Original subtitles

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Pendejo.

Buenos días.

¡Buenos días, señoritas!

Es la policía, salgan, por favor.

Venga, por favor.

-Buenos días, oficial. -Póngase de pie.

Disculpe, una pregunta...

...¿de casualidad esta casa de campaña es de ustedes?

¡Cómo se atreve a preguntarme eso!

Pus claro que es nuestra casa de campaña.

Aaah, es que mire...

...casualmente la familia que ve usted allá...

...pues ellos dicen que esta casa de campaña es suya.

¿Quééé?

¿Ve este callo, lo ve?

Eso lo hice gracias...

...por estar armando esta casa de campaña.

Mhm.

-Pues. -Han de estar locos...

...drogados o...

...o tomados.

Ah, mire, ¿cree que están tomados?

Sí.

Pues usted huele bastante a alcohol, ¿eh?

Lo que usted está oliendo...

...es mi nuevo bronceador...

...es una tecnología nueva a base de alcohol.

Aaah, mire.

-¿Lo quiere? -No, no, no.

Está de descuento, y en la licorería.

¿Dónde?

-En la farmacia. -Ah.

¿Y de casualidad ustedes están informadas...

...que el día de ayer...

...robaron a un alto funcionario de la delegación...

...una estatuilla valuada en miles de pesos?

¿Y tampoco están enteradas...

...de la camioneta que se robaron en la vía pública...

...a otro de los oficiales?

¿Y tampoco me van a saber decir...

...de la pistola que le robaron...

...al oficial subalterno que trabaja para mí?

¿Ninguna sabe nada? Ajá.

No, nosotras seríamos incapaces...

...de robarle a un oficial.

Ah, mire, qué inocencia.

¿Me podría hacer favor de levantarse el vestido?

¿Cómo?

Que se levante el vestido.

No, eso es un daño...

...contra mi moral, muy grande.

¡Le estoy dando una orden, levántese el vestido!

(risas)

Mire nada más.

Ay, caray, ¿qué le cayó de entre las piernas?

Es la pistola de mi oficial, la que se robaron.

Ésta es la prueba de que ustedes robaron todo esto.

Nos plantaron todo, oficial.

-Todo. -No me digan.

Qué inocencia.

Estas cuatro señoritas no hacen nada nunca, ¿verdad?

Pues yo no sé...

...las voy a tener que remitir a la delegación...

...por daños en propiedad ajena...

...por robo, por extorsión...

...más lo que se acumule esta semana.

-¿Quééé, todo eso? -Así es.

-Todo eso. -¿Tantas cosas?

Sí, señorita.

Nosotras somos incapaces de hacer todo lo que usté dijo.

Ah, pues eso se lo van a tener que explicar a un juez.

Y caminándole, órale, vámonos a la delegación.

Tú, menso, órale.

Váyanse, caminándole...

...si no quieren que les tire un plomazo en las patas.

¿Y ora qué chingados voy a hacer?

De entrada, a ver dónde chingados busco a Gertrudis.

♪Vámonos para la playa...

♪...vámonos ya...

♪...a dejar los problemas...

♪...de la ciudad.

♪Buscaremos aventuras...

♪...cerca del mar...

♪...y una noche de copas...

♪...vamo' a gozar.

Ah, la hermosa Frida...

...una criatura en busca de la verdad y la igualdad.

Se cree culta aunque sólo haya leído...

...dos libros en toda su vida.

Una verdadera joyita de la juventud.

Ay, Azul, ya vámonos.

Sí, nada más me faltan los zapatos.

Tú y yo sabemos que eso no es cierto.

La idea que te quedaras a dormir...

...era para que llegáramos temprano.

Ay, es que la verdad no sé qué ponerme...

...y me dio miedo quedarme sola en mi casa...

...porque se escucha un sonidito...

...y me da miedo, y aparte...

...no encuentro el control de la TV.

La pequeña Azul...

...la pequeña niña rica...

...la joven caprichosa y malcriada del grupo.

Una mujer que se distingue por su belleza roba-alientos...

...pero no por su inteligencia.

Ya habíamos hablado de eso...

...ese zumbidito que escuchas es el refrigerador.

Que, por cierto, no se llena solo...

-...estás muy flaca. -Ay, gracias.

-¿Me ayudas? -Sí, claro.

Oye, y qué horas quedó Nirvana de llegar, ¿eh?

Ay, ya sabes que a Nirvana le encanta hacer...

...entradas espectaculares.

(motor / motocicleta)

-¡Nirvana! -¡Nirvana! Corre...

...ponte algo encima, que si te ve Nirvana así...

...no voy a poder detenerla.

Mientras...

...yo le digo que ya estamos listas.

Aquí está Nirvana...

...la oveja negra...

...la rebelde, la de espíritu libre...

...con gustos...

...diferentes a las demás del grupo.

Hey, orita salimos.

Ay, ¿todavía no están listas?

¡Córranle, pues!

(exhalación)

Pinches viejas calmosas.

Órale.

Apúrate ya, de volada.

(timbre / teléfono)

¿Bueno?

Sí, ¿qué pasó?

Ay, sí, hombre...

...por favor, ¡carajo!

Acuérdate que...

...tengo un compromiso muy importante...

...con un cliente, pero, mi reina...

...chula, preciosa, yo voy a llegar.

¿Cuándo te he fallado?

Yo voy a llegar...

...lo que pasa es que ya, ay, 'ira...

...ya llegó el cliente, ya llegó el güey.

Sí, sí, este...

...sí á'i te veo, no te puedo hablar ahorita.

Bye, mi reina.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(timbre / teléfono)

¿Bueno?

Sí, no hay, este, hay...

...hay interferencia.

Sí, hay interferencia...

...pérate, es que la, la antena...

...la antena ya se está parando, digo...

...la antena ya está, ya está mal.

Ok, luego. luego te hablo, ¿eh?

Sí, adiós, mi reina.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

O sea, ¿es en serio, así te vas a ir vestida?

¿Qué te pasa?

Si éste es mi traje de gala...

...aparte, se casa nuestra mejor amiga, chingado.

Pero así te ves diario.

Ay, bueno.

Eeeh, a ver.

Ya, ya, mira.

Ya, par de ridículas.

Vámonos.

(♪ ♪)

¿A quién se le ocurre casarse...

...en un viernes a las cinco de la tarde?

Ay, amigas...

...es que ustedes no entienden estas cosas...

...pues del amor.

Imagínense encontrar...

...a la pareja indicada...

...con quien compartir todos los días de tu vida.

Encontrar a tu alma gemela.

¿Cómo?

Ay, bueno, lo leí en una revista.

Ay, no.

Pues yo creo que moriré...

...solita y virgen.

(chasquido / boca)

(Alicia:) ¡Amigas...

...por acá!

Vamos, vamos, vamos, vamos.

(sollozos)

Alicia, ¿qué esperas?

Hace 20 minutos comenzó tu boda.

Ay, ya cállate y siéntate.

A ver, con permiso.

Ulises me dijo...

...que no estaba preparado para unirse a alguien.

¡Ay, es un pendejo!

En este momento me vas a decir dónde vive...

...porque voy a reunir a mi club de motociclistas...

...para que le den una paliza. (sollozos)

Ay, estaba tan guapo.

Ay, ya sé.

Estúpido Ulises, no te merece.

Apenas lo conociste hace dos meses.

No, no, no. Eso no le da el derecho...

...de romperle el corazón a esta pendeja.

Ah, órale.

Ustedes ya hicieron su pedo, ¿y no les importa mi opinión?

-No. -No.

Aun si les digo que...

...¿acaso no les importan mis sentimientos?

-¡No! -¡No!

Amigas...

...las quiero.

Huele muy feo.

Azul, ¿te pusiste desodorante?

Sí, claro, siempre lo hago.

Huele como a queso echado a perder...

...con totopos.

¿Y usted qué o qué?

Verán, yo duermo justamente aquí...

...donde ustedes estaban sentadas...

...y la verdá, las venía a correr...

...pero en eso vi que se empezaron a abrazar...

...y pues...

...me empezó a dar un chorro de nostalgia...

...porque sentí bien bonito...

...porque a mí nadie me abraza desde chiquito.

-Présteme atención, señorita. -Ay...

...pobrecito.

No, no, Nirvana lo va a abrazar.

-¿Cuál, ella? -Sí, sí, ella.

-Ésta de... -¿Qué, qué, qué? No, no...

-...ni te me acerques. -Tranquila, tranquila.

-Mugroso. -Huy, huy, huy, huy...

...¡pues qué te traes, qué te crees o qué, caray!

Pinches viejas pedorras.

Tome, tome, váyase ya, adiós, adiós, adiós, adiós.

Ven por qué no me gustan las visitas...

...nomás llegan y hacen su pinche cochinero.

(♪ ♪)

Eh. (jadeo)

¡Te estoy hablando, güey, órale!

¿Qué, qué pedo, qué pasó?

Ya cálmate, cálmate.

¿Qué chingados?

Qué, qué es lo que pasó, te pregunto yo.

Estoy, 'toy muy sacado de onda, carnal.

Mira, ¿sabes qué?

Cuídame mi carro, es ese que está ahí.

-Ése de ahí. -Sí.

Ay, hijo de, ¿es el nuevecito?

Está nuevecito, ¿qué tiene?

Nomás que...

...le tengo que informar que, que, que...

...el cuidado en...

...en modelos más recientes...

...pues como es profesional...

...la tarifa es más alta, oiga.

Qué poca madre, pareces...

...hasta diputado, con tal de fregar a uno.

¡Ya, cabrón, cuídamelo!

Yo tengo, tengo un problema es que...

...es que, chingada madre...

...llegué tarde o se me perdió, se acabó...

...no sé qué pasó, carajo...

...no sé qué pasó con mi hija, se iba a casar.

Ah, muchas felicidades.

Oiga, ¿es usté papá entonces de...

...de una muchacha así de labios carnosos?

-Sí, sí, sí. -¿Cabello negro?

-Sí. -¿Ojos grandotes?

-Sí. -¿Y que tiene unas chi...

-...y así de...? -¡Ora, güey!

-No, acuérdate que soy... -De gusto, de felicidad...

-...que se le notaba porque... -Sí, sí.

...hasta desbordaba por el vestido.

¿Y dónde está o qué?

¿Con quién vino o qué chinga'o?

Se fue con unas amigas.

Sí, unas viejas que estaban así como...

...pos así como ella o...

...hasta más buenas se me hace.

Una estaba así bien rica, viera, las hubiera visto.

Ya sé, ya sé, ya sé quiénes son, son sus amigas.

¡Pinches viejas locas!

¿Y, y adónde se fueron o qué viste?

-¿Que más me puedes informar? -Ah, no, pus no sé.

-Ya no hay nadie aquí. -No, no sé, señor.

Ellas se fueron como por allá.

Pero, pero sí, ¿pero adónde o qué?

Pos no sé.

Pos no sé, pus, pus hubieras investigado...

...o vido, ¿qué oíste?

Óigame, óigame, ¿qué, me está tomando por chismoso o qué?

Sí, a güevo, órale, dime.

Y si no me dices te rompo tu madre, ¿quihúbole?

-Ah, cabrón, este... -Órale, órale.

A ver, pérame tantito.

Pérame tantito, chingada...

Sí, Gertrudis.

¿Qué pasó?

¿Qué pasó, dónde estás?

¿Cómo? ¿Dónde voy a estar?

A ver, contestándote en el teléfono.

Dónde voy a estar. No, ya no estamos en el templo.

Ay, no sabes lo que pasó, no sabes lo que pasó.

A ver...

...me vas a explicar y clarito...

...¿qué carajos pasó con mi hija?

¿Qué crees?

Este desgraciado, este infeliz, este cabrón...

...nos dejó plantadas...

...nos dejó plantadas, sí.

¿Quién?

¿El baboso?

El idiota este que se iba a casar con ella.

Hijo de su...

¿La dejó, la...?

¿Y por qué no me habías dicho, güey?

La dejó plantada este baboso, puta.

Me las va a pagar, pero me la va pagar gacha, vas a ver.

Eh, ¿sabes? Es que...

...ay, pobrecita, se puso como loca.

No sabía qué hacer, agarró y corrió a todo el mundo...

...a todos, sí.

Bueno, corrió y se fue y se sentó en una banquita...

...afuera del templo.

¿La dejaste sola?

No, no, no, no la dejé sola...

...la dejé para que tomara su espacio...

...para que lo pensara bien, además...

...ella dijo que iba a esperar a sus amigas.

¿Cuáles amigas?

Ay, ¿cómo que cuáles?

Las que son contemporáneas mías...

...esas horrendas, ay, sí, que están llenas de bolas...

...'tán flacas, ay, asquerosas.

Mhm, pero, bueno, no te preocupes...

...no te preocupes, tú tranquilo.

Mira, yo tengo un plan...

...macabrónico...

...sí, macabrónico, sí.

-Vas a ver. -Órale.

Chinga'o.

Es que pinches gaviotas son...

...una bola de méndigos rateros y...

...y gachos y chingada madre.

Luego te doy á'i lo del carro porque ya no tengo.

Ándale, pues.

Le hubiera pedido un abrazo de perdida.

(♪ ♪)

(Azul:) Frida, roncas superfuerte.

A alguna de ustedes...

...les apestan las patas, por cierto.

(Nirvana:) Ay, sí, soy yo...

...lo que pasa que se me mojaron las botas...

...y no les pude quitar ese olor.

Además, te apesta la boca hasta acá...

...parece que comiste basura.

Ay, hablando de comer...

...¿qué vamos a desayunar hoy, eh, Frida?

Por qué no le dices a tu mayordomo que nos haga algo.

Ay, ya sé...

...mejor que nos haga de desayunar Alicia...

...aparte ella cocina riquísimo...

...sirve que no la desaprovechamos.

Ay, sí, mejor.

Ih, ¿y Alicia?

Ah...

...pues dormimos de cucharita...

...y la verdad no sentí cuando se me paró.

Ay, eres niña.

No, pendeja...

...cuando se levantó Alicia.

Aaah.

Oigan, tal vez dejó una nota...

...en el tocador donde dice dónde está.

Ay, ¿a poco alcanzas a ver desde aquí si dejó una nota?

Ay, no, pero siempre que duermo con alguien...

...sólo dejan eso...

...una nota o dinero.

¿Saben qué? Déjenme checar.

Sí.

-Ay. -¿Qué dice?

Que no pudo más y que...

¿Se suicidó?

Por supuesto que no, algo peor...

...se fue a buscar a Ulises a Puerto Vallarta...

...además, dejó su celular aquí.

-Ah, órale. -¿Qué vamos a desayunar?

O sea, ¿es en serio?

¿No les importa que su amiga de la infancia...

...esté a punto de cometer el más grande error de su vida?

-No. -No.

¿Qué?

(exhalación)

¡Ya, Frida!

¿Siempre vas a estar así o qué?

Frida.

Ok, vamos a Puerto Vallarta.

Muy bien.

Porque tengo todo el camino trazado...

...y nos vamos ahora mismo.

¿En serio? Ay, no, pero yo tengo que hacer mi maleta.

Pero, por favor, si tienes toda tu ropa aquí.

La trajeron tus papás cuando te corrieron de su casa.

Ay, sí, es verdad.

Ah, bueno, entonces, adjunto...

...unos conjuntitos para este viaje.

Y tú, Nirvana, ¿qué te vas a llevar?

Ay, ¿pues qué?

Lo que traía...

...aparte yo vivo en el camino...

...y mi almohada puede ser la arena...

...aparte mi motocicleta...

(chasquido / boca) ...mi peine.

Ay, no, pero llévate unas chanclas...

...para que orees esas pinches patas apestosas.

Y bueno, ¿qué creen? Se me acaba de ocurrir...

...mejor voy a ir de compras.

Tengo que encontrar los mejores bikinis...

...para este viaje.

¿En serio, Azul?

¿Y no necesitas ayuda?

Pues yo te puedo ayudar a medir esas copas.

Mira, Azul, ya vete...

...y mejor nos hablas cuando pasemos por ti.

Ok, ok, al rato las veo, bye.

(♪ ♪)

Carajo.

Carajo, chinga'o.

Pero qué, qué, qué días...

...qué, qué mala suerte, carajo.

Mi esposa...

...me sale borracha...

...qué a toda madre.

Mis hijos, drogadictos...

...y ahorita con toda esta bronca de lo de m'hija...

...chingada madre...

...¿pero qué, qué, qué...

...qué voy a hacer, qué voy a hacer? Carajo.

(timbre / teléfono)

¿Sí, bueno?

(Gertrudis:) Guti, Guti, ay, te tengo un notición.

Nos vamos a Vallarta.

¿Quién, quiénes?

Sus amigas y yo nos vamos a Vallarta.

¿Quién, tú? Pero tú, Gertrudis...

...¿qué chingados vas a hacer a Vallarta?

¡Están locas, están bien...!

¡No, no me salen a ningún lado...

...porque yo lo digo!

Tú no te preocupes, tú tranquilo, toda va bien.

No, pues no, no, pues fíjate que no se van...

...y si, es más, es más...

...como soy un padre consciente y estoy triste...

...ok, sí, sí se van a Vallarta...

...pero no solas, me voy a ir con ustedes.

Yo voy a llegar primero, ¿oístes?

¡Á'i nos vemos!

Chingá, 'uta.

(♪ ♪)

¡Aliciaaa!

¡Aliciaaa!

¿Adónde andas, hija mía?

¡Te he estado buscando...

...por todo Vallarta...

...y no te apareces, me lleva la chingada!

Alicia, m'hija.

¡M'hija!

-¡Alicia! -Buenas, don...

...¿no quiere darse un paseo en la banana?

No, mejor me la chupas tú por la madrugada, güey.

-¿Qué pasó? -No me estés albureando, güey.

Traigo mi pena y me, me vienes a, a prestar mas penas...

-...hijo de tu p... -No, no...

...yo, yo namás le venía a ofrecerle un paseo, pero...

Ya.

¡No!

No quiero, ando buscando a m'hija.

Dime una cosa, como cuates, ¿no?

¿Tienes hijas?

Pus no, pero algún día me imagino que las voy a tener.

Bueno, pues yo sí tengo...

...tengo una que ya se, se me va a casar...

...y se vino a Vallarta con sus amigas...

...a echar desmadre, cabrón...

...y las necesito localizar...

-...¡ayúdame! -Sí, sí, sí.

M'hija es muy bonita...

...pero las cuatro viejas...

...que vienen con ella...

...'uta madre...

...están...

...¡chidas de a madre, cabrón!

Nooo se preocupe, orita las encontramos...

...y si no, no se preocupe, mire...

...yo le puedo recomendar un lugar donde las mujeres...

...no, no, no, unas mujeres de reputación dudosa...

...de esas cochinotas.

No, le van a hacer unas chambotas...

...no se va a arrepentir, don, de verdad.

O sea, ¿que me estás...

...incitando...

...a que yo...

...vaya con ese tipo de viejas...

...mugrosas, a prostituirme...

-...y a hacer el...? -No, no, no.

¡Cómo chingados no!

¿Y por dónde es eso o qué chingados?

Ah, usté no se preocupe, yo, yo me encargo de todo.

En ese lugar las mujeres son...

...¡casi vírgenes!

Ay, güey.

Pos qué bueno porque...

...a mí ya casi se me para también.

Ah, 'tá bien.

Mire, le voy a decir por dónde es.

Va a agarrar toda la carretera, toda derecho hasta el centro...

...va a llegar al centro de Puerto Vallarta...

(♪ ♪)

¿Por qué la dejaste ir sola?

Creo que ni sabe andar sin chofer.

No te apures, me dijo que iba a estar...

...en la gasolinera de la primera caseta...

...y que tenía una sorpresa para nosotras.

(♪ ♪)

(ambiente / calle)

(ambiente / calle)

Chicas, ¿cómo están?

Bien.

¿Qué creen? Les tengo una sorpresa.

¿Qué pasó, Azul?

Aaah, ¿se acuerdan de la tía de Alicia...

...la que nos acompañaba a todos lados?

Ah, la solterona...

...que cree que es nuestra amiga, la tipa.

O sea, ¿la misma tía que nos ofreció mariguana...

...al cumplir 18 años...

...y que resulta que era pasto seco...

...y que tuvimos que internarte en el hospital...

...durante dos semanas?

¿En serio? Ay, no me acuerdo de eso.

Bueno, ¿qué, qué con esa tía ridícula de Gertrudis?

¡Ay, pues va a venir con nosotros!

Está por allá.

(♪ ♪)

¿Qué?

Ay, ay, qué bárbaro, ay, qué calor...

...ya llegué, ya llegué, chicas, ya llegué.

Bueno, déjame explicarles...

...mi reina santa.

Azulita no se sabe explicar bien...

...pero yo se los voy a decir.

La verdad, mi sobrinita pobrecita...

...no es tan brillante como una estrella...

...y no es capaz, entonces, yo me dije para mis adentros...

..."¿Qué, qué, qué va a pasar con mi pobre sobrinita?

Tengo que irla a ayudarla, tengo que ir a apoyar".

Entonces, aquí estoy, sí.

Además, pobre...

...va a estar las 24 horas del día...

...en una fiesta interminable.

Ay, qué desmadre, aaay...

...así que yo dije: "No, yo tengo que ir a ayudarla...

...a cuidarle su cuerpecito virginal".

Virginal.

¿Verdá que sí, chicas?

Bueno, a la fregada la momiza...

...y vámonos al desmadre.

Ay, chica...

...á'i te encargo las petacas...

...éstas no, aquellas, mhm.

Azul, ¿qué te pasa?

Ay, ¿quééé? Ay.

(♪ ♪)

Ay, Nirvana, detén el volante...

...me acaloré y me quiero quitar la blusa.

-¿Qué, estás loca? -Ay, detenme el volante y ya.

Ay, dale despacio...

...y rápido, quítate esa blusa rápido.

Toma, muero de calor.

Corre, corre.

Ya relájate, gracias...

...es todo.

-¿Oíste eso? -¿Qué?

(ruido / camioneta) ¡Un ruido!

Se escucha un ruido...

...hay que llegar a la llantera más cercana.

Ay, no, espero y lleguemos.

Ah, sí, verás que sí.

(ambiente / calle)

(ambiente / calle)

Hey, ¿y la loca de Gertrudis?

Ay, sabe, ¿eh? Se tomó unas pastillas y se quedó dormida.

Gertrudis es tan tonta...

...que podría atragantarse con su propia lengua.

No, eh, yo la puse boca abajo.

A ver ya, vamos a ver si alguien nos puede atender.

Ok, vamos.

(♪ ♪)

Buenas tardes...

...buenas tardes.

-Oiga... -Hey, hey, Canito...

...me llamo Canito.

-¿Canito? -Sí.

¿Es en serio?

¿Qué, pus qué tiene de malo? Es mi nombre.

A ver, ¿usté cómo se llama?

-Frida. -¿Frida?

Frida, ¿de verdad?

Ah, ¿verdá que se siente bien gacho?

Ay, bueno, ya, ya entendí.

Ya estamos a mano pues, señito.

¿Qué se le ofrece?

Fíjese que necesito que revise mi camioneta...

...algo explotó y no sé qué es.

Híjole...

...a ver si no se le desvieló, ¿eh?

A ver, ustedes tranquilas aquí...

...relájense, disfruten de mi palacio...

...tómense un momento frescas, ¿sí?

Voy a revisar la camioneta.

(♪ ♪)

Ay, aquí está.

Pinches viejas mensas.

Eso es todo.

Canito, eres el rey.

Listo, señito.

Pus namás se le había zafado una manguera.

Hay que echarle agua y pus esperar a que se enfríe.

Ay, qué alivio, ¿y cuánto le vamos a deber?

Mire, les voy a ser bien sincero...

...hace seis meses que no cae nadie aquí...

...tengo seis meses sin hablar con nadie...

...no tengo cable, no tengo teléfono...

...estoy solo en mi soledad aquí...

...alejado de la civilización...

...y pos soy un hombre que...

...pos necesita compañía y ya.

Sht, sht, a ver, cabrón...

...¿qué quieres dar a entender con eso?

Hey, hey, no va a creer que estoy de manchado, no.

Yo namás las quiero invitar a tomar unas chelitas.

¿Qué, se animan?

-Sí. -Claro que sí, Canito.

Va, por acá.

¿Canito?

Ay, cállate, Azul...

...¿quién chingados se llama así?

Ni que fueras pitufo.

(Canito:) Ay, ojalá no tarden...

...seis meses en llegar otras mujeres así.

(♪ ♪)

Ay, esa bitch.

¿Qué? Para, qué calorsísimo hace, ¿eh?

-Aaah. -Ay, sí...

...¿y si vamos al café de allá?

No, cómo al café, mi reina.

Aquí en Tequila...

...se necesita tomar un cantarito con harto tequila.

Mjm, pero yo no me voy al café, ¿eh?

Yo mejor me voy, mira, acabo de ver por ahí...

...una tiendita de artesanías.

Sí, decía sale y yo me voy a meter...

...y de pasada a ver si me encuentro por ahí...

...el cantarito, se me atraviesa.

Sí, vaya a las artesanías...

-...al ratito nos vemos, ¿eh? -Al ratito nos vemos...

...y ojalá se me atraviese un cantarito.

-Bye, chula. -Bye.

(ambiente / calle)

¿Ya vieron a esos chavos?

Están guapísimos...

...parece que están hechos a mano.

Ay, ya van a empezar con sus chingaderas.

¿Qué? Es normal.

Sí, ¿eh? Están muy guapos.

Oye, pero si son supervolados, ¿eh?

Ay, ¿qué tiene? Yo sí voy a ir.

¡Oye, no los conoces!

Ay, no eres mi mamá para decirme qué voy a hacer, ¿eh?

(♪ ♪)

Vas, vas, vas, vas.

¿Qué se trae Azul, eh?

Ay, déjala, aparte recuerda...

...lo que pasa en el camino...

...se queda en el camino.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Con harto tequila...

...harto tequila, huy.

Échele de todo.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Ora.

Más.

Mmm. (exhalación)

Ay, le voy a pagar.

How much?

-Sesenta pesos. -Ah, cabrón.

¿Tan caro? No le pierde, ¿verdad?

Pa' las patas...

...los tubos aquí están.

Ay, ay, ay.

Orita regreso, voy por el dinero, ¿eh?

Orita vengo.

(♪ ♪)

(exhalación) (chasquido / boca)

¿Qué pasó?

Ay, no era lo que esperaba.

-¿Cómo? -Ay, nada.

O sea, todo comenzó muy bien...

...empezó a besarme y yo a él...

...me bajó el short y...

¡Sigue, sigue!

Ay, cuando el short estaba en el suelo...

...cerré los ojos...

...y cuando los abrí...

-¿Y? -Ay.

Tenía el short puesto.

-¿Cómo? -Ay, sí...

...se estaba probando mi short.

Ash, manas, vámonos, vámonos.

Vámonos.

(♪ ♪)

♪Vámonos para la playa...

♪...vámonos ya...

♪...a dejar los problemas...

♪...de la ciudad.

♪Buscaremos aventuras...

♪...cerca del mar...

♪...y una noche de copas...

♪...vamo' a gozar.

♪En compañía...

♪...de los mejores amigos...

♪...unas cervezas...

♪...un tequila, un buen ron...♪

♪...encenderemos una fogata en la playa...♪

♪...bajo la luna...

♪...será nuestro reventón.

♪Vámonos para la playa...

♪...vámonos ya...

♪...a dejar los problemas...

♪...de la ciudad.

♪Buscaremos aventuras...

♪...cerca del mar...

♪...y una noche de copas...

♪...vamo' a gozar.

(♪ ♪)

♪Noche de copas...

♪...vamos allá.

♪Noche de copas...

Qué bárbaras, de veras.

Qué bárbaras, ya ni la friegan...

...cómo creen que en este pueblito...

...no es un pueblito, es una ciudad inmensa.

¿Dónde la vamos a encontrar?

Ustedes se van para allá...

...tú para allá, tú para allá, yo me quedo aquí.

-No puedo ir a ningún lado. -¡Ya cállese!

-¡Ya cállese! -¡Ay, ya!

¿Ya vieron, muchachas?

¿Qué, nunca has visto el mar o qué?

Con agüita y pececitos.

¡Ahí está Aliciaaa!

(gritos)

-Ay, mi bolsa, güey. -Ay, ¿está bien?

¡Mi sobrina, sobrinita de mi vida!

-¡Amigas! -Ay, no, bueno, mi sobrina.

-¡Aaay! -¡Aaay!

Ay, sobrina...

...tu pedrería ya me reventó mis prótesis...

-...qué bárbara. -Agua, agua.

-¿Qué? -Agua.

-Agua. -Ten.

No le pegues las pinches babas, ¿eh?

Ya, ya, ya.

-¿Cómo llegaste aquí? -Agua.

Se está ahogando la pobre.

-Un trailero, un trailero. -Un trailero, ¿y qué te hizo?

-Qué barbaridad, un trailero. -Me pidió tesorito.

-Ay, ¿y se lo diste? -¡No, claro que no!

Ay, qué bueno, hija, porque imagínate...

...somos de la Coercuera, nosotros, del abolengo...

...y tú con un trailero, qué bárbara.

Todo bien, todo bien, sigo siendo casta.

-No virgen, casta. -Casta.

Échale, échale, échale, hija.

¿Ya? Tranquila.

Ulises, Ulises.

¿Qué te hizo Ulises?

Me marcó, me dijo que venía...

-...aquí a Vallarta... -Vallarta.

...y que lo disculpara...

...pero que venía, que venía, pus...

...pus a olvidarme.

Ay, á'i está y á'i uno viene de baboso.

-Vámonos. -¡No, no, no, no!

-¿No qué? -Lo tengo que ver.

-Ay, por favor. -¡Entiende, por favor!

Lo tengo que ver, le tengo que decir que lo amo.

Y si es posible, no me importa...

...lo voy a esperar por el resto de mis días.

-Ay, qué bonito. -No, no, no, no.

Pa' pendeja no se estudia, se nace, mi reina.

-¿Qué es eso? -No, no, no.

Claro que no, sólo vine a buscarlo...

...pero no como pendeja.

-Así como dices tú. -No, no.

Con amor, con amor.

-Con todo el amor de mi corazón. -Ay, no puede ser.

Y nosotros aquí... Trío de pendejas...

Sí, ¿verdad?

¡Alicia, por favor, piensa!

Piensa...

...piensa.

Estoy pensando, Ulises me quiere...

...y vino aquí nada más para olvidarme...

...pero yo sé que, que yo lo voy a hacer reaccionar...

...que él se va a casar conmigo.

-Tienes razón. -¿Verdad que sí?

-No es posible. -Sí, amiga.

¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?

-¿La matamos o así la dejamos? -No, no, así ya.

-¿De veras, hija? -Sí.

Nos tienes aquí de tus...

-...¿cómo dijiste, nena? -Pendejas.

-Exactamente. -¡Estás pendeja buscándolo!

-Ay, ya, ya. -¡No te quiere, entiéndelo!

No, no, no, no, por favor, no me digan eso.

Vamos al mar, ¿no?

Vamos al mar a estar horas, ¡nooo!

No, no, primero, no, primero tenemos que ir a buscarlo...

-...por favor, por favor. -Ya, relájate, reacciona.

Sí, ponle un fregadazo...

...para que reaccione.

-Ya, ya, ya, ya, ya, ya. -No seas agresiva.

¿'Tons, qué? ¿Nos vamos al mar?

Sí, vamos.

-Mejor vamos a chupar, hombre. -Sí, vamos, tía.

-Ay, también. -Hey, mejor...

-Vamos a chupar. -...mejor cargue su maleta.

¡Ya cállense y vámonos, sí, por favor!

Vamos a chupar, hombre.

¿Adónde van, eh?

Porque ya te despeinaste.

-¿Que adónde vamos? -Te ves bonita.

-A la playa. -¿A la playa a estas horas?

-¿A qué quieren ir a la playa? -Usté, camine, usté, camine.

Pos yo camino, pero yo quiero meterme al mar, chiquita.

-Ay, tía, ¿por qué no? -Porque, ¿no saben?

(gritos)

¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay!

¡Las piedras, me lleva la fregada!

¡Las piedras, coño!

¡Ay, ay, ay, ay!

Pérate.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Candy se complace en presentar esta belleza...

...ella es Yenedy.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

-A ver... -¿Qué?

...éste es un lugar de clase, por favor...

...les voy a pedir que se comporten...

...Azul, sobre todo a ti.

Chiquilla, deja esas bolas, niña...

...¿qué nos ves que nos van a regañar?

¡Deja las bolas, caramba!

Parece que en tu vida habías tenido...

-Aaah, mira esto. -"Aaah".

Ay, qué bárbaras, qué calor, hijas mías.

Aaay.

Muero de hambre.

Muero de hambre, de verdad.

Te venías cayendo con el vestido, ¿verdá, hija?

No, no, en todos lados.

-Hola, ¿qué tal? Buenas tardes. -Hola.

-Buenas tardes. -Bienvenidas a Tuna Blanca.

Mi nombre es Omar y yo voy a ser su mesero esta tarde.

-Muy bien. -¿Les ofrezco algo para tomar?

Ay, a mí tráigame un tequila para empezar.

-Yo quiero una chela. -Tía.

Ay.

Yo quiero una limonada...

...y el platillo del día, por favor.

-Claro que sí. -Para mí será...

...un jugo de naranja y...

...huevo con tocino, por favor.

-Yo quiero una limonada, ¿eh? -Claro que sí.

Yo quiero unos huevos con frijolitos.

A mí el tequila que sea doble de una vez...

...para que te no dé dos vueltas, ¿sí?

-Excelente. -Ándale.

Ay, tía.

(♪ ♪)

(eructo)

-Tía. -Qué asco, tía.

Ay, estuvo muy rico.

Perdóname, los romanos hacían eso...

...después de comer sabroso, eru'taban.

Ay, aquí estuvo delicioso, a mí me encantó, la verdad.

¿Verdá que sí? Riquísimo, riquísimo.

-Salud, salud, salud. -Salud.

No, ya cuál salud, ya me acabé mi tequila...

...ya nomás me trajeron agüita.

Salud. (risa)

Oigan, entonces...

...¿aaa...

...quién le toca invitar la comida?

A mi tía. (risa)

¿Yo? Ah, chingá...

...si yo he pagado todas las casetas, ¿eh?

¿Y? Yo no venía con ustedes.

Bueno, pero a éstas si les pagué las, los mangos...

...y todo lo que tragamos allá, no se hagan.

Le toca a aquella.

A mí ni me voltees a ver, ¿ok?

-Yo te di para la gasolina. -Á'i está.

-Tú, chula. -Ay.

Ay, ni modo que dónde me guardara el dinero...

...sólo traigo traje de baño.

Pero aquí traes dos monederitos, ¿eh?

-Bien podías haber traído... -No traigo, no traigo.

O sea...

...¿no traen dinero?

-Nooo. -Nooo.

No puede ser.

Ay, qué oso, pobrecita. ¿Y qué vamos a hacer?

Ya sé.

¿Saben nadar?

-No. -Ay, qué a toda madre.

-¿Eso qué? -Nada más hay puro mar...

...pus es que hay puro mar.

Ésta es una comida corrida.

-¿Y qué es eso? -Una comida corrida es...

...comes, tragas y pa' pronto corres.

-¿Eh? -¿Es nueva?

Ay, mi reina, tú corre y deja de decir...

Mira, tú te vas para allá...

...tú para allá, tú para allá...

...y nosotros para acá, ¿eh?

Pero de volada, primero una, luego la otra...

-...que no se note mucho. -Ay, tú empieza, ¿eh?

Así sonríe, sonríe, como que vas...

-Ándale. -Primera la más mensa, ¿no?

Para que no la cajetee. (tarareo)

¡Ándale, apúrate!

Ora la del vestido para que no se parta su madre, órale.

Despacito.

-Qué vergüenza. -Cállate la boca...

...y no digas nada, sonrían.

Á'i nos vemos.

Despacito, despacito.

Y si nos cachan, pues tú pagas.

Ay, con cuerpomatic será, órale, mi reina.

Vas, órale.

-Ándale. -Deja que se vaya primero.

Ora sí, vas tú.

Donde llegue el mesero, ¿qué le voy a decir?

Ay, pos le dices que vas a lavar los trastes y ya.

¡Lavar los trastes!

Ay, qué oso, Dios, por Dios.

Ay, voy a hacer chi'.

Ahorita vengo.

Permisito.

Á'i nos vemos, pa' su madre.

Disculpe, ¿y sus acompañantes?

Algo les hizo daño de lo que sirvió...

...¡háblele a su gerente, por favor!

Claro que sí.

(♪ ♪)

Buenas tardes, caballero...

...eh, vengo a avisarle...

...de parte de la administración...

...eh, que se está comiendo medio buffet...

...y está dejando a mucha gente sin comer.

Eh, tengo que decirle eso...

...a pesar de la vergüenza...

...está comiendo demasiado, señor.

Le pedimos, por favor, que...

¿Y pus qué, eres de los niños...

...de Biafra o qué chingados?

Yo trago lo que quiera, porque pa' eso pago...

...¡pago pa' comer, güey!

Qué me vienes a decir que...

...te da pena, mi madres...

...yo trago lo que quiera.

Ya, porque...

...yo trago por...

...avidez, así se llama, güey.

Es cuando...

...cuando me, tengo alguna pena...

...me da por tragar.

Y ahorita tengo una pena bien grande...

...que no tienes por qué saber...

...porque a ti qué chingados te importa.

Ah, es que m'hija...

...anda perdida.

No la encuentro, güey.

Y, y, y me trae...

...me trae preocupado y me da hambre...

...m-me salen lombrices, luego me vuelve a dar hambre...

...me salen más lombrices, pues ya no puedo.

¿Me entiendes?

Eh, pues eso no nos corresponde a nosotros, señor.

Nada más venía a decirle eso...

...que se está comiendo más del buffet.

Pues a mí no me vengas...

...a decir nada que, ni me hagas hacer corajes, ¿ya?

-Ya estuvo. -Sí, está muy bien.

Eres un mugroso...

...un, un patán...

...un, un, un apestoso que...

...no sabes ni con quién estás tratando, güey.

Eh, discúlpeme, caballero.

El diputado Lozaya y Lozaya, güey.

Ni me habías oído, ¿verdá, güey?

-No, no. -Porque, porque eres un güey.

Sht, yo sé de todo...

...de todo, de todo.

Bueno, yo también tengo una...

...licenciatura en gastronomía.

-¿Una qué? -Licenciatura en gastronomía.

Yo tenía una, pero...

...me puse penicilina...

...y con eso se me quitó, güey, de volada.

Bueno, la verdad, yo tengo muchos conocimientos porque...

...voy a la biblioteca.

Usted no creo, la verdad, que...

...tenga tanto conocimiento como yo.

Eh, ¿ha escuchado hablar de Einstein?

Ay, hijo...

...me están dando ganas de ponerte...

...un madrazo en el hocico...

...de verdad de Dios.

¿Cómo no voy a...? Einstein...

-Mjm. -...pus Einstein es el que...

...es, ay, ay, ay, ese...

...un chingón que jugaba en el Aclas...

-...¿sí o no? -Eeeh.

¿Y de casualidad usted...

...eh, ha escuchado hablar...

...de Beethoven?

Ah, ¿cómo si he escuchado...?

Lo he oído, es un pinche perro...

...de una película que tocaba de poca madre.

De seguro no sabe porque no ha ido a la biblioteca.

-Ah. -Y usted...

¿Esto te lo enseñan en la biblioteca?

-Sí, señor. -Pues mira...

...¿sabes qué, compadre?

Ya me caístes en la madre.

Yo sé más que tú...

...¡de todo!

De todo lo que, lo que quieras saber.

A ver, dime, ¿tú sabes...

...quién es Pitoloco...

...Monroy?

No, para nada, nunca lo he escuchado.

Á'i está no sabes, güey.

Porque no sabes, porque...

...abusado, ponte abusado, á'i sí...

...porque ése es el que se deja caer a tu vieja...

...cuando te vas a meter a la biblioteca.

Vete a la biblioteca, ándale, güey.

¡Seguridad!

Ay, "seguridad...

...ay, ay, ay, mamá", chinga tu...

(♪ ♪)

Ay, voy al mar un ratito, ¿eh?

-Órale. -Sí.

-¿Aquí me espera? -Mjm.

-Aquí las veo nadar. -Claro que sí.

Ay, Azul, qué cuerpazo...

...tienes.

Deberías de ir a asolearte, ve, estás muy blanca.

-Qué horror. -No, me da pena.

¿Qué te da pena? Ya, hombre.

Ay, estas niñas.

¿Qué te tapas, qué te tapas?

Ya, ya, ya, ya. ¿Qué te tapas?

Dame mi sombrero, mira, ya me lo hiciste como memela, hombre.

-Órale. -¿Qué?

-Vete a nadar, hija. -Usté váyase.

No, no, yo me estoy asoleando.

-Vete a nadar. -No quiero.

Ay, cómo no, párate, ándale, ya.

Párate, quítate esas porquerías...

...las botas cochinas, ándale, ve a nadar.

Prefiero irme que aguantarla todo el mendigo día...

-...¡ya me tiene harta! -Ay, ay, ¿cuál harta?

Yo que te estoy cuidando, mamacita linda...

...tu cuerpecito virginal.

Quítate las botas, por favor.

Ay, así.

¿Así vas a nadar con las botas?

-Te vas a hundir. -¡Ya cállese!

-Cuídemelo, ¿eh? -Ok.

Ora sí.

Mmm, mmm.

(carraspeos)

¿No te digo?

(risa)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Ay, no, chavas, ¿qué diferente es esto, no?

¿Diferente a qué, Azul...

...a un hotel cinco estrellas?

Ay, pues es que yo estoy acostumbrada...

...a puro all inclusive.

Mira, Azul...

...Vallarta es para disfrutar, es para...

...olvidarte de la rutina...

...para estar aquí en la arena.

Disfrútalo, mejor.

Ya, pues sí, muy bonito el lugar...

...y todo, bla, bla, bla, lo que ustedes digan...

...pero ya no aguanto la arena en mis botas.

Es que también se nada, mi reina...

...sin botas, te vas a ahogar allá dentro.

Qué bárbara. ¿Mhm?

No, ¿pero, sabes qué, Nirvana?

De verdad, o sea, no te las vayas a quitar, ¿eh?

Porque te apestan horrible las patas.

A ver, Azul, no seas cruel.

Nirvana, quítate las botas, pero...

...entierra tus piecitos en la arena.

De que se muera un cangrejo a nosotras...

...prefiero un cangrejo.

Pobre cangrejo, ya lo veo. (ruido / boca)

Mucha risa...

...pinche cuarteto de pendejas.

¡Óyeme, no!

¡A mí no me vas a decir pendeja, son cuarteto ustedes!

Yo no, y ya dejemos de pendejadas.

¿Qué les parece si nos echamos...

...un tequilita, eh?

Sí, sí, un tequilita.

No, no, no, tía, ahorita el alcohol no...

...porque pues luego me saca mi otro yo.

Oye, ¿y es más buena onda?

Pues yo creo que sí...

...porque soy más atenta con todos los niños.

Ay, entonces, sí, ¿eh?

Con los niños, qué ternura.

Ya me salió lo educadora ésta.

No, yo después del tequilita, ¿saben qué es lo que quiero?

Un hombre, un macho...

...para que me dé pa' mis tunas.

Ay, no, no, no, digo...

...para que nos proteja, nos proteja, nos cuide.

-Esperen, ya vieron. -¿Qué?

Ay, ¿qué es eso?

Pos que nos proteja, que nos cuide, que...

Nooo.

Ándale, ay.

Es un tiburón con la aleta parada.

-Aaay. -Es un méndigo tronco.

¿Sí, tron...?

No es tiburón, es como un delfín, ¿no?

-¿Un delfín? -No, no, no, no.

¿Qué?

Es...

...es...

...es un sireno.

(♪ ♪)

Ay, á'i viene, á'i viene.

-Ay, sí. -Órale.

-Buenas, señoritas. -Buenas.

¿Algunas de ustedes quiere un paseo en lancha?

Ay, sí, yo, yo encantada, mira, yo...

...tú me dices rana y yo brinco, mi rey.

No, no, no, me refiere a otro tipo de paseo...

...que si quiere un paseo en bote...

...a las Mariatas, por ejemplo.

-Sí, ¿verdad? -Sí, sí.

Ya, ya, ya...

...déjense de sus méndigos viajecitos esos...

...aquí lo que queremos...

...es una buena peda...

...y sirve que ésta se olvida de su novio.

-Bueno, sí, sí. -Novio.

¿Quién será?

Sí, sí, sí, seguro eres tú, ¿verdad?

La, la del vestido de novia.

Bien difícil saber a quién.

-Sí. -Oye...

...puro sabio y brujo en este viaje, ¿eh?

-¿Sí, verdá? -Sí.

Pues no se preocupen, ¿eh? Yo tengo la solución.

Mi familia prepara un brebaje bien bueno...

...hace que se le olvide cualquier pena.

¿De veras? Ay, a mí dame litro y medio, mi rey.

-¿Litro y medio? -Sí, por favor.

Tiene sed la señora, sí.

¿'Tons qué, si van a querer el paseo?

Sí, pero también...

...¿tú eres guía de turistas?

Sí, sí, mire, yo...

...yo puedo ser guía de turistas...

...cevichero, lanchero...

...mesero, vendo mole los domingos...

...y todo por una módica cantidad.

Ay, perfecto, ¿no?

Ya, ya, ya, pues.

Te estás tardando, ya ve por la botella para empezar...

-...esta peda. -'Tá bueno.

-¿Quieren la grande o la chica? -No, ¿de qué estás hablando?

De las botellas.

Ay, yo me fui con la finta, qué bárbaro.

Yo quería la grande, pero también de las botellas.

Ah, se la consigo, usté no se preocupe.

¿No hay extra?

-Extra... -Extragrande.

-Ah, extragrande. -Ajá.

No, si sí traen sed, ahorita se las traigo.

Nos vemos...

...pérenme tantito.

Ay, bueno, ya ligamos, chicas, ya ligamos.

Ojalá y me consiga un macho.

Ah.

¿Ahora qué le doy a estas borrachas? Chihuahua.

Mi agüita aquí.

(oleaje)

A ver.

Con esto sí se les van a aflojar hasta las muelas...

...hijas de su santa madre.

A ver.

Agárrala bien.

Ay, Armandito...

...eres un genio, papá.

Abusado, abusado, no lo tires, no lo tires, no lo tires...

...si no, te quedas sin gasolina para la lancha, papá.

(♪ ♪)

Ay, ya vámonos, ya es demasiado, ¿no?

-Empieza a quitar esto. -Ay.

Ay, ay, qué horror.

Vámonos.

-Estamos esperando... -Hey, hey, hey.

Ya nos íbamos, hijo, ¿dónde andas?

Te estamos esperando, ¿qué fuiste a hacer?

No, me fui a hacer esto.

-Ah, ¿sí? -Lo prometido es deuda...

-...aquí está. -Ah, perfecto.

¿Ésa es la extragrande?

No, ésa no es la extragrande, es la mediana.

Ah, perfecto, bueno, te voy a pagar...

...te voy a sacar de mi alcancía.

Namás no me dé la morralla, ¿eh?

Ten, nada más es la mitad...

...la otra mitad cuando nos lleves a pasear.

¿Entendido?

-Ya, ya, pues. -Pinche vieja loca.

-Tómenle, tómenle. -A darle.

A ver, viene, viene, viene. ¿Qué, qué tal?

-¡Eh! -Ay, esta madre...

-A ver, a ver. -...sí te pega.

No, no, no, sigue el chaparrito.

-¿Todavía ves, sí? -Sí.

-Sí. -¿Cuántos dedos?

Eeeh, ésos.

No, pero tómale, tú tómale.

-Que le tome, que le tome. -No, no, no, no.

-Ándale. -Eso, eso, eso, eso, eso, eso.

Ay, a mí dame, a mí dame, a mí dame, mmm.

-Ay, tía, eso, ¡eh! -Tía.

¡Tía, tía, tía!

-Ay, tía, ya, ya, ya. -Es para todas.

-Está rebuena esa madre. -Quema, quema.

A ver, dame, dame, yo quiero, yo quiero.

Tome, que le tome, que le tome, que le tome, que le tome.

¡No, no lo tiren que es bendito!

Hasta por la nariz. Se pasaron.

Ya, ya, ya, ya, ya, ya, á'i voy.

Ya, usté ya le había tomado.

Ya, ya, ya, ya, ya, ya.

-Otra vez yo, otra vez yo. -Ay, pica.

-Oigan. -¿Quién es esa tía?

Tía.

Ay, tía, límpiese con mi vestido, ándele.

Ay, tía.

Se va a acabar. Hay que traer más, hijo.

No, yo orita les traigo más, no se preocupen.

(voces indistintas)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

¡Hey, señor...

...es injusta la vida!

¿Qué chinga...?

Ya nos pa...

No lo puedo creer...

...porque...

Hey, hey, hey, hey, hey...

...a ver, señor, ¿qué está pasando aquí?

¿Qué no sabe que está prohibido tomar en la calle?

Y, con todo respeto, ¿usté es policía?

Sí, señor.

¿Y a usté qué chinga'os le importa?

Yo soy la autoridad, señor, y me lo voy a jalar.

Ah, no, pues jáleselo, güey...

...pues yo qué, no me vo' a meter.

-Yo estoy triste. -Ah, caray.

A mí no me importan sus problemas de usted.

¿Y porque está triste está tomando?

Ésos son pretextos, señor, nada más son pretextos.

Chingá.

Cómo son de güeyes los policías.

Claro que...

...es un pretexto...

...pa' tomar.

Es un pretexto.

No, no, le voy a tener que quitar la...

-Aaah. -¿Por qué está tomando?

-Dígame. -No me la quites...

...porque te mando al pinche mar.

Dígame por qué está tomando.

Por favor...

...usté es hombre, ¿no?

Bueno, parece, ¿o es...

...puñalito?

-No, señor. -¿Es hombre?

Soy muy hombre.

Bueno, mire, señor...

...estoy tomando porque...

...descubrí...

...hace dos días...

...dos días...

...que mi mujer...

...me engaña.

¿Su mujer lo engaña?

¡Mi mujer me engaña!

Sí.

Y, y es gacho porque...

...sentí, pues yo dije...

..."¿Por qué me engaña?" Y luego con William Levy...

...hija de la chingada.

¡No es justo!

¿Si tiene carne en casa...

...por qué chingados...?

Y luego agarra y este...

"¿Por qué me engaña?"

Pensé...

...y luego...

...al otro día, sí.

(exhalación)

Al otro día...

...mi desgracia...

...descubro...

...que mi hijos...

...son drogadictos.

-¿Sus hijos son drogadictos? -Sí.

Oh, qué lamentable, señor, qué lamentable.

¿Qué lamentable? Qué mentada de madre.

Lamentable porque chupan y...

...y tocan y se, y se inyectan.

Qué la chingada.

Qué gacho, sí.

¡Mi mujer me engaña...

...mi hijos son drogadictos...

...me corrieron del trabajo...

...hace dos semanas!

Y lo peor...

...lo peor...

...ahorita...

...que me vengo a suicidar aquí...

...usté ya se está chingando mi veneno.

¿Qué, qué me dio?

Ay, ay, ay. vale...

Raticida, rey.

(♪ ♪)

(voces indistintas)

Ya vine.

Ay, qué padre, qué bueno que ya llegaste.

-¿Y ora? -¿Qué?

Pues cómo andas así, mírate.

Yo te vi encuerado.

No, usté...

-¿Qué? -Traje de baño.

Está bueno, en traje de baño.

Pasé con un primo que trabaja en el hotel.

-Ah, ¿sí? -Sí, me prestó estas garritas...

...por eso me quedan un poquito grandes.

Holgadas, holgadas.

-Colgadas. -Ándale, te ves bien.

Oigan, ¿y las otras dos?

Pos tiene años en el baño, no salen, tú.

Hey, Nirvana.

-Mi hermana. -Nirvana, ya vámonos.

-¿A 'ónde? -Ya, háblale a la otra.

Nirvana.

Niñas.

Nir-Nirvana.

Pásenle las tijeras.

(balbuceos)

Óraleee.

-¡Quihúbolas! -Qué guapa.

¿Pa' qué te tapas? Si no se te ve nada, hombre.

-Mira, sí eres mujer. -Todo eso...

...lo tenías guarda-dadito.

O sea, ¿de veras tienes cinturita...

...y nalguita y todo, verdá?

-¿Cómo? -Tiene bolitas adelante...

...y bolitas atrás, mírala, mira...

...si tiene sus bolitas atrás.

¿Y pa' qué te pones esas pinches botas?

-Namás te ves... -¿Eso es la que estaba...

-...con nosotros toda la tarde? -Sí.

-La de las pinches botas. -¿Es ésa?

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Señor, ¿está bien?

-¿Se encuentra bien? -No, no, no estoy bien.

No estoy bien porque...

...tengo problemas, señorita...

...porque, es que...

...es que...

...me corrieron del trabajo...

...y luego descubrí...

...¿qué cree, señorita?

Mi mujer...

...es alcohólica.

-¿Alcohólica? -Alcohólica...

...de las que chupan hasta no verte Jesús mío.

Todo el día anda tomando, mire.

Aquí tengo la prueba, 'írela.

Aquí está una foto...

...de ella saliendo de la cantina...

...bien borracha.

Oiga, pero ésta es...

...la fachada de una cantina.

Ah, chingá.

Ya se volvió a meter.

Ah.

(quejidos)

¡Gertrudis, Gertrudis!

¡Gertrudis, tía, tía, tía!

-¿Qué? -Tía, tía.

-Tía, hey, hey, tía. -Ay, ay, ay.

Tía, despierta, despierta.

¿Qué quieres? Ay, papacito, ¿quién eres tú?

Cuál papacito, soy yo, Armando.

-¿Armando? -Sí, el lanchero.

¿El lanchero? Ay, no sabes, no sabes...

...ay, es que me siento muy mal, ando muy mal.

Ando como los güevos del perro, hijo.

¿Ah, sí? Cómo es eso?

Pos hasta atrás, sí.

No sea payasa, tía, cuál hasta atrás...

...se me va poner peor con lo que diga.

¿Qué me vas a de...? ¿Qué pasó?

-Despierte. -No.

Soñé cosas horribles, horribles, horribles.

-No, ¿cuáles horribles? -Sí, no sabes...

...soñé que mi sobrinita andaba con un vestido de novia.

-Ah, lo soñó. -Sí.

Perdida por todos lados y que andaba con unas amigas...

...n'hombre, como de mi edad las chavitas...

...pero eso sí...

...bien, mira, bien boludas...

...bolas adelante y bolas atrás.

-Horrendas las pinches viejas. -Bien pinches feas.

-No, no, no. -Sí, sí, tía, no lo soñó.

-¿No? -Sí fue de verdad.

-¿De veras? -Sí.

-Ay, ¿y ora qué vamos a hacer? -Mejor ya párese...

-...que ya nos tenemos que ir. -No, no, no, no...

...pérate, no, yo no me voy a ningún lado.

Oye, tanto pinche trabajo pa' llegar aquí a Vallarta...

...y que me quieras, no, no...

...¡aquí me quedo a vivir!

Cuál a vivir, tía, no sea payasa...

...vámonos que a las muchachas las detuvieron.

-Vámonos. -A qué...

¿Por qué las detuvieron? A ver, explícame...

-...¿se estaban cayendo? -¿Cómo? ¡Nooo!

Tía, no las detuvieron de detener...

...sino de que, de que se las llevó la policía.

¡Aaah, ay, Dios!

-¿Te cae? -Sí, sí me cae.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(tarareos)

Hey, tú, hey, tú.

Hey, tú.

Compórtate, mi amor. Caballero de fina estampa.

Hey, tú, asalariado de barra...

...¿me puedes traer dos...

...dos bebidas internacionales?

Porque vengo...

...con el hijo del diputado.

Este pinche lanchero trespecino.

Si es Armando lanchas...

...si se la pasa levantando hidrocanoicos...

...ahí en la zona romántica de Vallarta.

-¿Qué son hidrocanoicos? -No, no, me confundes.

Pues que se les hace agua la canoaaa.

Me confundes, chavo, me confundes.

Oye, tú, tres cejas.

El tres cejas, el tres cejas.

Es el hijo de Capulina. (risas)

Oooh.

A ver, tú...

...pariente de Viruta...

...dame dos chelas, mínimo.

-Nooo. -Órale.

-Hey. -Te están hablando.

-Hey, hey, hey. -Te están hablando.

Oficial en peligro, oficial en peligro.

No sea payaso, cuál oficial en peligro.

¡Órale, hijos de la chingada!

No, no, pérate, pérate, pérate.

¡Cómo chingados no, cállese, cabrón, cállese, cabrón!

Arriba las manos, arriba las manos.

Ay, hijo de tu chipitrema.

Órale, usted también.

-Véngase. -Ay, hijo de la...

Dos años...

...¡dos años teníamos en ese caso...

...y llegaron ustedes, méndigas flacas...

...llenas de bolas...

...y echaron a perder las cosas!

¡No se hagan babosas!

Díganme ya para quién trabajan.

Yo no.

Yo vine a buscar al novio de mi amiga.

Ay, y sólo vengo a acompañar, ¿eh?

Yo soy la del novio.

Mhm.

Babosadas están diciendo.

¿Saben qué? ¿Saben qué?

Se van a quedar encerradas todo el fin de semana.

A ver si se les quita lo tarugas...

...y lo borrachas también.

Sánchez.

Sí, señor.

Enciérremelas.

Claro que sí, pa, perdón, comandante.

Baboso.

Yo orita vengo, voy a una misión importante.

-Sí, señor. -Voy al baño.

Oiga...

...¿y la señora...

...que venía con nosotros?

Ah, la güerita que venía, no, no, no.

Le están haciendo unos exámenes psicológicos...

...porque evidentemente esa mujer no está bien, ¿eh?

Se ve que le falta un tornillo...

...por á'i hay una cosita que no le va.

Pero, bueno, yo, a mí ya...

...me tengo que ir ya, con permiso, ¿eh?

Sht.

¿Y el muchacho ese?

¿Cómo se llamaba?

Armando.

-Aaay. -Sht, sht, hey, hey.

Yaaa, párenle.

Cálmense.

Él es especial, aquí le damos un trato...

...ya, ya es local él de aquí.

Oigan...

...¿qué, qué trato le darán?

Ay, como diferente.

Ay, lo han de estar torturando...

...pobrecito, ¿eh?

Ay.

Le han de estar colgando una batería...

...de carros en los güevos.

Oigan, tenemos que hacer algo, ¿eh?

¿Pero qué?

¿Y a ti por qué te sacaron...

-... a ver? -¿A mí?

Pues porque soy local, tía.

-Por eso. -¿Y qué vendes?

Ah, fue un chisme muy mamón.

(risa) Sí, sí, bastante.

Namás no se vaya a enamorar, tía, abusada.

Mire, lo que pasa es que yo soy local...

...o sea, que soy de aquí.

-Eres de aquí. -Sí, sí.

-De Vallarta. -Sí.

Mira, nomás...

...y con el tipo de alemán que tienes...

...qué poca madre.

-Cómo eres de aquí. -Soy de pinche ojo azul...

-...¿a poco no se me ve? -Chingón, chingón, chingón.

Y, entonces ya, nos sacaron.

Nos sacaron, a mí namás me metieron...

...la falta administrativa.

-¿No te, y te dolió? -¿Qué?

-La metida. -Pus la cartera, la cartera.

La metida.

No, no, una falta administrativa...

...una multa, tía, tuve que pagar una lana.

-Ah, ah, ah... -Un dinero.

-...ah, ah, una multa. -Sí.

Ahora así se le llama, ¿no?

No, no, es cotorreo, es cotorreo.

(tos)

(quejidos)

Hola, mi lancherito.

-Aaay. -Tía, despacito.

¿Qué andas haciendo por aquí?

(exhalación) Aquí esperándolas.

-Ah, ¿sí? -Sí.

Oye, ¿y qué tal, si mientras las esperamos...

...no nos echamos un chínguere?

Sí, ándale, vamos a dar la vuelta...

...y nos echamos un chínguere.

Nada más a dar un vuelta.

Ah, no, no, muchas gracias...

...mejor aquí las esperamos, ¿no?

Tú y yo, hombre, mira...

...gallina vieja hace buen caldo, mi rey.

-¿No? -No, ya, ya cené, gracias.

Oh, ves cómo eres. (risa)

Bueno, pero un chínguere sí te avientas, ¿no?

-Eh, mira, huuuy. -¿Qué?

¡Mira lo que me encontré!

A ver, a ver, a ver, párele, párele...

...explíqueme de dónde sacó eso, cómo lo metió.

Ah, te voy a decir.

Cuando ya vi que valió madre todo...

...dije no, ésta no me la quitan...

...y me la refundí.

¿Se la refundió?

Ahííí bien escondidita la traía yo.

Ay, ¿no quieres un traguito?

-Chíngale. -Hasta tibia está la botella...

...no me diga dónde la traía guardada, ¿eh?

Parecen mis análisis, ¿verdá?

Pero no, hijo, es tequila, chíngale.

Ándale, tantito, total, ¿qué, qué es tantito?

Se nos cura la cruda.

Oiga, oficial...

...¿puedo hacerle una preguntita?

No, hasta que llegue su abogado.

¿Quiere que le enseñe...

...por qué nos detuvieron?

No.

(♪ ♪)

¡Vámonos, vámonos!

Vámonos, vámonos.

Vamos.

Nooo.

Yo aquí las espero.

¿Me las puedes abrir?

¿Qué? Ah.

Gracias.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

¡Frida!

Vámonos, vámonos, vámonos, vámonos.

Huy, apenas que esto se estaba poniendo bueno.

Sí.

Las llaves.

Bueno, éstas también me las llevo.

Mhm.

A ver para qué nos puede servir.

Tantito, total...

...¿qué es, qué es tantito? (claxon)

¡Vámonos, vámonos, vámonos, vámonos!

¡Córranle, córranle!

-¡Rápido! -¡Vámonos, vámonos!

-¿Adónde nos vamos? -Rápido.

-Corre, tía, vámonos. -Pérate, pérate.

-Á'i voy, pérate, pérate. -¿Pa' dónde?

-Pérate, pérate. -No, no, no me grite.

-No, no me grite. -Á'i voy, á'i voy,

-Ciérrale, ciérrale. -¡Ciérrenle!

¡Pérate, deja le cierro, pues!

(eructo)

Que se le baje, que se le baje, tía.

Entonces...

...me estabas platicando.

-Mjm. -Síguele.

Lo que le estaba diciendo es cómo terminamos aquí, tía.

¿Cómo terminamos aquí? Pues yo no sé.

-Le acabo de... -Imagínate, namás yo...

...tan bonita con mi trajecito de noche ahí...

...mira, aquí tirada.

-Sabe cómo... -¿Cual vil qué?

-No, no, no lo diga. -Ostra.

-No lo... Ah, ah, ostra. -Ostra.

-A ver, oye... -¿Qué pasó, tía?

-...sácalo. -¿Qué saco? ¡No!

¡Cómo cree, no, tía, no!

-Sácalo. -No, no.

-¿Cómo cree? -Pero no, no me voy a burlar.

Namás veo y ya. (risa)

No te creas.

-Un traguito. -No se va a burlar...

...no se va a burlar, 'tá bien, 'tá bien.

No, mire, la verdá es que...

-¿Qué? -...es más tonto...

...de lo que parece por lo que llegamos aquí a la arena.

-Sí. -¿Por qué llegamos a la arena?

Sí, al Camarena.

Ah, ¿qué? ¿Luchamos en la arena?

No, no, cuál luchamos, tía.

¿Enton's por qué estamos en la arena...

-...con el mar y su pececitos? -Mire...

(♪ ♪)

Dime que...

(exhalación)

No.

¿Qué ibas a decir?

Sólo...

...sólo...

...te quería dar las gracias...

...por lo que hiciste...

...anoche, en el antro, por mí.

Fue...

...fue lo más hermoso y bonito...

...que han hecho en toda mi vida por mí.

¿Qué, qué hice?

Mhm, me defendiste.

No, no, no me lo agradezcas.

Eso lo hubiera hecho tu prometido, ¿no?

No.

No.

Él jamás hubiera hecho algo así...

...jamás.

Yo creo que...

...yo creo que deberías de olvidarte mejor de él...

...no sé, tú mereces alguien mejor...

...alguien...

...que te defienda...

...alguien...

-...no sé... -¿Alguien...

-...no sé. -...como tú?

No, yo encantado, tú dime rana y yo brinco.

-Oye. -¿Mhm?

-¿Sabes qué? -¿Qué?

Me encantó hacer el amor contigo.

¿Te, te, te encantó?

Me dejaste...

...sin palabras.

Ya sabes, así es uno.

¿Y siempre, siempre es así?

¿Si-siempre qué? ¿Siempre es así?

O sea, ¿vives lejos y así?

Sí, sí, deja tú lo lejos, mi amor...

...lo feliz que las hago.

Bueno, ¿qué, qué te hice?

Perdón, es que ya sabes, mi amor...

...esto de la soltería, pero si...

...tú me dices...

Sola, y nada más tu amor para mí, y ya.

To-toda, digo, todo mi amor para ti...

...nada más, es cosa de que tú me digas, chiquita.

-Y... -¿Mhm?

...¿y tú sí te casarías conmigo?

¿Casarme?

-Sí. -¿Contigo?

Sí.

¿Sí?

Sí, sí, yo no digo que no...

...no lo había contemplado, pero...

...ahora que lo dices, ¿verdad?

¿Cuándo?

¿Cuándo?

-¿Cuándo? -¿Cuándo?

¿Cuándo? Cua-cua-cuando tú quieras.

-¿Ah, sí? -Cuando tú me digas...

-...sí, mi amor, sí. -Ay, mi amor.

Pues vamos a avisarles a las muchachas y a mi tía.

-La tía. -Hay que, sí...

...hay que invitarlas y contarles nuestros planes.

¿Cuántos hijos?

¿Te parece si primero les avisamos...

...y luego planeamos la boda...

...y luego, al final, planeamos nuestra vida?

Qué bruto.

¿En-entonces, ya, ya...

...ih, ya le peinaste la ardilla a mi sobrina?

No, tía, no nada más se la peiné...

...hasta le puse su gel.

Ay, Dios bendito.

Ya, y digo, ¿también...

...le diste cran al alacrán?

Sí, tía, todo lo que usted es más...

-¿Tronaste al cacahuate? -Sí, gratinamos el mollete.

-Ay, Jesucristo. -Despeinamos la cotorra.

-To-to-todo, sí. -No me digas, ¿todo?

O sea, ¿le rompiste ya el ojete?

Pues sí...

-...ya le di pa' sus tunas, ¿no? -El ejote...

-...yo dije ojete. -¿Por qué dice ojete, tía?

-No me diga ojete. -Porque sí...

-...cómo no. -También puso de su parte.

Le diste... (balbuceos)

...pobrecita de mi sobrina, era virgencita.

¿Pobre...? (balbuceos)

Ah, no, sí, cómo no...

...ahora resulta que uno es el manchado, ¿no?

No, tía, déjeme decirle que no.

¿No era virgen? ¿No era virgen?

-Yo tengo una teoría. -A ver, dime, dime la teoría.

Yo siempre he pensado que cuando uno encuentra a alguien...

...uno que es lastimado, ¿no?

Que lo han flagelado, que le han mancillado el alma.

-¡Ay, pobrecito! -Cuando uno encuentra...

...alguien que, que hace que se le olvide todo eso malo...

...y que el amor vuelva a nacer en uno...

...que vuelva a creer...

...eso pasa y su sobrina es una de ellas.

-A mí que no me diga. -Ándele.

O sea, ¿que tú fuiste el clavo que saca otro clavo?

Eh, sí, en pocas palabras, terminamos...

(balbuceos) ...sí, sí, clavamos, sí.

No, hicimos un roperote como de tres metros.

-No me digas. -Hey, hey.

Me gustaría verlo.

-¿Qué, el ropero? -El ropero.

Ah, sí, porque el martillo, no, no se puede, tía.

-¿No se puede ver? -No, ahorita...

...está guardado de tanto clavar.

-No me digas. -Sí.

Pobrecito de ti, pero, híjole.

¿O sea, que ya?

Chocolatito de bomboncito hermoso.

Mi bizcochito de azúcar.

-Oye, ¿te gustó? -Ay, me encantó.

-Sí. -Aquello.

-¿Aquellito? -Aquellito, sí.

-¿Todo? -Todo.

Sí, a mí también.

Sí, sí te gustó aquellote.

Ay, bueno, bueno, no tan grandotote, pero...

...pero lo hiciste bien.

-Me diste bien, mi vida. -Ay, gracias.

-Gracias. -Mira...

...á'i están los zapatos, á'i están.

Á'i están, á'i están.

A ver, mi amor.

No se abrir una casa de campaña, no, no lo sé.

Es aquí abajo.

Chin, no está mi tía.

¿Tu tía? Ni te preocupes, mi amor, seguramente...

...anda en uno de los bares de allá de borracha...

...seguro ahí anda empinando el pomo nada más.

No, eso es lo que me preocupa, ¿y si vas por ella?

-¿Eh? -¿Y si vas por ella?

-Sí. -Por fa.

De mientras yo pongo de acuerdo a las chicas y nos vamos.

Bueno, está bien, sirve que paso de una vez...

...a comprar algo para desayunar, unos taquitos.

Mi amor, ¿me das un besito? (balbuceos)

-Abusada, no te vayas a ir. -No, no, aquí te espero.

Sí, yo voy rápido para allá y regreso.

-Cosota. -Cosota, eso.

(♪ ♪)

(oleaje)

Aquí es.

Pendejo.

Buenos días.

¿'Tons qué?

-¿'Tons qué de qué? -Ya no la vamos a acabar.

Ya no te duermas, hombre.

¿Adónde vamos a ir?

Vamos, vamos por otro pomo mejor, tía.

Vamos por el otro pomo, pero de pasadita...

...vamos a pasar por las pinches viejas...

...y por la que le tronaste...

...el ejotito.

O séase, su sobrina.

Exactamente, ya vamos a emparentar.

Que yo quería emparentar de otra manera...

...pero tú no te dejaste.

No, qué pasó, tía.

Ya sé, la juventud, sí...

No, no, no, tengo, tengo...

...como se dice...

-...un, un nichu... -No sé.

-¿Un nichu? -...con las novias.

-Las vestidas de novia. -Te gustan las vestidas.

-¿Te gustan los putos? -No, no, no.

-Te gustan los putos. -No, no, las mujeres...

...que están vestidas de novia...

-...las que van al altar. -Ah.

¿Te gustan?

-¿De veras? -Al altar, sí.

¿Y qué, tú namás vas atrás...

...o te pones adelante?

-¿Del altar? -Sí.

Atrás.

Atrás, no, el chiste es ponerte adelante...

...para papas.

Oye, pero vamos por ellas.

Vamos a pagarles la multa.

-Pérate. -Párate, párate.

-Á'i voy, á'i voy. -Abusada, abusada.

Pérate, pérate. (balbuceos)

-Apunte pa' otro lado, tía. -Pérate, á'i voy.

Las pompas... Mis zapatos...

...las chanclas, el tequila.

Sí, los zapatos se pueden quedar, el tequila nunca.

¿El tequila no? El tequila no, vámonos.

Ay, cabrón, está caliente.

Me siento como Cuauhtémoc.

(oleaje)

Ay.

-Necesi... -Tía, ¿adónde vamos a ir, tía?

Vamos a ver si compro algo.

¿Pero me puede comprar unas chanclitas nuevas?

Es que éstas ya se están pedorreando.

-Me ayudas, mi amor. -Sí, yo te ayudo con la cola.

Papá.

¡Papá!

(voces indistintas)

-Estás aquí. -¿Dónde andan?

-Aquí. -Aquí.

-Ya sé que aquí. -Á'i voy, espérame.

Bájense.

Ve nada más, ¿dónde andabas? Qué bárbaro.

Estoy buscándolas por todas partes y no aparecen.

Te hubieras quedado en allá en Guadalajara.

Pero avísenme, avísenme.

-Hola. -Hola.

Papito...

...qué bueno que estás aquí...

...me da tanta emoción verte.

-Ay, sí. -¿Sabes qué?

Te tengo una noticia.

Me tienes una noticia.

¡Me caso!

Te casas, ay, güey, te casas.

Me caso, papá, me caso, por fin.

¿Pero contra quién o qué?

Papá, he conocido...

...al hombre más maravilloso de este mundo.

-¿Y? -Lo encontré aquí, papá...

-...está aquí. -¿Dónde?

Aquí, mucho gusto.

-¿Esta chingadera es tu esposo? -Es ésta.

Puta madre, ¿y te vas a casar con él?

-Sí, papá. -Estás bien loca, no.

No, ¿pero por qué no?

Mugroso lanchero.

-Tía. -¿Cómo que lanchero?

Ahora sí bien pinche lanchero, ¿no?

Pero ayer qué tal, a fuerza quería chupar ahí en la playa.

Pero, pero chupar, ¿qué?

Pinche lanchero, no, no que no se case con...

No te vas a casar, fíjate.

-No la dejes, no la dejes. -Papá, estoy enamorada...

-...papá. -¡Tú cállate!

-No la dejes. -Te lo advierto, ¿eh?

Te lo advierto.

Y si lo haces, 'uta...

...pasas sobre mi cadáver.

Generado por MVS Televisión México

(♪ ♪)

(aplausos)

(aplausos)

Tía, á'i luego se la traigo.

♪Vámonos para la playa...

♪...vámonos ya...

♪...a dejar los problemas...

♪...de la ciudad...

♪...buscaremos aventuras...

♪...cerca del mar...

♪...y una noche de copas...♪

♪...vamo' a gozar.

♪En compañía...

♪...de los mejores amigos...

♪...unas cervezas...

♪...un tequila, un buen ron...♪

♪...encenderemos...

♪...una fogata en la playa...♪

♪...bajo la luna será...

♪...nuestro reventón.

♪Vámonos para la playa...

♪...vámonos ya...

♪...a dejar los problemas...♪

♪...de la ciudad.

♪Buscaremos aventuras...

♪...cerca del mar...

♪...y una noche de copas...

♪...vamo' a gozar.

(♪ ♪)

♪Noche de copas...

♪...vamos allá.

♪Noche de copas...

♪...para bailar.

♪Noche de copas...

♪...quiero llegar...

♪...noche de copas...

♪...para gozar.

(♪ ♪)

♪Vámonos para la playa...

♪...vámonos ya...

♪...a dejar los problemas...

♪...de la ciudad.

♪Buscaremos aventuras...

♪...cerca del mar...

♪...y una noche de...