Original subtitles

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(motor / tráiler)

(motor / tráiler)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(motor / tráiler)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(motor / tráiler)

(motor / tráiler)

(motor / tráiler)

(ambiente / calle)

(motor / tráiler)

(motor / tráiler)

(motor / tráiler)

¿Y qué, aquí va a ser la comida?

-Pero no vamos a comer comida. -¿Cómo?

Vamos a comer carne humana...

...porque somos antropófagos.

¡Ah, no, ni madre, yo soy católico!

No seas pendejo.

En este restaurante hay dos hermanas que están buenísimas...

...una está tullida y la otra está grandota.

A ti te va a tocar la grandota.

Ora, no, ni madre.

Mira, ¡ay!

-¡Ay, chiquita! -Hola, mi amor.

¡Alma Marcela Silva! Te la presento.

Ah, mucho gusto.

-Mucho gusto. -¿Alma Marcela Silva?

-Sí. -¿Y nomás silba?

No, también la baila.

¡Ay, güey!

Mira, este, me voy a echar un desayuno completo.

¿Ése cómo va?

Con carne, leche y huevos.

-¡Ay, Tomás! -Abusado...

...ponte abusado porque si nos cachan nos parten la madre.

-Órale. -Y si nos cachan...

...al primero que le parten la madre, es al más chaparro.

O sea que ya me chingué, ¿verdá?

Ya te chingaste. Abusado, ¿eh?

Órale, carnal.

-Orita vengo. -Órale, huuuy...

...hijo de la chin...

Oye, ven, ven, cabrón.

Tú chíngale, güey, no hay pedo, yo te cuido.

¡Oye, pérate!

¿Qué cosa?

En caso que haiga pedo, te grito.

-Órale, órale. -Sí.

Oye, carnal.

¿Mhm?

¿Yo quí hago?

Mientras vigila a la hermana, se está bañando.

-¡Huy! -¿Encuerada?

Pues sí, pus si no, se le moja la ropa...

-...no seas... -Si no es pendeja, ¿verdá?

-Órale. -Ay, ¿ya viste cómo está?

-Órale, ya, llégale. -¡Ay, mamacita!

-¡Ay, mamacita! -¡Ay, mamacita! Mira...

(balbuceos) ¡Ah, jijo!

¡Quihubo, quihúbole, quihúbole!

-Es con la hermana, no conmigo. -Es taquicardia bajeña...

...es taquicardia ba...

¡Ay, hijo de la chin...!

(♪ ♪)

¡Ay!

¡Ay, Dios!

¡Mmm!

Y a Sin-aloa...

...¿cuánto diésel gastaremos?

Y eso que esto es sólo la cajuela.

-¿La cajuela? -Espera a ver la defensa.

¡Ay, San Juan de los traileros...

...gracias por darme este cuero!

Yo ahora mismo me encuero.

(exhalación) ¿Qué me vas a hacer?

-Soy inocente... -Espera, espera.

...soy inocente de todo pecado.

¡Pérame, pérame, orita te alcanzo!

¡Ay, pinche camisa!

Pérame, á'i te voy.

¡Ih, mamá!

¡Mamá!

¡Mamá, yo creí que yo era huérfano!

¡Ay, Jesucristo!

¿Te ayudo? Soy bombero.

(carraspeo)

Pérame, pérame. ¡Ay!

Ay, Dios...

...cómo he padecido con esta panza.

Ayúdame con el pantalón, ¿no?

Eso.

¡Madre de Dios! ¡Mira nada más!

¡Mira nada más, te voy a meter a un concurso!

Véngache con chu papá.

¡Véngache con chu papá, mamacita!

¡Mmm!

¡Ay, mi vida!

(silbido)

Este güey ya se tardó.

Y yo ya me meo.

¡No, pus de una vez, chinguen a su...!

(sonido / agua)

Ay, güey, ¿qué es eso?

¡Chingá, yo todavía ni empiezo!

(♪ ♪)

¡Ah, en la madre!

(balbuceos)

(♪ ♪)

(risa)

¡Mamacita!

(sonido / agua)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(sonido / agua)

¿De quién chinga'os será ese pinche tráiler...

...que está ahí estorbando?

Estas pendejas que namás se la pasan tragando...

Yo me estoy meando, mejor me meto.

¡Ay, chiquita, qué buena estás!

¡Ih, ya me taparon un ojo!

(♪ ♪)

¡Ay, mamacita...

...son dos y se toman juntas!

(♪ ♪)

¡Mira nomás, mira nomás, ay!

¡Pérate, güey, hombre!

¡Estate, esto está poca madre!

¡Poca madre, la tuya! ¿Qué chinga'os estás haciendo?

¡Ay, en la ma...! ¡Ay, güey!

¡Ay, oiga, qué fierrote tan grandote!

Tú debes ser el hermano, ¿verdá?

Yo soy Chencho, ¿y tú?

No, yo no.

¡No seas mamón! ¿Que quién chinga'os eres?

Ah, este, yo soy amigo de Amador.

Soy Damián el Chico.

¿Dónde chinga'os están mis hermanas?

Pus una se está bañando aquí...

...la otra está en el cu-cu-cu...

♪Cucurrucucú.

Que no sea mamón, le estoy diciendo.

-¿Así que amigo de Amador? -Sí, Amador.

¿Dónde chinga'os está ese cabrón?

Estaba aquí orita, pero ha de haber ido al baño.

Se lo va a cargar el payaso.

Eh, fuiste al baño, ¿verdá, carnal?

-Sí, anda en el baño. -Cuál pinche baño...

...estamos en el baño, namás estamos usté y yo.

Sí, ¿verdá?

Pus entonces ya no sé contar porque, vea...

...si estamos usté y yo, somos uno, dos.

Uno, dos, entonces no, no sé.

Me está confundiendo, se lo va a cargar el payaso.

¡No, no, no!

Usté no se mueva de aquí...

...orita se lo va a cargar la chingada a ese cabrón.

Que no, pérese.

¡Pérate, pe...!

¡Me lleva la chingada! Oiga...

¡Pinche morral! ¡Ah, chingue a su madre!

(♪ ♪)

‘Ira nomás, hasta ronco quedé del susto.

¡Chingue a su madre!

¿Qué, no nos vamos a aventar el otro?

No, ya no, mi amor, ya no tarda en llegar mi hermano.

-¿Tu hermano? -Sí, mi hermano.

(llamado / puerta)

-¡Ih, mi hermano! -¡Abre la puerta, Alma!

-¿Tu hermano? -Sí, mi hermano.

-¿Qué hacemos? -Agarra tus cosas.

-Ya las agarré. -¡Pues a la chingada de aquí!

-¿A la chingada? -Sí, a la chingada.

-¿Dónde queda eso? -Para allá.

¡Necesito un mapa!

(♪ ♪)

¡Oye, oye, tranquilo! ¿Qué pasa?

¿Cómo que qué pasa?

Pasa que estás aquí con un cabrón.

Claro que no, yo estoy sola, me estoy cambiando.

¿Cuál pinche sola?

Si allá afuera está el tráiler del Amador ese.

Claro que no.

¡Hijos de su puta madre!

(♪ ♪)

¡Ay!

(♪ ♪)

(ruido / gatillo)

(♪ ♪)

¡Tú no te metas, Alma!

Pero por qué lo quieres matar...

...si nada más estábamos platicando.

¡Platicando, mis güevos!

Lo acabo de ver salir corriendo medio encuerado al cabrón.

Ay, es que él platica de bulto.

Además yo no voy a ser para ti...

...y capaz y te hacemos tío.

Si ya decía yo, que el trailerito ese...

...te andaba checando el aceite desde hace tiempo, ¿verdá?

Pues como buen chofer...

...ay, sabe manejar muy bien...

...y en qué momento meter la velocidad...

...y en qué momento parar.

Ya no me estés diciendo tus chingaderas.

A ver si así como tiene güevos para andar de cabrón...

...a ver si así lo tiene para responder a sus pedos y si no...

¡Ya, ya, ya!

(trinos / pájaros)

Buenas, señorita, eh...

...mi nombre es Cirilo Cuenca...

...pero me conocen más como el Bujía.

Me mandó el patrón que pa'l puesto de ayudante, ¿verdá?

Soy Mónica Galindo y la persona que buscas...

...está allá en el taller.

La jefa es aquella que está revisando las refacciones.

Bueno, pus muchas gracias.

-Oye... -Dígame.

¿Quién te mandó con nosotros?

El señor Ledezma Amadas.

Ay, el mero jefe. No, entonces...

...sí ve con la jefa.

Sí, pus ése mero.

Me decía que, que le faltaba ayudante a un don, ¿verdá?

Ya sé quién eres.

Hoy te toca a ti, mañana Dios sabe quién será.

¿Cómo dijo? Pus no me asuste, señorita, ¿qué pasó?

No, no te preocupes, la jefa te va a decir qué hacer.

Bueno, pus ya dijo, gracias.

Pero vienes muy limpiecito para venir aquí al taller.

Deja darte algo de ropa.

Aquí está.

Órale, pus ya estuvo.

Gracias.

¡'Uta madre, carajo!

¡Ay, 'uta madre!

¿Pero dónde dejé el tubo?

Si aquí lo tenía, carajo...

...y además es el exacto, ¡chin...!

(exhalación)

-Siempre dejo... -Buenas, doña, soy el Bujía.

Pus me mandaron de la oficina...

...que porque a un don le faltaba ayudante, ¿verdá?

Pus vengo a ver cómo está el jale.

Ah, pos bienvenido...

...pero te tengo una mala noticia...

...te va a tocar lidiar con el más cabrón, ¿eh?

Ay, doña, bueno...

...pus yo necesito mucho la chamba...

...y la neta soy requetebueno trabajando.

Nada más dígame cómo le hago pa' que no me corran...

...antes de cobrar mi primer raya.

Pos acá entre nos, es muy fácil.

Mira, tú nomás síguele la corriente.

Que te dice...

..."que es de día"...

...aunque esté más negro que sus nalgas...

...tú le dices: "Sí, señor, es de día".

Que te dice: "Párese allá". Vas y te paras allá.

Que "quédese ahí". Tú quédate ahí.

Tú no lo contradigas en nada.

No hagas olas...

...y es tuya la borrega, chamaco.

Bueno, pus no le veo mucha ciencia.

A mí pus que me valga una...

...pero madre no, la madre vale mucho.

¡Éeese es mi Bujía...

...que saca tanta chispa!

Me gusta ese concepto que tienes de la mamá, ¿eh?

-Ah, pus ya ve. -Me caíste bien.

Pos muchas gracias, jefa, y...

...dígame pa' qué soy bueno.

No, no me digas jefa...

...para ti soy Queta...

...Queta Malón.

Pos mucho gusto, Queta Malón.

Pos órale, andando y miando pa' no hacer charco.

Está por allá el güey este que te digo, y acuérdate, ¿eh?

Síguele la corriente en todo.

-Órale. -Pos ya dijo, gracias, jefa.

Ándele.

¡Ay, carajo!

¿Dónde está el tubo? ¿Dónde está el tubo?

Porque no es lo mismo...

...qué motivo tuvo...

...que qué tubo te han metido.

¡Ay, Dios!

¿Dónde me lo metí?

¡Y arde regacho!

(♪ ♪)

(claxon)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

♪Queta, Queta, Queta, Queta, Queta...♪

♪...ven a hacerme una caricia.♪

♪Damiancito...

♪...tan chiquito y tan putito.♪

-¡Hija de la chin...! -♪Mejor ponte empinadito...

♪...para darte un piquetito.♪

¡Qué buena onda! ¡'Inga tu madre, pinche vieja!

-¡Oye! -¡Bueno!

Qué gusto me da verlos, muchachos.

-La neta, sí. -Y Amador...

-...el trailero muchachero. -¡Órale, güey!

¿Y qué, cabrón, ahora a cuántas dejaste panzonas?

Mejor hago como que no te oigo.

-Ésta es la zona del silencio. -Simón.

-¡Damián, mi chiquito! -¡Chin!

No me pongas de nervios...

...acabo de llegar, hombre.

-Entonces Damián el grandote. -¡Oh, qué las hilachas!

Muchachos, me da mucho gusto verlos, en serio.

¿Y saben qué? Me caen como anillo al dedo...

-...no al revés. -Ah.

Los necesito para algo.

¿Pa' qué soy bueno?

Pos por á'i dicen que pa' hacer hartos muchachos...

...pero no necesito de ése, necesito de ti.

¡Pus tú dirás, Queta!

Bueno pus es que, ¿saben qué?

Que llegó un nuevo chavo...

...que no quiero que el Contreras vaya a correr.

Ya lo conocen lo que es de hojaldra.

-Sí. -De seguro...

...á'i lo tiene parado como vela, si ya conozco...

...los corre, no le duran más que un día.

Es un ojete.

Sí, sí es un hojaldra, pero no quiero que lo corra...

...entonces necesito que me ayuden.

-Pus tú dirás, ¿qué hacemos? -Tengo un plan.

A ver.

-¿Te lavaste la oreja? -Sí.

A ver.

Ay, no entendí ni madres, pero qué buena nalga tiene...

-...todavía la tiene dura. -¿Sí?

¿Dura? Es la cartera, pendejo.

¡Qué güey!

Bueno, ven pa' decirte, hombre.

A ver, a ver...

Mhm...

...se me hace un plan muy macabrón...

-...pero no entiendo ni madres. -¡Oh!

¡Ay, órale, ayúdame, no seas hojaldra!

Bueno, ya vas, ya vas, pero acuérdate...

...favor con favor se paga.

Cuando yo te pida el cucu no me lo niegues.

Mi rey, usté ya me conoce.

No, y además ya sé...

-...que esa fábrica... -Yo cómo veo, doy.

Ya sé que esa fábrica ya no produce.

Ah, ahora es purito...

...parque de diversiones. (ruido / boca)

¡Huy!

¡Ay, ca...!

(balbuceos)

Oye, ora sí me la cachetió.

¡Mira nomás, mira nomás!

En esa cola, no tan solo me formo...

...sino me meto.

A ver cómo sale su plan.

Voy a miar, te lo aviso.

¡Ah, hijo de la...!

¡Eh, me saludas a tu chica, güey!

(trinos / pájaros)

¡No, pos sí!

"No, pos sí", madres, fíjate.

Orita mismo te me largas a chingar a tu madre.

¡Ah, caray, ah, caray! Ah, caray, Próculo...

...por no decirte Proculito.

Fíjate, qué bueno que mandaste a chingar a tu madre a ese...

-...a este muchacho. -A mi madre, no, güey.

Pos que lo mandaste a chingar a su madre...

...fíjate, te felicito.

Porque tú necesitas un mecánico a tu altura...

...uno que sepa tus conocimientos...

...que tenga tus conocimientos mecánicos...

...no un pendejo muchacho que se le tiene que dar oportunidad.

¡Eh, para tu tren, güey!

¿Quién te dijo que lo corrí?

-¿Cómo? -Así recibo a mis empleados.

-¡Ah, caray! -¿Eh?

-Ahí 'onde lo ves. -¿Sí?

Y usté, mi Bujía...

...no se me achicopale, hombre.

Ay, ¿a poco muy sentidito?

¿A poco se molestó porque le recordé a su jefecita?

Pos a menos que a usté lo haiga parido una incubadora, ¿verdá?

¡Ése es mi Bujía, usté es de los míos!

Usté sí le da fuerza a un motor.

¿Pos quién te entiende? ¡Aaah!

¿Qué no será tu técnica...

...pa' en vez de correrlo, empujártelo?

¡Huy, a mí se me hace que éste es puto...

...se le chorrean los frenos!

Fíjate namás, además de puto, feo.

¡No, cabrón, tú estás, pero bien lindo, fíjate!

Pos sí porque yo me lavo la cara con el agua de los baños.

Bueno, ya, ya, ya, Mamador, digo, Amador, 'ámonos.

-Oh, déjame decirle sus cosas. -Otro cabrón.

Déjame decirle sus cosas, pinche feo.

No, se me hace que acá se andan, los dos.

-¡Ya, hombre, ya vámonos! -Cuídate la retaguardia.

¡Ay!

Güey, allá las chavas esperándote...

...y tú aquí alegando con ojetes que ni conocemos.

(Amador:) Buenas.

¡Ay!

Como quisiera ser sol para darte todo el día.

Sí...

...y a mí me gustaría que fuera huérfana.

Ah, chingá, ¿y pa qué?

Para darle una mama...

¿Les puedo servir en algo?

¿Me puedes hacer un favor?

¿Me puedes prestar tu teléfono?

Es que quedé de hablarle a mi mamá...

...pa' decirle cuando me enamorara...

...y encontrara el amor de mi vida.

¡Ay, Amador, tú siempre con tus cosas!

El día que te agarre la palabra, no vas a querer.

Ay, ojalá el día que me la agarres, me agarres otra cosa.

Tú dime gato y yo me repego.

Oye, ¿y la jefa Queta?

Está allá, checando unas refacciones.

Órale.

Por qué no vamos de una vez, carnal

-...y sirve que le platicamos. -Ve tú, ¿no?

-Ándale, ¿no? -¡Hijo de tu...!

-Órale, ¿no? -Bueno,

-Bueno, pus ok. -Ándale, ¿no?

Tú le explicas, ¿no? Porque yo...

-Yo le explico, yo le explico. -Sí, es que yo quiero aquí...

...a la señorita venderle unos boletos de una rifa.

Ando rifando un muñeco con gorra.

¿Le entras?

(tos)

Me da tos...

...namás de verte.

¡Ay!

-¡Huy, cabrón! -Oh, bríncale bien, mira.

(risa)

Ya me lo llevé a los Paralímpicos...

...y andaba ganando.

Oye...

...¿sí cierto que a ti te dicen el Pingüino?

¿Por qué?

Pos cada vez que te visita el Próculo...

...te saca el relleno cremosito.

¡Ah, pendejo!

¡Ora, tranquilo!

¿Tú sabes cómo le dicen a tu hermana?

Sht, sht, sht, ¿qué pachó? ¿Cómo?

No sé, güey, te estoy preguntando.

Oh, estás bien idiota. A ver, Nerón.

-Cállate, baboso, cállate. -Cálmate, cabrón...

¡Cómetelo, Nerón! ¡Cómetelo a ese cabrón!

¿Enton's qué?

¿Cuándo me vas a decir que sí?

¿Qué no ves mi sufrimiento?

¿No ves que me puedo cortar las venas por ti?

¿Eh?

Ya ni la burla perdonas, de veras.

Con tanta vieja y chamaco, ¿y todavía quieres más?

Es que me falta un chiquillo...

...y ya lo estoy viendo.

-Yo quiero un hombre para mí. -Á'i está.

Y como dijo mi abuela...

...si no hay anillo, no hay fun-ción.

Mira, por ti sería capaz de hacer lo que fuera.

Ándale, dime que sí, por favor.

(jadeos)

¿Cuánto tiempo tenemos de conocernos, dos años?

Ahí está, ¿dos años, y no me has cogido cariño?

-Tengo novio. -¡Ih!

¿Tienes novio?

Tiene novio. (llanto)

¡Qué poca madre! ¿Tienes novio?

(llanto)

Mira...

Mándalo a la chingada.

¡Mhm, ay, Quetita!

¡Qué hermosas piernas tiene usté!

¿A qué horas abren?

¿Y pa' qué quiere saber? No ha de entrar.

Sí.

De que entro, entro.

¡Entro!

Lo malo, que no me vo' a querer ya salir.

Como dicen en mi pueblo...

-...¿se ve en gris? -Sí.

Yo mingro.

¡Mingro!

Pues mingra tu madre.

(timbre / teléfono)

¿Sí?

Pues que siga esperando sentado, ¿mhm?

¿En qué estábamos cuando fuimos...

...tan pendejamente interrumpidos?

An...

Ah, no, ya.

No, no, sabe, yo mejor ya me retiro...

...pa' que usté se quede con el fierro.

¿Perdón?

Con el señor ése que le está hablando.

-Bueno, espéreme allá afuera. -Correcto.

Voy por el Amador para checar lo del tráiler.

-Ándele. -¿Eh?

-Bueno. -Ándele.

-Sale. -Pásele por á'i...

...chaparrito cuerpo di uva.

Próculo, Proculito...

...préstame tu atención un ratito, ¿no?

Luego, luego, se la dio.

No, ya en serio, güey...

...respétalo porque bien puede ser tu hijo.

-Aaah. -¿A poco tiene tantos hijos?

¿Cómo se llama tu mamá?

-No, no, no. -Todo el mundo sabe...

...que ando echando hijos por doquier.

Oye, oye, tú, mi querido Amador...

...¿y como cuántos...

...como cuántas mujeres tienes con hijos?

Pos ya estoy completando la docena.

¡Ah, chingá!

Bueno, ¿y cuál es tu plan a futuro?

Cumplir, cumplir como los hombres.

¿Sí? Oye, pos qué bueno, mano.

Bueno, á'i viene la, la jefa.

Voy a ver si me echa la mano con el señor Ledezma.

-Con tu con permiso. -Mhm, órale.

-Hágase pa'llá. -Pásele.

Bueno, enton's, ¿qué?

¿Esta noche nos vamos a echar unas frías o qué?

¿Unas chelas?

No, estoy hablando de unas muertas allá en la morgue, güey.

Pos tu boca es mi medida.

Bueno, ¿te decides o no te decides?

¡Nel! La verdad tengo muchas cosas que hacer.

Ay, sí, has de tener mucho que planchar, ¿no?

-¡No, güey, cosas de hombres! -¡Bah!

Mejor la dejamos pa' la otra, ¿quihubo?

-¡Ah, pus á'i como quieras! -Pos sí, 'tá bueno.

Quetita, ¿ya llegaría el señor Ledezma Amadas?

-¿Pa' qué lo quieres? -Pa' que me dé un adelanto.

(ruido / boca) ¡De dinero!

Ah, yo creí que querías que te empinara y...

¿Qué pasó, qué pasó? De veras, necesito dinero.

-¿Más? -Sí.

¿Pa' qué quieres tanto dinero?

Pus es que tengo un negocio, órale, ¿no?

Bueno, nomás porque me ayudaste con la onda del Bujías...

...le voy a decir, ¿sale? Espérame.

-Oye, Quetita. -¿Eh?

Este, con todo respeto, ¿no?

Digo, el respeto que tú me mereces.

-Mjm. -Digo porque...

...pus yo sé cómo tratar una dama...

...y cómo se piden las cosas y sobre todo una señora...

...pues de tu categoría, de tu calidad.

Y desde mi pueblo, yo he comprendido que...

...en la manera de pedir, está el dar.

-Pos sí. -Enton's yo por eso te digo...

...ora sí como te vuelvo a repetir, con todo respeto.

Mjm.

Este, ¿no me las podrías aflojar?

No, pero te voy a traer a mi marido...

...pa' que te las afloje de un madrazo, pendejo.

Ah, ¿ya ves, pinche vieja?

¿No que me ibas a hacer un favor cuando te lo pidiera?

La tuya porque la mía, me 'horca.

(exhalación)

¡Huy!

(ruido / boca)

¡Ay, pero sí me van a dar el dinero...

...ih, pa' mis viejas!

¡Damián, Damián!

-¡Damián! -¡Hey!

Ven.

¿Qué pasó, carnal?

Damiancito el Chico...

...necesito que me hagas otro favor.

¿Otro? ¡No, no, no!

Oye, el último que te hice...

...tardé una semana sin poderme sentar.

Sí...

...pero éste es de otra índole.

Ah, bueno, así sí le entro, órale, ¿qué onda?

Necesito que repartas mis riquezas...

...entre todas mis mujeres...

...para que a mis chamacos no les falte nada, hermano.

No se diga más.

Acuérdate, Damián, tú quieres ser como yo.

-Sí. -Todavía estás muy pendejo...

...pero no importa, vas a aprender...

...si sigues mis sabios consejos.

Ve con mis viejas, repárteles mis riquezas...

-...a mis chamacos. -Sí, sí.

-¡Sí, sí, sí! -¿Me lo prometes, hermano?

¡Sí, ya, ya, ya, chinga tu madre, ya!

La tuya porque la mía, me 'horca.

¡Hijo de la...! Las mamás no ahorcan, pendejo.

¡Necesito mucho dinero, Damián el Chico!

-Sí, sí, ya, ya. -Ándale, órale.

(grito)

(inhalación)

♪¡Aaay...♪

♪...calor, ya me volviste...

♪...a daaar!

(♪ ♪)

Todo lo que sea necesario por mi cuate el Amador...

...yo lo hago, cómo chingados no.

Pus pa' eso somos carnales, abuelita.

Buenas, aquí le manda Amador...

(♪ ♪)

(♪ ♪)

¡Bye!

¡Sopla, chamuco! ¡Sopla, chamuco!

¡Ay!

(trinos / pájaros)

¡Ay, mamacita, esta cara yo la conozco!

¿Quihúbole, mi reina?

¿Pus qué anda haciendo á'i , hombre?

A ver, yo le ayudo.

-Gracias. -Usté no es de por aquí, ¿verdá?

-No, no, no. -Nunca la había visto, fíjese.

Namás que se me chingó esta madre otra vez...

...y me recomendaron mucho este taller.

Ah, no, pus ha caído usté al mejor taller del mundo.

-¿Ah, sí? -Por ésta, se lo juro.

-Bueno, ¿y tú quién eres? -¿Yo?

Ah, pus aquí yo, ¿cómo le explico? Yo...

Sí, ¿trabajas aquí o qué haces?

Soy el hermano del dueño.

-Ah, ¿el hermano del dueño? -Sí, sí, sí.

Oye, ¿y no habría manera como que de...

...que me atendieran un poquito más rápido?

Fíjate que traigo lleno el tráiler de carga...

...y tengo que llegar temprano.

Pus de volada ahorita. Es cosa que yo...

Orita les grito, vienen a seis, siete monos...

-...y te lo arreglan en chinga. -¿En serio?

-De volada. -¡Ay, sí!

Namás cosa que te portes chida...

...pus acá con uno, ¿verdá?

Que me porte chida, ¿cómo?

Sí, o sea pus nomás que, que...

...le pongamos aretes al tortugo, ¿quihubo?

-¿Pongamos aretes al tortugo? -Sí, hombre...

...que le demos de cenar al caperuzo.

"Qué le demos de cenar al caperuzo", ¿qué es eso?

Que me dejes darte una sentadita de válvula...

...mamacita.

(sonido / reloj)

¡Huy...

...cuánta curva y yo sin frenos!

Chichocamos, qué madracho nos acomodamoch.

Siempre que vienes, me dices lo mismo.

A mí se me hace que eres pura lengua.

Lengua, maciza y cabeza.

Si tú me das una noche...

...yo me abandono a la oscuridad.

Ya te dije, yo quiero un hombre para toda la vida...

...no nada más de un rato.

Pus yo ya te dije, nomás dime que sí...

...y te vuelves dueña de mis quincenas.

¿Quihubo, sí hay módulo?

Pues podemos tomarnos un cafecito.

Pus nos lo tomamos y con piquetito.

Namás que el piquetito, te lo doy aparte...

...¿quihubo?

A mí se me hace que este año, cambio de modelito.

Soy modelo 46...

...y traigo faros pa' la niebla.

(timbre / teléfono)

¿Sí, señor Ledezma?

Sí, llamó el señor Epitacio...

...que quiere sacar una cita con usted.

Ajá.

Sí, yo le digo.

-Que te pases. -¿Que me pase?

Cómo no, con mucho gusto.

-Que te pases allá. -Ah, perdón...

...es que me confundo.

Con su con permiso.

Señor Ledezma Amadas...

...¿puedo pasar?

Gracias.

(risas)

Bueno ya, está bien, dime...

...¿ahora qué gas se te atravesó?

Pues el mismo de siempre, patrón...

...mis compromisos sentimentales...

...mis lazos sanguíneos que son ineludibles.

Sí, después de haber comido tanta papaya...

...cualquier se indigesta.

Pero yo no me he indigestado...

...mi pajarito todavía tiene que comer mucha papaya.

¡Hijo, de veras, te pasas!

Bueno y dime, ¿cuántas papayas...?

¡Oi nomás, ya no sé ni lo que digo!

¿Con cuántas mujeres tienes compromiso?

Mhm, bueno, pues este...

...con Alma Marcela, que es la nueva...

...pos ya se van a engrosar la fila, ya van a ser 12.

-¿Alma Marcela? -Alma Marcela.

Deberías de haberte quedado tranquilo y en paz.

Pobre Alma Marcela, ahora anda toda preocupada...

...por parir por culpa del descuido.

¿Cuál descuido?

¡No haber comprado un pinche condón, hombre!

¡Pero si los compro, patrón, los compro!

Compro de los más finos y todos se rompen...

...porque la potencia es grande.

Ya me imagino, con el uso y el abuso...

...parece que le sacas punta.

Mucha risa. Pero hay un remedio, fíjate.

-¿Un remedio? -Sí.

-¿Cuál? -Cásate.

¡Aaah!

¿Eh, qué te pasa?

Cásate, así dejas de andar picando el maicito...

...que está regado en el suelo como si fueras gallina.

-¿Pero cómo me voy a casar? -Bueno, ¿te casas o no?

Pus claro que no, patrón.

Cómo voy a hacer feliz a una...

...e infelices a tantas.

¡Qué bárbaro, de veras que te pasas!

Deberías de aprender...

...aprende de mí.

Yo cuando me casé juré ante Dios...

...que jamás le sería infiel a mi esposa...

...y lo he cumplido, ¿mhm?

¡Tú te pasas...

...parece que las embarazas con la mirada!

Pus es que yo meto la velocidad a fondo...

...y ya luego me olvido del metro.

Sí, ¿verdá?

A mí se me hace que ponchas más viejas...

...que llantas en la carretera.

Ándele, patrón, mire, présteme la lana.

¿Lana? ¡La nalga pos qué!

Con todo lo que me debes, estás más endeudado...

...que un país en recesión, fíjate.

Mire, yo le prometo recorrer todas las carreteras...

...de México, pero présteme la lana.

Tengo mucha necesidad.

Mira, mira, mira, ¿sabes qué?

Tú deberías volverte eunuco.

-¿Eu, qué? -Eunuco.

¿Qué es eso?

Pos que te castren, pinche garañón.

Ay, oiga...

...¿no se le hace mucho castigo?

No te asustes, no pasa nada.

Es una simple operación que se llama...

...vasectomía.

Mira, tú sigues funcionando igual que antes...

...pero ya no las embarazas.

Mira, si te animas, me dices y si no, le dices a Queta...

...porque Queta tiene un hermano que es urólogo.

Bueno, pues déjeme pensarlo...

...pero présteme la lana, patrón, ándele.

-Ay, ay, ay, y sigues. -No me haga sufrir.

Mire, al ratito va a venir Norma...

...por su lanita, pa' la lechita del niño.

Me sacas de quicio, cada que me pides dinero.

-Órale, patrón. -Está bien, está bien...

...ya, ya, ya, no insistas.

Ya ve...

...que es asté retebuena gente.

Ándele, ándele, ándele, ándele...

...ándele, ándele, ándele.

Ándele, ándele, ándele, ándele.

(timbre / teléfono)

(timbre / teléfono)

¡Hijo de...!

Otra vez dejó el celular aquí este pendejo.

(timbre / teléfono)

¡Ay, es esta vieja!

Está bien buena.

Eh, sí, sí, ¿bueno?

¿Qué pasó, mamacita?

¡Sí, mi amor!

Ah, sí, ando ando malo.

Traigo garrotillo, pero ya me colgué mi collar de limones.

Sí, mamacita, necesito verte mañana.

Pos donde siempre...

...en el hotel Cuatro Vientos, mi amor.

Órale, á'i nos vemos.

Te pones algo setsy.

Adiós, mi amor, hasta mañana, chiquita.

¡Ay, hijo de la chingada!

Mañana cena Pancho...

...y aunque le amanezca más ancho.

(♪ ♪)

No seas hablador, mano.

Vamos, con tanta mujer, te vas a quedar en la ruina.

Ah, ¿cómo crees?

Es tradición de la familia, no seas güey.

Mi padre decía...

..."El que quiera azul celeste, que le cueste".

Además, los niños son muy bonitos...

...pero hay que mantenerlos, cuidarlos, alimentarlos...

...etcétera, etcétera.

De acuerdo, ¿pero sabes qué te voy a decir también yo?

Que he conocido cuates, óilo bien...

...que les ha sudado hasta el culiacán...

...para mantener una sola mujer...

...con un solo hijo.

Y tú a tus viejas las quieres tener como reinas...

...¿a doce con sus chamacos?

Pos es que yo soy un trailero muy chingón.

-¡Ay! -Ah, no, espérate, espérate.

Pronto voy a tener un bisnes...

...que va a hacer que yo traiga mi flotilla de tráilers.

-¡Agarra la onda, Próculo! -¿Ah?

-Agarra la onda, Proculito. -¿Cómo?

Mira...

...las cosas fáciles...

...cualquiera las hace...

...las difíciles, sólo los chingones como yo.

-¡Quihúbole! -Ay, güey.

Esta chingadera está adulterada...

...ooo le pusieron algo, en serio.

-¡Ay! -'Tás bien loco, güey.

¡Te vale madres! ¡Te vale madres!

Además dime...

...tú me habías dicho de un bisnes, ¿qué transa?

¡Ah, no se hizo, mano!

Es que pos era un jale que iba a hacer...

...pos fuera de las horas, aquí de trabajo.

Además estoy esperando una llamada del jefe...

...porque quedó de llamarme...

-...y por más... -Oye, no, espérate, espérate...

...espérate, calma, calma.

Digo, por estar chupando conmigo...

...¿vas a perder un negocio? No.

No, no, no, por eso ni te preocupes...

...yo estoy aquí porque quiero.

Ya te dije que estoy esperando una llamada del jefe...

...y yo le he llamado muchas veces...

...pero pos no me contesta.

-Oye... -¿Mhm?

...¿por qué no mejor con unas nenas, eh?

¡N'hombre!

(risa)

Este muñeco se alquila muy caro.

Además esta noche cena Pancho.

Hoy voy ir con una vieja...

...que está regüena.

Pos te van a dejar...

...como trapeador de casa rica, güey.

-¿Cómo es eso? -Pos bien exprimido.

¡Ah, chingá, préstame!

Préstame un consejo...

...no vaya yo a quedar como burro viejo.

-Salú. -Salú.

¡Ay, pinche Próculo!

-¿Qué pasó? -Orita que te estoy viendo...

...'tás reviejo.

(risa)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

¡Ay!

(♪ ♪)

¿Quihubo, güey?

¿Quihúbole, qué pasó, mi Proculito?

-¿Eh? -Dame razón...

...¿'ónde andabas, güey?

Pos 'ónde andaba...

...no viste que me quedé pos haciendo una chamba extra.

-¿Ah, sí? -Sí.

¿Como de qué se trataba o qué?

Pos era un encargo del jefe.

¿Ah, sí?

(♪ ♪)

¡Ay!

¡Ésa es vieja, no como la que tengo en la casa, güey!

-Sí, de verdá, ¿eh? -Hey.

¡Ay, mamá, mira nomás!

¿Les ofrezco algo más?

-Este, sí, a mí tráigame... -Ay, güey.

...unas galletas de animalitos...

...pa' de una vez ir merendando.

(imitación / llanto bebé)

¡Ay, qué bonito! ¡Ah!

(balbuceos)

-Oye, oye. -¿Qué pasó?

¿Qué onda contigo, mano?

Me dijeron que te casaste.

Ah, ¿ya te fueron con el chisme?

-Bueno... -¡Hijos de la...!

Pus sí, la neta sí me casé.

-Pos chócala, güey. -Eso.

Ya tenemos vieja los dos.

Ah güe... ¿quihúbole, cabrón, qué?

¿Cómo que vieja pa' los dos, cabrón?

-¡Pérate, yo también me casé! -¡Aaah!

¡Una para cada uno!

Tú con la tuya y yo con la mía.

-¡Ah! -Yo dije...

..."Este güey va a querer cambio de trenes".

"Á'i te va la Babuchas, pásame a la Pelos".

No, no, no, no me gusta la cooperativa.

-¡No, 'ira nomás! -¡No, sí, güey!

(♪ ♪)

¡Mamacita!

Está chaparrita, pero qué buena está, mano.

Y rica.

Pues bueno, sí, pus me casé...

...pero la neta, ya me arrepentí, cabrón, gacho.

-¿Cómo? -No, no...

-...estoy decepcionado. -¿Pero por qué?

¡Porque me salió pedota la vieja, mano!

-¿Teporocha? -¡Sí, de a madre!

Y deja tú lo borracho, lo gacho que me gomita.

Sí, alcohólica, ¿eh? Alcohólica de plano.

Muy sencillo, divórciate.

-Ya lo intenté, carnal. -¿Y qué pasó?

Es más, hasta le hablé a... 'Ira, ¡ay, mamá!

Le hablé hasta a mi abogado, le dije...

..."¡Yo me quiero ya divorciar de esta vieja borracha!"

Y me dijo: "No, mi cabrón...

...pus si no nomás es de ay, ya, no".

Se requieren pruebas y la chingada...

...palpables, fehacientes que la vieja es pedota.

Eso sí es cierto, mano.

¡Y, ay, güey, á'i está de una vez!

'Ira, que le tomo una foto...

...saliendo de la cantina.

-¡N'hombre! -Sí es pedota.

Sí, pus para que...

-Oye, oye, güey. -¿Qué?

Aquí no veo más que la pura cantina.

¿Cómo?

¡Hija de la chingada! ¿Qué te digo?

Ya se volvió a meter.

¡Pinche vieja!

No, pérate ya, en buena onda...

...deja te enseño la foto de la vieja buenota...

...que te digo, la Rosa.

Á'i está, 'ira, Rosa Meleño.

-¿Qué pasó, qué pasó? -Así se llama, güey, ¿yo qué?

-¿En serio? -Sí.

Mira, mira nomás, Ésta está bien buena.

'Tá más buena la que ésta ahí.

Oye, no, no, ésta sí está bien buenota.

-¿Verdá que sí, güey? -Oye, pasajeros, al tren, ¿no?

Pas... cómo pasaje...

...si no es mota, güey, pa' andarle pasando, traiga acá.

-¡Oh, güey! -Pus, cab', ¿cómo "pasa"?

No, ni máiz. Pos que llego a su casa, carnal.

-¿Y? -Nada...

...pus llegué y... (ruido / boca)

...toqué...

-...me abre la puerta... -¡Órale!

Fue cuando...

(llamado / puerta)

-Hola. -Hola.

-Qué bueno que viniste. -¡Por supuesto!

¡Cómo crees que me iba a perder de todo esto...

...mamacita!

¡Ay, mi amor! Pásate, adelante, métete.

-¿Me meto? -Claro.

¡No, contigo me meto hasta al infierno, chiquitita!

-¡Ay, travieso! -¡Ánene!

¡Ay!

Siéntate.

Gracias, corazón.

¿Gustas algo? Te ofrezco un café, unas donas?

Mmmejor las dos cosas...

-...pa' que sean cogidonas. -¿Qué?

Digo, coffee and donas.

Es que últimamente ando practicando mucho mi inglés.

Mhm.

-Sí. -Tan lindo.

Mi vida, chiquita.

Tú relájate, ponte cómodo y ahorita regreso.

Bueno.

Eh, tú también ponte cómoda, mi vida.

¡Ay, güey...

...hasta parece que va haciendo buches!

¡Mmm! ¡Mamacita!

¿Y este pinche mono?

¡Ay, cabrón!

Tiene cara de malandrín...

...y está bien torote el güey.

Sabe Dios quién sea.

¡Ya, chingá, me pones de nervios!

Ya, órale.

(♪ ♪)

¡Ah!

¡Aaay, mamacita!

¡Mira nomás, mira nomás!

(ruido / boca)

-¡Chiquita! -¿Te gusta, papito?

¡Ay, mi vida, estás como Querétaro...

...las pirinolas!

¡Mmm!

(♪ ♪)

(llamado / puerta)

¡Rosa...

...ábreme que no traigo llaves!

-¡En la madre, es mi hermano! -¿Y ése quién...?

-¿Tu hermano, cuál hermano? -¡Mi hermano!

-¡Mi hermano Juan! -¿Juan?

-¿El de, el de la foto? -Sí, sí.

-Sí, sí. -¡Ay, en la madre!

-¿Pa' dónde agarro? -Escóndete, vete para allá.

-Sí. -No, no, vete al baño...

-...al baño. -Al baño.

-No, mejor al cuarto. -Al cuarto.

-¡Corre, corre, corre! -¡Espera, espera, espera!

¡Pa'l susto, pa'l susto!

¡Rosa, ábrame pues!

Voy, me estoy poniendo una bata.

¡Carajo, cómo tarda, hombre!

-Me estaba poniendo una bata. -¿Y 'ontá la bata?

Ah, no la encontré.

Ah, mire nomás qué casualidá.

(exhalación)

¿Y por qué anda vestida así?

¿Qué tiene? Estoy en mi casa.

¡'Tá en su casa, hombre!

Y de a tiro oí que aquí había voces.

Sí, es que estoy en una pijamada.

-¿En una pijamada? -Mjm.

-¿Con quién, oiga? -Con un amiga.

Se fue ahorita al cuarto a ponerse una bata.

-¡Ay, Dio'! -Mjm.

-¿Tiene una amiga invitada? -Sí.

¿Allá arriba en el cuarto? Déjeme ir a conocerla.

¡No, no, no, espérate! Se metió al baño.

-¿Cómo que se metió al baño? -Se metió al baño.

¿Se metió al baño o se metió al cuarto, pues, hombre?

-¿Al baño? -Al baño.

Pos dígale que se apure porque ya me anda de hacer del cuerpo.

¡Aguántate, hombre!

¿Cómo me voy a andar aguantando?

¿Sabe usté lo que pasa...

...cuando uno se aguanta las ganas de hacer del cuerpo?

¿Qué?

Se congestiona todo el duadeno intestinal...

...acompañado de una inflamación del silabario...

...congestionando y apretrofiando...

...todo el sistema culi...

Se me hace que no me está entendiendo nada, ¿verdá?

-Sí, sí, sí. -No me está entendiendo nada.

-Sí. -Dígale que se apure pues...

...suba por ella. (exhalación)

(inhalación)

(inhalación)

¡Ah, chingá, chingá, chingá!

Aquí como que huele a perfume de hombre.

¿Que no será un fulano el que tiene allá arriba mi hermana?

No, no creo que la desgraciada se atreva a tanto.

Ih, porque si sí tiene un pela'o allá arriba...

...n'hombre, le agarro el pescuezo...

...y lo mato al desgraciado.

¡Aquí no va a venir ningún pela'o a deshonrar...

...la honra de mi familia, hijo de su pelona!

(♪ ♪)

¡Ay!

Juan, te presento a mi amiga...

...Susana.

Mucho gusto, caballero.

Mucho gusto, señorita.

Soy amiga de, de aquí de, de...

Ah, pues de a tiro pensé que era Paquita la del barrio.

-Paquita, yo pensé que sí era. -¡Qué simpático!

¡Qué simpático, señor! No, soy Susana.

-Susana DaVinci! -¡Susana Bavinchi!

-Pásele por acá, mi reina. -Con permiso.

¡'Ire nomás qué modelito! ¡Ay, oiga!

Así es que sí era mujer, ¿verdá?

¡Ay, perdón!

'Ire nomás, se le andan tirando las ideas.

¿Y qué pasó?

Hey, sht.

-Toma, son tus cosas, ya vete. -Sí.

-Corre, corre, corre. -Sí, ya me voy...

...el de la despedida.

-¡No, nos va a ver mi hermano! -Por favor, el de la despedida.

-¡Ay! -¡Mmm!

¡Herria, herria!

(tos)

¿Qué carajo está pasando aquí, hombre?

Nomás, sabe usté quería comprobar...

...que sí fuera de menta el chicle que nos vendieron.

No, no, no, se estaban dando un beso, ¿qué, no?

-Ay, ¿beso, yo? ¡Guaquirí! -Diga la verdá.

(carraspeo)

¡Mhm!

Está bien, le voy a confesar.

La verdá es que yo...

...estoy enamorado de su hermana.

¡No, no, no, qué cosas tan torcidas, hombre!

Orita yo le voy a quitar ese defectito, mire.

-Véngase, m'hija. -¡Ay!

¡Aaah!

¡Mmm!

¡Chulada, hombre!

¡Aaay!

No.

Entiéndame, señor, esto no puede ser...

...¡no puede ser!

¿Por qué no puede ser?

(jadeo)

¡Porque soy hombre, hijo de la chingada!

-¿Es usté hombre? -Sí.

-¿Muy hombre? -Muy hombre.

-¿Sabe qué? -¿Qué?

Que siendo agujero, aunque sea de caballero.

¡Véngase!

(gritos)

¡Rosa! ¡Rosaaa!

Bueno...

...dejando a un lado el trabajo...

...pasemos al chisme y lo demás, al carajo.

A ver, escupe, Lupe.

Pues tú dirás.

¿Qué te traes tú con Amador, eh?

Los veo culequitos.

Pues la verdá es que siempre me ha gustado...

...y sería bueno ver al cazador cazado.

Mhm, m'hija...

...cómo te diré decentemente...

...y sin ofenderte...

...que estás, pero requetebien pendeja.

No, a ése, ¿cómo lo vas a cazar?

Pues a mí me presume de muy cumplidor...

...espero no equivocarme.

Mira...

...con él a lo único que podrías aspirar...

...es a hacer la número trece.

Y si te casaras, pues...

...a llevarte la treceava parte de su feria...

...eso es todo.

Sí, sé que no será fácil...

...pero pues también a él se le cuecen las habas...

...por estar conmigo.

Así como a ti con el chiquito...

...¿o qué no?

Bueno, bueno, bueno...

...pero me estás hablando de dos cosas diferentes.

Fíjate nada más, me estás hablando de Amador...

...el trailero muchachero...

...ese monote que parece oso...

...contra la chingaderita que es Damián.

¿Y entonces qué piensas hacer con el chiquito?

Cuidármelo toda la vida.

-¡Ay, Damián, no te hagas! -Ah, Damián.

No, no, pos...

...pos meterle una revolcada...

...o dejar que me meta un mini susto.

A ver si en el susto, nomás no paraguas.

¿No paraguas?

¡Ay, no me digas eso!

Sería como un soldado sin rifle.

Como un bombero sin manguera.

¡Como un burro sin cinco patas!

Ay, pero bueno...

...a lo mejor tiene otros truquitos, tú qué sabes.

No, ese güey es más fácil que baje a bucear...

...a que suba con la marea, ¡no!

Bueno y además, ¿tú qué bien sabes, eh?

En una de ésas, te andas ensartando al Amador.

Qué buenos consejos...

...señora Mónica.

Señorita, si me perdonas.

Pos sí te perdono, pero no te creo ni madres.

Pero bueno, las visitas tienen sueño.

Yo ya me voy, nos vemos mañana en la oficina.

Ah, qué bueno que te vas...

...porque a mí también ya se me durmieron las nalgas.

Oye, ¿de casualidad no las oíste roncar?

¡Ay!

Le cierras.

(jadeo)

-Hola. -Hola, mi amor...

...te estaba esperando.

-¿Sí? -Sí.

-¡Ay! -Ven, te invito a pasar.

-¿Sí? -Sí, mi amor...

...ya tenía ganas de verte.

(exhalación)

Mi amor...

...este, ora verás, este...

...o sea, ¿no? Porque, bueno, pues este...

...mira, este, ten...

...es todo lo que te pude traer.

Guárdalo, no lo malgastes.

Te tiene que durar hasta la quincena.

(risa)

A ver, esto es muy poquito.

¿Tú crees que me va a alcanzar pa' darle de comer a tu hijo?

-Pues este... -Ni para mí me alcanza.

No me alcanza para nada esto, es muy poquito.

¿Tú piensas que mi tío Eleno nos va a ayudar toda la vida?

¡Bueno es que yo es todo lo que te puedo dar!

Eso fue lo que gané esta quincena, no tengo más.

-Trabaja más. -No pus, ¿cómo que trabaja?

-Tienes un hijo. -Sí, ya sé que tengo un hijo...

...y aparte me tienes que dar de comer a mí...

...y todo, y ve esto, no es para nada.

Bueno, ya bájale, no tengo más...

...¿qué quieres que hagamos?

¿Qué quieres, que robe, que asalte, qué quieres?

Pues haz lo que tengas que hacer, pero quiero más dinero.

Es que me meto pastillas para no dormir y seguir manejando.

¿Qué quieres que me mate? También tú, oye.

-Agarra la onda. -Bueno ya, mi amor.

-¡Ya, mi amor! -Ya, no te pongas así...

-...no quiero que te enojes. -Pus tú también.

-Tenía muchas ganas de verte. -Yo también.

Aparte Amadorcito ya está dormidito.

-¿Sí? -Tiene el sueño muy pesado...

...y ya no va a despertar en toda la noche.

Qué lindo, ¿verdá?

(inhalación)

¿Te parece si nos ponemos a jugar?

-¿A jugar? -Sí.

-¿A qué? -Al gato y al ratón.

-¿Al gato y al ratón? -Sí, está muy divertido.

-¿Y quién es el gato? -Tú.

(imitación / maullido)

¿Te parece?

Mhm, pues espérate, déjame pensarlo.

Es que lo que pasa, es que, ¡ay!

¿Si no puedo mantener a uno cómo voy mantener a dos?

¿Qué tal si te prende y nos sacamos el premio mayor?

Bueno, á'i tengo condones que me quedaron del otro día.

No me sirven.

No me sirven, ya ves que se rompen.

Yo estoy muy fuerte, se inflan y se rompen.

Yo me encargo de que sí nos sirvan.

¿O qué te parece si por ahí...

...también ahí tengo una cámara de llanta de bicicleta...

...son muy resistentes.

¡Ay, no chingues!

¿Quieres que se me rompa un güevo?

Mi amor, es que hoy tengo ganas de ti.

-¿Eh? -Por favor, por favor...

...como sea, poquito.

¡No me piques, no me piques, diablo panzón!

Yo también tengo ganas de ti.

¡Mmm, mi amor, por favor!

¡Mmm, ay, ay, me dio un calambre!

¡Me dio un calambre, espérame, espérame, me dio un calambre!

(quejidos)

No, de veras, me dio un calambre.

(quejidos)

(jadeos)

¡Á'i te voy, á'i te voy!

Pérame, déjame asentar la pata.

(quejidos)

¡Ay, Dios mío, me dio un calambre a la mera hora!

(jadeos) Yo te espero.

Tú me esperas, pus espérame, pus sóbame la pata.

(quejidos)

¿Tan despacito? Es un calambre.

¡Ay!

-¿Así se me quita? -Mjm.

Ay, se me está pasando el calambre pa'l segundo piso.

Deme un trompazo.

¿Será éste? No, éste no es.

¿Éste?

(trinos / pájaros)

-¿Ya lo encontrastes? -Pus creo que es éste, ¿no?

-A ver. -Velo.

(risas)

¿Qué patín, mi Bujías...

...por qué tan movido?

No, pus no tarda en llegar el jefe...

...y quiero tenerle todo al puritito tirante.

Ay, hasta brillas...

...pero de pendejo.

Aquí hay que hacernos pedazos todos.

Sí, güey, ¿qué no ves que si te ven trabajando...

...nos van a querer apurar a todos?

-Pus sí. -Pinches güevones.

Por eso México está cómo está...

...por cabrones como ustedes, parásitos.

Pinche Bujía, que se me hace que tú y el Contreras...

-...se están cogiendo cariño. -¡Sí, a hueso!

¡Ah, qué cariño, ni qué cariño, mis tornillos!

Pus es un chingón el jefe...

...y pa' que vean que no soy celoso...

...les comparto un pedacito de cielo, si quieren.

No, consúmetelo tú solito...

...no somos gandallas.

Ora, ora, ya en serio, en serio...

...¿neta el mister Contreras es chido?

No, pus no sólo eso, el don es un chingón...

...estoy aprendiendo muchísimo, la neta.

Ay, ¿pus qué le aprendes? Si ni sabe nada.

-Pus de la mecánica, güey. -¿Qué pasó, chavos?

Qué, se les atoró un pedo...

...pa' sacarles una foto.

No, doña jefa, ora andan bien vestiditos.

¿Bien vestido...

...un pedo?

Sí, sí, sí, andan de saco...

...chaquetita y pantalón por el mismo precio.

(risas)

¡Sí le gustó, no diga que no!

Qué pinche gracioso, ¿verdá?

Mira, cabrón, nada más te la paso...

...porque yo te enseñé a alburear, ¿eh?

Lárguense a trabajar.

Órale, vámonos a inflar burros por la cola.

¡Primero éste!

Oye...

...hijo, hay que arreglar el tráiler del Amador...

...y dejarlo como nalgas de princesa.

-Pus ya dijo. -Órale...

...enton's traite la herramienta que tienes en la mano.

No, no, no, dije herramienta, no llavecita.

-Ah. -Aquélla.

Ah, bueno, pus usté diga chispa y, mire, yo trueno.

Huy, el que se las truenas, ¿sabes quién?

Orita que estamos solos, el Próculo...

...¿no lo ves cómo siempre anda con los ojos de demonio?

Le dicen don Churro...

...siempre anda hasta el fundillo.

-Órale. -Sí cierto.

-¡Órale! -Ah, sí, ya voy.

(timbre / puerta) Adelante, pasa.

Hola, tú no eres Amador.

No...

...soy el genérico, o sea...

...lo mismo, pero más chaparrito.

-Pero pasa, te invito. -Hombre, qué amable...

...muchas gracias, ¿eh?

Muy, muy, muy amable, este.

¡Ay, güey!

(♪ ♪)

(inhalación)

¡Ay, mamacita!

(exhalación)

¡Ay, cabrón!

El Popo y el Iztla.

Hijo de la chin...

¡Ay, mamá!

¡Mamacita!

(ruido / boca)

¡Ay, güey!

Quieto, quieto.

(balbuceos)

¡Quieto, cabrón!

¡Huy!

(♪ ♪)

(inhalación)

¡En la madre...

...son dos y se toman juntas

...y fuerte!

¡Ay, mamacita, ay!

¡Ay, güey, tiene una muela picada!

(inhalación) ¡En la madre, en la madre!

¡Síguele, síguele, síguele, síguele, chiquita!

¡Síguele, chiquita, ay, hijo de...!

(balbuceos)

¡Ay, güey!

(jadeos)

(quejidos)

¡Ay, hijo de la...!

(quejidos)

Amigo, ¿vas a pagar? (exhalación)

¡Ay, pérame, pérame...

...no me hables al tiro, hijo de la...!

Bueno, ¿que, que si, que si te voy a qué?

-¿A pagar? -Que si me vas a pagar.

Eh, pus, este...

Ah, chingá, ¿qué no era gratis, de cuates?

¿No?

Ay, eh, no, ¿sabes qué?

No traigo aquí dinero.

Dejé la cartera en el tráiler, sí.

O-o-orita vengo, ¿eh?

No, no me tardo ni dos horas, orita...

(balbuceos)

(♪ ♪)

¿Qué onda con este tráiler...

...si ya estaba listo?

¿Ya estaba listo?

Le tuve que dar una última checada yo.

Como tus chalancitos son unos pinches güevones...

...que no sirven para nada, ¿sí?

Aquí el único que trabaja es el Bujías...

...pero tú nunca te enteras.

Como siempre andas por á'i, no sé dónde.

-¿Qué, qué? -Ya supimos, ya supimos.

-¿Qué cosa? -Ya supimos.

Aquí vino una paloma chismosa...

...a hablar bien mal de ti, manito.

A decir...

...que tú le quemas las patas a Judas.

-Yo a ese güey ni lo conozco. -No...

...que vas a que Marthita te regañe.

-¿Qué, qué, qué? -Que, que andas en las nubes.

¿Cuáles nubes, cuáles nubes?

Las que sacas por la nariz, no te hagas pendejo.

Si yo ni tabaco fumo.

No, pues si no me estoy refiriendo al tabaco...

...estoy diciendo de...

...de sustancias prohibidas.

Mira, yo todo lo que hago, lo hago por...

...vamos, por órdenes del médico.

Se dice prescripción médica...

...ignoranto, ¿eh?

Y además, ¿es prescripción médica?

¿Qué haces, qué haces? ¿Qué te manda el doctor?

Lo que estás haciendo, que te pone los ojos rojos...

...¿es por prescripción médica?

Bueno, yo lo único que hago es...

...es lo que me recomendó el doctor...

...esa madre de mostaza.

-¿Mostaza? -Sí.

¿Cuál mostaza?

Pos mostaza.

-¿Qué es la mostaza? -¡Ay, Queta!

¿No me digas que no sabes qué es la mostaza?

Pos no, no sé qué es la mostaza.

Pues sí sabes porque el otro día...

...yo me subí a tu escritorio y abrí tu cajoncito.

¿Y qué crees?

Voy viendo pos un periódico...

...con una cosa ahí arriba que...

...me dio el tufo que por poco me ahogo...

...a puro méndigo petate quemado.

-¿Mostaza? -Sí.

A poco la mostaza es esa hierba verde...

Ésa.

...que parece cola de borrego, que traes en un periódico...

...que la destapas, y la empiezas a limpiar...

...a despelucar, le separas las patas de la cabeza...

...le tiras los cocos, la pones en un...

...en un papel de arroz, haces como un cigarro y te lo fumas...

...¿ésa es la mostaza?

-Ésa es la mostaza. -No la conozco.

Queta, te estoy marque y marque a tu oficina...

...y nomás nada.

Tuve que venir hasta acá para pasarte un recado de Ledezma.

Ah, pus no voy porque estoy acá.

¿Cómo quieres que vaya?

¿En espíritu o qué chingado, eh?

Dice el señor Ledezma que le urge que tengan listo...

...el camión de Amador...

...porque hay que llevarle una carga a Fierro.

Mira que ora sí nos agarrastes desprevenidos.

Mhm, cuánto cariño le ha agarrado al Fierro, tú.

-Yo ya me voy a mi oficina. -Órale.

Nomás con el fierro en la boca.

¡Ah! Agarró camino, 'írala.

Mira, tengo que checar que este tráiler...

...esté en perfectas condiciones.

Es de mi amigo...

...de mi amigo Amador y él es valedor...

...no como títeres con cabeza.

Ándale, lárgate a quemarle las patas a Judas.

Ya a'i me avisas cuando esté listo...

...para mandar a lavarlo y si no, hasta yo...

...personalmente vengo y lo lavo, hombre.

No te hagas pendejo.

¡Ay, ya, hombre! Me avisas pues, ¿no?

-Sí, te vo' avisar. -Órale.

¡Hasta acá olió, pendejo!

¿O se tiró un pedo?

Comunícame con el jefe.

¿Bueno?

¡Ah, caray, jefe...

...pues no creí que fuera usté tan espléndido!

No, si ya sabía yo que usté no eran tan ojeras...

...pero están colocadas hoy mismo...

...o dejo de llamarme Próculo Contreras.

(♪ ♪)

(sonido / agua)

(sonido / agua)

(♪ ♪)

(sonido / agua)

(inhalación)

Ay, chiquita...

...como lo traigas, yo le entro.

Puerco.

Pus cómo lo trairás.

¿Así piensas conquistarme?

Bueno, también te puedo decir...

..."Quién sabe qué está pasando en el cielo...

...que se les cayó un angelito".

¿Ya ves, qué te cuesta?

Y si se descuidan...

...se lo arrimo.

Contigo no se puede.

Eres más corriente que la galleta de animalitos.

Pos porque, porque tú no me das chance...

...pero, pero si me das chance...

..verías por qué me dicen el Alka-Seltzer...

...porque la que me prueba, me repite.

Llámame al rato...

...tal vez...

...hoy sea tu día de suerte.

¿De veras?

¿Cómo a qué horas te llamo?

Al rato.

¿Cómo a qué horas?

Más noche, hoy me voy a quedar a trabajar...

...y pues voy a estar solita.

¿Solita? No, yo te acompaño.

No se vaya a aparecer aquí el hombre sin cabeza.

-¿Llámame? -¿Qué?

Que me llames.

Ah, entendí otra cosa.

Yo te llamo, ¿eh?

Yo vengo.

Yo te acompaño.

Con tu con permiso.

'Tás muy bonita.

Chulita.

(♪ ♪)

No me la vas a creer...

...pero tu tráiler quedó...

...mejor que ni cuando estaba nuevo.

Quetita, ¿por qué cree que siempre vengo aquí?

Pos porque te fío...

...no te hagas pendejo.

¡Ay, pinche Próculo, me cai...

...has dejado tan bien a mi tráiler...

...que hasta se me han olvidado...

...todos tus pinches defectos de carácter!

Bueno, bueno, bueno...

...no olviden al Bujías, ¿eh?

Él tuvo mucho que ver.

Sí, la neta, sí...

...desde que el Bujías llegó a este taller...

-...todo ha cambiado aquí. -¿Verdá?

Sí, ahora ya todos usan bolsita, labial y la chingada.

¡Jesús!

(risas)

Bueno, hay que celebrar que mi chamaco, mi tráiler...

...mi instrumento de trabajo...

...quedó a todas margaritas.

Bueno, ¿pero qué no invitaron al dueño y a la secretaria?

Ya no tardan en llegar.

Oigan, pero el Bujía te tiene otra surprise.

¡Bujía, come here!

'Tá chamaco.

¡Ay, el Bujías!

'Ira.

-A ver. -¡Aaah!

'Ira.

¡Órale! (risa)

Jefa, pos lo hice en mis ratos libres...

...sin descuidar la chamba, ¿eh?

Eso espero, hijo de...

...mi mal dormir.

¡Ay!

-Buenas, buenas, buenas. -¡Ay, güey!

-¿Cómo están? -¿Cómo está?

¿Y ustedes dos qué están haciendo aquí?

¡Órale a chambear!

-Ándale. -Órale, ¿qué esperan?

¡Hijo, mano!

Bueno, me van a perdonar que yo ande tan de prisa...

...pero es que tengo muchos asuntos que arreglar y...

...pues no me puedo quedar mucho tiempo...

...solamente quise venir a felicitarte...

...y a cumplir, a entregarte tu vehículo...

...como yo siempre cumplo.

Ajá.

Por cierto que Mónica no va a poder venir...

...tiene un problemita, ¿verdá?

Y a mí me van a disculpar que me vaya...

...porque tengo que arreglar un asuntito...

...con el señor Fierro.

(ruido / boca)

Me agarra distraído, fíjese.

Pa' mí que ese fierro está oxidado.

Bueno, pos ora sí hay que celebrar los tres por á'i, ¿no?

Oh, por á'i no puedo...

...pero yo ya me les adelanté, café con piquete, hijo.

Ay, pos ora sí me van a disculpar, ¿eh?

¿Saben por qué? Porque tengo un compromiso...

...que no puedo...

...no puedo dejarlo.

Me disculpas, tú ya sabes, ¿no?

-Aaah. -Nos vemos.

Órale.

¡Hijo de la...! Va por la treceava.

¿Qué no iba por las nalgas?

Póngame la atención debida. ¿Qué son esas...?

Se me olvidó esto, ¿no les digo?

Nomás me ausento y luego, luego hablan a mi espalda.

-No, ¿cómo crees? -Ay, ¿cómo crees?

Par de ases.

¿Cómo crees que te voy a dar la espalda?

Tantito más pa'bajo.

(risas)

¡Ay, mamacita...

...hasta en uniforme te ves bien sexy!

Gracias.

Pero tenemos que hablar.

Ay, ¿cómo que tenemos que hablar?

Por favor, podemos hablar en tu oficina, en la calle...

...me puedes hablar mañana, pasado...

...me puedes mandar un recado.

No, de lo que quiero hablarte.

Ay, está bien, siéntate.

A ver, cuéntame de tu enfermedad...

...que aquí está tu medicina.

¿Soy como cualquiera de tus demás conquistas?

¿Cómo crees?

No, tú eres fina, elegante.

Uno se siente distinguido contigo...

...hasta te podría llevar a misa.

¿Y qué va a pasar si salgo embarazada?

¿Embarazada?

Sí, ¿qué estás dispuesto a hacer?

-¿Casarte conmigo? -¿Casarte?

Digo, ¿casarnos?

Sí, casarnos...

...y llenarnos de hijos como a ti te gusta.

Ser felices para toda la vida...

...hasta que la muerte nos separe.

¡Ay, no hables de muerte que se enchina el cuero!

(exhalación)

Eh, este, ¿y mis hijos?

También podrás hacerte cargo de ellos...

...pero a sus mamás no las vuelves a tocar...

...ni a control remoto.

(exhalación)

A ver, siéntate.

Déjame pensarlo.

O sea que...

Está bien, acepto...

...pero no podemos volver a hablar...

...de lo que estamos hablando porque...

...ya siento que hiervo.

No se hable más.

¿De veras?

(ruido / boca) ¡Pérate!

(risa)

Se me atoró el botón.

No te preocupes, yo te ayudo.

-¿De veras? -Mjm.

Llégale, llégale.

(tarareo)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Bueno, ¿y ora qué?

¿Por qué nos trajo aquí, jefe?

Pus, ¿cómo por qué?

Quise venir personalmente para ver...

...por qué les gusta tanto estar aquí.

Siempre se la quieren pasar metidos aquí...

...y ya me doy cuenta.

Está uno muy a gusto...

...y con muy bonito panorama.

Bueno, díganme, ¿cómo vamos a quedar?

Pos nosotros vamos a salir fuera tres días...

...y sobre todo, vamos a llevar su encargo al señor Fierro...

...a quien tanto mienta usté.

Y qué bueno que lo dices porque...

...déjenme decirles que ustedes son...

...la parte fundamental...

...la parte principal...

...de este negocio...

...que tiene que ser todo un éxito.

Bueno, y cuando sea todo un éxito, ¿qué?

¿Nos vamos a chingar unos alcoholes?

Claro, todo los que ustedes quieran...

...pero acuérdense, primero el negocio, ¿eh?

Así que allá nos vemos en la frontera.

Órale pues.

A ver, cuéntame...

...¿qué es eso tan importante que me querías decir?

Anoche Amador y yo...

¡Aaah!

¿Te le entregaste en cuerpo y alma?

Le adelantaste el cuerpo...

...y el alma chingue su madre...

...se la mando por WhatsApp.

No sólo eso, también le saqué...

...propuesta de matrimonio.

¡Nooo!

Mira, hija, yo estoy de acuerdo.

Un taco placero, con placer se come...

...pero espérate, pero eso ya de matrimoniarte...

...¿qué tienes, eh?

Es que la mera verdad, Queta, tengo que confesarte algo.

Mi padre me dejó una herencia...

...y para poder recibirla, tengo que estar casada...

...de otra manera...

...todo se va a ir a una institución de beneficiencia...

¿Y, y ésa es la prisa?

Es que estoy embarazada...

...y el candidato...

...a marido y padre, se me rajó.

Entonces si me espero más tiempo seré madre soltera...

...y todo se va a ir a la...

...institución de beneficiencia.

¿O sea...

...que al güey de Amador...

...ya lo estás haciendo...

...muuuy, pero muy güey?

Yo no lo veo grave.

No, ¿cuál grave va estar?

¿Pus no ves que se las anda empujando a todas?

¡El asunto!

El asunto lo tiene bien potente.

¿Cuántos chiquillos ha hecho?

Queta, del que estamos platicando.

Ah, ah, mira, mira, todo está bien...

...pero se me hace una reverenda pendejada...

...que te quieras casar.

Hija...

...tiene doce familias...

...o sea, fíjate...

...doce chamacos...

...con once, se hace un equipo de fútbol.

Ya tiene uno en la banca...

...¿pus qué se los quieres acompletar o qué?

¡Acuérdate de la herencia, Queta!

La herencia, sí, ¿verdá?

¿O sea que tu...

...tu chiquillo va a estar bien pesudo?

(inhalación)

Eh, ¿no te gustaría que fuera yo su madrina?

Más que la madrina...

...quiero que seas mi comadre de corazón.

Oye, ya en serio...

...¿y el Amador sabe lo del dinero?

No, no se lo dije.

O sea...

...que voy a ser la comadre...

...de uno más rico que Huicho Domínguez.

(♪ ♪)

(motor / tráiler)

(ambiente / calle)

(♪ ♪)

-¡Marcela! -Hola, mi amor.

Mi amor, ¿por qué tan frío?

(exhalación)

Mi amor, mira, la verdá, la verdá, la verdá.

Este, lo primero que me extraña...

...es que una mujer de tu experiencia...

...de, de, de tu edad...

...de tu madurez, pues este...

...pues se haya embarazado así, namás así porque sí, hombre...

...te hubieras cuidado.

Pero está bien...

...ya lo hiciste, ya lo hiciste.

Entonces yo vengo a decirte que yo, este...

(carraspeo)

Yo te voy a apoyar.

Yo te voy a apoyar con todo lo de m'hijo...

...con los gastos, con los gastos del hospital...

...con los gastos de, de manutención...

...y de alimentación de mi hijo...

...hasta que cumpla los 18 años...

...porque yo soy quien soy y no me parezco a nadie.

Sí, papi, pero a mí me gusta que me mandes...

...que me, que me digas qué hacer.

Pues sí, te gusta que te mande y que te diga qué hacer...

...y que te meta la primera, la segunda y la tercera...

...pero fíjate que ya ahorita lo que tengo que meter...

...es el freno porque yo ya cambié de, de vida...

...tengo otra situación.

Y la verdad si quieres un...

...un manejo y un mandeo...

...lo vas a tener que hacer, pero con otro hombre, mi amor.

Pues sí, sí lo voy a hacer...

...y te voy a dar tu libertad.

-¿Sí? -Sí...

...y te vas a ir mucho a chingar a tu madre.

¡Aaay!

¿Con esa boquita besas a tu mamá?

Sí.

Ay, pos en qué poca agua te ahogas...

...pero mira, está bien.

Te voy a decir una cosa...

...si alguna vez, en nuestra vida...

...tú y yo nos volvemos a encontrar...

...si los destinos de nuestra vida...

...si los caminos de nuestra vida...

...se vuelven a encontrar...

...si tú y yo nos volvemos a encontrar...

...como si ni nos conociéramos.

Adiós.

(♪ ♪)

Micaela, m'hija...

-Mi amor. -Papi.

Tu papi, mi amor. ¡Ay, mi amor!

-¿Cómo estás? -Bien.

-Te extrañé. -Déjame saludar a m'hija.

Vente, m'hija.

¡Ay, m'hija!

¡Qué grandota estás!

Ve a jugar, voy a hablar con tu mamá.

A ver, arrempújale que está pesadito esto.

Ayúdame.

(risa)

¡Eso, m'hija!

¡Ay, qué bonita, vieja!

Mi amor.

-Micaela... -Te quiero.

Ven, Micaela, tenemos que hablar.

¿Y ahora de qué vamos a hablar?

Mira, Micaela...

...yo no te voy a dar la espalda con m'hija...

...porque soy un hombre responsable...

...yo soy hombre serio.

Yo soy responsable y...

...y cumplidor.

O sea, soy una cosa preciosa y pa' que veas, mira, ten.

Siempre con tu dinerito.

(risa)

Eh, bueno, lo que te quiero decir es que...

...yo voy a cumplir con m'hija, pero...

...pero lo tuyo y lo mío, ya se acabó.

¿Qué?

-Sí. -No entiendo.

Pus que no podemos seguir, ya se acabó.

-Lo siento. -O sea...

...¿te vas a perder de todo esto?

-¿Eh? -Te vas a perder.

-Sí. -¡Mhm!

Porque mejor mientras platicamos...

...¿qué te parece si nos echamos el último el día de hoy?

¿El último? ¿Pus qué me voy a morir?

Bueno, tú ya sabes de qué estoy hablando.

No, Micaela, no me estés picando.

Ya sabes que yo tengo muy buen tino.

¿Qué tal si nos sacamos el premio mayor...

...y tenemos otro hijo? No, no, no.

¡No, no! ¡No, no, no y no!

Terminamos, esto se acabó, por favor.

¿Y a mí?

¿Y ahora a mí quién me va a quitar la calentura?

-¿Eh? -Te vas a perder.

Pus chíngate un Tempra...

...o ponte hielo, o báñate con agua fría.

Ya ves que hay gente que sufre y se consuela sola.

Qué fácil decirlo para ti.

Micaela, por favor, compréndeme...

...es que, luego te explico, luego te cuento...

...pero no puede seguir esto.

Por favor, compréndeme.

Á'i nos vemos.

M'hijita...

Ya me voy, m'hijita.

-Te hablo el lunes, ¿eh? -¿Ya te vas?

Sí, te voy a comprar tus uniformes...

...y te voy a comprar zapatos y unos calcetines...

...pero de otro color porque tu mamá tiene un gusto...

...que hay que fregarse.

Nos vemos.

Micaela...

(jadeos)

Á'i te dejo estos dos pesos.

(canto / grillos)

♪¿Qué dices, chata...

...te vas conmigo?♪ (timbre / teléfono)

♪O no te gusta.

¿Bueno?

¿No lo vas a creer?

Pero hoy me tocaba y no me ha bajado.

¿Qué me quieres decir?

¿No lo adivinas, tontito? Que le diste al clavo.

Que ya pasaste la docena.

¡Ay, Dios mío, qué puntería!

Como que no te da gusto.

¿Qué, no soy como las otras doce?

Sí, sí, sí me alegro, mi amor...

...pero pus es que me lo dijiste tan a boca de jarro.

Me lo dijiste así tan de repente...

...que me cayó de peso, pero pus...

...pus sí, sí me da gusto...

...tener el tino de siempre.

Imagínate, con la fama que tienes...

...que por cada viaje haces un chamaco...

...¿y aquí nada?

¿Qué pensarías de ti mismo?

¡No, no, no, sí me da gusto, qué caray!

Amador del Camino...

...donde pone el ojo, pone la bala.

Soy el gallo...

(grito)

...que siempre que pica deja huella.

¡Huy!

Mira, no estoy tan segura.

Voy a ir al doctor a hacerme unos estudios...

...para salir de cualquier duda.

Ándele, mi amor, vaya con el doctor...

...para que todo quede aclarado y estemos seguros...

...y nos puédamos matrimoniar...

...porque yo le dije y cumplo...

...porque Amador del Camino...

...cumple siempre lo que ofrece, qué caray.

No sabes el gusto que me da ser la futura esposa de Amador...

...el embarazador más certero...

...el que hasta con la vista embaraza.

¡Oh!

Hojas, Petra, canela pa' su té...

...arroz pa' los chinos.

Calor, ya me volviste a dar.

(risa) Nos vemos, mi amor.

♪¿Qué dices, chata, te vas conmigo?♪

♪¿O no te gusta lo melitar?♪

♪En mi caballo.

Mira, tú te llevas las caguamas, yo me llevo las botanas.

(silbido)

¿Quihubo, quihubo?

Ese Bujías Contreras...

...el hijo puta-tivo de Contreras...

...digo, porque él no ha podido tener, ¿verdá?

Ya ni la chinga don Próculo...

...no se lo ha podido hacer a su vieja...

...¿cómo va a tener uno así?

¡Uuuh!

Ya, ya, no coman tanta carne humana, hombre...

...se van a indigestar.

No, no me la jales, que me vas a arrancar.

-Oye, ya, a ver, ¿qué? -¿Quihubo?

¿A poco si te andas acá, querenciando con el Contreras?

No, pus la neta es que es un don muy especial...

...y sólo con seguirle la corriente...

...se arreglan las cosas, pero...

...lo chido es que uno aprende...

...y se avanza bien machín con él.

Güey, hasta pareces político chafa.

El que no es transa, no avanza.

De veras te cuelgas, carnal.

No, si los mamilas son ustedes.

Por cabrones y güevones como ustedes...

...uno hay que chingarle.

No, no, no, pérate, pérate, á'i.

Más vale que uno esté gacho...

...que ser hijo de borracho.

Sí, o mejor dicho: Más vale ser ojeras...

...que hijo del Contreras.

Bueno, bueno, ¿y ahora a ustedes qué les picó?

-Mi pajarito, ¿verdá? -¡Huy, no!

Se me hace que ese pajarito no come garnachas.

Mira, nomás por adelante te cuelga...

...pero pos por atrás, despachas, ¿o no?

Pregúntale al Próculo.

¿A poco no se lo está...? 'Ira...

No, no, no, mejor préstenme a sus hermanas...

...aunque estén bien gachas.

¡Ora, ora, ora, con eso no se mete uno, eh!

Pus á'i andas. (ruido / boca)

Oye, ya acá en serio, a ver...

...¿tú sabes qué se van a hacer con los tanques del Amador?

No, ¿pus de quién son o qué?

¡Pus que son los tanques del Amador!

-¡Ah, pendejo! -Ah, ¿y qué, qué pasó?

¿Cuándo se los cambiaron? ¿Cómo saben que son del Amador?

¿Pos cómo que cuándo?

Pos yo qué sé, pregúntale a él.

Pos sabe, está bien raro, pero...

...hay que preguntarle al jefe, no vaya a ser la de malas.

¡Ay, mi jefe!

¿Con quién? ¿Perdón?

¡Ay, ya, chinguen a su madre!

-¡Ay, Proculito, Proculito... -Mi papi, mi papi.

-...préstame tu cu-cu! -Chichón.

¡Ay, no...!

No, 'ira, sí se lo está bombeando...

...porque ya le veo las caderotas.

-Está como más ancho. -No, si llegó más flaquito, ¿no?

¿Sabes qué, Damián el Chico?

-No. -Préstame atención, hijo.

¿Qué pasó, qué pasó?

No, no digo, préstame atención...

...en buena onda porque...

-A ver. -Fíjate que por primera vez...

...tengo dudas.

¡Pus a güevo, guey!

Digo, no es lo mismo llegarle al abajeño...

...ahí de vez en cuando...

...que ya estar amarrado de por vida, digo.

Yo no soy casado ni la chingada, ¿no?

Pero pienso que así ha de ser, ¿no?

Pues sí, pero es que yo...

...la verdá, la verdá...

...quiero que Mónica Galindo...

Mónica Galindo, qué bonito se oye, fíjate.

Sí.

-Mónica Galindo... -Mónica Galindo.

...sea mi vieja para siempre y me llene...

...de chilpayates porque ya ves que yo soy semillón.

Á'i está lo malo, güey...

...eres muy muchachero, cabrón.

Sí, ¿pero pus qué quieres que haga?

Yo compro condones y me fallan.

-Pos porque te hacen pendejo. -¿Por qué?

Porque te los venden con agujero, güey.

'Ira...

...el hermano de Queta...

...es neurólogo...

¿Mjm?

De esos que curan las almorranas y la chingada.

-Ah, no, urólogo. -Urólogo.

-Urólogo, ¿verdá? -Mjm.

Que te haga la vaseitomía, güey.

¿Cómo crees?

Que te haga la vaseitomía.

Bueno, ¿qué prefieres, eso o que te lo enmiquen?

-No. -Mejor la vaseitomía...

...porque 'ira, no creas que es como la operación jarocha.

¡Jesús!

¡No, no...

...qué me voy a hacer la vasetrostomía, no!

¡Ah! ¿Entonces prefieres la jarocha?

¡No, tampoco!

Me hacen eso y voy a terminar mordiendo almohadas, no.

Yo soy hombre y muy hombre.

Además tú estás bueno para dar.

¿Yo, qué? Le vo' a dar pa'-dentro de ocho días.

Para dar consejos, ¿y cuál ocho días?

Yo namás necesito uno.

¿Uno? Pus á'i le va.

¡Mira qué consejos que me haga la vasectromía!

'Tás muy filosófico...

-...mejor vamos a brindar. -¿Verdá?

-Sí, sí. -Tú sabes mucho, ¿verdá?

Poquito.

Pérate que ya hasta te estoy viendo guapo.

¡No, no, hazte pa'llá, cabrón!

Como amigos...

-...Damián el Chico. -No, ni madres.

Otra vez, medallas...

...aretes, anillos, pulseras, relojes.

Préstame atención.

Le vo' a prestar un garrote, güey.

Salú.

-Garrote es lo que me sobra. -Me lo lan-vestido...

...de china poblana, va a haber desfile.

(♪ ♪)

-Jefa... -¿Eh?

Ya está todo listo.

Namás quiero que me diga...

...qué hacemos con los tanques del tráiler de Amador.

-¿Tanques? -Sí.

¿Qué los cambiaron o qué?

El jefe nos dijo que...

...pues que los cambiáramos...

...pero que no les dijéramos nada a ustedes...

...que es una sorpresa.

¿Sorpresa?

¡Sorpresa, mis nalgas, pus qué!

No, no, no...

...aquí algo no me está cuadrando nada bien.

¿Sabes qué?

Hay que avisarle a Amador.

(♪ ♪)

¿Y dices que las mujeres te caen...

...como abejas a un panal?

Sí, doctor.

¿Qué te dejas querer...

...y que al primer contacto con ellas...

...te salen con su domingo siete?

Sí, doctor.

¿Que llevas trece al hilo...

...y no sabes cómo darles lo necesario...

...pero tú quieres cumplir a como dé lugar?

Sí, doctor.

¿Que con la número trece te quieres casar...

...y no llenarla de hijos...

...que para que no se ponga fea?

Pues sí, doctor, creo que sí.

¿Y quieres ver si se puede lograr...

...que tu semen deje de ser tan letal...

...sin llegar a la vasectomía...

...o al uso del condón?

Eso, eso, eso, eso.

Te voy a dar una orden para que en un laboratorio...

...te realicen los estudios necesarios...

...y así saber qué medidas tomar.

Sí, doctor.

Gracias, doctor. Con su con permiso.

Queta.

¡Queta! ¿Qué está pasando?

Ay, perdóname, estaba distraída.

¿Sabes qué?

Es que me avisaron que Ledezma mandó cambiar...

...los tanques de diésel del tráiler de Amador...

...y la neta, me parece muy raro.

¿Y por qué no le llamas?

Sí, ¿verdá? Qué pendeja.

A ver...

(timbre / teléfono)

Mi teléfono. Mi teléfo...

Qué calor.

Me manda a buzón, carajo.

¡Ay!

¡Ay, Dio'!

¡Bueno! ¡Bueno!

¡Chin, cortaron!

¿Quién sería?

¿Inocencia?

¿María?

Pues vuélvele a marcar.

¡Pues sí, pinche teléfono tan güey!

A ver.

(trinos / pájaros)

(timbre / teléfono) ¡Ih!

¿Bueno?

Ay, Amador, qué bueno que me contestas.

¿Qué pasó, Queta Malón?

¿Con quién crees que estuve?

Con tu hermano.

Sí, me mandé a hacer los estudios que me pidieron.

Sí, me dijo que me los va a mandar por correo a la empresa.

Por favor, hazme favor de imprimírmelos, ¿no?

Sí, sí, yo lo hago, pero te llamé para otra cosa.

Oye, me dijeron que Ledezma...

...mandó cambiar los tanques de diésel.

Sí, hijo.

Oye, ¿no se te hace raro?

Oye, por qué no lo checas.

No vaya a ser que nos dé un sustito por á'i.

No, pus a mí también se me hace raro...

...porque dijo que él iba a ir solo a la frontera...

...personalmente...

...a entregarle la carga a Fierro.

Agárrame la palabra...

...chécalo, por favor.

¿Qué pasó, Queta? No me cotorrees.

¡Ay, no seas baboso, hombre!

'Tá bueno, 'tá bueno, 'tá bueno, orita lo checo.

Á'i los güevos.

(carraspeo) Damián...

¡Hey!

Damián el Chico...

-...bájate, hijo. -¿Qué pasó?

-Bájate. -Sí.

-Otro poquito. -Sí.

-Otro poquito, á'i está bueno. -Ya, ya me bajé.

Ven para acá, ven para acá. ¿Sabes qué?

A mí se me hace que nos quieren poner un cuatro, hijo.

-¿Cómo, quién? -Sí, no sé...

...algo van a poner en el camión o pusieron en el camión.

Hay que revisar el camión, mano.

Quieren agredir a la gente pobre, a la gente honrada, mano.

¿Sabes qué? Revísate el tanque del diésel.

-Simón. -Revísalo.

(♪ ♪)

Abusado.

Oye, no, pus el tanque del diésel está bien.

-¿'Tás seguro? -¡A güevo, asómate!

(♪ ♪)

-Como serás pendejo. -¿Por qué?

Ay, ¿cómo por qué? Tiene un doble fondo.

Algo le metieron, sí, hay algo ahí.

¿Neta?

Hay que hablarle a la policía, mano.

No hay que dejar que nos chinguen, a la gente pobre...

...a la gente humilde, a la gente honrada...

...a la gente maravillosa como yo.

Órale, maneja tú, ¿no?

Porque yo toda la noche estuve haciendo chaca-chaca...

...y ando medio agotado.

-¿Y te duele la ingle? -Me duele.

¡'Ingue a su madre, 'ámonos!

¡Eh, eh, eh, qué bueno que ya trajeron la tele!

¡Vamos a ver el fuchibol!

Oigan, ¿en qué canal es?

¡El 19, chinga'o, hombre!

Ay, qué bonito carácter...

...me encantas, golondrina.

(TV:) Y hoy fue arrestado el señor Ledezma Amadas...

...dueño de los transportes...

-...Paloma Azul. -¡Muchachos...

...vengan a ver quién está en la tele, córranle!

-Transportaba... -'Iren.

-...mercancía ilícita. -¿Qué pasó?

(TV:) Quien descubrió esta operación fue...

...el heroico chofer y su chalán.

Con razón, ya decía yo que algo cochino...

...se traía entre manos el maldito.

Con razón todo el tiempo...

...con el Fierro en el hocico.

No soltaba al Fierro pa' nada. Mira nada más.

Medicamentos mareadores ahí, en el camión...

...y nosotros pos tuvimos que denunciarlo a la polecía.

Va a venir Amador, hay que recibirlo...

...como héroe nacional, como el héroe del momento...

...y nosotros vamos a ser famosos.

Órale, vamos a preparar todo...

...pa' recibirlo, órale.

¡Ay, caray! ¿Y cómo lo vamos a recibir...

...si está ahí en la tele, hombre?

¡Ah, cómo eres pendejo, en serio!

Esas noticias son de ayer.

Ándale, baboso, vamos a recibirlo.

-'Tá bueno, pues. -¡Órale!

Esa pendejada sí me dolió, me cai, me dolió.

(motor / tráiler)

Gracias, gracias.

Compañeros...

...compañeros de oficio...

...compañeros...

...compañeros de vida...

...en fin...

...compañeros...

...les tengo una...

...agradable y magnífica noticia.

No sin antes pedirles de favor...

...que me permitan...

...ir al baño...

...a cambiarle el agua a las aceitunas.

(♪ ♪)

Trompañeros...

...digo, este, compañeros...

...yo...

...yo orita...

...yo orita vengo porque...

...voy a echar la calabaza a la olla.

¡Ay, hijo de la...!

¡Ay, cabrón, ay!

(♪ ♪)

¡Ay, hijo de la chingada!

¡Chingá, no hay papel...

...como siempre, cuando más urge...

...no hay ni un pinche papel!

Pos a mí me vale madre.

No, son facturas, ay, ay, ay.

Ándale, cabrón, con éste sí me voy a...

¡'Uta madre!

Son los análisis de Amador.

No, pos mejor voy y se los llevo.

Ya ni cago, chingue a su ma...

¡Amador, Amador, Amador!

¡Amador, Amador, Amador, Amador!

-Momento, momento. -Me das miedo, Mamador.

¡Me das miedo, Mamador!

¡Me das miedo, Mamador!

Es Amador del Camino. ¡Ahora sí, compañeros!

-¡Amador, Amador, Amador! -Gracias.

-¡Amador, Amador! -Gracias, gracias.

Compañeros...

...lleno de buenas noticias...

...noticias de buena fortuna...

...quiero comunicarles a ustedes...

...que el contrato con los chinos...

...por fin se ha firmado.

(gritos)

¡Bravo!

¡Se ve, se siente...

...Amador está presente!

¡Se ve, se siente...

...Amador está presente!

-Sí, compañeros, sí... -¡Se ve, se siente...

-...estoy presente... -...Amador está presente!

...no sólo para corresponder a su amistad...

...sino para decirles que gracias a este contrato...

...se abren las puertas del éxito...

...del camino de la luz, de las ganancias...

...para beneficiar...

...a nuestros familiares.

-¡Eeeh! -¡Iiih!

Y que a partir de ahora...

...el trailero muchachero se acabó.

Sí, compañeros, porque a partir de hoy...

...el trailero muchachero...

...ya no dará más de qué hablar.

Uno mi vida...

...uno mi destino...

...a esta mujer honrada...

...virginal...

...a esta mujer...

...amparada por la cobija...

...de la honradez.

Me casaré con ella...

...hasta que la muerte nos separe.

Más bien hasta que se muera...

...o no se pare.

-Muy bien... -¡Momento!

Aquí están los resultados, eh...

...los resultados del, del necrólogo.

Digo, del urólogo.

¿Y qué dicen?

-Pues dice, dicen... -¿Qué dicen?

-Sepa la chingada qué dicen. -¡Ay...

-...si tú no sabes ni leer! -¡Sí, hombre!

-A ver, qué dicen. -A ver, qué dicen, por favor.

"Ro-pran-tu..."

-¡Güey, 'tá al revés, hombre! -A ver, a ver, por favor.

No te limpiaste con ella, ¿verdá?

No, no alcancé a calabaciar.

-¡Iiih! -¿Qué?

¡En la madre, muchachos!

-¿Qué? -¿Qué?

-Manito. -¿Qué?

Tu pistola...

...tu pistola tiene balas de salva.

-¿Cómo? ¡Ah, chingá! -¿Qué es eso?

Que tu pluma no tiene tinta.

¿Qué, qué quiere decir eso?

Que a éste las viejas lo han hecho pendejo...

...toda su vida.

-¿Pero por qué? -¿Por qué?

¡Porque eres estéril de nacimiento!

¡Chíngalo!

Bueno, ni el sorullo es tuyo.

¡Aaah!

¡Mónica! ¡Mónica!

¡Mónica Galindo!

(llanto)

¿Estéril yo?

¿Estéril yo?

He sido engañado toda mi vida...

...por las pinches viejas.

(llanto)

Ni modo...

...cambiaré el rumbo de mi vida.

¡No, no, sáquese a la chingada!

♪Machitos engañados.

Generado por MVS Televisión México

(risa)

¡Chingá!

(risa)

Y encima cargando la pinche maleta yo...

Me traen como pinche títere sin hilos.

Y yo cargando la chingada maleta y una chichi de fuera.

Oye, ¿sabes qué? Que también...

(risa)

Cuando le...

¿Qué, pues?

Cuando le dice soy hombre...

...le meto la mano por acá.

(risa)

Le doy un apretón y le sale un chorrito de leche, cabrón.

(risas)

Oye, este hijo de la chingada...

...me metió mano, hijo de la chingada, donde quiera.

¡'Uta ma...! ¿No?

Díganme qué es buenísima.

Díganme que se queda, por piedad.

¡Sss, hijo de la...! ¡Mira nomás!

¡Mira nomás!

En esa cola, no tan sólo me formo...

...sino me meto.

Me meto.

Pus haber cómo sale su plan...

...mientras tanto...

...te aviso que voy a miar.

-No. -Era al revés, pendejo.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)