Original subtitles

A ARGENTINA ENFRENTA A PIOR DITADURA MILITAR DE SUA HISTÓRIA.

A IMAGEM INTERNACIONAL DO GOVERNO VAI SE DETERIORANDO DIANTE DAS DENÚNCIAS

DE INCONTÁVEIS VIOLAÇÕES AOS DIREITOS HUMANOS.

DIANTE DESSES FATOS, A JUNTA MILITAR DÁ UMA CARTADA FORTE:

SEDIAR A COPA DO MUNDO DE 1978, CRIANDO A FICÇÃO DE UM PAÍS

QUE VIVE EM PAZ E COM ORDEM, E ASSIM ESCONDER OS CRIMES DE ESTADO.

ENQUANTO A SELEÇÃO ARGENTINA VENCE E AVANÇA PARA A FINAL,

MILHARES DE PESSOAS SÃO SEQUESTRADAS, TORTURADAS E ASSASSINADAS

EM CENTROS DE DETENÇÃO CLANDESTINOS...

Com transmissão pela LRA, Rádio Nacional,

pelo serviço internacional RAE,

Radiodifusão Argentina no Exterior,

e LS82 TV, Canal 7,

ouviremos a seguir as palavras

do excelentíssimo senhor Presidente da República.

Com a palavra, o tenente-general Jorge Rafael Videla.

A hora da verdade chegou.

O país passa por uma das fases mais difíceis de sua história.

Diante dessa situação dramática,

as Forças Armadas assumiram o governo da nação.

Apenas o Estado,

para o qual não aceitamos o papel de mero espectador deste processo,

poderá monopolizar o uso da força.

Usaremos essa força quantas vezes forem necessárias

para garantir a plena vigência da paz social.

Com esse objetivo, combateremos sem trégua

os crimes subversivos,

em qualquer uma de suas manifestações,

até sua completa aniquilação.

- Vão acabar com a gente... - Quer parar de agourar?

Veja o time deles!

Rensenbrink, Nanninga, os irmãos van de Kerkhof...

- E nem trouxeram o Cruyff. - Puro teatro!

Passarella e Gallego vão acabar com eles, como foi com os peruanos.

A Argentina é finalista pela segunda vez numa Copa do Mundo.

Com a camisa 5...

Falou com o Basualdo?

- Sim, a gente tem que ficar. - Mas que merda!

É plantão, Alsina. Você quer o quê? Vamos ver a final aqui mesmo.

O Escobar está fazendo churrasco na fazenda. Todo mundo foi.

Vamos ficar aqui, fim de papo.

Quem não gostou que apresente uma reclamação para a chefia.

Entendido?

Joga.

E?

Parece que o jogo já vai terminar, não?

Aposto.

Está com pressa, Carancho?

Bom, estou indo pra floresta levando punhal e trabuco.

E para meu companheiro, eu digo: Três do mesmo naipe

e duas de truco. Naipe e truco, cacete!

Puta merda! Vai ter sorte assim lá longe, Moro.

Caralho!

Quero ver.

Opa!

Sua vez de mostrar.

Isso, boa!

E você?

Dá pra ir.

- Então, truco! - Desce!

Não brinca comigo! Fala que mata essa.

- Boa! - É nossa, cacete!

Agora, sim, vamos ver o jogo!

- Vamos! - Vamos!

Vinte e cinco milhões de argentinos

vão jogar a Copa do Mundo.

Que sorte! Caramba!

Você tinha o ás de espadas e escondeu a carta?

Quis me humilhar na frente dos meus amigos?

Não? O que foi, então?

Calma aí, porque essa acusação é muito grave.

Está tentando me dizer que o Carancho e o Baviera

te pressionaram para desistir?

Calma, vamos ver se eu entendi.

Ou está tirando com a minha cara?

Você não quis falar por mal, então eu disse:

"Vamos tentar por bem." Te convidamos para ver a final,

para jogar uma partida de truco com o pessoal,

e pensei: "Bom, agora vai."

Achei que me daria o nome de algum dos seus superiores, sabe?

Algum endereço, algo, mas não. Nada.

Mas você não hesitou nem por um segundo

em me humilhar na frente dos meus colegas.

Estamos vivendo tempos violentos, tempos de guerra,

nos quais as regras mudam ou desaparecem,

nos quais qualquer meio é válido para preservar a segurança da nação.

Mas, como em qualquer guerra, existem dois lados.

Do nosso lado,

os guardiões da ordem,

que lutam para preservar a segurança da nossa nação.

Do outro lado, os traidores da pátria.

Os colaboradores do mal.

Mas o mal precisa de cúmplices.

Há aqueles que conhecem a verdade, mas preferem esconder...

e aqueles que poderiam levantar a voz, mas preferem se calar.

O mal escolhe bem os seus soldados,

mas nós...

sabemos lutar.

- Gol! Gol! - Vamos lá! Gol!

MATARAM O CHEFE DA POLÍCIA

Muito obrigado, senhor.

Me espere lá fora.

Bom, vamos começar.

Seu nome é Francisco González,

codinome Paco.

Estudante de Direito na U.B.A.

Seu pai se chama Mario, é advogado.

Sua mãe é Dora Gutiérrez, psicóloga.

Moram em Vicente López.

Você entrou nos Montoneros em 1975,

saiu no ano passado e, desde então,

milita em outra organização clandestina.

Quero que me fale dela.

Quem são?

Onde operam?

São quantas células ativas?

Está me confundindo com outra pessoa, senhor!

Juro pela minha mãe que não sou de grupo nenhum!

Não é assim que funciona, Paco.

Agora o Moro descerá pra te interrogar.

Ele é uma lenda aqui.

Um animal.

Vai começar te espancando até quebrar suas costelas.

Vai te dar choques de 800 volts,

até fritar as suas bolas.

Depois, por puro prazer, vai arrancar três ou quatro unhas.

Mas, muito antes disso, você vai falar.

Vai contar tudo que sabe e o que não sabe também.

Mas não vai se livrar do castigo.

Porque, quando o Moro começa, ele não para, entendeu?

Se quiser evitar esse tratamento,

esta é a sua última oportunidade.

Comigo, agora.

Me diga o nome da sua organização.

O Paco é de confiança.

Vai dizer o lugar errado.

Acabou o primeiro tempo!

Como estão os meninos peronistas?

Pauli?

Pauli?

Paulinha, meu amor...

Paulinha?

Meu amor?

Trago boas notícias pra você.

Eu pensei bastante...

e, sinceramente, depois que tudo isso acabar,

quero que venha morar comigo.

Quanta emoção!

É...

Eu te entendo, sim.

Também estou emocionado, sabia?

Estou muito feliz com isso.

Quero que a gente se conheça um pouco melhor, está bem?

Longe de toda essa sujeira.

Sei que, com o tempo...

vai aprender a me amar, entendeu?

Vai me amar, filha da puta.

- Vai me amar. - Chega!

O que houve aí?

Não, não quero pensar que um de vocês dois

está bancando o herói com minha namorada.

Não estou ouvindo, seus bostas!

- Não, senhor! - Cala a boca, imbecil!

E você?

Você é o galã aqui?

Esquerdinha de merda!

Pai Amado,

eu me rendo à sua vontade.

Não me abandone.

- Ele está falando, senhor. - Conseguiu os dados das FAR?

Ele não é das FAR.

Como não é?

Ele não é do grupo que procuramos,

mas de um que eu não conheço.

"Liga Comunista de Fraternidade".

Não creio que ele deu esse nome. Parece um clube de bocha.

Ele te sacaneou.

Você os trata bem, eles sacaneiam. Já falei mil vezes.

- Deixe que eu cuido disso, rapaz. - Moro...

Me dê mais dez minutos. Dez minutos.

Ganhei a confiança dele, ele está falando. Não entre.

Vou resumir, rapaz, porque quero ver o segundo tempo.

Prefere que eu entre ou que eu mande o Carancho?

Foi o que imaginei. Baviera,

prepare a máquina.

Qual é o problema, oficial? Está com pena deles?

Com todo o respeito,

não acho que bater em estudantes indefesos

seja digno das nossas Forças Armadas.

Com todo o respeito, estou pouco me fodendo pra sua opinião.

O que me importa é que você faça bem o seu trabalho,

que é proteger a nação e obter as informações

da maneira que for necessária. Fui claro?

- Sim, senhor. - Assim espero.

Se não tiver colhões pra lutar nesta guerra,

o senhor não tem utilidade.

Entendido?

Acelerem isso aí, já está ficando tarde.

Trabalhem bem, quero a cova bem bonitinha, bem retinha.

Vamos colocar ritmo nisso.

Cantem aquela marcha de que vocês gostam tanto. Vamos.

Como é?

Os meninos peronistas.

Todos juntos triunfaremos - E?

E como sempre daremos.

- Um grito? - Um grito do coração.

Viva Perón, viva Perón!

É isso aí. Muito bem.

Já chega. Podem sair.

Você não. Você fica aí.

Deite aí.

Faça esse favor. Deite aí.

Vai!

Não vai querer que eu entre aí, vai?

Quer que eu suje minha roupa?

Veja isto aqui. Veja.

Anda logo.

Mas puta merda! Tenho que repetir as coisas 20 vezes?

Não posso ser gentil com vocês?

Meninos, os trouxe pra tomar ar fresco.

Vejam como a noite está espetacular. Sintam o ar.

Onde vão se sentir melhor do que isso?

Sempre precisam dificultar as coisas, é?

- Não, não! - Deite aí. Deite.

Veja isso. Puta merda!

Feita sob medida.

Escute uma coisa.

Me tire uma dúvida.

O nosso pessoal fez uma aposta, e não conseguimos lembrar.

Qual era a frase que estava na bandeira

que encontramos outro dia na sua casa?

Era: "Pátria ou..."?

Ou...? Começava com "M"?

Começava com "M" ou não?

"Pátria ou...?" "M"... "M"?

"M..."

Por favor!

"Mu..."

Você não tem senso de humor.

Não posso fazer piada, amigo?

Saia daí, já chega. Saia daí.

Vamos. Joguem aí, rápido.

Levem esses dois.

Vão cantando a marcha.

- Os meninos... - Peronistas...

Isso.

Quieto, babaca!

Liga Comunista da Fraternidade...

Não tinha um nome mais idiota?

Não quero problemas, senhor. Vou contar tudo que sei.

Isso, sim. Com certeza.

Vai me dizer o que sabe e o que não sabe também.

Vai falar feito um papagaio.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com

O que vão fazer? O que vão fazer?

Calma.

Relaxa.

Vamos ouvir um belo tango.

Vai me dizer os nomes dos líderes da sua organização. Nomes!

Eu não sei.

Estou ouvindo.

- Vai. - Átila! Átila!

Parece que, quando você quer, a memória funciona.

Não nomes de guerra. Nomes e sobrenomes reais!

Não sei!

Por favor, eu não sei!

Eu não sei!

- Gol da Holanda. - Seu babaca de merda!

Vou te ensinar a não ficar mentindo.

Não, não!

Não! Por favor, não!

Filho,

sou o padre Alsina.

Estou aqui para abençoar você

e conceder, apenas se você quiser,

o perdão de todos os seus pecados.

Me ajude, padre.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

Pai Celestial, Todo-Poderoso,

ajudai esta ovelha que se desviou do rebanho

a encontrar o caminho que a conduzirá

às portas do Vosso Reino.

Você vai ser perdoado,

mas preciso saber o nome do seu líder.

Eu não sei, padre. Eu juro que não sei.

O Senhor quer perdoar você,

mas precisa de um sinal da sua parte.

Um sobrenome, um endereço.

E você terá o perdão eterno.

Toque de cabeça de Passarella. Luque corre e chuta a bola.

De cabeça, mas já está fora do campo!

Terminou a partida!

Terminou a partida,

e eles terão que jogar 30 minutos

depois de 5 de descanso.

A regulamentação da FIFA estipula 5 minutos de descanso agora,

e depois teremos mais 30 minutos, em dois tempos de 15 minutos...

em dois tempos, de 15 minutos cada,

mudando os lados sem intervalo...

Senhoras e senhores...

- O jogo acabou. - É aqui?

O jogo está empatado...

Sim.

- Tem certeza, palhaço? - Sim, tenho certeza.

Nanninga marcou para a Holanda. Está um a um...

Gol!

Aquele moleque de merda mentiu sobre o esconderijo.

Quietos, filhos da puta!

Mãos pra trás, cacete!

A festa acabou, esquerdinhas de merda!

- Não encostem! Fiquem de pé! - Não olhe para mim!

Andando! Andando!

- Vamos! - Andando! Andando!

Andando! Você também, andando!

Seus merdas!

Levanta, esquerdinha de merda!

Vamos! Andando, seus subversivos!

Não se façam de espertos aqui, esquerdistas de merda!

Seus bostas!

Por que ela está aqui?

Alguém tinha que preparar os aperitivos.

Pode ficar tranquilo, que eu cuidei bem da mocinha.

Não me interessa. Chegou carne nova, e é das boas.

Sente-se aí.

Eles vão preparar todo mundo.

Mario Kempes chuta e corre para o meio de campo.

Tinham sequestrado uma vagabunda.

O Altamirano está cuidando dela.

Eles querem nos passar a perna. Veja só.

Tiro de meta pra Argentina, que vai ganhando por 2 a 1!

Vai, muda essa cara, meu querido.

Estamos prestes a ser campeões do mundo pela primeira vez na História.

Deixe essa putinha em paz. Cuidei bem dela, já te falei isso.

Mocinha, traga uma cerveja pro Carancho!

Olha o passe... Lá vem Tarantini.

Tarantini passa a bola para Bertoni.

Passa para Kempes, Mario vem com tudo.

Chega perto da área. Mario na área...

- Boa, Luque! - Vai, Bertoni! Vai!

- Gol! - Gol!

É Argentina, cacete! É Argentina, porra!

Vai, Argentina!

É Argentina, cacete!

Esquerdinhas de merda!

Beba água.

Calma, calma. Beba água.

Isso, calma.

Doutor, obrigado por ter vindo.

Espero que seja importante, Altamirano. Perdi metade do jogo para vir aqui.

Ela está toda arrebentada.

Ora, ora...

O que temos aqui?

Os três mosqueteiros...

Quero ver.

É o seguinte.

Será bem rapidinho, tá?

Estou feliz e contente, porque somos os campeões do mundo.

Então, você vai me dar nomes, endereços,

e aí é vaza, vaza, cada um pra sua casa.

Combinado?

Vai.

Bom, vejamos se amoleço suas ideias.

Puta merda, como você é valentão!

Veja só.

Soltem o cara,

levem pra sala, preparem tudo e avisem o Moro.

Juro que você vai falar até do primeiro pau que você chupou,

esquerdinha de merda!

Temos que fugir.

Não vou ficar parado sem fazer nada.

Eu também não.

A bolsa vai estourar em breve.

No máximo, até amanhã.

Não estou acreditando.

Por causa do jogo, não tem ninguém aqui.

Temos que ajudar no parto.

Sabe que isso não é comigo, Miguel.

Cuido de casos especiais,

quando alguém do comando precisa de um útero.

Doutor,

quebre esse galho, por favor.

Quer que eu passe a noite toda aqui?

Sabe quanta gente está na Plaza de Mayo?

Berges, faça esse favor, e ficamos quites, certo?

Já ficamos quando deixei minha família em plena comemoração pra vir pra cá.

Tem várias meninas por Buenos Aires

tentando dar à luz sem a ajuda de ninguém.

O que foi?

Por que tanto interesse por essa menina?

Fica pra próxima, Altamirano.

Em que momento perdeu a ética médica?

Me solte.

É melhor me soltar, Miguel.

Ética médica?

Com essas vacas?

Ela devia agradecer por estar viva.

Infeliz!

Pode ir, me deixe sozinho com elas.

Agora eu entendi tudo.

Assim é muito fácil, não é?

Claro, com duas gostosas como vocês.

Consigo infiltrar vocês na universidade

para seduzirem algum estudante universitário com tesão.

Um cara que, de preferência, seja filho

de um empresário poderoso e conhecido.

Filho de um tenente-coronel ou de um embaixador.

E quando eu conseguir...

que vocês ganhem a confiança dele,

ele convida vocês para estudar na casa dos pais dele.

Enquanto uma transa com ele,

a outra vai até o quarto do pai

e pronto!

Coloca uma bomba embaixo da cama.

Então o pai do cara volta para casa para descansar

após ter trabalhado muito o dia todo,

contribuindo com o progresso do país,

lutando contra a ralé comunista

que nos afunda dia a dia.

Ele volta só para aproveitar suas quatro horas de descanso diário.

De repente...

A Argentina

passa a ter mais atentados terroristas do que o ETA na Espanha.

Escutem.

Eu não vou

arrancar seus dentes, sabem?

Arrancar suas unhas,

quebrar seus dedinhos.

Eu simplesmente...

gostaria de experimentar o que sente

um estudante universitário

que leva duas putinhas lindas para a casa do pai.

Duas putinhas com esse cheirinho que vocês têm

de incenso de patchouli na xoxota.

Então você é o valentão de quem eles tanto falaram.

Nunca entendi a paixão dos guerrilheiros pelo fogo.

Jogar bombas, provocar incêndios, causar a morte de gente inocente...

A morte pelo fogo é uma das mais dolorosas.

A agonia até a morte pode durar 13 minutos, no mínimo.

A única opção que você tem para não sofrer tanto

é pedir a Deus

para morrer antes, asfixiado.

Como eu já falei,

a morte pelo fogo é uma...

das mais dolorosas.

Mas eu conheço outras...

muito piores.

Puta merda! Caralho.

Atenda!

Alô?

- Diga, senhor. - Vasili, cancelem a operação.

É um pouco tarde para isso. Ele está aqui, pronto para abrir o bico.

Está falando de quem, Vasili?

Não sei quem foi que vocês pegaram,

mas o grupo que procurávamos está lá na ESMA.

Quem é você, filho da puta? Fala!

Fala!

Diga, filho da puta.

Quem é você?

Calma...

Está vindo.

O que você disse?

Moro?

Moro?

Moro!

Vamos embora.

Carancho?

Carancho?

Relaxa.

Relaxa. Inspira.

Expira. Isso. Assim.

Qual é o seu nome?

Irene.

Eu sou o Miguel.

Vai ficar tudo bem.

Moro?

Baviera...

Alô?

Alô?

Alô?

A dona aranha subiu pela parede

veio a chuva forte e a derrubou.

Já passou a chuva e o sol já vai surgindo.

E a dona aranha...

Quem está aí?

Quique!

Não, não!

Vamos sair daqui.

Estourou a bolsa. Vão com ela a um hospital.

Espere.

O que estão fazendo é imperdoável.

Isto não muda nada.

Tudo bem?

Pode ficar tranquila.

Não vamos te deixar.

Irene... Irene, temos que ir agora.

Cuide dele.

Prometa que vai cuidar dele.

Eu prometo.

Vai!

Mandei você ir!

ARGENTINA CAMPEÃ MUNDIAL