y estaba bien animado. Dialogue: 0,0:06:18.28,0:06:20.48,Gen_Main,chicaC,0000,0000,0000,,En el último torneo, el entrenador… Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:30.32,Gen_Italics,wakana,0000,0000,0000,,Lo que me gusta es diferente\Na lo que le gusta al resto. Dialogue: 0,0:06:30.78,0:06:32.68,Gen_Main,chicos,0000,0000,0000,,Hola. Dialogue: 0,0:06:32.85,0:06:35.88,Gen_Italics,wakana,0000,0000,0000,,Por eso mi presencia solo molestaría. Dialogue: 0,0:06:36.26,0:06:38.46,Gen_Italics,wakana,0000,0000,0000,,Haría que se sintieran mal. Dialogue: 0,0:06:44.26,0:06:45.25,Gen_Italics,wakana,0000,0000,0000,,Es mejor… Dialogue: 0,0:06:48.26,0:06:49.54,Gen_Italics,wakana,0000,0000,0000,,que yo no esté. Dialogue: 0,0:06:51.46,0:06:52.50,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,¡Ay! Dialogue: 0,0:07:03.36,0:07:06.20,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,¡Eso dolió! Dialogue: 0,0:07:08.82,0:07:11.53,Gen_Main,amiga2/nowa,0000,0000,0000,,-Vaya, perdón.\N-Lo siento, Marin. ¿Estás bien? Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:13.40,Gen_Main,amiga1,0000,0000,0000,,¿Estás bien? Dialogue: 0,0:07:13.92,0:07:15.56,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,Sí, creo que sí. Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:17.36,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,Lo siento. Dialogue: 0,0:07:18.12,0:07:20.37,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,Este… Gojo, ¿verdad? Dialogue: 0,0:07:20.56,0:07:22.08,Gen_Italics,wakana,0000,0000,0000,,¡Es Kitagawa! Dialogue: 0,0:07:22.26,0:07:24.33,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Este… Dialogue: 0,0:07:24.58,0:07:26.90,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,-¿Estás bien?\N-¡Sí! Dialogue: 0,0:07:27.52,0:07:28.92,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,Ah, mira. Dialogue: 0,0:07:32.34,0:07:33.68,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,Tienes algo. Dialogue: 0,0:07:34.38,0:07:39.66,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,¿Qué es? No parece un moratón. Dialogue: 0,0:07:42.46,0:07:45.81,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,¿Esto? Esto no es nada. Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:47.82,Gen_Italics,wakana,0000,0000,0000,,¿Qué dices? Dialogue: 0,0:07:51.62,0:07:53.92,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,Ya veo. Me alegro. Dialogue: 0,0:07:55.40,0:07:56.88,Gen_Main,nowa,0000,0000,0000,,¿Estás bien, Marin? Dialogue: 0,0:07:57.03,0:07:58.52,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,Me rompiste el cuello. Dialogue: 0,0:07:58.70,0:07:59.70,Gen_Main,amiga2,0000,0000,0000,,Mentirosa. Dialogue: 0,0:08:01.88,0:08:05.62,Gen_Italics,wakana,0000,0000,0000,,No sabía que tuviera\Nuna mancha de tinta. Dialogue: 0,0:08:07.28,0:08:09.62,Gen_Italics,wakana,0000,0000,0000,,Qué susto. Dialogue: 0,0:08:15.10,0:08:17.08,Gen_Italics,wakana,0000,0000,0000,,Es la primera vez que hablamos. Dialogue: 0,0:08:18.36,0:08:22.90,Gen_Italics,wakana,0000,0000,0000,,Kitagawa es alegre\Ny tiene muchos amigos. Dialogue: 0,0:08:23.36,0:08:25.10,Gen_Italics,wakana,0000,0000,0000,,Siempre está en el centro. Dialogue: 0,0:08:26.46,0:08:29.78,Gen_Italics,wakana,0000,0000,0000,,Vive en un mundo opuesto al mío. Dialogue: 0,0:08:30.78,0:08:32.86,Gen_Main,nowa,0000,0000,0000,,Ayer después de clase… Dialogue: 0,0:08:33.10,0:08:34.98,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,¿Vas a hablar de eso? Dialogue: 0,0:08:35.16,0:08:38.14,Gen_Main,amiga1,0000,0000,0000,,Es raro que salgas con alguien\Npor la tarde. Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:39.58,Gen_Main,amiga1,0000,0000,0000,,Siempre desapareces. Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:41.70,Gen_Main,nowa,0000,0000,0000,,Fui con ella a su trabajo de modelo. Dialogue: 0,0:08:41.87,0:08:42.87,Gen_Main,nowa,0000,0000,0000,,Quería un corte. Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:44.12,Gen_Main,amiga2,0000,0000,0000,,¿Fue a trabajar? Dialogue: 0,0:08:44.29,0:08:48.75,Gen_Main,nowa,0000,0000,0000,,Y un cliente se quedó\Nesperando a Marin. Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:50.94,Gen_Main,amiga2,0000,0000,0000,,Debió irse. Dialogue: 0,0:08:51.12,0:08:53.22,Gen_Main,amiga1/nowa,0000,0000,0000,,-¿Era apuesto?\N-Bastante. Dialogue: 0,0:08:53.56,0:08:56.38,Gen_Main,nowa,0000,0000,0000,,Nos dirigió la palabra\Ncuando nos íbamos. Dialogue: 0,0:08:56.56,0:08:59.10,Gen_Main,nowa,0000,0000,0000,,Imagino que quería\Nun tema de conversación. Dialogue: 0,0:08:59.42,0:09:02.02,Gen_Main,cliente,0000,0000,0000,,¿Eso es de ese anime? Dialogue: 0,0:09:02.24,0:09:05.04,Gen_Main,cliente,0000,0000,0000,,¿Qué eres, otaku? No hay nada peor. Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:09.14,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,Sí, tú. Dialogue: 0,0:09:10.60,0:09:12.56,Gen_Main,nowa,0000,0000,0000,,Y se fue en cuanto le dijo eso. Dialogue: 0,0:09:12.73,0:09:14.53,Gen_Main,amiga2,0000,0000,0000,,¿En serio? Lo aniquiló. Dialogue: 0,0:09:14.72,0:09:15.88,Gen_Main,amiga1,0000,0000,0000,,Qué duro. Dialogue: 0,0:09:16.03,0:09:18.53,Gen_Main,nowa,0000,0000,0000,,El tipo se quedó inmóvil. Dialogue: 0,0:09:18.78,0:09:21.79,Gen_Main,amiga2,0000,0000,0000,,Si era apuesto,\Nquizás lo desaprovechaste. Dialogue: 0,0:09:22.18,0:09:26.08,Gen_Main,amiga2,0000,0000,0000,,Eres fría con todos los que intentan\Nhablar contigo. Dialogue: 0,0:09:26.25,0:09:29.52,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,Me da igual si es atractivo.\NNo puedo con esos tipos. Dialogue: 0,0:09:29.72,0:09:33.04,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,Si llevas algo en la cartera\Nes que te gusta. Dialogue: 0,0:09:33.32,0:09:36.30,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,No debería burlarse\Nde lo que le gusta a la gente. Dialogue: 0,0:09:36.48,0:09:37.52,Gen_Main,amigas,0000,0000,0000,,Exacto. Dialogue: 0,0:09:37.68,0:09:41.02,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,Además, habló como si Shion\Nfuera igual que otros animes. Dialogue: 0,0:09:41.18,0:09:42.94,Gen_Main,nowa,0000,0000,0000,,Ya empieza a hablar de Shion. Dialogue: 0,0:09:43.10,0:09:44.68,Gen_Main,amiga2,0000,0000,0000,,Nosotras no te entendemos. Dialogue: 0,0:09:46.54,0:09:48.02,Gen_Italics,wakana,0000,0000,0000,,En una misma aula Dialogue: 0,0:09:48.84,0:09:52.90,Gen_Italics,wakana,0000,0000,0000,,hay alguien que vive\Nen un mundo opuesto. Dialogue: 0,0:09:55.03,0:09:59.82,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,Sakuya Dialogue: 0,0:09:55.56,0:09:59.56,Gen_Italics,wakana,0000,0000,0000,,Vivir en un mundo\Ndonde te aceptan tal y como eres Dialogue: 0,0:10:00.34,0:10:03.08,Gen_Italics,wakana,0000,0000,0000,,debe ser mucho más cómodo. Dialogue: 0,0:10:05.78,0:10:08.08,Gen_Main,classmate1,0000,0000,0000,,¿En serio lo harás por mí? Dialogue: 0,0:10:08.24,0:10:09.50,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Sí. Dialogue: 0,0:10:09.86,0:10:11.34,Gen_Main,classmate1,0000,0000,0000,,¡Gracias! Dialogue: 0,0:10:11.52,0:10:14.24,Gen_Main,classmate2,0000,0000,0000,,Hoy deberías hacerlo tú. Dialogue: 0,0:10:15.20,0:10:18.63,Gen_Main,classmate1,0000,0000,0000,,Pero a Gojo no le importa\Ny no quiero llegar tarde al trabajo. Dialogue: 0,0:10:19.02,0:10:20.92,Gen_Main,classmate1,0000,0000,0000,,¡Cuento contigo, Gojo! Dialogue: 0,0:10:21.10,0:10:22.10,Gen_Main,classmate2,0000,0000,0000,,¡Eh! Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:25.77,Gen_Main,classmate2,0000,0000,0000,,Lo siento, Gojo.\NHaré que te compré una bebida. Dialogue: 0,0:10:30.62,0:10:33.64,Gen_Italics,wakana,0000,0000,0000,,Hacerlo todo solo es bastante duro. Dialogue: 0,0:10:34.12,0:10:39.40,Gen_Italics,wakana,0000,0000,0000,,Pero prefiero eso a incomodarlos\Npor no unirme a la conversación. Dialogue: 0,0:10:41.72,0:10:44.64,Gen_Italics,wakana,0000,0000,0000,,No sabrían de qué hablar conmigo Dialogue: 0,0:10:45.06,0:10:47.44,Gen_Italics,wakana,0000,0000,0000,,y el silencio también agota. Dialogue: 0,0:10:48.64,0:10:51.46,Gen_Italics,wakana,0000,0000,0000,,Terminaré pronto y me iré a casa. Dialogue: 0,0:10:59.70,0:11:02.66,Gen_Italics,wakana,0000,0000,0000,,Es Kitagawa. ¿Olvidó algo? Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:13.56,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,¿Qué pasa? Dialogue: 0,0:11:15.38,0:11:18.14,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Nada. Es que… Dialogue: 0,0:11:18.62,0:11:20.16,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,¿Qué haces? Dialogue: 0,0:11:20.44,0:11:23.18,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,Lo que ves. Ordenar. Dialogue: 0,0:11:23.57,0:11:26.94,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,Fui al baño un momento,\Npero esta semana me toca a mí. Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:29.91,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Y vas a hacerlo? Dialogue: 0,0:11:30.48,0:11:32.82,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,Pues claro. Es lo normal. Dialogue: 0,0:11:34.24,0:11:35.90,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,¿Y los demás? Dialogue: 0,0:11:36.12,0:11:37.62,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Se fueron. Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:39.34,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Tienen trabajo. Dialogue: 0,0:11:39.92,0:11:41.58,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,¿En serio? ¿Todos? Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:43.34,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Sí. Dialogue: 0,0:11:44.98,0:11:47.84,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,¿Te dejaron a ti solo la limpieza, Gojo? Dialogue: 0,0:11:53.35,0:11:54.35,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Sí. Dialogue: 0,0:11:54.52,0:11:57.94,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,¿"Sí"? ¿Y no te molesta? Dialogue: 0,0:11:58.11,0:12:00.92,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Bueno, un poco sí. Dialogue: 0,0:12:01.07,0:12:03.20,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,Como es normal. ¿Se lo dijiste? Dialogue: 0,0:12:03.60,0:12:04.61,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,0:12:05.06,0:12:07.38,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Pero cuentan conmigo. Dialogue: 0,0:12:07.94,0:12:09.41,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,No importa. Dialogue: 0,0:12:09.64,0:12:13.18,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,No cuentan contigo. Te usan de criado. Dialogue: 0,0:12:15.14,0:12:18.00,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,No deberías aceptar lo que no te gusta. Dialogue: 0,0:12:18.38,0:12:21.26,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,Por tu propio bien. Dialogue: 0,0:12:22.98,0:12:26.62,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,Tienes que decir lo que sientes\Npara ayudarte a ti mismo. Dialogue: 0,0:12:39.98,0:12:42.69,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,Muñecas\NGojo{Ab: Qué innecesario es xD} Dialogue: 0,0:12:41.69,0:12:42.69,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,¡Ay! Dialogue: 0,0:12:44.06,0:12:45.82,Gen_Main,kaoru,0000,0000,0000,,¿Qué pasó? ¿Estás bien? Dialogue: 0,0:12:47.58,0:12:49.79,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Lo siento, me corté otra vez. Dialogue: 0,0:12:50.14,0:12:52.10,Gen_Main,kaoru,0000,0000,0000,,Ten más cuidado. Dialogue: 0,0:12:52.36,0:12:54.34,Gen_Main,kaoru,0000,0000,0000,,¿Quedarán curitas? Dialogue: 0,0:12:54.56,0:12:55.92,Gen_Main,kaoru,0000,0000,0000,,Espera un momento. Dialogue: 0,0:12:56.40,0:12:57.42,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Gracias. Dialogue: 0,0:13:01.54,0:13:03.92,Gen_Italics,wakana,0000,0000,0000,,Ya pasaron varios días… Dialogue: 0,0:13:04.46,0:13:07.84,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,Tienes que decir lo que sientes\Npara ayudarte a ti mismo. Dialogue: 0,0:13:09.10,0:13:12.44,Gen_Italics,wakana,0000,0000,0000,,Pero sigo pensando\Nen lo que dijo Kitagawa. Dialogue: 0,0:13:14.90,0:13:16.20,Gen_Italics,wakana,0000,0000,0000,,Tenía razón. Dialogue: 0,0:13:16.82,0:13:20.77,Gen_Italics,wakana,0000,0000,0000,,Siempre oculto\Nmis verdaderos sentimientos. Dialogue: 0,0:13:21.96,0:13:23.24,Gen_Italics,wakana,0000,0000,0000,,En realidad… Dialogue: 0,0:13:25.88,0:13:27.02,Gen_Italics,wakana,0000,0000,0000,,aquel día también… Dialogue: 0,0:13:33.41,0:13:34.42,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,¿Eh? Dialogue: 0,0:13:34.84,0:13:36.74,Gen_Main,kaoru,0000,0000,0000,,Toma, ponte esto. Dialogue: 0,0:13:37.12,0:13:39.28,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Abuelo, la máquina no funciona. Dialogue: 0,0:13:41.44,0:13:45.01,Gen_Main,kaoru,0000,0000,0000,,Es que es antigua.\NDebió llegarle su momento. Dialogue: 0,0:13:45.82,0:13:47.26,Gen_Main,kaoru,0000,0000,0000,,Compraremos una nueva. Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:50.96,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Quería trabajar un poco más en ello. Dialogue: 0,0:13:53.94,0:13:55.52,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Ya sé. Dialogue: 0,0:13:57.70,0:13:59.94,Cart_A_Tim,,0000,0000,0000,,Sala de costura Dialogue: 0,0:14:05.62,0:14:07.36,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Es mucho más cómoda. Dialogue: 0,0:14:07.54,0:14:09.82,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Qué bueno que no haya club de costura. Dialogue: 0,0:14:10.04,0:14:13.24,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Después de clase\Npodré trabajar aquí solo. Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:15.62,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Y podré traerla conmigo. Dialogue: 0,0:14:17.40,0:14:21.00,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Hoy te coseré la capa interior. Dialogue: 0,0:14:30.76,0:14:32.10,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,¡Kitagawa! Dialogue: 0,0:14:37.88,0:14:39.48,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,¡Lo siento! ¿Te lastimaste? Dialogue: 0,0:14:47.12,0:14:48.40,Gen_Italics,wakana,0000,0000,0000,,Oh, no. Dialogue: 0,0:14:52.94,0:14:54.20,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,¿Qué es eso? Dialogue: 0,0:14:56.10,0:14:58.66,Gen_Italics,wakana,0000,0000,0000,,Es el fin. Dialogue: 0,0:15:00.60,0:15:02.28,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,¡No me lo creo! Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:04.34,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,¿Sabes usar la máquina de coser? Dialogue: 0,0:15:07.04,0:15:08.72,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,Sabes coser. Dialogue: 0,0:15:08.88,0:15:11.34,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,¿Cómo? No tenemos Economía Doméstica. Dialogue: 0,0:15:11.50,0:15:13.04,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Este… Dialogue: 0,0:15:13.58,0:15:16.72,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Es que mi familia fabrica muñecas Hina. Dialogue: 0,0:15:17.20,0:15:19.92,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Me enseñaron de pequeño. Dialogue: 0,0:15:20.10,0:15:21.90,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,¡Ah, tiene sentido! Dialogue: 0,0:15:22.30,0:15:25.02,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,¿Es una muñeca Hina? Déjame verla. Dialogue: 0,0:15:25.50,0:15:27.16,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Bien. Dialogue: 0,0:15:30.20,0:15:31.24,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Toma. Dialogue: 0,0:15:33.16,0:15:34.78,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,Es preciosa. Dialogue: 0,0:15:36.30,0:15:39.04,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,Le resplandecen los ojos. Dialogue: 0,0:15:42.90,0:15:46.96,Gen_Italics,wakana,0000,0000,0000,,Es la primera vez que las elogian. Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:50.12,Gen_Italics,wakana,0000,0000,0000,,Que elogian lo que me gusta. Dialogue: 0,0:15:51.20,0:15:53.44,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,¿La hiciste tú? Dialogue: 0,0:15:53.59,0:15:55.36,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,No, no. Dialogue: 0,0:15:55.56,0:15:57.88,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,La creó mi abuelo. Dialogue: 0,0:15:58.44,0:16:02.14,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Yo de momento solo puedo fabricar ropa. Dialogue: 0,0:16:03.28,0:16:05.52,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,¿Sabes hacer ropa? Dialogue: 0,0:16:07.12,0:16:08.32,Gen_Main,wakana/marin,0000,0000,0000,,-Sí.\N-¿En serio? Dialogue: 0,0:16:09.02,0:16:13.16,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Sí. Aunque no es la gran cosa. Dialogue: 0,0:16:23.74,0:16:26.84,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,¿Puedes mirar hacia el otro lado? Dialogue: 0,0:16:27.30,0:16:28.28,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,¡Sí! Dialogue: 0,0:16:31.50,0:16:34.24,Gen_Italics,wakana,0000,0000,0000,,¿Qué…? ¿Qué está pasando? Dialogue: 0,0:16:34.38,0:16:36.86,Gen_Italics,wakana,0000,0000,0000,,¿Por qué se desnuda? Dialogue: 0,0:16:37.08,0:16:39.86,Gen_Italics,wakana,0000,0000,0000,,¿Qué es ese ruido? Dialogue: 0,0:16:40.02,0:16:41.52,Gen_Main,marin/wakana,0000,0000,0000,,-Gojo.\N-¿Sí? Dialogue: 0,0:16:42.30,0:16:43.86,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,¿Qué ocurre? Dialogue: 0,0:16:44.42,0:16:46.48,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,Mira hacia aquí. Dialogue: 0,0:16:46.65,0:16:48.24,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,¿Qué? Pero… Dialogue: 0,0:16:48.40,0:16:49.92,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,Tú mírame. Dialogue: 0,0:17:02.64,0:17:04.50,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,Aún no está acabado. Dialogue: 0,0:17:04.94,0:17:09.06,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,Está a medias, pero… Este… Dialogue: 0,0:17:09.76,0:17:10.98,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,¿Qué opinas? Dialogue: 0,0:17:12.26,0:17:15.88,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,¿Qué quieres decir?\N¿Qué se supone que es? Dialogue: 0,0:17:20.93,0:17:22.68,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,Verás… Dialogue: 0,0:17:22.90,0:17:28.06,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,Intenté coser ese traje. Dialogue: 0,0:17:30.92,0:17:33.14,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,¿Es una broma? Dialogue: 0,0:17:33.32,0:17:36.22,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,¿Qué? No. Lo hice muy en serio. Dialogue: 0,0:17:36.42,0:17:38.95,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Pero no se parece en nada. Dialogue: 0,0:17:39.14,0:17:41.44,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,No se puede hacer tan mal ni queriendo. Dialogue: 0,0:17:43.46,0:17:46.22,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Esa tela necesita forro. Dialogue: 0,0:17:46.48,0:17:48.54,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,¿Forro? ¿Qué…? Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:50.74,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,¿No sabes ni eso? Dialogue: 0,0:17:50.98,0:17:52.34,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,No puedo creerlo. Dialogue: 0,0:17:52.64,0:17:53.94,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Con permiso. Dialogue: 0,0:17:54.50,0:17:58.26,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,No usaste pespunte y se arrugó todo. Dialogue: 0,0:17:58.60,0:18:00.72,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,¿No usaste hilo por abajo? Dialogue: 0,0:18:00.88,0:18:02.56,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Así no está ni cosido. Dialogue: 0,0:18:02.74,0:18:04.93,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,No dejaste margen de costura. Dialogue: 0,0:18:05.14,0:18:10.54,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,¿Por qué tocaste la ruedecilla? Además… Dialogue: 0,0:18:15.22,0:18:18.82,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,¡Lo siento! ¡Me pasé de la raya! Dialogue: 0,0:18:19.28,0:18:20.60,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,¡Mátame! Dialogue: 0,0:18:20.76,0:18:23.61,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,¿Qué? No hagas eso. Dialogue: 0,0:18:23.84,0:18:27.33,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,¿Cuánto dinero debería pagarte? Dialogue: 0,0:18:27.52,0:18:31.38,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,¡Nada! No estoy enojada, de verdad. Dialogue: 0,0:18:32.54,0:18:36.04,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,Levanta la cabeza, Gojo, por favor. Dialogue: 0,0:18:42.32,0:18:45.06,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,Este… Verás… Dialogue: 0,0:18:50.96,0:18:53.69,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,Lo cosí porque quiero hacer cosplay. Dialogue: 0,0:18:54.76,0:18:55.94,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,¿Cosplay? Dialogue: 0,0:18:56.46,0:18:58.24,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,Sí. Cosplay. Dialogue: 0,0:18:58.50,0:19:03.20,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,Quiero vestirme como los personajes\Nde manga, anime o videojuegos. Dialogue: 0,0:19:03.70,0:19:08.31,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,Mediante el cosplay puedes demostrar\Nlo mucho que amas a un personaje. Dialogue: 0,0:19:08.48,0:19:12.04,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,¿A que es increíble?\N¡Es la mayor muestra de amor posible! Dialogue: 0,0:19:14.90,0:19:16.40,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,¿Me estás escuchando? Dialogue: 0,0:19:16.55,0:19:18.76,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,¡Sí, lo siento! ¡Te escucho! Dialogue: 0,0:19:20.36,0:19:23.78,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,Como en casa no tengo máquina de coser, Dialogue: 0,0:19:23.93,0:19:26.30,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,lo hice aquí por las tardes. Dialogue: 0,0:19:27.84,0:19:32.00,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,Pero ya ves que está bastante mal hecho. Dialogue: 0,0:19:32.48,0:19:35.64,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,No conozco a nadie que sepa coser bien. Dialogue: 0,0:19:43.08,0:19:47.70,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,Gojo, ¿me harías trajes de cosplay? Dialogue: 0,0:19:51.28,0:19:56.04,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,Si no quieres,\Nsolo tienes que decir que no. Dialogue: 0,0:19:58.12,0:20:03.76,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,Yo sola no puedo hacer mucho más. Dialogue: 0,0:20:04.36,0:20:06.76,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,Pero quiero ser Shizuku. Dialogue: 0,0:20:07.50,0:20:10.23,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,La adoro y quiero convertirme en ella. Dialogue: 0,0:20:11.02,0:20:13.02,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,Por favor, Gojo. Dialogue: 0,0:20:14.32,0:20:15.81,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,¡No me lo creo! Dialogue: 0,0:20:16.16,0:20:18.07,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,¿Sabes usar la máquina de coser? Dialogue: 0,0:20:20.10,0:20:21.74,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,Es preciosa. Dialogue: 0,0:20:22.16,0:20:25.37,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,No debería burlarse\Nde lo que le gusta a la gente. Dialogue: 0,0:20:26.10,0:20:30.04,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,Tienes que decir lo que sientes\Npara ayudarte a ti mismo. Dialogue: 0,0:20:50.10,0:20:51.16,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,De acuerdo. Dialogue: 0,0:20:55.26,0:20:59.48,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Nunca cosí ropa normal,\Nasí que no sé si saldrá bien. Dialogue: 0,0:21:00.16,0:21:02.53,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Pero haré lo que pueda. Dialogue: 0,0:21:04.06,0:21:06.62,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,¿Eso es un sí? Dialogue: 0,0:21:06.92,0:21:07.91,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Sí. Dialogue: 0,0:21:08.76,0:21:10.70,Gen_Main,marin/wakana,0000,0000,0000,,-¿En serio?\N-Sí. Dialogue: 0,0:21:15.28,0:21:18.24,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,¡Viva! ¡Viva, viva, viva! Dialogue: 0,0:21:19.00,0:21:20.30,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,¡Viva! Dialogue: 0,0:21:20.84,0:21:25.72,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,¡Shizuku! ¡Podré convertirme en Shizuku! Dialogue: 0,0:21:26.02,0:21:27.47,Gen_Italics,wakana,0000,0000,0000,,En una misma aula Dialogue: 0,0:21:28.38,0:21:31.90,Gen_Italics,wakana,0000,0000,0000,,hay alguien que vive\Nen un mundo opuesto. Dialogue: 0,0:21:33.54,0:21:39.46,Gen_Italics,wakana,0000,0000,0000,,Y jamás imaginé\Nque le prometería algo así. Dialogue: 0,0:21:41.78,0:21:44.10,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,Hasta se me saltaron las lágrimas. Dialogue: 0,0:21:44.28,0:21:47.14,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,Yo también haré lo que pueda, Dialogue: 0,0:21:47.32,0:21:48.95,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,aunque no sea mucho. Dialogue: 0,0:21:49.20,0:21:50.20,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,Bien. Dialogue: 0,0:21:50.48,0:21:52.70,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,¿Tanto quieres convertirte en ella? Dialogue: 0,0:21:52.87,0:21:55.87,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,Sí. Es que es la mejor. Dialogue: 0,0:21:56.26,0:22:01.76,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,Shizuku Kuroe, de Saint Slimy Academy\NShame Club's Miracle Life 2. Dialogue: 0,0:22:02.12,0:22:03.28,Gen_Main,wakana,0000,0000,0000,,¿Cómo dices? Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:40.22,Cart_C_Tre,,0000,0000,0000,,Episodio 2 Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:40.22,Cart_C_Tre,,0000,0000,0000,,¿Lo hacemos entonces? Dialogue: 0,0:23:35.44,0:23:36.36,Gen_Main,marin,0000,0000,0000,,Próximamente…