Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:05,463
Estaba en un embotellamiento total,
en plena autopista,
2
00:00:05,464 --> 00:00:08,633
y le digo al chofer: "Mein freund,
3
00:00:08,634 --> 00:00:10,551
mi hijo est� jugando
en el torneo ReadySafe
4
00:00:10,552 --> 00:00:12,346
y me vas a subir a ese avi�n".
5
00:00:12,846 --> 00:00:14,263
- Qu� loco.
- S�.
6
00:00:14,264 --> 00:00:18,267
Oye, pero
�desde cu�ndo est�s en Alemania?
7
00:00:18,268 --> 00:00:20,103
Desde hace poco m�s de un a�o.
8
00:00:20,687 --> 00:00:21,562
Te encantar�a, hijo.
9
00:00:21,563 --> 00:00:26,317
Hay castillos antiguos por todos lados,
much�sima historia. Es muy genial.
10
00:00:26,318 --> 00:00:28,236
�Y si me visitas el pr�ximo verano?
11
00:00:28,237 --> 00:00:30,821
T� tambi�n puedes ir, Zero.
Me encantar�a recibirlos.
12
00:00:30,822 --> 00:00:31,865
Gracias.
13
00:00:32,366 --> 00:00:34,201
Eres muy generoso.
14
00:00:36,119 --> 00:00:38,496
- Ma, mami.
- No. Santi, est� bien.
15
00:00:38,497 --> 00:00:41,708
S� que mi presencia aqu�
es un poco impactante.
16
00:00:42,668 --> 00:00:47,798
Oye, perd�n por irme tanto tiempo,
�s�? No fue mi intenci�n.
17
00:00:48,632 --> 00:00:52,093
- Est� bien.
- No, Santi, no est� bien.
18
00:00:52,094 --> 00:00:53,387
Deb� quedarme.
19
00:00:55,222 --> 00:00:58,016
S�. �Y verte jugar otra vez? Dios m�o.
20
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
No sabes lo orgulloso que estoy de ti.
21
00:01:05,315 --> 00:01:07,025
He estado viendo todo en Instagram.
22
00:01:07,693 --> 00:01:11,321
Ver esas publicaciones me hizo
sentir como parte de la familia.
23
00:01:17,911 --> 00:01:20,705
En fin, solo quer�a venir
a desearte buena suerte.
24
00:01:20,706 --> 00:01:22,999
- Y para agradecerte, Elena...,
- S�.
25
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
...por hacer que
Santi volviera a jugar.
26
00:01:26,003 --> 00:01:27,462
S�.
27
00:01:29,006 --> 00:01:30,257
Te quiero, hijo.
28
00:01:32,301 --> 00:01:34,468
- Espera, �a d�nde vas?
- Regresar� al hotel.
29
00:01:34,469 --> 00:01:36,679
Ver� todo desde ah�.
No quiero distraerte.
30
00:01:36,680 --> 00:01:40,474
Pap�, no eres una distracci�n.
Hay 25 000 personas aqu�.
31
00:01:40,475 --> 00:01:41,809
- No.
- O sea...,
32
00:01:41,810 --> 00:01:43,854
Pryce,
puedes conseguirle un pase, �no?
33
00:01:46,398 --> 00:01:47,399
�No?
34
00:01:53,363 --> 00:01:54,989
TORNEO READYSAFE
35
00:01:54,990 --> 00:01:57,367
1 - PAR 4
483 YARDAS
36
00:02:03,373 --> 00:02:05,167
- Aqu� tienes.
- Aqu� tienes.
37
00:02:06,335 --> 00:02:07,418
Gracias, Manny.
38
00:02:07,419 --> 00:02:08,627
Ya no te debo nada.
39
00:02:08,628 --> 00:02:10,588
- M�s o menos.
- �M�s o menos?
40
00:02:10,589 --> 00:02:13,466
O sea, me llamaste
a las 4 a.m. en domingo.
41
00:02:13,467 --> 00:02:14,759
- S�...
- Pero ya casi.
42
00:02:14,760 --> 00:02:16,845
Pryce, por favor,
no es para toda la vida.
43
00:02:23,185 --> 00:02:26,188
Gary, aqu� tienes. Acceso total.
44
00:02:26,772 --> 00:02:29,148
- Vaya. Gracias, Pryce.
- De nada.
45
00:02:29,149 --> 00:02:31,984
Cecilia, me rompes el coraz�n
46
00:02:31,985 --> 00:02:33,486
Debilitas mi confianza cada d�a
47
00:02:33,487 --> 00:02:34,570
�Ya tienes admiradoras?
48
00:02:34,571 --> 00:02:36,989
Ve, ve. Ve a dar aut�grafos.
49
00:02:36,990 --> 00:02:38,199
Te amamos, Santi.
50
00:02:38,200 --> 00:02:40,494
Que conozcan a la
pr�xima estrella del golf.
51
00:02:41,578 --> 00:02:42,495
Hola.
52
00:02:42,496 --> 00:02:43,914
No te pongas nervioso.
53
00:02:51,463 --> 00:02:52,964
Est� muy feliz de volver a verte.
54
00:02:52,965 --> 00:02:54,049
S�.
55
00:02:55,676 --> 00:02:59,262
Es un d�a importante y s�
que no hemos podido hablar.
56
00:02:59,263 --> 00:03:01,472
- Y no quiero que sea inc�modo.
- Claro.
57
00:03:01,473 --> 00:03:03,684
- Pryce, tengo que detenerte.
- Que yo...
58
00:03:04,393 --> 00:03:07,353
T� eres su entrenador.
Yo no me voy a involucrar.
59
00:03:07,354 --> 00:03:08,729
Hablo en serio.
60
00:03:08,730 --> 00:03:12,734
Lo �nico que quiero es
estar presente para mi hijo.
61
00:03:14,486 --> 00:03:16,530
- Y gracias por esto.
- De nada.
62
00:03:21,535 --> 00:03:24,203
Tienes que hacer que se vaya,
Mitts. No pertenece aqu�.
63
00:03:24,204 --> 00:03:27,291
No s� qu� podr�a hacer.
Creo que es decisi�n de Santi.
64
00:03:29,084 --> 00:03:30,209
Pryce.
65
00:03:30,210 --> 00:03:32,712
Concuerdo con Mitts.
Dudo que podamos hacer algo.
66
00:03:32,713 --> 00:03:35,882
Solo podemos ayudarlo
a que siga concentrado.
67
00:03:35,883 --> 00:03:36,966
Va a estar bien.
68
00:03:36,967 --> 00:03:38,302
Muy bien. S�.
69
00:03:39,219 --> 00:03:40,136
S�.
70
00:03:40,137 --> 00:03:42,723
Santi, �est�s listo? Vamos, Elvis.
71
00:03:43,432 --> 00:03:45,100
Es hora de ir al campo de pr�cticas.
72
00:03:56,153 --> 00:03:57,821
BIENVENIDOS A INDIANA
CONDUZCAN CON CUIDADO
73
00:04:12,503 --> 00:04:14,838
STICK: EL SWING PERFECTO
74
00:04:28,727 --> 00:04:29,727
TORNEO READYSAFE
75
00:04:29,728 --> 00:04:33,022
Muy bien, lleg� el d�a, amigos.
La ronda final del torneo ReadySafe.
76
00:04:33,023 --> 00:04:35,983
Hola a todos, soy Jim Nantz
y estoy con Trevor Immelman,
77
00:04:35,984 --> 00:04:37,109
campe�n del Masters.
78
00:04:37,110 --> 00:04:40,571
Jim, ha sido una semana
maravillosa de golf y nadie,
79
00:04:40,572 --> 00:04:43,449
de verdad nadie,
ha jugado mejor que Collin Morikawa,
80
00:04:43,450 --> 00:04:45,868
el bicampe�n de torneos majors.
81
00:04:45,869 --> 00:04:49,872
Y aunque Morikawa ha sido magn�fico,
hay otra persona que merece atenci�n,
82
00:04:49,873 --> 00:04:51,958
hablo de Santi Wheeler,
83
00:04:51,959 --> 00:04:55,795
un novato de 17 a�os que ha
superado todas las expectativas,
84
00:04:55,796 --> 00:04:57,714
y logr� llegar al grupo final.
85
00:04:58,298 --> 00:04:59,299
�Qu� es?
86
00:04:59,883 --> 00:05:01,133
Solo es un campo de golf.
87
00:05:01,134 --> 00:05:02,636
Exacto. T� puedes.
88
00:05:27,744 --> 00:05:30,580
Y ahora en el tee,
desde La Ca�ada, California,
89
00:05:30,581 --> 00:05:31,999
Collin Morikawa.
90
00:05:46,805 --> 00:05:48,806
Un buen comienzo para Morikawa,
91
00:05:48,807 --> 00:05:52,769
318 yardas por el centro de
este dogleg hacia la izquierda.
92
00:05:54,688 --> 00:05:57,106
Aqu� inicia el verdadero
desaf�o para Wheeler.
93
00:05:57,107 --> 00:06:00,318
Cuando sales de la nada y
tienes al p�blico de tu lado,
94
00:06:00,319 --> 00:06:02,320
�podr�s estar a la altura?
95
00:06:02,321 --> 00:06:04,989
Y ahora en el tee,
desde Fort Wayne, Indiana,
96
00:06:04,990 --> 00:06:07,075
Santiago Wheeler.
97
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
Aqu� vamos, Santi.
98
00:06:40,943 --> 00:06:42,653
Parece que s� est� a la altura.
99
00:06:44,404 --> 00:06:47,991
Un tiro impresionante de Santi Wheeler.
100
00:06:50,244 --> 00:06:51,578
Muy f�cil.
101
00:06:52,871 --> 00:06:57,501
Oye, si giras la cadera m�s r�pido,
vas a lograr m�s distancia.
102
00:07:12,850 --> 00:07:14,350
�Eso!
103
00:07:14,351 --> 00:07:15,811
RONDA FINAL
COLLIN MORIKAWA
104
00:07:52,764 --> 00:07:54,348
Trevor, se viene un chip importante.
105
00:07:54,349 --> 00:07:57,018
Si Wheeler la deja cerca,
estar� ocho bajo par
106
00:07:57,019 --> 00:07:59,188
y a un golpe de Morikawa.
107
00:07:59,730 --> 00:08:01,647
S�, pero ser� complicado, Jim.
108
00:08:01,648 --> 00:08:05,736
Son el tipo de tiros que te ayudan o
te hunden a estas alturas del torneo.
109
00:08:13,952 --> 00:08:15,661
- Ve.
- �Vamos, nena!
110
00:08:15,662 --> 00:08:17,497
�Entra al hoyo!
111
00:08:18,081 --> 00:08:19,499
Sigue, sigue.
112
00:08:26,757 --> 00:08:28,216
- �S�!
- �No puede ser!
113
00:08:28,217 --> 00:08:31,135
Santi Wheeler hizo un
chip perfecto para eagle.
114
00:08:31,136 --> 00:08:34,138
Por octava vez en la
historia del PGA Tour,
115
00:08:34,139 --> 00:08:37,350
un novato forma parte de los
l�deres de la ronda final.
116
00:08:37,351 --> 00:08:38,893
- �Vamos, pap�!
- �Muy f�cil!
117
00:08:38,894 --> 00:08:41,270
- �Eso, pap�! �Vamos!
- Incre�ble.
118
00:08:43,190 --> 00:08:44,024
�Eso!
119
00:08:48,987 --> 00:08:51,489
No. Esa es una tormenta, amigos.
120
00:08:51,490 --> 00:08:54,033
Parece que se viene
una pausa por tormenta,
121
00:08:54,034 --> 00:08:56,744
con nuestros l�deres
empatados en nueve bajo par.
122
00:08:56,745 --> 00:08:58,956
RONDA FINAL - T1 COLLIN MORIKAWA
T1 SANTIAGO WHEELER
123
00:09:03,502 --> 00:09:05,044
- Hola.
- Hola.
124
00:09:05,045 --> 00:09:07,213
Parece que la tormenta no nos afect�.
125
00:09:07,214 --> 00:09:08,965
El �rbitro dijo que jugaremos pronto.
126
00:09:08,966 --> 00:09:11,092
- Muy bien. S�.
- �Est�s bien?
127
00:09:11,093 --> 00:09:12,970
Hola. Pens� que quiz�s tendr�as hambre.
128
00:09:13,804 --> 00:09:15,806
S�, buena idea. Tiene que comer.
129
00:09:17,641 --> 00:09:18,809
Estar� junto a la bolsa.
130
00:09:23,021 --> 00:09:24,021
�De pavo est� bien?
131
00:09:24,022 --> 00:09:25,566
S�. Perfecto.
132
00:09:31,029 --> 00:09:32,447
Es decir, �puedes creerlo?
133
00:09:33,866 --> 00:09:37,869
�Santi Wheeler empatado para
liderar el maldito torneo ReadySafe?
134
00:09:37,870 --> 00:09:40,288
A�n faltan ocho hoyos.
135
00:09:40,289 --> 00:09:43,082
Si esos ocho se parecen
a los primeros diez,
136
00:09:43,083 --> 00:09:45,085
saldr�s con una tarjeta del tour.
137
00:09:47,504 --> 00:09:49,298
�Recuerdas los juveniles de Allen?
138
00:09:50,632 --> 00:09:53,593
Tal vez, no lo s�.
No recuerdo bien todos esos torneos.
139
00:09:53,594 --> 00:09:56,804
Ibas con diez golpes de
ventaja rumbo al 18. Diez.
140
00:09:56,805 --> 00:09:59,391
La mitad ya hab�a renunciado,
hac�a un calor infernal.
141
00:10:00,184 --> 00:10:04,021
Pero t� no. Eso no te import�.
T� seguiste jugando.
142
00:10:05,522 --> 00:10:10,736
Ese fue el d�a que supe que
podr�as jugar golf al mas alto nivel.
143
00:10:11,445 --> 00:10:14,198
Te voy a decir ahora lo
que te dije en ese entonces.
144
00:10:18,535 --> 00:10:19,870
T� puedes, Santi.
145
00:10:22,623 --> 00:10:23,957
�Crees que pueda ganar?
146
00:10:24,541 --> 00:10:26,335
No tengo la menor duda.
147
00:10:39,806 --> 00:10:41,308
Perd�n por irme, hijo.
148
00:10:42,935 --> 00:10:44,436
T� no fuiste el motivo.
149
00:10:46,230 --> 00:10:48,690
Yo ten�a problemas. Yo estaba...
150
00:10:50,317 --> 00:10:53,862
Necesitaba poner mi mente en orden.
Si quer�a ser bueno para ti.
151
00:10:54,655 --> 00:10:55,822
Y para tu mam�.
152
00:10:56,949 --> 00:10:58,367
Pero...
153
00:10:59,993 --> 00:11:01,703
ya no supe c�mo regresar.
154
00:11:04,957 --> 00:11:09,962
Y mi arrepentimiento m�s grande
es que no puedo estar ah� contigo.
155
00:11:10,838 --> 00:11:15,591
Ya sabes, cruzar el campo juntos.
Padre e hijo.
156
00:11:15,592 --> 00:11:17,094
Como siempre dijimos.
157
00:11:27,187 --> 00:11:30,189
- La mand� 60 yardas m�s all�
del green... - Pryce.
158
00:11:30,190 --> 00:11:32,317
Ah� est�. �Todo bien?
159
00:11:32,901 --> 00:11:36,404
S�, es que yo...
�Podemos hablar un momento?
160
00:11:36,405 --> 00:11:38,657
S�. �Qu� sucede?
161
00:11:39,408 --> 00:11:41,994
Nada. Es que...
162
00:11:43,704 --> 00:11:45,122
No es nada importante, pero...
163
00:11:45,956 --> 00:11:48,542
Quiero que mi pap� sea mi
caddie el resto de la ronda.
164
00:11:53,130 --> 00:11:54,047
�Justo ahora?
165
00:11:55,966 --> 00:11:59,677
�l fue mi caddie en los juveniles
y desde siempre, en realidad,
166
00:11:59,678 --> 00:12:04,015
y se siente raro terminar esto sin �l.
167
00:12:04,016 --> 00:12:06,268
No, lo entiendo, pero...
168
00:12:07,144 --> 00:12:10,313
Lo que pasa es que est�s jugando
como nunca antes en tu vida,
169
00:12:10,314 --> 00:12:13,774
y no s� si tenga sentido cambiar
de caddie a mitad de ronda.
170
00:12:13,775 --> 00:12:16,110
Pero �l es m�s que un caddie,
�sabes?
171
00:12:16,111 --> 00:12:18,487
- Es mi pap�...,
- Lo s�.
172
00:12:18,488 --> 00:12:20,699
...�l fue el que me ense�� a jugar.
173
00:12:21,742 --> 00:12:22,826
Entiendo.
174
00:12:23,744 --> 00:12:26,621
Solo me preocupa hacer algo
que complique las cosas,
175
00:12:26,622 --> 00:12:28,039
que te afecte mentalmente...
176
00:12:28,040 --> 00:12:29,457
T� me ense�aste.
177
00:12:29,458 --> 00:12:31,543
T� me ense�aste a mantener el enfoque.
178
00:12:32,044 --> 00:12:34,004
Recuerda, "bloquea el ruido".
179
00:12:40,093 --> 00:12:41,678
�Es lo que en verdad quieres hacer?
180
00:12:44,223 --> 00:12:45,641
Es lo que quiero hacer.
181
00:12:46,850 --> 00:12:48,852
Bien. Es tu decisi�n.
182
00:12:51,522 --> 00:12:52,855
Espera, oye...
183
00:12:52,856 --> 00:12:56,859
Perd�n, �s�? �Est�s bien?
184
00:12:56,860 --> 00:12:59,862
S�, estoy bien.
Oye, no te preocupes por m�.
185
00:12:59,863 --> 00:13:03,866
Solo quiero que sigas jugando bien,
y s� que as� va a ser.
186
00:13:03,867 --> 00:13:06,286
Bloquea el ruido. T� puedes.
187
00:13:07,996 --> 00:13:09,039
Est� bien.
188
00:13:15,295 --> 00:13:17,588
Amigos, estamos de vuelta
despu�s de la pausa.
189
00:13:17,589 --> 00:13:20,132
Trev, �cu�l es la clave
para volver a la competencia
190
00:13:20,133 --> 00:13:21,843
despu�s de una pausa como esta?
191
00:13:21,844 --> 00:13:24,262
Consistencia y rutina.
192
00:13:24,263 --> 00:13:26,013
Sabes que est�s jugando bien.
193
00:13:26,014 --> 00:13:29,934
Solo tienes que seguir haciendo lo
que has hecho los �ltimos diez hoyos.
194
00:13:29,935 --> 00:13:30,978
�Bravo!
195
00:13:35,732 --> 00:13:38,192
- Esto es algo sin precedente.
- No puede ser.
196
00:13:38,193 --> 00:13:41,028
Parece que Santi Wheeler
cambi� de caddie.
197
00:13:41,029 --> 00:13:43,155
- �Santi? �Santi?
- Pryce Cahill,
198
00:13:43,156 --> 00:13:47,326
que acapar� titulares toda la semana,
despu�s de 15 a�os lejos del PGA Tour,
199
00:13:47,327 --> 00:13:50,371
- ya no es caddie.
- �Qu� est� pasando?
200
00:13:50,372 --> 00:13:52,957
- Todo est� bien.
- No, no me digas que est� bien.
201
00:13:52,958 --> 00:13:55,585
�Qu� est�s haciendo?
�D�nde est� Pryce?
202
00:13:55,586 --> 00:13:57,713
Santi. Es tu turno.
203
00:13:59,047 --> 00:14:00,131
Conf�a en m�.
204
00:14:00,132 --> 00:14:01,216
No...
205
00:14:02,342 --> 00:14:03,343
A darle con todo, hijo.
206
00:14:14,104 --> 00:14:15,105
S�.
207
00:14:18,442 --> 00:14:20,277
Muy f�cil, hijo. Muy f�cil.
208
00:14:22,279 --> 00:14:23,447
Muy f�cil.
209
00:14:24,114 --> 00:14:26,657
PAR 5
545 YARDAS
210
00:14:26,658 --> 00:14:30,536
Estamos en el 14.
Santi Wheeler ha llegado al fairway,
211
00:14:30,537 --> 00:14:34,123
y para Morikawa podr�a ser un desastre,
porque si no encuentra la pelota,
212
00:14:34,124 --> 00:14:36,626
le toca penalizaci�n y tira
el tercer golpe desde el tee.
213
00:14:36,627 --> 00:14:40,380
Y con Wheeler tan cerca,
es lo �ltimo que necesita.
214
00:14:41,798 --> 00:14:43,382
�Qu� haces?
215
00:14:43,383 --> 00:14:46,010
Pryce me dijo que usara el nueve
para dejarla antes del agua.
216
00:14:46,011 --> 00:14:48,554
Hijo, Morikawa est� en aprietos.
Es el momento de atacar.
217
00:14:48,555 --> 00:14:50,390
No sueltes el hierro cuatro.
218
00:14:51,892 --> 00:14:52,893
Vamos.
219
00:14:57,773 --> 00:14:58,690
Eso no es bueno.
220
00:14:59,274 --> 00:15:00,733
�Qu� cosa?
221
00:15:00,734 --> 00:15:04,821
Santi ten�a que jugar con precauci�n,
pero Gary quiere que lo arriesgue todo.
222
00:15:13,956 --> 00:15:16,749
Carajo.
Quiz� no logres cruzar el agua.
223
00:15:16,750 --> 00:15:19,169
- Por Dios.
- Vamos. Vamos. Cruza.
224
00:15:23,966 --> 00:15:26,717
Qued� a seis metros de la bandera.
225
00:15:26,718 --> 00:15:28,887
Jim, esto podr�a ser un
swing de dos golpes.
226
00:15:29,972 --> 00:15:32,098
Este chico es incre�ble.
227
00:15:32,099 --> 00:15:34,433
Cuando escriban un libro
sobre Santi Wheeler,
228
00:15:34,434 --> 00:15:36,644
tal vez ese sea el tiro
que todos recuerden.
229
00:15:36,645 --> 00:15:37,854
Ese chico es una locura.
230
00:15:37,855 --> 00:15:40,065
O sea, en serio sali� de la nada.
231
00:15:40,858 --> 00:15:41,942
Es muy cierto.
232
00:15:49,157 --> 00:15:52,244
SANTI WHEELER
L�DER: -10
233
00:15:57,958 --> 00:15:59,585
Buen birdie. Eres imparable, amigo.
234
00:16:00,210 --> 00:16:01,336
Gracias, Collin.
235
00:16:10,596 --> 00:16:11,847
�En qu� est�s pensando?
236
00:16:14,141 --> 00:16:15,683
Solo intento mantenerme tranquilo.
237
00:16:15,684 --> 00:16:17,101
Tranquilo.
238
00:16:17,102 --> 00:16:19,605
Est�s liderando el torneo,
hijo. Ve con todo.
239
00:16:38,207 --> 00:16:40,083
�Pelota a la izquierda!
240
00:16:40,918 --> 00:16:43,878
No puede ser.
Ten�a que pasar eventualmente.
241
00:16:43,879 --> 00:16:46,047
Ese fue un gran error de Wheeler.
242
00:16:46,048 --> 00:16:47,299
Chin...
243
00:16:51,011 --> 00:16:52,179
�Qu� fue eso?
244
00:16:53,597 --> 00:16:55,264
Tienes que perfeccionar esto, amigo.
245
00:16:55,265 --> 00:16:56,891
No le puedes dar chance a este tipo.
246
00:16:56,892 --> 00:16:58,810
�De acuerdo? Ac�rcate.
247
00:17:02,481 --> 00:17:03,899
Y as� comienza.
248
00:17:04,691 --> 00:17:06,108
�Qu� le est� diciendo?
249
00:17:06,818 --> 00:17:08,069
Nada bueno.
250
00:17:14,742 --> 00:17:15,992
Esto no es bueno.
251
00:17:15,993 --> 00:17:19,622
Las cosas han ido de mal
en peor para Santi Wheeler.
252
00:17:19,623 --> 00:17:21,875
La pelota cay� en
un lugar complicado.
253
00:17:22,584 --> 00:17:25,586
Parece que Santi y su caddie
est�n teniendo una discusi�n tensa
254
00:17:25,587 --> 00:17:29,006
para ver c�mo salir de este
desastre en el que se metieron.
255
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
No parece que est�n en sinton�a.
256
00:17:33,679 --> 00:17:36,348
Wheeler va a realizar
un tiro muy arriesgado.
257
00:17:38,308 --> 00:17:39,559
No puede ser.
258
00:17:39,560 --> 00:17:42,020
�Por qu� no opt� por jugar
de forma segura y sacarla?
259
00:17:49,361 --> 00:17:50,487
Perd�n... Es que...
260
00:17:51,363 --> 00:17:53,865
No quiero una disculpa.
Quiero que pienses.
261
00:17:53,866 --> 00:17:55,449
En serio.
262
00:17:55,450 --> 00:17:57,368
Piensa antes del swing.
263
00:17:57,369 --> 00:17:59,662
�Cu�ntas veces te lo
tengo que repetir, hijo?
264
00:17:59,663 --> 00:18:00,747
Lo sab�a.
265
00:18:02,040 --> 00:18:03,166
Al diablo con esto.
266
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
Tienes que mantenerte concentrado.
267
00:18:14,845 --> 00:18:16,263
Bueno, �sigamos! Vamos.
268
00:18:17,723 --> 00:18:18,724
Hay que seguir.
269
00:18:23,645 --> 00:18:25,063
L�DER: -9
1 MORIKAWA C - T2 HOMA M
270
00:18:26,773 --> 00:18:29,775
Despu�s de un desastroso hoyo 15,
271
00:18:29,776 --> 00:18:34,155
Wheeler ahora est� tratando de
salvar un bogey en el par-3 16.
272
00:18:34,156 --> 00:18:35,240
Ten�as raz�n.
273
00:18:38,452 --> 00:18:40,286
No dices eso muy seguido.
274
00:18:40,287 --> 00:18:41,705
Porque no sucede muy seguido.
275
00:18:43,749 --> 00:18:45,167
�En qu� tuve la raz�n?
276
00:18:45,959 --> 00:18:46,960
En Santi.
277
00:18:47,920 --> 00:18:51,464
Me dijiste que �l era
especial y que pod�as ayudarlo.
278
00:18:51,465 --> 00:18:54,634
Y ahora mismo, necesita que lo ayudes.
279
00:18:54,635 --> 00:18:58,055
�Qu� quieres que haga?
Me dijo que me fuera, Mitts.
280
00:18:58,639 --> 00:19:01,558
�S�? �l es el golfista y yo
el caddie. Es su decisi�n.
281
00:19:02,768 --> 00:19:04,645
No me refiero al golfista.
282
00:19:06,563 --> 00:19:08,106
Me refiero al chico.
283
00:19:27,793 --> 00:19:30,795
Sesenta y ocho hoyos impecables,
284
00:19:30,796 --> 00:19:34,883
y de pronto todo empieza a
fallar para Santi Wheeler.
285
00:19:35,592 --> 00:19:37,677
El joven est� bajando
r�pidamente en el tablero.
286
00:19:37,678 --> 00:19:42,890
Este pobre chico, de tan solo 17 a�os,
est� teniendo dificultades con el juego
287
00:19:42,891 --> 00:19:44,350
y peleando con su caddie.
288
00:19:44,351 --> 00:19:47,270
Trev, �habr� un lugar m�s
solitario que este ahora mismo?
289
00:19:47,271 --> 00:19:49,146
Esto es dif�cil de ver.
290
00:19:49,147 --> 00:19:51,233
Estaba en la cima.
291
00:19:52,943 --> 00:19:55,319
Porque no solo soy jardinero.
Soy un artista.
292
00:19:55,320 --> 00:20:00,074
Yo tomo el campo con las
manos y lo moldeo. Lo esculpo.
293
00:20:00,075 --> 00:20:01,367
Necesito tu ayuda, Manny.
294
00:20:01,368 --> 00:20:02,827
Estoy algo ocupado, Pryce.
295
00:20:02,828 --> 00:20:04,495
Lo s�, perd�n, no quise interrumpir.
296
00:20:04,496 --> 00:20:06,664
- �Qu�?
- Luego das tu discurso de artista.
297
00:20:06,665 --> 00:20:07,958
Esto va a ser r�pido.
298
00:20:11,962 --> 00:20:13,129
Oye.
299
00:20:13,130 --> 00:20:14,755
Solo lleva la pelota al fairway.
300
00:20:14,756 --> 00:20:17,426
�S�? Llega al green en tres
y terminamos con esto.
301
00:20:19,386 --> 00:20:21,221
Vamos, acabemos con esto de una vez.
302
00:20:41,491 --> 00:20:44,160
Y ese fue un tiro
espantoso de Wheeler.
303
00:20:44,161 --> 00:20:46,705
Un fallo total en el tee 18.
304
00:20:47,664 --> 00:20:50,291
�l no est� feliz.
No se le puede culpar.
305
00:20:50,292 --> 00:20:51,876
Un final amargo para una semana
306
00:20:51,877 --> 00:20:54,296
que hab�a sido maravillosa
hasta este punto.
307
00:21:13,315 --> 00:21:14,858
�Qu�? �Qu� te pasa?
308
00:21:15,734 --> 00:21:17,819
�Quieres que te hable bonito o qu�?
309
00:21:18,820 --> 00:21:20,404
Hijo, intent� ayudarte.
310
00:21:20,405 --> 00:21:22,950
Pero no escuchaste.
Fue tu culpa, no m�a.
311
00:21:25,744 --> 00:21:27,329
�Vas a volver a renunciar?
312
00:21:28,539 --> 00:21:31,625
Si lo hago, �te vas a ir de nuevo
para poner tu mente en orden?
313
00:21:32,417 --> 00:21:33,459
No quieras voltear las cosas.
314
00:21:33,460 --> 00:21:37,631
Si me retiro ahora,
�me vas a abandonar otra vez?
315
00:21:39,842 --> 00:21:42,427
Pues no me est�s dando
motivos para quedarme.
316
00:21:45,472 --> 00:21:46,348
�Qu� cara...?
317
00:21:48,100 --> 00:21:49,892
Se activaron los aspersores.
318
00:21:49,893 --> 00:21:52,645
No s� qu� est� pasando,
pero esto retrasar� el juego.
319
00:21:52,646 --> 00:21:55,023
�Oye! �Est�s bien?
320
00:21:57,776 --> 00:21:58,861
�Fuiste t�?
321
00:21:59,695 --> 00:22:01,821
Creo que necesitabas
un peque�o descanso.
322
00:22:01,822 --> 00:22:04,323
Pero ser� uno r�pido.
Solo tenemos unos minutos.
323
00:22:04,324 --> 00:22:07,618
Pryce, yo... Ten�as raz�n. Perd�n.
324
00:22:07,619 --> 00:22:09,245
No te preocupes por eso.
325
00:22:09,246 --> 00:22:11,581
Oye, estamos bien, Pryce.
326
00:22:11,582 --> 00:22:14,584
Yo s� que s�, Gary,
pero necesito hablar con mi golfista.
327
00:22:14,585 --> 00:22:15,918
�l no es tu golfista ahora.
328
00:22:15,919 --> 00:22:17,461
Bueno, de hecho, s� lo es.
329
00:22:17,462 --> 00:22:20,674
Pero si nos das un minuto,
podr�s volver a estar a cargo.
330
00:22:22,217 --> 00:22:24,511
Caballeros, no pueden estar ambos aqu�.
331
00:22:25,179 --> 00:22:26,179
Yo soy su caddie.
332
00:22:26,180 --> 00:22:28,514
En realidad yo soy
el caddie registrado.
333
00:22:28,515 --> 00:22:30,893
Sr. Wheeler,
�cu�l de ellos dos es su caddie?
334
00:22:38,317 --> 00:22:39,234
�l.
335
00:22:39,985 --> 00:22:42,821
Se�or, voy a tener que pedirle
que se retire del fairway.
336
00:22:47,075 --> 00:22:48,410
Par de novatos.
337
00:22:57,711 --> 00:22:58,712
Gary.
338
00:23:03,675 --> 00:23:04,927
Al�jate de nosotros.
339
00:23:05,802 --> 00:23:07,137
Es mi hijo.
340
00:23:08,889 --> 00:23:09,890
Ya no m�s.
341
00:23:10,807 --> 00:23:12,976
�Acaso sabes por qu� est� aqu�, Elena?
342
00:23:14,019 --> 00:23:17,523
Es gracias a m�. Y se me debe reconocer.
343
00:23:21,026 --> 00:23:22,027
Carajo.
344
00:23:27,157 --> 00:23:29,575
Trevor, entre descender
en la tabla de marcadores
345
00:23:29,576 --> 00:23:32,036
y el desafortunado error
con los aspersores...
346
00:23:32,037 --> 00:23:35,748
No s� c�mo alguien pueda esperar
que este chico termine la ronda.
347
00:23:35,749 --> 00:23:39,253
Sr. Wheeler, puede reanudar
su juego cuando est� listo.
348
00:23:40,337 --> 00:23:43,631
La verdad no hay mucho que
pueda hacer para recuperarse.
349
00:23:43,632 --> 00:23:46,802
No, creo que terminar la ronda
es lo �nico que puede hacer.
350
00:23:49,263 --> 00:23:50,848
No s� qu� hacer, Pryce.
351
00:23:54,393 --> 00:23:58,397
Santi, me di cuenta de algo
mientras te observaba desde el bar.
352
00:23:59,147 --> 00:24:01,399
Que pr�cticamente
desde que te conoc�,
353
00:24:01,400 --> 00:24:04,443
has estado jugando por
las razones incorrectas.
354
00:24:04,444 --> 00:24:07,530
Has estado jugando para m�,
para tu mam�,
355
00:24:07,531 --> 00:24:12,326
incluso para impresionar a Zero,
para tu pap� como hace un momento.
356
00:24:12,327 --> 00:24:15,580
Cuando te vi por primera
vez en el campo de pr�ctica
357
00:24:15,581 --> 00:24:19,000
estabas solo, nadie te presionaba,
nadie te observaba.
358
00:24:19,001 --> 00:24:20,669
Eso fue hermoso.
359
00:24:22,546 --> 00:24:26,175
Estabas jugando para ti.
Porque lo disfrutas.
360
00:24:27,259 --> 00:24:29,260
�Quieres mi consejo como caddie?
361
00:24:29,261 --> 00:24:33,849
Si est�s listo para jugar solo para ti,
estoy aqu� para apoyarte.
362
00:24:34,474 --> 00:24:36,142
Pero si no, est� bien.
363
00:24:36,143 --> 00:24:38,102
V�monos a casa.
364
00:24:38,103 --> 00:24:42,607
Nos subimos a la casa rodante,
hacemos una parrillada y ponemos m�sica.
365
00:24:42,608 --> 00:24:45,319
O quiz� solo escuchemos
a Mitts quejarse,
366
00:24:45,986 --> 00:24:48,947
que ya hasta tiene su
propio ritmo pegadizo.
367
00:24:51,241 --> 00:24:52,659
Pero es tu decisi�n.
368
00:24:53,785 --> 00:24:56,788
Es tu juego. Solo t� decides.
369
00:25:10,886 --> 00:25:15,139
Cecilia, me rompes el coraz�n
370
00:25:15,140 --> 00:25:18,977
Debilitas mi confianza cada d�a
371
00:25:19,561 --> 00:25:24,190
Ay, Cecilia, estoy de rodillas
372
00:25:24,191 --> 00:25:28,320
Por favor, regresa a casa
373
00:25:28,946 --> 00:25:33,699
Cecilia, me rompes el coraz�n
374
00:25:33,700 --> 00:25:37,787
Debilitas mi confianza cada d�a
375
00:25:37,788 --> 00:25:42,875
Ay, Cecilia, estoy de rodillas
376
00:25:42,876 --> 00:25:46,213
Por favor, regresa a casa
377
00:25:52,302 --> 00:25:54,136
Lo inteligente ser�a
usar el hierro siete,
378
00:25:54,137 --> 00:25:57,099
dejarla antes del dogleg y luego
rodear los �rboles con cuidado.
379
00:25:58,308 --> 00:26:00,561
S�, esa ser�a la jugada inteligente.
380
00:26:02,563 --> 00:26:04,815
Pero �por qu� rodear si puedo volar?
381
00:26:11,989 --> 00:26:14,866
Ese es un driver, Jim. �Es en serio?
382
00:26:14,867 --> 00:26:18,536
Mira, despu�s de todo lo que hemos visto
en los �ltimos cinco hoyos de Wheeler,
383
00:26:18,537 --> 00:26:20,913
s�, va a usar el driver
desde el fairway.
384
00:26:20,914 --> 00:26:24,000
Santi Wheeler va a
intentar tomar un atajo.
385
00:26:24,001 --> 00:26:25,502
No lo puedo creer.
386
00:26:44,771 --> 00:26:46,439
- Wheeler logr� salir...
- �S�!
387
00:26:46,440 --> 00:26:49,775
...del abismo y tom� un
atajo en el hoyo 18.
388
00:26:49,776 --> 00:26:51,944
Este chico es impresionante, Jim.
389
00:26:51,945 --> 00:26:55,489
Cada vez que uno lo descarta,
�l dice: "No. Es hora del show".
390
00:26:55,490 --> 00:26:57,326
- �Bien hecho!
- Showtime Wheeler.
391
00:26:58,327 --> 00:27:00,204
Me gusta, Jim. Ese se va a quedar.
392
00:27:10,964 --> 00:27:13,799
Qu� espect�culo estamos
viendo en el hoyo 18.
393
00:27:13,800 --> 00:27:16,969
El p�blico se re�ne
detr�s de Santi Wheeler,
394
00:27:16,970 --> 00:27:18,930
jam�s hab�a visto algo parecido.
395
00:27:18,931 --> 00:27:22,351
Y agrega Simon & Garfunkel.
Eso es para disfrutarlo.
396
00:27:34,404 --> 00:27:35,572
�T� qu� dices?
397
00:27:39,159 --> 00:27:42,620
Ser� sincero,
no s� qu� va a pasar con este putt.
398
00:27:42,621 --> 00:27:46,250
Yo ir�a directo, pero t� decides.
399
00:28:00,013 --> 00:28:03,267
Este es un putt de diez metros
casi imposible de lograr.
400
00:28:23,036 --> 00:28:26,038
Pero �qu� es lo que
est� intentando hacer?
401
00:28:26,039 --> 00:28:28,457
Le va a pegar
en direcci�n opuesta al hoyo.
402
00:28:28,458 --> 00:28:30,877
�C�mo es posible tanta imaginaci�n?
403
00:28:30,878 --> 00:28:34,131
�l ve cosas que nadie
m�s habr�a pensado.
404
00:28:48,353 --> 00:28:49,688
No.
405
00:29:02,159 --> 00:29:03,327
�No te detengas!
406
00:29:05,621 --> 00:29:07,206
Entra, entra, entra.
407
00:29:12,336 --> 00:29:13,628
- �Sigue! �Sigue! �Sigue!
- Eso.
408
00:29:13,629 --> 00:29:15,214
No puede ser.
409
00:29:22,012 --> 00:29:24,348
�Santi es impresionante!
410
00:29:26,433 --> 00:29:27,434
�S� entr�!
411
00:29:28,852 --> 00:29:29,853
- Incre�ble.
- Buen putt.
412
00:29:31,104 --> 00:29:34,482
Nos sentamos en estas sillas
durante 20 semanas al a�o
413
00:29:34,483 --> 00:29:35,942
y nunca, de verdad nunca,
414
00:29:35,943 --> 00:29:39,237
hab�amos visto un juego del PGA
Tour tan especial como este.
415
00:29:39,238 --> 00:29:40,571
�As� se hace!
416
00:29:40,572 --> 00:29:43,950
Lo que Santiago Wheeler
y Pryce Cahill han logrado
417
00:29:43,951 --> 00:29:47,620
esta semana en Tulsa, Oklahoma,
es algo digno de una leyenda.
418
00:29:47,621 --> 00:29:49,330
Qu� gran tiro.
419
00:29:49,331 --> 00:29:51,834
- Te quiero. Gracias.
- Te quiero much�simo.
420
00:30:00,342 --> 00:30:02,635
�Pryce! Son una leyenda.
421
00:30:02,636 --> 00:30:04,095
Pero me falta un tiro para ganar.
422
00:30:04,096 --> 00:30:07,598
Lo s�, lo lamento.
Creo que necesitamos un momento.
423
00:30:07,599 --> 00:30:08,808
Est� bien.
424
00:30:08,809 --> 00:30:10,185
Bien hecho.
425
00:30:22,072 --> 00:30:24,074
- S�, bien hecho. �Eso!
- �S�!
426
00:30:45,888 --> 00:30:47,890
BIENVENIDOS A LENNOX
CAMPO DE GOLF LOCAL
427
00:30:52,519 --> 00:30:53,644
�Qu� fue eso?
428
00:30:53,645 --> 00:30:55,813
DIVERSI�N DE VERANO
TORNEO DE GOLF
429
00:30:55,814 --> 00:30:58,233
Santi es sensacional: joven
local sorprende en el torneo PGA
430
00:31:01,987 --> 00:31:03,988
�En serio nunca lo has pensado?
431
00:31:03,989 --> 00:31:06,574
Claro que s�, pienso en muchas cosas.
432
00:31:06,575 --> 00:31:09,619
Porque podr�as hacerlo.
O sea, si dejas todo a un lado,
433
00:31:09,620 --> 00:31:13,581
practicas a diario, te pones en forma,
puedes regresar a jugar.
434
00:31:13,582 --> 00:31:14,875
No, ya estoy viejo.
435
00:31:15,375 --> 00:31:18,044
David Duval tiene 52 a�os.
Y va a jugar en el John Deere.
436
00:31:18,045 --> 00:31:21,547
Mi barco zarp� hace a�os,
ni siquiera puedo verlo.
437
00:31:21,548 --> 00:31:23,674
- Est� en Singapur ahora.
- Por favor, yo te vi...
438
00:31:23,675 --> 00:31:25,760
Te vi jugar en el Pulgar de Dios.
Fue una locura.
439
00:31:25,761 --> 00:31:26,928
Solo fue suerte.
440
00:31:26,929 --> 00:31:30,681
Pryce... Eso es una mentira. Espera...
441
00:31:30,682 --> 00:31:32,517
�Este es uno de tus enga�os?
442
00:31:32,518 --> 00:31:34,185
En el que finges ser un perdedor,
443
00:31:34,186 --> 00:31:36,646
me empiezas a enganchar y yo
me la creo. �Es lo que haces?
444
00:31:36,647 --> 00:31:38,689
No, ni tienes nada que quiera.
445
00:31:38,690 --> 00:31:40,274
�Qu� te voy a quitar? �Tu sudadera?
446
00:31:40,275 --> 00:31:42,402
- �Tu pat�n?
- Por Dios.
447
00:31:43,654 --> 00:31:47,114
Oye. Mi distancia promedio con el
driver en el tour del a�o pasado
448
00:31:47,115 --> 00:31:48,824
fue de 293 yardas.
449
00:31:48,825 --> 00:31:51,619
En el 2005, el tuyo fue de 301.
450
00:31:51,620 --> 00:31:52,912
- �Me investigaste?
- �Por favor!
451
00:31:52,913 --> 00:31:56,582
Quiero ver tu juego.
Nueve hoyos. T� y yo.
452
00:31:56,583 --> 00:31:57,667
�En serio?
453
00:31:57,668 --> 00:31:58,752
En serio.
454
00:32:05,175 --> 00:32:06,968
�Quieres ver mi juego?
455
00:32:06,969 --> 00:32:09,303
Est� bien. Te ense�ar�.
456
00:32:09,304 --> 00:32:10,514
Hag�moslo.
457
00:32:34,496 --> 00:32:36,163
- Buen tiro.
- S�.
458
00:32:36,164 --> 00:32:38,083
A�n doblas un poco la mu�eca.
459
00:32:38,792 --> 00:32:41,378
- Uno de estos d�as lo vas a mejorar.
- C�llate.
460
00:32:43,755 --> 00:32:46,132
Oye, no quiero que me tengas piedad,
�de acuerdo?
461
00:32:46,133 --> 00:32:47,593
Quiero que lo des todo.
462
00:32:59,730 --> 00:33:00,898
No es cierto.
36288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof