Original subtitles

Estaba en un embotellamiento total, en plena autopista,

y le digo al chofer: "Mein freund,

mi hijo est� jugando en el torneo ReadySafe

y me vas a subir a ese avi�n".

- Qu� loco. - S�.

Oye, pero �desde cu�ndo est�s en Alemania?

Desde hace poco m�s de un a�o.

Te encantar�a, hijo.

Hay castillos antiguos por todos lados, much�sima historia. Es muy genial.

�Y si me visitas el pr�ximo verano?

T� tambi�n puedes ir, Zero. Me encantar�a recibirlos.

Gracias.

Eres muy generoso.

- Ma, mami. - No. Santi, est� bien.

S� que mi presencia aqu� es un poco impactante.

Oye, perd�n por irme tanto tiempo, �s�? No fue mi intenci�n.

- Est� bien. - No, Santi, no est� bien.

Deb� quedarme.

S�. �Y verte jugar otra vez? Dios m�o.

No sabes lo orgulloso que estoy de ti.

He estado viendo todo en Instagram.

Ver esas publicaciones me hizo sentir como parte de la familia.

En fin, solo quer�a venir a desearte buena suerte.

- Y para agradecerte, Elena..., - S�.

...por hacer que Santi volviera a jugar.

S�.

Te quiero, hijo.

- Espera, �a d�nde vas? - Regresar� al hotel.

Ver� todo desde ah�. No quiero distraerte.

Pap�, no eres una distracci�n. Hay 25 000 personas aqu�.

- No. - O sea...,

Pryce, puedes conseguirle un pase, �no?

�No?

TORNEO READYSAFE

1 - PAR 4 483 YARDAS

- Aqu� tienes. - Aqu� tienes.

Gracias, Manny.

Ya no te debo nada.

- M�s o menos. - �M�s o menos?

O sea, me llamaste a las 4 a.m. en domingo.

- S�... - Pero ya casi.

Pryce, por favor, no es para toda la vida.

Gary, aqu� tienes. Acceso total.

- Vaya. Gracias, Pryce. - De nada.

Cecilia, me rompes el coraz�n

Debilitas mi confianza cada d�a

�Ya tienes admiradoras?

Ve, ve. Ve a dar aut�grafos.

Te amamos, Santi.

Que conozcan a la pr�xima estrella del golf.

Hola.

No te pongas nervioso.

Est� muy feliz de volver a verte.

S�.

Es un d�a importante y s� que no hemos podido hablar.

- Y no quiero que sea inc�modo. - Claro.

- Pryce, tengo que detenerte. - Que yo...

T� eres su entrenador. Yo no me voy a involucrar.

Hablo en serio.

Lo �nico que quiero es estar presente para mi hijo.

- Y gracias por esto. - De nada.

Tienes que hacer que se vaya, Mitts. No pertenece aqu�.

No s� qu� podr�a hacer. Creo que es decisi�n de Santi.

Pryce.

Concuerdo con Mitts. Dudo que podamos hacer algo.

Solo podemos ayudarlo a que siga concentrado.

Va a estar bien.

Muy bien. S�.

S�.

Santi, �est�s listo? Vamos, Elvis.

Es hora de ir al campo de pr�cticas.

BIENVENIDOS A INDIANA CONDUZCAN CON CUIDADO

STICK: EL SWING PERFECTO

TORNEO READYSAFE

Muy bien, lleg� el d�a, amigos. La ronda final del torneo ReadySafe.

Hola a todos, soy Jim Nantz y estoy con Trevor Immelman,

campe�n del Masters.

Jim, ha sido una semana maravillosa de golf y nadie,

de verdad nadie, ha jugado mejor que Collin Morikawa,

el bicampe�n de torneos majors.

Y aunque Morikawa ha sido magn�fico, hay otra persona que merece atenci�n,

hablo de Santi Wheeler,

un novato de 17 a�os que ha superado todas las expectativas,

y logr� llegar al grupo final.

�Qu� es?

Solo es un campo de golf.

Exacto. T� puedes.

Y ahora en el tee, desde La Ca�ada, California,

Collin Morikawa.

Un buen comienzo para Morikawa,

318 yardas por el centro de este dogleg hacia la izquierda.

Aqu� inicia el verdadero desaf�o para Wheeler.

Cuando sales de la nada y tienes al p�blico de tu lado,

�podr�s estar a la altura?

Y ahora en el tee, desde Fort Wayne, Indiana,

Santiago Wheeler.

Aqu� vamos, Santi.

Parece que s� est� a la altura.

Un tiro impresionante de Santi Wheeler.

Muy f�cil.

Oye, si giras la cadera m�s r�pido, vas a lograr m�s distancia.

�Eso!

RONDA FINAL COLLIN MORIKAWA

Trevor, se viene un chip importante.

Si Wheeler la deja cerca, estar� ocho bajo par

y a un golpe de Morikawa.

S�, pero ser� complicado, Jim.

Son el tipo de tiros que te ayudan o te hunden a estas alturas del torneo.

- Ve. - �Vamos, nena!

�Entra al hoyo!

Sigue, sigue.

- �S�! - �No puede ser!

Santi Wheeler hizo un chip perfecto para eagle.

Por octava vez en la historia del PGA Tour,

un novato forma parte de los l�deres de la ronda final.

- �Vamos, pap�! - �Muy f�cil!

- �Eso, pap�! �Vamos! - Incre�ble.

�Eso!

No. Esa es una tormenta, amigos.

Parece que se viene una pausa por tormenta,

con nuestros l�deres empatados en nueve bajo par.

RONDA FINAL - T1 COLLIN MORIKAWA T1 SANTIAGO WHEELER

- Hola. - Hola.

Parece que la tormenta no nos afect�.

El �rbitro dijo que jugaremos pronto.

- Muy bien. S�. - �Est�s bien?

Hola. Pens� que quiz�s tendr�as hambre.

S�, buena idea. Tiene que comer.

Estar� junto a la bolsa.

�De pavo est� bien?

S�. Perfecto.

Es decir, �puedes creerlo?

�Santi Wheeler empatado para liderar el maldito torneo ReadySafe?

A�n faltan ocho hoyos.

Si esos ocho se parecen a los primeros diez,

saldr�s con una tarjeta del tour.

�Recuerdas los juveniles de Allen?

Tal vez, no lo s�. No recuerdo bien todos esos torneos.

Ibas con diez golpes de ventaja rumbo al 18. Diez.

La mitad ya hab�a renunciado, hac�a un calor infernal.

Pero t� no. Eso no te import�. T� seguiste jugando.

Ese fue el d�a que supe que podr�as jugar golf al mas alto nivel.

Te voy a decir ahora lo que te dije en ese entonces.

T� puedes, Santi.

�Crees que pueda ganar?

No tengo la menor duda.

Perd�n por irme, hijo.

T� no fuiste el motivo.

Yo ten�a problemas. Yo estaba...

Necesitaba poner mi mente en orden. Si quer�a ser bueno para ti.

Y para tu mam�.

Pero...

ya no supe c�mo regresar.

Y mi arrepentimiento m�s grande es que no puedo estar ah� contigo.

Ya sabes, cruzar el campo juntos. Padre e hijo.

Como siempre dijimos.

- La mand� 60 yardas m�s all� del green... - Pryce.

Ah� est�. �Todo bien?

S�, es que yo... �Podemos hablar un momento?

S�. �Qu� sucede?

Nada. Es que...

No es nada importante, pero...

Quiero que mi pap� sea mi caddie el resto de la ronda.

�Justo ahora?

�l fue mi caddie en los juveniles y desde siempre, en realidad,

y se siente raro terminar esto sin �l.

No, lo entiendo, pero...

Lo que pasa es que est�s jugando como nunca antes en tu vida,

y no s� si tenga sentido cambiar de caddie a mitad de ronda.

Pero �l es m�s que un caddie, �sabes?

- Es mi pap�..., - Lo s�.

...�l fue el que me ense�� a jugar.

Entiendo.

Solo me preocupa hacer algo que complique las cosas,

que te afecte mentalmente...

T� me ense�aste.

T� me ense�aste a mantener el enfoque.

Recuerda, "bloquea el ruido".

�Es lo que en verdad quieres hacer?

Es lo que quiero hacer.

Bien. Es tu decisi�n.

Espera, oye...

Perd�n, �s�? �Est�s bien?

S�, estoy bien. Oye, no te preocupes por m�.

Solo quiero que sigas jugando bien, y s� que as� va a ser.

Bloquea el ruido. T� puedes.

Est� bien.

Amigos, estamos de vuelta despu�s de la pausa.

Trev, �cu�l es la clave para volver a la competencia

despu�s de una pausa como esta?

Consistencia y rutina.

Sabes que est�s jugando bien.

Solo tienes que seguir haciendo lo que has hecho los �ltimos diez hoyos.

�Bravo!

- Esto es algo sin precedente. - No puede ser.

Parece que Santi Wheeler cambi� de caddie.

- �Santi? �Santi? - Pryce Cahill,

que acapar� titulares toda la semana, despu�s de 15 a�os lejos del PGA Tour,

- ya no es caddie. - �Qu� est� pasando?

- Todo est� bien. - No, no me digas que est� bien.

�Qu� est�s haciendo? �D�nde est� Pryce?

Santi. Es tu turno.

Conf�a en m�.

No...

A darle con todo, hijo.

S�.

Muy f�cil, hijo. Muy f�cil.

Muy f�cil.

PAR 5 545 YARDAS

Estamos en el 14. Santi Wheeler ha llegado al fairway,

y para Morikawa podr�a ser un desastre, porque si no encuentra la pelota,

le toca penalizaci�n y tira el tercer golpe desde el tee.

Y con Wheeler tan cerca, es lo �ltimo que necesita.

�Qu� haces?

Pryce me dijo que usara el nueve para dejarla antes del agua.

Hijo, Morikawa est� en aprietos. Es el momento de atacar.

No sueltes el hierro cuatro.

Vamos.

Eso no es bueno.

�Qu� cosa?

Santi ten�a que jugar con precauci�n, pero Gary quiere que lo arriesgue todo.

Carajo. Quiz� no logres cruzar el agua.

- Por Dios. - Vamos. Vamos. Cruza.

Qued� a seis metros de la bandera.

Jim, esto podr�a ser un swing de dos golpes.

Este chico es incre�ble.

Cuando escriban un libro sobre Santi Wheeler,

tal vez ese sea el tiro que todos recuerden.

Ese chico es una locura.

O sea, en serio sali� de la nada.

Es muy cierto.

SANTI WHEELER L�DER: -10

Buen birdie. Eres imparable, amigo.

Gracias, Collin.

�En qu� est�s pensando?

Solo intento mantenerme tranquilo.

Tranquilo.

Est�s liderando el torneo, hijo. Ve con todo.

�Pelota a la izquierda!

No puede ser. Ten�a que pasar eventualmente.

Ese fue un gran error de Wheeler.

Chin...

�Qu� fue eso?

Tienes que perfeccionar esto, amigo.

No le puedes dar chance a este tipo.

�De acuerdo? Ac�rcate.

Y as� comienza.

�Qu� le est� diciendo?

Nada bueno.

Esto no es bueno.

Las cosas han ido de mal en peor para Santi Wheeler.

La pelota cay� en un lugar complicado.

Parece que Santi y su caddie est�n teniendo una discusi�n tensa

para ver c�mo salir de este desastre en el que se metieron.

No parece que est�n en sinton�a.

Wheeler va a realizar un tiro muy arriesgado.

No puede ser.

�Por qu� no opt� por jugar de forma segura y sacarla?

Perd�n... Es que...

No quiero una disculpa. Quiero que pienses.

En serio.

Piensa antes del swing.

�Cu�ntas veces te lo tengo que repetir, hijo?

Lo sab�a.

Al diablo con esto.

Tienes que mantenerte concentrado.

Bueno, �sigamos! Vamos.

Hay que seguir.

L�DER: -9 1 MORIKAWA C - T2 HOMA M

Despu�s de un desastroso hoyo 15,

Wheeler ahora est� tratando de salvar un bogey en el par-3 16.

Ten�as raz�n.

No dices eso muy seguido.

Porque no sucede muy seguido.

�En qu� tuve la raz�n?

En Santi.

Me dijiste que �l era especial y que pod�as ayudarlo.

Y ahora mismo, necesita que lo ayudes.

�Qu� quieres que haga? Me dijo que me fuera, Mitts.

�S�? �l es el golfista y yo el caddie. Es su decisi�n.

No me refiero al golfista.

Me refiero al chico.

Sesenta y ocho hoyos impecables,

y de pronto todo empieza a fallar para Santi Wheeler.

El joven est� bajando r�pidamente en el tablero.

Este pobre chico, de tan solo 17 a�os, est� teniendo dificultades con el juego

y peleando con su caddie.

Trev, �habr� un lugar m�s solitario que este ahora mismo?

Esto es dif�cil de ver.

Estaba en la cima.

Porque no solo soy jardinero. Soy un artista.

Yo tomo el campo con las manos y lo moldeo. Lo esculpo.

Necesito tu ayuda, Manny.

Estoy algo ocupado, Pryce.

Lo s�, perd�n, no quise interrumpir.

- �Qu�? - Luego das tu discurso de artista.

Esto va a ser r�pido.

Oye.

Solo lleva la pelota al fairway.

�S�? Llega al green en tres y terminamos con esto.

Vamos, acabemos con esto de una vez.

Y ese fue un tiro espantoso de Wheeler.

Un fallo total en el tee 18.

�l no est� feliz. No se le puede culpar.

Un final amargo para una semana

que hab�a sido maravillosa hasta este punto.

�Qu�? �Qu� te pasa?

�Quieres que te hable bonito o qu�?

Hijo, intent� ayudarte.

Pero no escuchaste. Fue tu culpa, no m�a.

�Vas a volver a renunciar?

Si lo hago, �te vas a ir de nuevo para poner tu mente en orden?

No quieras voltear las cosas.

Si me retiro ahora, �me vas a abandonar otra vez?

Pues no me est�s dando motivos para quedarme.

�Qu� cara...?

Se activaron los aspersores.

No s� qu� est� pasando, pero esto retrasar� el juego.

�Oye! �Est�s bien?

�Fuiste t�?

Creo que necesitabas un peque�o descanso.

Pero ser� uno r�pido. Solo tenemos unos minutos.

Pryce, yo... Ten�as raz�n. Perd�n.

No te preocupes por eso.

Oye, estamos bien, Pryce.

Yo s� que s�, Gary, pero necesito hablar con mi golfista.

�l no es tu golfista ahora.

Bueno, de hecho, s� lo es.

Pero si nos das un minuto, podr�s volver a estar a cargo.

Caballeros, no pueden estar ambos aqu�.

Yo soy su caddie.

En realidad yo soy el caddie registrado.

Sr. Wheeler, �cu�l de ellos dos es su caddie?

�l.

Se�or, voy a tener que pedirle que se retire del fairway.

Par de novatos.

Gary.

Al�jate de nosotros.

Es mi hijo.

Ya no m�s.

�Acaso sabes por qu� est� aqu�, Elena?

Es gracias a m�. Y se me debe reconocer.

Carajo.

Trevor, entre descender en la tabla de marcadores

y el desafortunado error con los aspersores...

No s� c�mo alguien pueda esperar que este chico termine la ronda.

Sr. Wheeler, puede reanudar su juego cuando est� listo.

La verdad no hay mucho que pueda hacer para recuperarse.

No, creo que terminar la ronda es lo �nico que puede hacer.

No s� qu� hacer, Pryce.

Santi, me di cuenta de algo mientras te observaba desde el bar.

Que pr�cticamente desde que te conoc�,

has estado jugando por las razones incorrectas.

Has estado jugando para m�, para tu mam�,

incluso para impresionar a Zero, para tu pap� como hace un momento.

Cuando te vi por primera vez en el campo de pr�ctica

estabas solo, nadie te presionaba, nadie te observaba.

Eso fue hermoso.

Estabas jugando para ti. Porque lo disfrutas.

�Quieres mi consejo como caddie?

Si est�s listo para jugar solo para ti, estoy aqu� para apoyarte.

Pero si no, est� bien.

V�monos a casa.

Nos subimos a la casa rodante, hacemos una parrillada y ponemos m�sica.

O quiz� solo escuchemos a Mitts quejarse,

que ya hasta tiene su propio ritmo pegadizo.

Pero es tu decisi�n.

Es tu juego. Solo t� decides.

Cecilia, me rompes el coraz�n

Debilitas mi confianza cada d�a

Ay, Cecilia, estoy de rodillas

Por favor, regresa a casa

Cecilia, me rompes el coraz�n

Debilitas mi confianza cada d�a

Ay, Cecilia, estoy de rodillas

Por favor, regresa a casa

Lo inteligente ser�a usar el hierro siete,

dejarla antes del dogleg y luego rodear los �rboles con cuidado.

S�, esa ser�a la jugada inteligente.

Pero �por qu� rodear si puedo volar?

Ese es un driver, Jim. �Es en serio?

Mira, despu�s de todo lo que hemos visto en los �ltimos cinco hoyos de Wheeler,

s�, va a usar el driver desde el fairway.

Santi Wheeler va a intentar tomar un atajo.

No lo puedo creer.

- Wheeler logr� salir... - �S�!

...del abismo y tom� un atajo en el hoyo 18.

Este chico es impresionante, Jim.

Cada vez que uno lo descarta, �l dice: "No. Es hora del show".

- �Bien hecho! - Showtime Wheeler.

Me gusta, Jim. Ese se va a quedar.

Qu� espect�culo estamos viendo en el hoyo 18.

El p�blico se re�ne detr�s de Santi Wheeler,

jam�s hab�a visto algo parecido.

Y agrega Simon & Garfunkel. Eso es para disfrutarlo.

�T� qu� dices?

Ser� sincero, no s� qu� va a pasar con este putt.

Yo ir�a directo, pero t� decides.

Este es un putt de diez metros casi imposible de lograr.

Pero �qu� es lo que est� intentando hacer?

Le va a pegar en direcci�n opuesta al hoyo.

�C�mo es posible tanta imaginaci�n?

�l ve cosas que nadie m�s habr�a pensado.

No.

�No te detengas!

Entra, entra, entra.

- �Sigue! �Sigue! �Sigue! - Eso.

No puede ser.

�Santi es impresionante!

�S� entr�!

- Incre�ble. - Buen putt.

Nos sentamos en estas sillas durante 20 semanas al a�o

y nunca, de verdad nunca,

hab�amos visto un juego del PGA Tour tan especial como este.

�As� se hace!

Lo que Santiago Wheeler y Pryce Cahill han logrado

esta semana en Tulsa, Oklahoma, es algo digno de una leyenda.

Qu� gran tiro.

- Te quiero. Gracias. - Te quiero much�simo.

�Pryce! Son una leyenda.

Pero me falta un tiro para ganar.

Lo s�, lo lamento. Creo que necesitamos un momento.

Est� bien.

Bien hecho.

- S�, bien hecho. �Eso! - �S�!

BIENVENIDOS A LENNOX CAMPO DE GOLF LOCAL

�Qu� fue eso?

DIVERSI�N DE VERANO TORNEO DE GOLF

Santi es sensacional: joven local sorprende en el torneo PGA

�En serio nunca lo has pensado?

Claro que s�, pienso en muchas cosas.

Porque podr�as hacerlo. O sea, si dejas todo a un lado,

practicas a diario, te pones en forma, puedes regresar a jugar.

No, ya estoy viejo.

David Duval tiene 52 a�os. Y va a jugar en el John Deere.

Mi barco zarp� hace a�os, ni siquiera puedo verlo.

- Est� en Singapur ahora. - Por favor, yo te vi...

Te vi jugar en el Pulgar de Dios. Fue una locura.

Solo fue suerte.

Pryce... Eso es una mentira. Espera...

�Este es uno de tus enga�os?

En el que finges ser un perdedor,

me empiezas a enganchar y yo me la creo. �Es lo que haces?

No, ni tienes nada que quiera.

�Qu� te voy a quitar? �Tu sudadera?

- �Tu pat�n? - Por Dios.

Oye. Mi distancia promedio con el driver en el tour del a�o pasado

fue de 293 yardas.

En el 2005, el tuyo fue de 301.

- �Me investigaste? - �Por favor!

Quiero ver tu juego. Nueve hoyos. T� y yo.

�En serio?

En serio.

�Quieres ver mi juego?

Est� bien. Te ense�ar�.

Hag�moslo.

- Buen tiro. - S�.

A�n doblas un poco la mu�eca.

- Uno de estos d�as lo vas a mejorar. - C�llate.

Oye, no quiero que me tengas piedad, �de acuerdo?

Quiero que lo des todo.

No es cierto.