Original subtitles

(♪ ♪)

(♪ ♪)

♪Hoy es viernes...

♪...y el cuerpo lo sabe.

♪Ya me siento...

♪...como un animal.

♪Con mi chava...

♪...agarro mi nave...

♪...me dirijo...

♪...hasta ese lugar...

♪...ahí damos rienda...

♪...suelta...

♪...a los juegos...

♪...del amooor...

♪...ahí no nos...

♪...mira nadieee...

♪...cuando ardemos...

♪...en pasióóón.

♪Es un lugar especial...

♪...donde te voy a llevar...

♪...quiero que estemos ahí...

♪...te voy a hacer muy feliz.

(risa)

Ay, qué cosa tan bonita me quedó.

(ruido / boca)

(exhalación)

Si estas sábanas hablaran...

...cuántas historias de amor y lujuria...

...no contarían. (exhalación)

Ay, mira, ¿qué es esto? (chasquido / boca)

¡Mmm, chantillí!

Esto ha de ser chocolate.

Ay, no...

...no es chocolate, ¡ay!

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(trinos / pájaros)

(timbre / mostrador)

¡Voy, voy! (timbre / mostrador)

¡Voy, voy, voy, voy, voy, voy!

-Buenas. -Voy, voy, voy.

Buenas tardes, permíteme, permíteme un momentito.

-Claro. -Permítame, permítame.

Ahora sí.

Buenas tardes.

Ustedes son los que llegaron en el carro gris, ¿verdad?

-Sí. -¿Sí?

Bueno, pues sean bienvenidos a este...

...su motel El Sumidero...

...en donde la discreción es nuestro principal huésped, ¿eh?

Díganme, ¿en qué les puedo servir?

Fíjese que llevamos varias horas manejando...

...y estamos muy cansados...

...vimos el motel.

-Descansar. -Mjm.

Claro, sí, ajá.

Ah, ¿y...

...y cuántas horas quiere descansar, joven?

¿Eso importa?

Estamos cansados.

Pues sí, sí, en teoría sí, sí importa...

...pero bueno, no se preocupe.

¿Y de, de dónde nos visitan?

Eeeh, del norte.

-Sonora. -Chihuahua.

¿Chihuahua?

¿Usted es chihuahueña y usted es de Sonora, ve'á?

Sí, claro, sí, sí, sí.

Fíjese, qué curioso porque...

...eh, mi, mi familia es de allá como, como del norte, ¿no?

Y, y, y ustedes no traen como el acento así...

...como canta'ito, como norteño, ¿ve'á?

No, y, y las placas del carro son...

...son de aquí del estado.

Qué curioso, ¿ver'á?

Sí, qué chistoso...

...que la discreción es el huésped principal.

Ah. (carraspeos)

Bueno...

...este...

(carraspeo)

¿Y qué precio tiene?

Es que eso de... Depende, joven.

Depende de, de...

...del tiempo que vayan a usar la habitación.

¿Se puede media hora?

-¿Media hora? -¿Es mucho?

(exhalación)

¡No, cuál mucho, si eso es poquísimo, joven!

Perdón, digo, y más pus teniendo un bizcocho...

Digo, una, una señorita así...

La verdá es, es la primera vez que hacemos esto.

Mi amor.

Sí, si eso no me lo tenía que decir, joven...

...se les nota de lejos, de lejos...

...que ustedes son primerizos...

...son más obvios, mis chavos, que nada.

Ustedes vienen con las luces apagadas...

...vienen tapándose adentro del carro...

...y luego traen una maleta que de seguro está vacía...

...completamente vacía, ¿sí o no?

Ya les caí en la broma. ¿Quihóbolas?

Ustedes no se preocupen, cayeron en el lugar indicado, ¿eh?

Aquí, miren...

...calladitos, nadie va a saber nada.

Entonces quieren una habitación.

Media hora, 'tá bien...

...'tá bien, no se preocupen.

¿No?

(exhalación)

¿Cómo dijeron que se llamaban? Perdón.

-Adán. -Adán.

Eva.

¡Adán y Eva, miraaa!

Qué bonitos nombres...

...como, como muy bíblicos, ¿no?

-Adán y Eva. -¿Tienen algo de malo...

-...nuestros nombres? -No, no, no...

...para nada, al contrario.

Ah, ustedes vienen a probar...

...del árbol del conocimiento, seguramente.

(risa)

Ay, qué amargados, era una broma, ¿eh?

Pero a ver...

...ustedes no se preocupen.

¿Saben qué? Me cayeron bien los dos...

...nada más por eso, les voy a cobrar el tiempo...

...que ustedes se tarden en la habitación.

¿Les late?

Espero que no sólo sea media hora.

Esa pedrada fue pa' usted, joven, ¿sí, sí la entendió?

Si no, luego, al rato se lo explicas, ¿eh?

Ay, a ver, Adán...

...no te vayas a comer la manzana antes de tiempo...

...y tú, mi querida Eva, por favor...

...si ves que la serpiente empieza a tentarte...

...acaba con ella...

...¡no la dejes!

Aquí tienen la llave de la verdad.

Que se diviertan.

(♪ ♪)

(trinos / pájaros)

♪Uh, uh.

(♪ ♪)

¡Ay, primerizos!

(gruñido) Me encantan.

(trinos / pájaros)

(trinos / pájaros)

(♪ ♪)

(inhalación)

Aaay, ora sí ya se armó.

(tarareo)

(chasquidos / boca)

Mi arma secreta.

(risa) (inhalación)

(♪ ♪)

(chasquido / boca) ¿Qué pasa?

¿Qué, no si...? ¡Ay!

No, sí sirve.

A ver.

(ruido / metal)

Ahí e'tá.

(inhalación) Ahí 'tá.

Venga.

(risa)

(jadeos)

Aaay.

Mmm.

¡Iiih!

¡Aaay, qué pícaro!

¡Ay!

(♪ ♪)

Amor...

...pero te tapas los ojos.

Ok.

(♪ ♪)

¿Te gusta?

Sssí.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Guau.

¡Ay!

¡Ay, pillín!

(inhalación)

Huy.

No, es que cuando una mujer está que arde...

...no hay bombero que la apague.

Ay, no, pobre muchacho, ya me dio pena...

...ya no lo voy a oír. No, sí lo voy a oír.

¡No, Benita, contrólate por favor!

No, sí lo voy a oír, lo siento mucho.

(risa)

Ay, Benita, eres de lo peor.

(ruido / boca)

¡Ole, matador!

(risa)

¡Cuco, Cuco!

¡Don Carmelooo...

...qué gusto verlo, otra vez por acá!

No, no digo, no digo milagro...

...porque pus hace ratito estuvo por acá...

Sht, sht, sht, cállate cállate, cállate que...

...¿no ves que vengo con, con, con mi prima Anita?

¡Aaah, hola! Qué... (ruido / boca)

(risa) No, pus, pus...

...si así se tratan a ver cuándo me la presta...

...pa' ver si la siguiente semana, es mi prima, ¿no?

¿Qué pasó, qué pasó, Cuco? ¿Qué pasó?

No, no, no, yo nomás digo, pa' invitarla al cine nada más.

(gruñido) Más respeto, viene conmigo.

Sí, sí, perdón, yo...

...yo sé que usted ya le tira a lo que se mueva y más...

¡Sht!

¿Cómo que a lo que se mueva? Me, me la vas a asustar.

No, no, no, ya dame...

...dame una habitación.

¡Aaah, una, una habitación, claro, sí, sí!

La de siempre, ¿verdad?

Otra vez contigo, ¿no entiendes?

Bueno, bueno, bueno, sí...

...la, la de siempre...

...la del, la del jacuzzi.

La del jacuzzi.

-Sí. -Aaaquí tiene.

Mira, aquí está la del jacuzzi.

(risa)

-Oiga, don Carmelo... -¿Eh?

...usted es como, co-co-como mi gurú...

...mi, mi, mi, mi maestro...

...permítame ser su, su, su alumno por favor.

Quiero que me bañe de su luz, quiero que me ilumine...

...por favor, ¿sí, sí me da permiso?

-Sí, te voy a bañar... -¿Eh?

-...y también te la voy a dar... -¿Qué?

...toda la experiencia que sé...

-...quiero que la aprendas. -¿Yo?

Alguien tiene que, que llevar mi mensaje al mundo.

-No soy eterno, Cuco. -No, desgraciadamente.

No soy eterno.

-No lo soy, Cuco. -No.

-Eres mi discípulo. -¿Yo?

"La paz os dejo, mi paz os doy...

...no miren vuestros peca'os sino la fe..."

Ya, ma-ma-maestro, maestro, a lo que vino, no se le vaya...

Bueno, sí, sí, sí, eh...

...sí, porque vengo, ven-vengo lechoso...

...lechoso, vengo lechoso.

-¡Ay, muy bien! -¿Sabes qué?

Quiero, quiero... Porque esta noche...

...esta noche cena, Francisco.

¿Qué, qué, no es Carmelo?

No, no, no, este, Paco.

Eh, no, no, digo, este, esta noche cena Pancho.

-¡Ah, ah, ah...! -Y mañana, más ancho.

(risa)

¡Ése es muy bueno!

-¡Aaay! -Y mañana más ancho.

Ay, mi vida, mi vida, me encantas...

...y es más... Ahorita vas a ver...

...la voy a poner de a poses de acá, de aquí...

...le voy a hacer todo lo que yo quiera.

(risas)

-Vamos, mi amor. -No, no, no, maestro.

Mi padre, que en gloria esté estaría orgulloso.

Mi amor, ¿no que yo era tu prima?

-¿Qué? -¿No que era tu prima?

Eh...

...mi pri... Ah, bueno...

...sí, sí, pero lo que pasa es que...

...lo que pasa es que a la prima se le arrima.

Mira, mi amor, el amor...

...el amor no conoce credo, raza...

...ni razón social, a menos que estés afiliada...

...al Seguro Social.

¡Maestro, maestro, es, es, es, es...

...es grandísima esa frase, de verdad!

Ahora, ahora entiendo a mi padre...

...por qué se pavoneaba cada vez que decía que...

...que, "no, hoy fue don Carmelo al motel".

¡Ahora lo entiendo lo que sentía...

...de entrar verlo con estos bizcochos al hotel!

Y bizcochos.

(risa) Vamos, mi vida, vamos...

...porque ahorita entrando al cuarto...

...vamos a jugar al teloreto.

-¿Teloreto? -Sí...

...tú te agachas y yo... (carraspeo)

...te lo platico. Vamos mi vida.

-¡Ay, Dios! -Teloreto.

Ay.

(jadeos)

(jadeos)

Pues es muy fácil de entender...

...yo soy un pobre mecánico...

...y pues tú eres una niña bien.

Nacho...

...¿cuántas veces te lo voy a decir?

Eso a mí no me importa...

...yo te amo.

Y yo a ti...

...y no sabes cuánto.

(♪ ♪) (trinos / pájaros)

Estoy muy preocupada...

...mi papá me dijo que me va a mandar a Canadá...

...según para seguir con mis estudios, pero...

...en realidad...

...es porque me quiere alejar de ti.

Pues como diría José Alfredo Jiménez...

¿Cómo diría?

Vámonos donde nadie nos juzgue...

...¿cómo la ves?

Pero...

...¿cómo y cuándo?

Pues todo eso déjamelo a mí, yo me encargo, ¿sí?

A donde tú vayas iremos los dos.

¿Cómo, de verdad?

Es por eso que te quería ver.

Estaba muy angustiada y...

...no sabía, no sé qué hacer.

(risa)

¡Qué emoción, vamos a ser papás!

¡Pues entonces vámonos...

...ve por tus cosas y nos vemos aquí en una hora...

...yo por mientras voy a renunciar al taller! ¿Va?

(♪ ♪) (risas)

(jadeos)

¿Ya?

No.

Mhm, mhm, bueno...

...yo creo que me hace falta...

...otro...

...pos otro...

...bailecito.

Ay, no, ya, ya te bailé reguetón...

...salsa, bachata, parece "Bailando por un sueño".

(exhalación)

Bueno, es que...

Ah, ya sé qué ritmo falta, ¿eh?

¿Por qué no me bailas, este...?

Ya, pa' que esto agarre bien...

¿Sabes qué? Eeeh...

...eh, zumba.

(chasquido / boca) ¿Y zumba para qué?

(exhalación) Pa' que te zumba yo éste.

(risa) No, ándale...

-...otro baile... -Es el último y ya.

Órale, órale, venga, venga, venga.

Venga, es más...

-...te voy a poner musiquita. -Sí, para que me motive.

(♪ ♪)

¿Ya o todavía no?

Pérame.

¿Qué crees?

¡Ya!

-Pues pa' luego es tarde. -¡Aaah!

(gritos)

(grito)

(quejidos)

¿Qué hago, llamo a la ambulancia?

¡Ay, qué hago! ¡Ay, me duele!

(llanto)

¡Ay, no puede ser!

(quejidos) (pasos)

-¡Qué pasó! -¡Ayúdenme!

¡No sé, creo que lo lastimé, no sé!

¿Cómo? A ver, ¿qué pasó, Carmelo?

¡Es que siento que...

...que, que esto...

...me va a explotar!

(jadeos) Aaa ver, a ver.

(ruido / boca) Mira.

¡Do-do-dónde tenías guardado todo eso!

Ay, Dios mío, pero qué cosa tan grande...

...parece oso hormiguero.

Se la compro, manito.

¿Qué pasó? No la vendo.

-'Tá bonita, ¿ve'á? -'Uta.

Bueno, con decirle que cuando voy a hacer pipí...

...me la tengo que sacudir a patadas.

¡Aaay!

¿Me deja que le saque una fotito pa'l Face?

Pus órale, como vas, órale, órale, órale.

-Ahí 'stá. -¡Ay!

Oye, tú, mucama, ¿no quieres una selfie?

-¡Órale, vas! -Órale, échale, échale...

...échale, échale. Ahí 'stá.

(clic / cámara) ¡Eso!

-¡Huy, quedó chido, mira! -A ver, déjame ver, deja ver.

Ay, mira, igualito a mí.

Un ojito, pero sí funciona. (risa)

Uh, pus sí...

...de tal palo tal astilla.

Bueno, ¿y quién es el palo?

Pus aquel porque usted la pura astilla.

A ver, ya, ya, ya.

A ver, astilla, ¿digo, Carmelo, cómo pasaron las cosas?

Enton's yo dije...

..."Bueno, ¿pus para qué son las pastillas azules?"

Que me las echo.

¿Cuántas te tomaste?

Este, ¿de las pastillas azules?

-Ajá. -Eh, mhm.

-Cinco. -¿Cinco?

-Cinco. -No, no, no, no, no.

Bueno, a poco no te tomarías cinco...

...por esa hermosura, mhm.

No, pus sí, sí me ando tomando la caja completa.

Así, sí le cumplo, ve namás los ojitos...

...que Dios le dio. (carraspeo)

Ay, gracias, Cuquito...

...cuando quieras aquí estamos.

(carraspeos)

Perdón, perdón. ¿Qué, qué, se les atoró?

Tomen agua.

Andamos malos de la garganta, ¿ve'á?

-Ei, andamos. -Mjm.

-¿Bastante? -Mjm.

Ni se me enoje, ¿eh?

Porque sus atributos son como par de...

...bolsas de una tribu africana.

(risa) ¿Ah, sí?

¡Pos si a ésas vamos, el de usted parece moco de guajolote!

(risas)

Qué llevada aquí, la hija de Clavillazo.

A ver...

...¿tú, tú cómo sabes eso, eh?

Me lo dijo Lalito.

¿Lalito, el rarito, el de la lavandería?

-Sí. -Ay, pillín.

Qué pillín ni qué nada, no, no, no, no, no...

...ni hagas caso, ya ves que la gente habla por hablar.

La verdad es que Lalito lo andaba viendo cuando se bañó...

...y se dio cuenta porque andaba jugando con su amiguito.

'Che Lalito, de haber sabido que es raro...

...no me encuero enfrente de él en el club.

(grito)

-¡Iiih, otra vez! -Tranquilo...

(quejidos) ¡Ándale, ya vete!

Sóplale, sóplale, sóplale.

-Tú también, ven, ven. -¡No, no, cuál sóplale...

...yo voy por la ambulancia!

No, pero con la mano no, mi vida, con la boca.

Échale aire, más, más cerca, más.

Mira, más, acércate más...

...órale, échale, más, más.

(trinos / pájaros) (♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(silbidos)

¿Quihubo?

¿Quihúbole, mi Nacho?

¿Entonces qué?

¿Ya no hay vuelta pa'trás?

-Es un hecho, mi Copetes... -Mhm.

...no me pienso echar pa'trás...

...mi hijo me necesita.

(ladridos)

¡No manches!

-¿Vas a ser papá? -Sí.

¡Qué chingón, Nacho!

(risas)

¡Felicidades, cabrón!

Gracias, gracias.

¿Te imaginas si el don se enterara?

No, cállate, ¿para qué quieres?

Ese carajo capaz de que te corta aquellito, lo hace taco...

...te lo hace que te lo tragues y lo vomites, güey.

No, ese pinche vejete es un carajo.

Pos sí ya sé, por eso debemos irnos ya.

¿Y...

...co-como pa' dónde piensas jalar o qué?

Pus no sé. Voy a agarrar camino...

...y encontrar ahí un lugar donde estemos seguros...

...y ahí, pus empezar desde ceros.

¡Ya está, cabrón!

Ven pa'cá.

Mira...

...ésta...

...es la dirección donde jamás...

...nunca nadie los va a poder encontrar.

¡No manches, mi Copetes, esto es un motel!

¿Y eso qué?

Ésa es la mejor occión que pude haber encontrado...

...además, el lugar peca de discreto.

Dicen que ahí va mucho...

...empresario, político...

...directores, artistas...

...de ésos que andan haciendo...

...películas cachondonas. (risa)

Ya sabes, ¿eh?

¿Y tú cómo sabes?

(silbido)

Pus es que el dueño de ahí es mi compa, cabrón.

Lo conozco desde que éramos chiquitillos.

Me lo contó en una peda, ¿eh?

Y me lo dijo con plena confianza...

...digo, porque me tiene confianza...

...y yo te tengo confianza a ti...

...por eso te lo estoy contando ahorita, ¿eh?

Tú sabes que yo siempre, mira...

...chitón, me quedo calladito y nunca digo nada.

(exhalación)

Es más...

...ten.

(ladridos)

¿Y esto qué?

Mi nave... (ladridos)

...llévatela.

¿Neta?

Sí, digo, pus 'tá viejita pues, pero...

...¡pero la traigo bien chida, a toda madre, cabrón!

¡No, pus gracias, compadre!

¿Compadre?

¿Vo-voy a ser tu compadre, cabrón?

Pos sí, quién mejor que tú...

...pa' que me bautice al chiquito.

¡Hijo de la mañana!

-A ver. -Oh, pues...

...siempre tan mal pensado.

Pos es que te pones de pechito, cabrón.

¡Claro que le bautizo al chiquillo...

...y a su chamaco también! (risa)

¡Váyase por su vieja, órale!

¡Vámonos!

(trinos / pájaros)

Ay, Puchis...

...la verdad, esto de andar cargando cosas...

-...en todo el hotel... -Puchis.

...ay, la verdad me cansa tanto.

Eso no está hecho para damas como yo...

...eso es pa' hombres ordinarios y urbanos de la calle.

¿Qué, qué, qué, qué?

A ver, a ver, Lalito, vamos a aclarar un punto, mi rey.

En primera, no me vuelvas a decir Puchis...

...porque ya no estamos en la primaria, ¿sí?

Y en segunda...

...tú no eres una dama, ¿eh? (inhalación)

Ah, ok...

...vamos a ver, Puchis, una cosa...

...vamos a separar lo laboral de lo personal.

Ok, no te preocupes, papi, ya...

-...de aquí en adelante... -Sí, sí, sí, sí, sí.

-...don Cuco, ¿sale? -Gracias.

Sale. Don Cuco, establezcamos.

-Sí. -¡Pero una cosa sí te digo...

...una dama sí soy, veme, veme bien!

Veme.

Lo que pasa es que yo soy una mujer hermosa...

...metida en esta terrible botarga.

Sí, sí, sí, se nota la botarga.

(jadeos) Pues sí...

...pero pues ahí como me ves, Puchis...

...todavía estoy de buen ver, mírame.

Sí.

No, pus sí, sí, sí te ves como...

...como más delgado.

-¿Sí te parece? -Eh, eh, ¿estás a dieta?

-Sí. -¿Sí?

Mírame namás qué hermosa soy.

Sí, sí, sí, se te notan bien las rayitas.

¡Ya, ya, suéltame que no me tienes tan contento!

Ay, ¿ora qué hice?

Ah, qué, "¿qué hice?"

-A ver. -"¿Qué hice?"

Conque moco de guajolote, ¿no?

(risa)

Ay, Puchis, discúlpame, discúlpame...

...ah, fu-fu-fue un pequeño chascarrillo...

...bueno, ¡ay, hombre! (risa)

Tú no aguantas nada.

La mitotera de la Benita que anda diciendo...

-...las cosas por ahí. -Sí, mi-mitotera, ¿no?

Y seguramente todos se rieron, menos yo, fíjate...

-...menos yo. -Es que fue muy gracioso.

Muy gracioso.

Uno que está tratando de poner en alto...

...el nombre de este, de este hotel...

...que mi padre, que en gloria esté...

...nos dejó, pero no...

...ahora voy a estar en boca de todos gracias a ti.

¡Ay, fabuloso!

-¿Cuándo me toca? -¿Te toca qué?

-Estar en mi boca. -¡No, no, su-su-suéltame!

¡Cuál boca de todos ni qué nada!

Estate, y mejor vete de aquí...

...vete de una vez de aquí, no te quiero volver a ver...

-...el día de hoy. -Aaah, Puchis, Puchis...

...tranquila, reina, tranquila, mira...

...yo sueño con encontrar a un hombre...

...al que pueda yo atender, tenerlo en mi casa...

...recibirlo, hacerle la cena, tenderle la cama...

...y tenerle un postrecito para el final.

Oye, pos sí, sí está...

(carraspeo)

...sí está como, como tentador lo del...

-Todo eso. -¿Verdad que sí?

Sí, sí, ¿y del...

(risas)

...y del postre qué, qué sabes hacer?

Ay, m'hijo, no sabes.

-¿Qué, qué? -Mi, mi especialidad...

-...son los postres. -¿Y qué, qué, qué, qué?

A ver, ¿qué postre me harías?

¡Mira, yo me encuero y me relleno de betún...

-...y tú me chupas toda! -¡Eres una puerca!

¡Lárgate de aquí ahorita mismo!

¡Lárgate de aquí!

Está bien...

...está bien, pero hay un Dios que es justiciero.

Ay, tú, "justiciero".

Ay.

(llanto)

Éste me va a dar siete años de mala suerte.

(llanto)

(trinos / pájaros)

(♪ ♪)

(trinos / pájaros)

(tarareo)

(silbido)

(trinos / pájaros)

(ruido / boca)

Estoy segura que desde aquí se oye mejor.

(soplido)

(trinos / pájaros)

Huy.

Ay.

Sí, sí, sí, sí.

(inhalación) ¡Guau!

¡Ah!

¡Ay, perdón! ¡Ay, Jesús!

Así los quería agarrar.

No, no se espanten si yo nomás vengo aquí a revisar que...

Ay, mi reina, tiene usted angina de pecho...

...todo bien por este lado.

¡Huy, mamá!

Ay, mi rey. Con permiso, ¿eh?

¡Ay, se va a poner buena la fiesta!

¡Échale, mamita, que para eso traes los juguetitos!

¡Échele!

(grito)

(aleteo)

Mire, mi arqui precioso...

...no le puedo decir mucho por aquí, pero...

Ya sabe que luego lo graban a uno...

...y lo exhiben en el Facebu...

...como se llame la madre esa.

Usté tranquilo...

...póngale materiales de tercera...

...pos que para eso soy el mero mero.

Sí, ya sabe, vamos micha y micha.

Claro que sí.

Eh, si se ofrece algo mándeme un...

(balbuceos) ...Whatsa', lo que sea eso.

¡Eso es!

Ay, disculpe, Carmelita...

...estaba en una llamada muy importante, pero...

...pero pásele por favor, no se quede ahí parada.

(♪ ♪)

(jadeo)

Virgen del Perpetuo Socorro.

Ay, Carmelita...

...si usté quisiera...

...usté sería la primera dama del pueblo.

Pues yo que más quisiera...

...¿pero y su esposa qué dice de eso?

Ah, pinche vieja, ni me la mencione...

...la tengo atravesada.

¿Por qué, tiene mal genio?

No, pesa como 130 kilos, que es diferente...

...en la intimidad es un martirio, ¿sabe?

Creo que hasta disfruto más cuando se baja.

-Mhm. -No es cierto.

La verdad que ahora que anda con eso del Zen...

...y del yoga y todo eso...

...ni caso me hace, ¿usté cree?

Me ignora por completo.

Pues qué mal que su mujer lo tiene ahí...

...todo abandonado y arrinconado.

Ay, ¿usté cree?

Pues claro.

Para mí, usted es así como todo un hombre...

...como un tigre en todo lo que hace, ¿no?

Pos no está muy equivocada, oiga.

Á'i donde me ve, a mi edad...

...me echo cinco diarios. (risa)

-¿Cinco? Qué bárbaro. -Sí.

-¿Qué le pa...? -Yo me imagino que su mujer...

...ha de estar feliz, ¿no?

¿Y mi mujer qué tiene que ver en esto, oiga?

¿Cómo que qué tiene que ver? ¿No que se echa cinco diarios?

Ah, yo decía...

...cinco minutos en el gym, oiga...

...pos hay que estar en línea, ¿no?

Pues, claro. (risa)

¿Entonces qué?

¿Cuándo me acepta una invitación a comer...

-...a desayunar, a cenar... -Mhm.

-...a lo que quiera? -No me tiente.

No, pues eso quisiera yo...

...tentarla toda, mi reina, créame.

Casi me convence, ¿eh?

Ay, Dios mío...

...qué calor está haciendo.

-Sí, ¿verdad? -Hey.

(jadeos) ¿'Tonces qué?

¿Qué me dice?

¿Sí, se anima?

Pues mire, Simoncito...

Le puedo llamar así, ¿verdad, Simoncito?

Claro, mi reina, usté me puede llamar...

-...como usté quiera. -Mhm.

Pues sí, tú me puedes poner como tú quieras.

-¿En serio? -Mjm.

Sí, nada más que en un lugar más privado...

...algo, algo más íntimo porque aquí ya sabe...

...pueblo chico, infierno grande.

No te preocupes, mi amor...

...mira, yo conozco un lugar que está...

...seguro, limpiecito...

...es más, vamos a pasar inadvertidos, ya lo vas a ver.

(gemidos)

¡Aaah, mi amor!

(trinos / pájaros)

¿Qué pasó, cómo les fue?

¿Sí, sí le reaccionó acá el muchacho?

¡De maravilla!

¡No me diga!

No, pues mire nomás, la sonrisota que trae el güero.

Sí, sí, sí...

...muy bien, el pecador este.

¿Cuánto le debemos?

Pues mire, son cinco horas...

...eso vienen siendo como unos cuantos...

...más la raíz... 500 pesos.

No, no, no, no, espera, espera, yo pago, yo pago.

-Sí, sí, sí. -¡Ah, caray, no...!

¡No, no, no, no, no, no...

...yo pago!

Muchas gracias, maestra.

Ay, no hay de qué.

¡Mi rey!

Ay, esta clase la pago yo...

...hasta me quedan debiendo.

Mmm, ya lo saben, ¿eh?

Nos vemos: próxima semana...

...mismo cuarto, misma hora.

-Adiós, güero. -Bye.

¿Yo pago?

¿Maestra?

¡Lo besaste!

No andarás haciendo nada malo, ¿verdad?

Ay, Cuco, ¿pero cómo crees, hombre?

Nomás estoy haciendo una labor sexual.

-¿Cómo? -¡So-cial...

...social!

"Social".

(trinos / pájaros) Ya me imagino.

Pos te imaginas porque quieres...

...porque cuando éramos morrillos...

...bien que me andabas persiguiendo...

...y hasta me veías los calzones...

...cuando yo me distraía. (carraspeo)

Pus te, te, te distraías como muchas veces, ¿no?

-Mjm. -Mjm.

¡No, no, no, no, no empieces, no empieces otra vez...

...con lo mismo, las cosas ya cambiaron, eh!

Ahora soy tu patrón, y a mí no me gusta...

...andarle faltando al respeto a los empleados...

...no me meto con la nómina, ¿mhm?

Ah, bueno.

Pues usted...

...se lo pierde.

(jadeos)

¿Y ya me vas a decir a dónde vamos?

A un motel aquí adelante.

¿Es en serio?

Mejor nos hubiéramos quedado en mi casa.

Seguro mi papá va a mandar a unos guarros a buscarnos...

...y nos van a encontrar a la primera.

(exhalación)

A ver, mi amor...

...trata de calmarte y de tranquilizarte...

...de no hacer corajes, no te hace bien a ti...

...ni a nuestro bebé.

Mira, te cuento...

...el Copetes me recomendó este lugar...

...me dijo que es muy seguro...

...y sobre todo, tranquilo, discreto.

Cuco es su gran brother...

...pus es el dueño del lugar.

Ahí los guarros de tu papá nunca nos van a buscar.

Pus entiendo, pero...

...es que yo por lo menos pensé que nos íbamos a ir...

...a otro estado.

Pues es que eso mismo va a pensar tu papá...

...y eso nos ayudará a ganar tiempo...

...para buscar un lugar seguro en lo que nace el bebé.

Oye...

...¿y has pensado cómo se va a llamar si es varón?

Ignacio, como su padre.

¿Y si es mujercita?

¡Qué pregunta!

La llamaremos como mi mamá.

(risa) ¿Rigoberta Rosa Meleño?

Es broma, solamente quería ver qué cara ponías.

Se llamará como yo.

Qué susto.

Imagínate: "Rigoberta Rosa Meleño".

Bueno, le puedo decir la Rigo de cariño.

O la Tuercas pa' evitar el nombre.

Ay, ¿cómo crees? (risa)

Oye, mi amor...

...como que...

...traigo antojo como de...

...tamarindo con chile y...

...cajeta.

Ok.

¿Y dónde consigo eso?

(♪ ♪)

(llanto)

¡Ay, qué va a decir la sociedaaad!

(llanto)

¡Las Limantour!

(ruido / nariz)

Méndigo mocoso.

Pero se va a arrepentir de haberse llevado...

...a nuestra hija...

...lo juro, o dejo de llamarme...

...don Pepe Navas Fierro. (llanto)

-Próculo Prieto. -Ah.

-Aquiles Poncho. -Sí, señor.

¡Quiero que me traigan a mi niña a la voz de ya!

Y al mocoso ese...

...le dan su calentadita...

...y luego me lo traen...

...yo lo voy a rematar.

Y más vale que hagan las cosas al pie de la letra...

...si no, ustedes pagan las consecuencias.

-¿Entendieron? -Sí, señor.

¡Pos órale, pues...

...caminando y miando pa' no hacer charcos!

(exhalación)

(llanto)

¡Ya, vieja, deja de chillar!

(♪ ♪)

Vieja, ya, no te preocupes...

...nos van a traer a nuestra hija.

Ay, Pepe...

...yo lo dudo mucho...

...se ven rependejos.

(llanto) Pos nomás la cara...

...y el cuerpo, y el caminar...

¡Ay, no, sí están pendejos...

...pero al rato no' la traen!

(quejido)

Con qué cara voy a dar a la sociedad...

(ruido / nariz) ...y con esta percha...

(llanto)

(trinos / pájaros)

(trinos / pájaros)

♪Y hazme tuya...

♪...por la mañana...

♪...hazme tuya por la tarde...♪

♪...que a mí me gusta que pongas...♪

♪...todo eso que me arde.♪

¡Puchiiis!

-¿Cómo estás? -Ay, ay, ay.

Pásale.

-Bienvenido a tu casa. -Mi casa.

Yo ya de verdad, ya no sé qué hacer contigo, Lalito.

¿No hay manera de que me digas de otra manera...

-...que no sea Puchis? -Ay, Puchis.

Bueno, está bien, ¡Cuquiiis!

Ash.

-Siéntate en esta por favor. -¿Qué?

En esta silla.

-¡Ah! -Qué más quisieras.

Es que contigo ya no se sabe, Lalito, discúlpame, ¿eh?

Bueno, este, Puchis, ¿qué se te ofrece?

-¿Eh? -¿Qué necesitas?

-¿Que qué necesito? No, no... -¿Qué quieres?

...no qui... ¡No, quítate, quítate...

...quítate, quítate, no, no abuses de mi buena fe!

¡Aléjate, Satanás!

Ay, Puchis...

...ay, perdón, Cuquis...

...pues tú te lo pierdes, ¿eh?

Porque una mujer como ésta no la encuentras donde quiera.

(risa) ¡Ay, qué graciosa!

Mira nomás, ve la percha.

Mírame.

-Yo te podría cocinar... -¿Mhm?

-...yo te podría hacer feliz. -¡Mhm!

-Yo te puedo planchar... -¿Mhm?

-...te puedo lavar... -Ah.

...te puedo hacer lo que quieras.

-¿Mhm? -¡No, no, no no, no!

¡No, no, yo no necesito a nadie que me haga nada de esas cosas!

¡Suéltame suéltame!

Mira, te voy a proponer algo...

...¿qué te parece...

...si te doy toda mi quincena...

...es más...

...te doy todo mi aguinaldo?

(risa)

No, no me alcanza, gracias.

No te alcanza con la cochinada que traes ahí dentro.

Bueno, ya, ya, dejemos de hablar de tonterías, por favor...

...mejor termina de planchar las sábanas...

...que esta Benita no tiene nada para los cuartos...

...que le faltan por terminar de arreglar.

Ya no sé ni lo que estoy diciendo.

¿Se puede? (risa)

¡Dddon José!

-¿Cómo está? -Bien.

No me diga...

...no me diga que usted...

...es el famosísimo José Mentecho.

Así es, pero no soy tan famoso.

Ni tan feo.

Aaay.

No se haga, no se haga, don José.

Así, así como lo ves, Lalito...

...no así, ah...

...pus así...

...así como lo ves, todo...

...pus dado al catre...

...como escupitajo en cañería...

-...todo dado al... -Eh, no, no...

...no me ayude, Cuco, no me ayude.

Déjelo así, ¿eh?

(risa) ¿No, ya no le echo porras?

-No, no, así déjelo. -Yo nomás estaba diciendo...

...que pus la verdad así como ahí lo ves...

...pus el señor tiene su historia.

-No me diga. -Sí, sí, dicen, dicen, dicen...

...que era como padrote de como de 20, 25 chamaquillas.

No, no, no, no exagere...

...eran solamente 10...

...y además, aquí traigo las fotografías...

...en este portafolio para que las cuenten, ¿eh?

Ahorita vamos a comprobar cómo eran más de...

-...más de 25. -Mire, mire, mire.

-Mira, doña Margarita. -Mjm.

-Sí, doña Rosa... -Mjm.

...doña Flooor...

...don, doña...

...doña Nicandra...

¿Mi mamá? (risa)

¡Ah, qué, qué, qué, qué error! ¿Ve'á?

Esto no debe estar aquí.

¡Pero ahorita mismo me va a explicar...

...qué hace mi mamá en sus fotos!

-¡Espé'ate, no te comprometas! -¡Su-su-suéltame, Lalo!

No te comprometas, relájate, respira hondo.

-No, no me relajo, no, no. -Respira hondo.

No, no, así déjame, así déjame.

Usted y yo vamos a arreglar cuentas después, ¿eh?

Ya, ya, tranquilito... (timbre / recepción)

...ya pasó, ya pasó... (timbre / recepción)

-...ya pasó. -Voy, están llamando.

(risa)

¡Ay, qué cosa...

...no me diga que la mamá del Cuquillo...

-...andaba en la putería! -Mhm.

Mira nomás lo que son las cosas.

Era la más ponedora de todas.

(risas)

N'hombre, era la que más jalaba clientes.

Con decirle que hasta traía una terminal...

...para que le pagaran...

-...con tarjeta de crédito. -¿En serio?

-Mjm. -¿Y le daban ahí en la terminal?

-¡Mjm! -¡Qué cosa!

Ay, Cuquito, no te preocupes, papi...

...después yo te contento, chiquillo.

Oiga, aquí entre nos...

...fíjese que de pura casualidad...

...me enteré que...

...que usted anda buscando pareja.

(carraspeos) ¿Cómo lo supo?

De casualidad.

¿Y no me diga que...

...usted está interesado?

¿Yooo?

¿Cómo cree?

Digo...

...cómo cree que lo voy a despreciar.

¡Don José Mentecho!

(risa) Si yo decía...

...mire nomás, pinche osito panda.

¿Entonces...

...usté cree que, que usté y yo...

-...podríamos, este...? -Oh, estate...

-...tú 'state. -Porque mire...

-...usté no es feo... -Nnn.

-...es diferente... -Mjm.

...pero yo sí me lo chingo.

-¡Aaay, la sentí! -Vamos a darle...

...a moverle la pancita al Buda.

(pasos)

-¿Qué pasó, patrón? -¿Qué pasó, Benita, terminaste?

Porque quiero pedirte un favor.

Ya namás me falta la 18...

...pero es que Lalito no ha acabado de planchar las sábanas.

En cuanto acabe, ya no me falta mucho.

-'Tá bueno. -Oiga...

...¿y qué pasó con don Carmelo, ya le dieron noticias?

Ya, ya, ya, ya hablaron, está bien.

-Ay, qué bueno. -Nada más le aplicaron...

...unas inyecciones en el aquellito.

-Ay. -Ay, sí, sí...

...yo creo que hasta le ha de haber dolido...

Amenaza con volver, el canijo. (exhalación)

Quiere la revancha, no, no cabe duda...

...que hierba mala nunca muere, de veras.

¡Qué bárbaro! Hasta que no se muera en el caguamo...

...hasta entonces va a entender.

Ah, no, pos así yo también moriría feliz.

-Me imagino. -La verdad es que es como...

...como mi, mi gurú...

-...mi gurú del sexo. -¡Liiistooo!

Ay, por fin, te tardaste mucho, oye.

Ay, discúlpame, reina, lo que pasa es que...

...hay muchas cosas en este hotel que ya no funcionan...

...y, y la plancha, pues cada vez calienta menos...

Porque, porque también hay quien tiene su planchota...

...pero no le sirve su enchufito.

Sí, lo he comprobado.

(carraspeos)

Pero bueno, me voy porque me queda mucho trabajo.

¿Me iba a pedir un favor, no, patrón?

"Patrón". Sí, sí.

Pues como tu patrón te pido que, por favor...

...lleves unos tehuacanes preparados a la habitación 5.

-¿A la 5? -Por favor. Sí.

¿Llegó alguien nuevo?

Sí, llegó, llegó una pareja, era...

...creo que un extranjero...

...con una chica de esas que se ven como...

...como de la vida galante.

Era...

...era japonés.

-Japonés. -Se llama Yokero Tuchico.

(risas) Ay.

-Así se llama. -¿Qué tal?

Yokero Tuchico, extranjero, en la 5...

...con permiso, les voy a dar...

...servicio a cuarto.

-¡Mmm! -Servicio completo.

Sólo los tehuacanes, Benita.

-Ay. -¡Puchiiis!

¡Qué la chingada, que no me llames Puchis!

Ay ya, hombre, qué genio.

Solamente te quería decir, Puchis...

Ah, ah, ya, ya pues, ya.

Que me acabas de perder.

Se te acaba de ir tu oportunidad, reinis.

¿Cómo, cómo que mi oportunidad?

Sí.

Es que ahora soy una mujer comprometida.

Sí, así es. Yo te había dicho...

...que estaba buscando al hombre que me sacara de trabajar...

...y ya lo encontré, Puchis.

-¿Ah, sí? -Sí.

Órale, qué padre, ¿y cómo se llama?

No te puedo decir.

-¿Y por qué no? -Porque te vas a enojar.

-¿Cómo que me voy a enojar? -Sí.

-¿Quién es? -No, no te puedo decir...

...porque además, como te vas a morir de celos...

...seguramente vas a ir a reclamarle...

...y lo vas a regañar y entonces mejor no te digo.

-Dime. -No.

-Que me digas. -No te puedo decir.

¡Con una chingada, Lalito, que me digas quién!

Ay, ya no te enojes, Puchis, ya.

A ver, tranquilo ya, ya, ya.

Te voy a decir, pero no te vayas a enojar...

-No. -...¿sale?

Es que...

...el hombre de mi vida...

...es don José Mentecho.

-¿Qué? -Mjm.

(risa)

¿El viejito?

¡Ay, qué tiene!

No está tan viejito, todavía aguanta.

Aaah. (risa)

Entonces, reina, pues...

-¿Reina? -...perdiste tu oportunidad.

La mariposa deja el nido...

...voy a volars...

...voy a volars, pero no, tranquilo...

...tranquilo, tranquilo...

...sólo quiero que lo sepas, mi amor...

...tú fuiste el primero, acuérdate.

Te di tu oportunidad...

...pero la desaprovechaste...

...así es que pronto me voy a ir.

Sht...

...no, no llores, papi, no llore...

...no llore, mi rey, venga papito, no llore...

...porque te voy a dar una oportunidad.

-Mhm, mhm. -¿Qué te parece...

Mjm.

...si me das mi despedida de soltero?

(gemidos)

M'hijo, ¿cómo ves, sí, qué te parece?

¿Huy, te gusta? Dime que te gusta...

...dime.

Su-su-su...

¿Qué? (balbuceos)

-...suelta, ah, ay. -¿Qué, qué?

-Suéltame, Lalito. -A ver, vamos a un cuarto...

-...vamos a un cuarto, ven. -No, no, no.

-Ándale, ándale, vamos. -Suéltame, Lalito.

-...vamos. -¡No, no, qué "vamos"...

...suéltame, suéltame, cómo que "vamos", Lalito!

¡No, lárgate ahorita mismo, lárgate ahorita mismo...

...si no te corro y no te doy indemnización!

¡Lárgate! (ruido /boca)

Tranquila, reina, tranquila...

...yo sé que me vas a extrañar...

...pero no te apures, ¿eh?

Ya, ya, deja de...

...déjame, déjame, déjame.

Me voy...

...pero volveré.

Méndiga mariposa.

¡Ah, qué canijo viejito!

Jamás me imaginé que, que...

...que le gustara que le ametrallaran la cajuela...

...tan seriecito que se ve.

Qué buena mano tiene este Puchi.

(♪ ♪) (trinos / pájaros)

(♪ ♪)

¡Hola, hola!

¿Quién pidió servicio a cuarto?

Ay, oriental, qué gusto me da.

¿Cómo estás, eh? (diálogo /chino)

No, no, no, no te me molestes...

...a mí háblame así que me pone cachonda.

¡Ay, mi rey!

¡Ora sí, ay!

¿Quién dijo que no?

Mmm.

Véngase, mamacita, no se haga pa'llá.

Esto me gusta, esto me gusta.

Ay, ¿no que no hablabas español?

Ya hasta el idioma le sacamos, reina.

¡Huy, chiquita! (jadeo)

¡Viva México, cabrones!

¡Ay, qué viva el sol naciente...

...aaauch!

(trinos / pájaros)

(jadeo)

De modo que conoces al canijo del Copetes.

-Sí. -Él era ahijado de mi papá.

¿Cómo que era?

Sí, bueno...

...lo, lo que pasa es que pues, mi papá ya falleció, ¿no?

Entonces, cuando el se fue pues me quedé a cargo del changarro.

Perdón, no sabíamos...

...si te ocasionamos problemas nos vamos.

No, no, no, no, no, no, no se preocupen por eso...

...eso ya tiene mucho tiempo...

...ustedes dos se quedan aquí, ya veré cómo les ayudo.

Cuco, de verdá necesitamos tu ayuda...

...no conoces a mi papá...

...él es capaz de todo.

Mi suegro es muy influyente.

Achis, achis, achis. ¿Pus quién es tu papá?

José Navas Fierro.

¿Pepe Navas Fierro es tu papá?

-¿Lo conoces? -¿Que si lo conozco?

Lo conozco mejor que a mi mano izquierda...

...él le hizo la vida de cuadritos a mi papá.

Hace mucho tuvieron negocios entre ellos, ¿no?

Hasta donde yo sé, pus mi papá era como...

...como medio blandengue, como medio, medio dejado, pues.

Tu papá es muy duro para los negocios.

Ten cuidado, ¿eh?

Que a tu suegro cuando las cosas no le salen bien...

...se cobra a la mala.

Mejor nos vamos.

No, por favor, no le digas a nadie...

-...que nos viste aquí. -No, pero, no, no, no.

¡A ver, a ver, engarrótenseme ahí los dos!

Vengan para acá...

...vengan para acá, que nadie los está corriendo.

Ya les dije que ésta es su casa...

...yo voy a buscar la manera de ayudarlos, ¿eh?

Ustedes se van a quedar aquí.

Creo que va a ser un poquito incómodo para ustedes...

...el vivir en este hotel, pero...

...seguro sí es, nadie se va a enterar de nada...

-...se los juro, ¿mhm? -Muchas gracias, Cuco.

No, ¿de qué?

A ver.

(trinos / pájaros)

Ahí 'tá.

Al final del pasillo ahí está...

...ahí hay una puertita, al lado está donde yo duermo...

Hablando de dormir, ¿ya comieron?

(trinos / pájaros)

¿Qué, no, no, no han comido?

¿Cómo que no han comido? Tú ahorita te me tienes...

...que alimentar muchísimo mejor, chamaca, ¿eh?

Y más por mi sobrino.

-¿Cómo lo supo? -¿Cómo que cómo lo supo?

Porque mi hermana tenía la misma mirada...

...así le brillaban los ojitos cuando estaba panzona...

...de mi sobrinito, de, de Cuquito, de mi tocayito.

Oye, ¿y el tocayito cómo va?

¿Ya camina, ya va a la escuela?

(trinos / pájaros)

No, él, él no...

...lo que pasa es que los dos murieron.

Los atropelló un borracho...

...era político.

Lo dejaron libre y pus...

...pus de hecho ya, ya, ya tiene mucho tiempo de eso, sí.

Lo siento mucho, Cuco...

...de verdad lo siento.

Bueno, y como tú dices...

...pus ya vas a tener otro sobrinito pronto.

-¿En serio? -Sí.

Claro, pronto serás el tío alcahuete.

No, pos si ustedes me dan chance...

...yo con todo gusto soy el tío alcahuete...

...el consentidor, me lo voy a llevar a las luchas...

...al estadio, a donde ustedes me digan.

Sí, sí, y un favor...

...¿sí es niño, pues le pueden poner Cuquito?

¿Sí, sí? Digo si, si se puede, ¿eh, eh?

-Pues sí. -¿Sí?

-A ver... -Sí.

...a ver, ten. A 5 minutos hay una tienda...

...te me vas ahorita, pero corriendo...

...porque le tienes que comprar harta comida a tu mujer, ¿eh?

Tiene que alimentarse bien mi sobrino...

...tiene que crecer, ¡fuerte!

No nada de que crece todo flacucho y debilucho...

...no, no, tiene que crecer fuerte como su tío Cuco.

Muchas gracias...

-...por todo. -Está bien.

-No, no, de qué. -Gracias...

-Ya váyanse que me van hacer... -...gracias, gracias.

...chillar, ándele, váyanse, váyanse, váyanse, váyanse.

(exhalación)

(trinos / pájaros) (♪ ♪)

-Oye... -¿Mhm?

...¿y si tú fueras la hija del patrón qué harías, eh?

(exhalación)

Pues yo me compraba ropa más ajustada...

...para verme más sexy, carnal.

¡No, güeeey!

Me refiero a que dónde te esconderíaaas.

Ah, sí, cierto, ¿ve'á?

No, pos mira...

...yo creo que me iba con unos parientes.

-¡Ah, qué bárbaro! -Sí.

Aunque fíjate que puede ser, ¿eh?

-Puede ser, puede ser. -Sí, sí, sí.

-Oye. -¿Mhm?

¿A dónde vamos a empezar?

¿Sabes qué?

Vamos a ir al que era el taller del tal Nacho ese.

Ahora sí, le vamos a caer...

...ahorita mismo vamos para allá.

-¿Cómo ño? -Sí, sí, sí, sí, sí.

-Sí, ¿pero sabes qué? -¿Mhm?

Lo primerito que vamos a hacer...

-...lo primerito, carnal. -Mhm.

Vamos ir por unos tacos...

...porque ya me rechinan las tripas, carnal.

Aaah, pero qué buena idea tuviste.

Ay, es la primera cosa buena que dices, ¿eh?

-¿Qué, unos de barbacoa? -Sí, sí, sí, los de guaguacoa.

Además, no creo que sean tan tarugos como pa' esconderse ahí.

-Pues la verdad no. -¿Qué?

¿Vamos con el Chino entonces, no?

-Yo quiero cinco. -'Ámonos.

'Ámonos, pues.

(ruido / boca)

(trinos / pájaros)

-¡Puchiiis! -Me carga la chin...

Bueno, no.

¡Ex Puchiiis!

¡Cuco!

Pues no hay fecha que no se cumpla...

-...ni plazo que no se venza. -¿Eh?

Y yo me voy de este motelucho.

Mo, mo, ah, mo-moteluuucho.

Qué malagradecido eres, Lalo.

Aquí tragaste muchos años.

Ay, pues sí, pero lo siento, reina...

...llegó el amors...

...y me tengo que irs.

(risa) Ah.

¿Sí, sí te vas a ir de regenteador...

...digo de, de contador?

Así es...

...porque ya el contador me va a meter en muchas cosas...

...y me va a resumir todo lo que pueda.

Aaah...

...no pus, pus, pus qué, qué, qué, qué bueno.

Pus...

...pues nada, Lalo, que te vaya bien.

-Muchas gracias. -Cuídate mucho.

Gracias, y...

(risas)

¿Qué pasó, mi Cuco?

Ah, ¿qué haces aquí...

...pidiendo un autógrafo a Paquita la del Barrio?

(risas)

Oye, mi Lalo, ¿a, a dónde vas...

...qué, te vas de vacaciones?

No, lo que pasa es que me voy de este motel...

...porque por fin encontré a mi príncipe azul...

...y me va a llevar a trabajar con él.

Aaay...

...qué bien guardadito te lo tenías, Cuco...

...eeeh, eres un...

...tremendín.

¿Cuál picarín, maestro?

¡No, no! ¡Yo sí le voy al América!

Por eso, es lo mismo.

(risa) No, a propósito...

...¿saben cómo le dicen al América?

-No. -¿No saben?

Le dicen el nacimiento de árbol de navidad.

-¿Por? -¿Y eso?

Sí, porque tiene muchas figuras...

...pero ninguna se mueve.

(risas)

¡Ay, don Carmelo, ay, don Carmelo, no mame!

-¿Qué? -Bueno, discúlpenme, ¿eh?

Yo me tengo que ir, los dejo...

...con permiso, se lo lavan.

Y te lo cuidas, y te guardamos el agua.

(risas)

Maestro, qué gusto verlo aquí, de verdá...

...verlo, verlo, verlo así, tan lleno de vida...

...tan entero, de verdad, qué gusto verlo, por favor...

Usted, usted es, usted es...

...el maestro de las artes amatorias...

...mi gurú del sexo, por favor...

...permítame ser su discípulo...

...para poder llevar sus, sus, sus legados, sus...

...sus experiencias a las nuevas generaciones.

-Por favor, maestro. -Cuco, Cuco, Cuco, eso...

...eso me gusta, que tú lleves mi legado...

...eh, ¿sabes qué? Tengo una idea...

...voy a escribir un libro...

...de mis ex-experiencias sexuales.

-Sí. -Eso, eso voy a hacer.

Imagínate, va a ser mejor que el Kamasutra.

Bueno, ya, ya, ya, ya tengo el nombre de mi libro...

...se va a llamar...

..."Su lechita y a dormir".

(risa)

Ése te lo echas en una sentada.

¡Chispas, qué buen título!

¿Por qué no se me ocurrió a mí?

Maestro, por favor, por favor, por favor...

...por favor, por favor...

...de verdad no sabe, no sabe la, la, la, la...

...la alegría que me da verlo aquí.

Usted que apenas ayer se estaba debatiendo...

...entre la vida y la muerte...

...y hoy, mire cómo, cómo está...

...ahorita está a punto de entrar al templo del placer...

...a consumar su obra maestra.

Cuco, ¿sabes qué?

Eso se llama...

..."actitud"...

...eso tengo...

...actitud, soy todo un chavo.

-¿Sí o no? -Sí.

-Eh, ¿ves? -De verdad...

-...que gusto verlo. -¡San Goloteo!

¿Cómo es posible que usted esté aquí, don Carmelo?

Yo me lo imaginaba ya entrando en las puertas del cielo.

¿Qué pasó? Que la boca se te haga chicharrón.

N'hombre, ¿qué te pasa?

¿Pe-pero y qué fue lo que le dieron?

Porque yo lo veo enterito...

-...enterito. -Puro medicamento controlado.

-Aquí lo traigo, aquí lo traigo. -A ver.

Fíjate, mira, me recetaron...

-...Mirriflín... -Ay, Jesús.

Ése, ése te lo puedes echar todas las noches.

(risa)

Mira, también me recetaron...

...mira, aquí lo, aquí lo dice, aquí lo dice, aquí lo dice...

...Besameltrozón.

-Ése, tú sabes de ése, ¿no? -No, no, tú.

(carraspeos) Masticameltrozón.

-¡Ay, ése sí lo he usado! -¿Qué?

Eh, y Queledenporelchiquitín. (risas)

No lo dudo. (risa)

-Vamos, maestro. -Dudo...

...dudo me queda.

Pus con tanto medicamento cómo no.

Maestro, ¿le puedo pedir un favor?

Sí, dime, dime, hijo mío...

...dime, mi pequeño saltamontes. (balbuceos)

¿Si, si le sobra alguna pastillita...

...de Tentramicarnón forte, me la puede guardar?

-Acuérdese de mí, por favor. -¿Qué pasó?

Ya me estás albureando, no, no, no, no, no...

...pero cada vez que voy al baño, hijo mío...

...me acuerdo de ti.

¡Tómala!

¿Otra cosita?

(balbuceos) "¿Otra cosita?"

Tú no te metas. (chasquido / boca)

¿La misma habitación de siempre, maestro?

La misma.

Se la traigo, permítame.

-Don Carmelo... -¿Mhm?

...no es por nada, ni por ofender aquí a las presentes...

...pero si no le dan batalla...

...ya sabe que á'i me toca el timbre, y yo puesta.

Claro que sí, hija de Alfonso Zayas.

Huuuy.

¡Maestro, maestro!

Toma la llave, mi vida...

Ahora sí, vamos. Órale, váyanse alistando.

Ve namás...

...parece que van haciendo buches, mira.

(ruido / boca)

Ay, ay, ay, ay, ay, ay.

Mira, á'i van de a dos...

...si no me dan batalla me ando echando aquí...

...a la hija de...

...Cepillín. (balbuceos)

Y si no, y si me quedo con ganas...

...hasta tí-teres.

Ándele, m'hijo, ya salió ganón.

(risa) ¡No, si no le cabe no reparta!

(trinos / pájaros)

(♪ ♪)

¿Y si mi papá nos encuentra?

¿Cómo crees?

Éste sería el último lugar donde nos buscarían.

Además, si nos encuentran yo lucharé por ti...

...y por nuestro hijito.

(exhalación)

Tengo miedo...

...no conoces a mi papá.

Sí, sí lo conozco...

...y ya sé cómo es.

No te preocupes, solamente estaremos aquí...

...un par de días...

...ya hablé con mis papás y están en Michoacán...

...nos prestarán la casa...

...ahí buscaré un trabajo y...

...pus ya verás que saldremos adelante.

¿Sabes?

Lo siento por mi mamá...

...soy su única hija, ha de estar sufriendo.

Te prometo que iremos a visitarla...

...y ya con su nieto...

...sólo es cuestión de tiempo.

Ay, amor...

...no me equivoqué contigo...

...te amo demasiado.

Y yo los amo a los dos.

(inhalación)

(exhalación)

(♪ ♪)

(carraspeos)

No se oye nada.

Á'i voy.

(♪ ♪)

Ay, bueno, ay, bueno, ay, bueno, ay, bueno.

Salucita, mis vidas, órale.

-Eso, que suene, que suene. -Vamos a brindar.

Que suene, eso es todo, venga.

Pastillita, pastillita, mhm, pastillita.

Mhm, mhm.

-¡Ay, hijo de su ma...! -Ay, ahora sí, vamos a darle.

Vamos a la botella. Venga, mi reina, vas.

Venga, venga, venga.

Yo le vo' a mover, órale, venga.

Ahí está. ¿Listas?

-Listas. -¿Listas?

-Lista, mi amor. -Ahí va, eso.

Venga.

Eh, a ver, ay...

...ya encuéralas, botellita, ya las quiero ver.

¿Y ahora qué me quito?

Este, qué...

...yo, yo, yo sugiero, yo sugiero...

...por la temática del juego...

...y pus sí, por que te quites el brasier.

Aaah, sí.

No, mejor los aretes.

No, Mabel, no seas tramposa, los aretes es, es trampa...

...eso no es prenda. ¿No?

-No. -¿Qué, que se quite qué?

-El brasier. -El brasieeer...

...brasieeer, brasieeer.

(tarareos)

-♪Con tus besos embriágame.♪ -Bájate eso ya.

♪Poco a poco enloquéceme. (ruido / boca)

(Carmelo:) Quiero ver, quiero ver, a ver, date la vuelta...

...date la vuelta, a ver, date la vuelta, quiero...

...quiero ver, ora, ora para acá, para acá, para acá.

¡Eso, mami! ¡Ay, chiquita!

Mira, se te ven naturalitas de a madre, ¿eh?

¡Ay, qué cosa tan hermosa!

¡Ay, chiquita mía, pero qué bárbara...

...estás buenísima!

Pícame el otro ojo, déjame ciego.

Bueno, ahora te tocó perder ora tú tienes que mover la...

Pérate, pérate, pastillita, pastillita...

...es más, me voy a meter dos, me voy a meter dos.

Ay, no, no, vas a ver, hasta... Hermosa.

...pirotecnia va a salir de aquí...

...como si fuera...

...15 de septiembre en la noche...

...4 de julio en Estados Unidos.

-¡Pum! !Vete a to...! -A mí no me ha tocado.

¡Ay! Al rato te va a tocar...

...y no te la vas a acabaaar.

(risa)

Ora, eh, tú perdiste...

...te toca mover la botella, venga, venga.

Ay, Dios.

(exhalación)

¡Ay, ay, ay, ay, ay, síguete, síguete, pinche botella!

¡Sigue...! ¡Ay, ya me tocó a mí!

¡No, no! Bueno, ya, ni pedo.

¿Qué, qué me quito?

-Los calzones. -¡Los calzones!

-¡Los calzones, los calzones... -¡Los calzones, los calzones...

-...los calzones! -...los calzones!

Pinches abusivas, de ver'á,

Nomás porque vienen juntas y, y acompañadas.

Hijas de su... Son bien llevadas, ¿eh?

Van a ver, hijas del... (inhalación)

Porque hay un Dios que lo ve todo.

Dios lo verá porque tú no.

Hija de tu...

Y aparte se burlan, órale pues, va.

Echen musiquita, venga, echen así.

(tarareos)

(tarareos)

(tarareos)

¡Ahí 'stá! ¡Ahí 'stá!

-¡Eso es trampa! -¿Por qué trampa?

-Hey, no se vale. -No, sí se vale...

...lo que pasa es que yo tengo mi pudor...

...yo, digo, digo, está bien que estemos en la fiesta...

...pero ustedes tienen que convencerme...

...hacer su esfuercito, ¿no?

Digo, vean todo este cuerpecito...

...no es, no es nada fácil...

...este cuerpo es trabajado en los gimnasios...

...en los mejores gimnasios; no, no, no.

Así es que si quieren, órale, convenzan.

Órale, venga, venga, venga las dos.

Venga, hagan lo suyo.

Pérate, otra pastillita, otra pastillita.

(jadeo) Otra pastillita.

Oye, mi amor, ¿y por qué tomas tantas pastillas?

Eh, porque al rato hasta los ojos te van a brincar.

¡Órale, vénganse las dos, vénganse, mamitas!

Ay, empiecen a hacer los suyo.

¡Ay, mamita!

¡Ay, chiquita...!

¡Ay, chiquita de...!

¡Aaay, hagan de mí lo que quieran!

(♪ ♪)

Ah, chingá, ya no se oye nada.

¿Pus qué se habrá petateado?

Ay, no, no, ni Dios lo mande.

O de veras le habrán caído de peso las medicinas.

Si no se pone vivo, el entierro...

...se lo van a dar a otro.

Ay, no, ay, no, ¿cómo va a ser?

(pasos)

(exhalación) Buenas.

(trinos / pájaros)

Bu... (carraspeo)

Buenísima tarde. (carraspeo)

¿A ésta no le dices "hola"?

No, no, a ésa, á'i cuando la vea le da un beso de mi parte.

Déjate de tarugadas, muchacho.

-Quiero una habitación. -Qué genio.

A ver, ahorita mismo lo registro.

¿A nombre de quién?

Aaah...

(carraspeo)

No...

...no.

No, no, no, no, no...

...yo, yo, yo, yo, yo, yo a usted lo conozco.

-No, no puede ser. -No, no, sí...

...sí, sí, sí, por supuesto que sí lo conozco.

¿De, de dónde, de dónde, de dónde?

Piensa, Cuco, piensa, pi... ¡Iiih!

¡Claro, usted, usted es Simón Tolomeo! ¿Verdad?

¡El presidente municipal de, de, de, de Sumosacón, el Grande!

-¿Verdad que sí? -Sí, sí es él.

Ahí, ahí 'stá, ahí 'stá, ¿verdad?

Ah, bueno, es que me emocioné...

...nunca había venido a este motel...

...con alguien así, famoso...

...con alguien tan importante...

...sólo con puro desconocido.

Ah, o sea que no es la primera vez.

(trinos / pájaros)

Mhm, bueno...

...ah, eh, a este motel.

Ah, bueno.

Soy Simón Tolomeo... (risa)

...y necesito toda la discreción posible.

Sé pagar muy bien los favores.

(carraspeo)

'Tá bueno.

No se preocupe, don Simón, mire...

...ni siquiera lo vamos a registrar.

-Mjm. -No se preocupe, ¿eh?

Permítame.

Aquí tiene.

Y créame, llegó al mejor lugar de todos, al lugar indicado...

...aquí somos muy, muy discretos...

...somos, somos tan discretos que hasta...

...que hasta ya se me olvidó lo que le iba a decir...

...por discreción, imagínese.

Sht.

Gracias.

Y que nadie nos moleste en la habitación.

¡Ih, don Simón Tolomeo!

¡Quién iba a decir que lo íbamos a ver por aquí!

Ay, bueno, qué prisa, se le han de quemar los frijoles.

-Chale. -No...

...yo creo que venía más bien como así, como...

...como de incógnito, sí...

...porque le estaba pidiendo los datos para registrarlo...

-Ajá. -...y de repente a ver, a ver...

...¿tú qué haces aquí?

¿No deberías estar limpiando las habitaciones?

No, es que fíjese que por casualidad...

...pasaba yo por la habitación...

Por casualidad, ajá.

Otra vez andas de chismosa, ¿verdad?

¡Cómo me levanta falsos testimonios!

¿Yo de chismosa? ¡Por favor!

Yo nada más cuido la integridad de nuestros clientes.

Ah, nuestros clientes.

-Bueno, ¿y qué pasó? -Nada.

Que voy por el cuarto de don Carmelo...

...y se escuchaba la fiesta: ¡Bum, yeah, uh, oh!

Y de pronto...

...puro silencio.

¿Qué habrá pasado, oiga?

No, pus seguramente quedaron agotados...

...ya ves que el otro venía como toro de lidias...

-...con todo. -¡Sííí!

Aprovechando que vas para allá...

-Mjm. -...le llevas un six a Simón.

Mjm, órale pues. ¿El six de 6 o el six de 12?

El six de 4.

El que es de promoción, de cortesía de la casa.

-¿Eh? -Mjm.

-Pareces nueva. -Ay, ya, hombre.

Acomódeme éstas allá al fondo.

-Mhm. -Ésas, ¿eh?

Mejor las hubieras echado más pa'cá.

(risa)

¡Al fin solos!

(gemidos)

¡Mamacita, chulada!

Ay, Simoncito...

...¿qué vas a pensar de mí, que soy una facilota?

Ay, ¿y no?

(llanto)

(inhalación)

(llanto)

¿Pos qué pasó?

Huuuy. (chasquido / boca)

Se quedó como el perico...

...dormido a medio palo.

¿Qué pasó, mi niña?

Ay, no sé qué pasó.

Ay, de repente le empezó a dar un dolor en el pecho...

...empezó a hacer unos gestos...

...como si hubiera comido mucho limón...

...y, ¡pum! Se desmayó.

¿A poco? Ah.

Bueno, ¿sí? Probando, probando.

¿Hay alguien ahí, hay alguien ahí?

Don Carmelo...

...don Carmelo.

(inhalación)

Ay, en la torre...

...ya colgó los tenis.

-¡Está muerto! -¡Nooo!

¡Nooo!

¡No!

¡Nooo!

¡Sí, te lo juro!

¡Ay, no, no puede ser!

¡Ay, qué horror!

(llanto) ¡No!

Ay, no llores. Lo querías mucho, ¿verdad?

¡Ay, no es eso...

...es que no alcanzó ni a pagarnos!

Ay, qué canijo.

¡Ay, Dios mío, y ahora qué vamos a hacer!

No, mejor le voy a hablar a Cuco...

-...él va a sa... -¿Qué pasó?

Ay, se puso tieso.

¡Aaah, ay, mam...!

¿Ya, ya, ya, ya lo viste?

Seguro fue por tanto medicamento.

¡Ay, si serás...

...estoy hablando del cuerpo, no del pellejo!

Ah, no yo sí hablaba del...

No, ¿pos cómo crees?

-¿Y ahora qué hacemos? -No sé.

-¿Está muerto? -¿Está muerto?

Completito.

Ay, pues con su permiso, yo me voy de aquí.

¿Cómo que "yo me voy de aquí", chamaca?

Si por culpa tuya y de tu amiguita...

...es que pasó esto...

...por todo eso que se cargan.

Pues sí, pero no fue culpa mía...

...así es que quedo a sus órdenes...

...les entrego una tarjetita, señores.

Muchas gracias. La acompaño a la salida.

(carraspeos) ¿Eh?

¡Tenemos un problema! ¿Qué hacemos?

Ah, ya, ya, ya.

Piensa, piensa, piensa, Cuco. Piensa, piensa, piensa, ya...

...le vamos a hablar a la policía, se trata de un muerto.

-Ni modo, con la pena. -¡No, no la chingues, muchacho!

¿Cómo llamar a la policía?

¡Va a venir la prensa roja...

...me van a reconocer y se me va a armar un pedote!

No, no, no, don Simón tiene razón.

¿Qué hago, qué hago, qué hago? Piensa, Cuco.

Es que me van a pedir los registros...

...de las cámaras de seguridad...

...de quiénes entran, de quiénes salen...

-No, no mejor no les hablamos. -¡Ay, en la madre!

-Piensa, piensa, piensa. -Pues aunque te tapes la cara...

...si vienen los de prensa nos van a reconocer.

-¡Me lleva la chingada! -¡Ya sé, ya sé...

...ya sé qué vamos a hacer!

¡Ustedes se me van a su habitación...

...algo se me va a ocurrir! Vámonos, vámonos...

...vámonos, vámonos, vámonos.

Que les vaya bien hasta luego, que disfruten la noche.

¿Y ahora qué hacemos?

Ahora sí nos metió en un problemón éste...

...por su insaciable apetito sexual.

Pobrecito, no le hables fuerte, no le hables golpeado...

...¿pus no ves que fue nuestro mejor cliente en muchos años?

A él le debo mi carrera técnica en turismo...

...y ahora míralo...

...murió como los grandes...

...trepado del guayabo. ¡Maestro!

Sí, hombre, y a mí que tanto que le rogué...

...y nomás nunca se me hizo.

(sollozos) Aaay.

-¿Qué se roba? -¿Eh?

-¿Mhm? -¿De, de qué?

-Yo, yo no me robo nada. -Ésas.

(risas)

Es que ya...

...ya no le van a servir al, al maestro.

¿Y usté las quiere probar?

¿Cómo, que, que si las quiero probar?

Ajá, yo le ayudo.

A ver cuánto le dura.

Mhm, pus dura lo que dura dura.

Pos yo quiero ver.

Bueno, yo, yo ahorita regreso, ¿eh?

Este, es para el negocio...

...las vamos a vender a los clientes.

-Permiso. -Hágase.

Ay, no...

...yo no me quedo sola con el muertito.

¡Aaay!

(trinos / pájaros)

(♪ ♪)

¿Cómo es posible que no la han encontrado?

¡Carajo, son unos inútiles!

Si no hemos descansado, patrón...

...hemos andado pa'rriba y pa'bajo.

'Ire, hemos preguntado en el puesto de las quesadillas...

...de las tortas ahogadas...

...de los chicharrones y de los taquitos ahumados.

En los tacos de don Chino.

¡Pura tragadera con ustedes!

Denos chanza, patrón...

...mire, verá que se la encontramos.

No, se la encontrarán ustedes, yo paso.

Me refiero a la niña Dalia, estúpido.

-Ah, sí. -Pues ya estuvieran...

...y más les vale que así lo hagan, si no...

...les juro que duran un año sin poderse sentar.

-No, otra vez no. -No, ya, ya.

-¡Muévanse, carajo! -Sí, vamos.

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah...

...mhm, por cierto...

...si mi vieja les pregunta por mí...

...le dicen que fui a buscar a Dalia.

Tengo una movidita...

...digo, pa'l desestrés.

Aaah, no se preocupe, patrón...

...así será.

Oye, qué curioso...

...lo mismo nos dijo la señora Rosa Meleño.

Qué chistoso, ¿verdad?

¡Oooh! No le haga caso.

Sí, ¿cómo no? ¡'Ááámonos, ah!

(risa)

(tarareo)

(tarareo)

Aunque sea déjeme el calzoncito, ¿no?

(carraspeos)

Nunca se le quitó la mañita.

No, no, no sé de qué me está hablando, Benita...

...yo, yo nada más estaba viendo el piso.

¿Y el piso qué...

-...aguanta? -No, si, si a leguas se nota...

...que no le hace falta el mantenimiento.

¿Cómo no?

Le falta una trapeadita pa' que quede reluciente.

¿Usted cree?

Pues nomás pruebe.

¿Y, y, y, se, se, se podrá...

-...hasta re-re-re-probar? -Mmm.

No se quede con la duda.

No, si la duda ya está...

(gemidos)

¡Mhm! !No, no, no, péreme, péreme, péreme...

...ya me estoy acordando que tengo que hacer algo!

¡No me haga eso, cómo me va a dejar así!

No, no, si no te voy a dejar así...

...te lo juro que orita regreso...

...no me tardo, te lo prometo.

¿Y mientras cómo me entretengo?

Co-co-co-co-co-co... Con esto.

No me tardo, te juro que no me tardo, chaparrita cuerpo de uva.

-No, no... pé-péreme. -Aquí lo espero.

Aaay, que se me haga.

(jadeos)

(♪ ♪)

Ahora sí, mamacita...

...ahora sí vas a ver.

(quejidos) (ruido / nariz)

(♪ ♪)

(rechinido / puerta)

¡Pobrecito, Carmelo!

(llanto)

¡Pobrecito!

Ni tan pobre.

(♪ ♪)

¡Ay, méndigo!

No, pus sí se quedó bien tieso.

Y el cuerpo también.

Ay, cómo te envidio, desgraciado.

(♪ ♪)

(rechinido / puerta)

Ay, Simoncito...

...espero que no te vayas a llevar una decepción.

No, estoy seguro que no.

(rechinido / puerta)

¿Te gusta?

¡Nooo!

¿No?

No, no me gustas...

...¡me encantas, mamacita!

¡Ay, ay, ay, así te quería tener!

-¡Aaah! -¡Ah!

(inhalación) ¿Así?

-Oh, sí. -¿Así cómo?

Así como estamos ahorita, mi reina...

...ve nomás. Ay, espérate.

-¿Qué? -Espérate, espérate...

-...espérate. -¿Qué?

Ay, un calambre.

-¡Aaah! -¿Qué?

-¿Un calambre? -¡Sí!

-¿Ahorita? -¡En el dedo gordo!

-¡Ay, hijo de su...! -¿Cómo te fue a dar...

...un calambre orita?

Ya se había tardado...

...hasta iba a empezar a lavar a mano.

¿Qué onda?

-'Tá bien tieso. -Ay, qué bueno...

...así es como me gusta. (ruido / boca)

¿Y ahora qué vamos a hacer?

Lo que usted me diga, yo ya me estoy poniendo lista.

Es que abrí la...

(exhalación) ¿Qué estás haciendo, Benita?

Pues quitándome lo que me estorba para aquellito.

¿Pa', pa' aquellito de qué?

Yo estoy hablando del otro tieso.

¿Tienes dos?

¡No, cuáles dos! ¡Carmelo!

-¿Cuál Carmelo? -¿Cómo cuál Carmelo?

¿Cómo cuál Carmelo? ¡Pues el muertito...

...que tenemos en la habitación master suite!

¡Ay, sí es cierto, ya se me había olvidado!

¿Y qué vamos a hacer?

¿Pues cómo que qué vamos a hacer?

Yo creo que ahora lo que toca...

...pues es hablarle a la policía...

...no va a haber de otra, me voy a tener que mochar...

...hay que cuidar la integridad de todos los demás huéspedes.

No, no, no, no, Cuco, eso te va a salir en un billetazo.

Ya lo sé, los únicos afectados van a ser ustedes...

...con su aguinaldo.

Mhm, pus ora sí estuvo triste la Navidad.

Mhm.

Oye, Cuco...

...¿y si escondemos el cadáver?

Mira, un muerto es un muerto...

...y nos puede meter en muchos problemas.

En lo que la policía investiga y demás...

...te pueden cerrar el motel...

...te vas a ir a la ruina, Cuco.

Yo te ayudo, vamos a tirarlo por ahí.

No, no, no, no, no, no, cállate, cállate...

...no digas eso...

...Carmelo sea como sea que haya sido en su vida...

...siempre fue buena persona con nosotros dos.

Pus sí.

Además...

...pobrecito Carmelo...

...cómo se murió.

-Pos cómo. -Yo creo que él ahorita...

...lo único que necesita de nuestra parte...

...es un poco de respeto ante su muerte.

(llanto) Murió todo...

...todo tieso, así quedó, tiesesito...

-...de su cuerpo. -Chíllale, manito, chíllale.

Sácalo, sácalo.

Sácalo, sácalo. (llanto)

-Sácalo. -Pobrecito.

-Súfrele, súfrele. -¡Pobrecito!

(♪ ♪)

'Tá bien tieso.

¿En serio? Yo te ayudo a que se te quite.

'Toy hablando del muerto, Benita.

Sí, perdón, no sé en qué estoy pensando...

...estoy nerviosa.

Yo creo que mejor lo escondemos, ¿no?

Ay, sí, mejor.

(exhalación)

(♪ ♪)

-Amárrale bien. -Ya.

¿Ya, ya está, Benita?

Pos ya quedó, nudo ciego.

-Uno, dos... -Ay.

...tres. (jadeos)

¡Ay, hijo de tu...!

¡Uh, 'tá durísimo!

-¡Aaah! -¡Órale!

¡Ih, ora sí se desnuco!

¡Ay, no, a ver si no se nos hirió el muertito!

(inhalación) No, no.

Agárralo pa' jalarlo bien.

Está bien pesado.

Ya ni modo, Benita, vamos.

Rodando no va a salir, créeme, no gira, ¿eh?

(jadeos)

¡Aaay!

-¡Agárralo! -¡Ay!

-¡Agárralo! -¡Ay, échale, échale!

-¡Ah! -¡Échale, échale!

-¡Ahí 'stá! -¡Échale...

...échale!

No, para acá, por acá...

...es pa'cá.

Ay, ay.

Ay, ay, me voy...

...me voy a caer, me voy a caer.

-Cuidado. -Á'i te voy...

...á'i te voy.

Á'i te voy, á'i te voy.

-¡Ay, chi...! -¡Pérate!

¡Pérate, pérate no te me vayas a venir encima!

-¡No, brincos dieras, fíjate! -Ándale, ya.

¡Ay, sí! ¡Hasta afuera, hasta afuera!

(quejidos) ¡Ay, no!

¡Ya me tronó la cadera! ¿Ya ves?

(quejidos)

Pérate.

¡Ay, no, ya, Cuco, pérate...

...vamos a descansar que ya la cadera...

-...ya no la aguanto! -¡Pérate, no me dejes...

...solo con esta...! (jadeos)

¡Ahí 'stá, ahí 'stá, ahí 'stá! (quejidos)

A ver, ¿dónde lo vamos a dejar, Benita?

¡Ay, no sé atrás del motel o yo qué sé, el chiste es sacarlo!

¿Sí, y qué vamos a decir cuando lo encuentren?

No sé.

Pos... Ah, ya sé...

...que llegaron 39 camionetas...

...y que por el miedo no salíamos...

...y cuando menos nos dimos cuenta...

...ya estaba allí tirado el muertito bien difunto.

¿Qué? No, no se te hace un poco exagerado eso?

¿Eso?

¡No, mujer, lo de las 39 camionetas!

No, pus sí.

Pus decimos que 37, ¿no?

Ay, Benita, ¿37?

-Pus yo digo. -No, ayúdame.

Aguas, aguas, aguas, aguas, ahí vienen tus alumnos.

Hola, ¿qué tal?

(trinos / pájaros)

¡Holaaa, bienvenidos!

¡Qué milagro!

-Venimos por más. -Sí, me imagino, mi reina.

Pos pásenle y se instalan, ¿eh?

Yo oritita los alcanzo.

Sí, sí, pus al cliente lo que pida, ¿verdad?

(risa) ¿Qué es esto?

¿Eh? Es...

...es... ¡Aguas, no te vaya...

...no, no te vaya a salpicar porque...

...son, son unas sábanas que están, mo-mojadas!

-Muy mojadas, sí. -Sí, ya las vamos a tirar...

-...ya no sirven. -¡Pásenle, pásenle!

-Llave, llave, llave. -Ay, mi amor...

...bueno, mira, pues uno de ésos.

(risa) Que les vaya bien, ¿eh?

Bueno, bueno, nos alcanzas, ¿no?

-Sí, yo los alcanzo. -Sí, sí, sí.

-Orita los alcanzo. -Benita...

-¿Eh? -...¡suelta ahí!

-¡Ayúdame! -¡'Ámonos...

...'ámonos! (jadeos)

¡Ay, hijo de María Morales!

(♪ ♪) (jadeos)

(jadeos)

(voces indistintas) (tos)

¡Aguas, aguas, aguas!

(♪ ♪)

(ruido / boca) No puedo mover el pie.

-¡Espérame! -¿Ya?

(quejidos)

Ay...

...justo cuando empezábamos...

...te da el maldito calambre.

Ay, ya ni me lo recuerdes.

¿Qué, entonces qué, ya te vas a vestir?

Yaaa.

Ya se me pasó la enjundia.

Lástima, Margarito...

...tú te lo pierdes, así que, vámonos.

Yo no quisiera, pero...

...pus vas a tener que manejar tú...

...porque yo así no puedo manejar.

Pero es que yo no sé manejar.

Pus entonces vamos a tener que quedarnos aquí...

...a ver cómo chinga'os amanezco.

(exhalación)

(♪ ♪)

Buenas...

...¿me das una habitación?

Claro que sí, ¿a nombre de quién?

A nom...

(exhalación)

Yo a usted lo conozco.

¿Ah, sí?

Usted es Pepe Navas Fierro.

Aaah, ya sé quién eres...

-...eres Cuco Buendía. -¿Mhm?

El hijo más tarugo de don Cuco.

(risa)

(inhalación) ¿Y qué lo trae por aquí?

Pues nada, vi este motelucho...

...y quise venir a recordar viejos tiempos.

Mhm, pues este motelucho, como usted le llama...

-...es el mejor de la zona. -Hey, es el único.

(♪ ♪)

Nacho...

...Nacho...

...tengo sed.

Voy por una vaso de agua.

Está bien...

...con cuidado.

(♪ ♪)

¿Y qué, tienes la master suite?

Ei.

Ésa que tiene adornitos y toda la cosa.

Sí, sí la tengo, pero si la quiere...

-...se va a tener que esperar. -¿Ah, sí, por qué?

Pus porque la están arreglando.

(exhalación)

-¿Y qué, tarda mucho? -Uuuh, un rato.

¿Dónde tienes el baño?

Pus donde siempre...

...al fondo a la derecha.

Voy vuelvo.

Buenas noches.

Buenas noches.

¿Me da una habitación?

¿A nombre de quién?

Kika...

...Kika Briones.

Kika Briones.

Sí, sí, sí.

Ahorita la, la, la registro y con todo gusto.

Si gustan tomar asiento, ahorita les llamo.

(♪ ♪)

Kika Briones, qué nombrecito.

A ver, a ver, a ver.

Aquí está.

Huuuy, la última fue...

...por tres horas.

No, pus todavía le cuelga media hora.

Pero va doña Kika...

...detrás del gordo panzón este.

Buenas noches, Cuco.

Hola, mi niña. Buenas noches.

¿Me podrías dar un agua por favor?

Sí, sí, sí, yo, yo...

¿Nada más quieres una?

-Sí. -¿Sí, sí, segura...?

-¿No quieres llevarle? -No, no, está bien.

-¿No, de verdad? -Sí.

(risa)

-Cuco. -Tu papá.

¿Qué?

-¿Qué? -Tu papá.

¿Qué?

(balbuceos) Ora sí, mi alma...

...a comernos ese ratoncito.

¡Papá!

¡Pepe!

-Rosa. -¿Mamá?

¡Dalia!

¡Tú qué haces aquí!

¿Tú qué haces aquí?

¡Qué hacen los dos aquí!

Ay, m'hija, no es lo que te estás imaginando.

Eh, eh, eh, yo, yo, yo, yo, yo, yo...

-¿Tú qué? -Yo, yo...

¡No me interrumpas que me apendejo!

Yo, yo vine a buscarte...

...porque ya sabía que estabas aquí.

Mjm, no me digas, papá.

Y me vas a decir que...

...ella es tu investigadora privada, ¿no?

¡Si de a tiro se le ve lo facilota!

Pos sí, digo, pos no...

Aaay, yo ni la conozco.

Precisamente, m'hija...

...precisamente...

...aquí el señor, es el licenciado...

...que va a dar fe y legalidad...

...de las infidelidades de tu papá.

Si se ve que este tú lo mantienes.

(carraspeos)

Ándale.

¿Y este tipejo qué hace aquí?

Este tipejo, como usted llama...

...es el hombre que ama a su hija...

-...y a su nieto. -Adentro.

¿Mi nieto?

¿Voy a ser abuela?

¡Sí, mamá!

Pero lo importante aquí...

...no es el bebé que viene en camino...

...es el amor que nos tenemos...

...y si hemos llegado hasta aquí...

...es porque nosotros estamos luchando por lo nuestro...

...no como otros.

-¡Ih! -¡Ih, ay!

Miren, suegros, lo único que les pedimos...

...es que nos dejen hacer nuestra vida, por favor.

Yo quiero lo mejor para Dalia...

...sólo dennos una oportunidad, es todo.

Por favor...

...háganlo por mí...

...y por nuestro hijo...

...su nieto.

Hija...

...la verdad es que...

...me has dado una gran lección.

Yo vine aquí confundido y, y enojado...

...nunca pensé que ahí iba a encontrar la verdad...

...ante mis ojos, porque no veía nada...

...y aparte estaba ciego.

En eso estoy de acuerdo con tu papá...

...nunca ve nada.

A ver, a ver, a ver, a ver, a ver, a ver, tú...

...tú, bienvenido a la familia.

(risa)

Bueno, ¿y qué...

...la master suite ya la tienes lista?

(llanto) Ya, ya está lista.

¿Qué? No me vean así...

...la quiero para reconciliarme con mi vieja.

(exhalación) Total, a estas alturas...

...ya da lo mismo planchar que desarrugar, ¿no?

-Pepe... -¿Mhm?

...¿quieres que te enseñe todas las posiciones del, del yoga?

Pos de eso pido mi limosna y, y...

...y a la salida...

...en el carro nos aventamos...

...el conductor designado.

¿Cómo es eso?

Eh, yo manejo y tú chupas.

(risa)

-Pepe. -Aaay.

¡Me siento torero!

¡Torero!

Ahora sí, mi amor...

...a ser felices, ya no tenemos que escondernos.

(risa) Lo sé, mi amor.

Toda la vida.

Ay, qué bonito.

(llanto)

¿No quieren una habitación?

¡El tieso! (gritos)

-¡El tieso! -No, no, no, no, no.

-¡Te lo juro, el tieso! -No, no, no, no, no, no.

¡El tieso, manito!

(gritos) (jadeos)

El tieso. ¡Es Carmelo!

Sí, soy yo...

...qué gachos son...

...me dejaron allá afuera en caca...

-¿Qué? -¿Cómo?

En ca-calzones, hace un pinche frío...

...de la chingada.

¡No, no, no, pero tú estabas muerto...

-...yo te vi, tú estabas muerto! -Yo también.

Qué muerto ni qué nada...

...lo que pasa es que en la última fiesta que agarré...

...con ese par de chamacas...

...caí muerto...

...paralizado, bueno para que me entiendan...

...caí...

...me dio lo que le llaman el...

...eeel...

...rictus mmmortis.

¿Y eso con qué se come?

El rictus mortis...

...es cuando estás completamente...

...paralizado del cuerpo.

N'hombre, usted traía rictus mortis...

...pero a todo lo que da.

No, no, ése el que tú viste...

...es el rictus erectus...

...hija del caballo.

Ay... (chasquidos / boca)

Bueno, bueno, lo que sea, pero...

...pero yo... Tú, tú estabas muerto...

...yo te tomé el pulso, te escuché el corazón...

...no se escuchaba nada, nadita de nada.

¿Cuál corazón, grandísimo ca...?

No, no, nooo...

Mira, con esto...

...del rictus mortis...

...ando todo adolorido.

Me duele la espalda...

...el cuello...

...las piernas...

Bueno, para que me entiendan...

...me duele hasta las nalgas.

Ay, ya me aburrió.

Esto, esto es una oportunidad...

...que la vida te está dando, Carmelo...

...resucitaste, resus...

¡Maestro...

...maestro, eres un iluminado...

...resucitaste, por favor ilumíname, maestro!

-¡Ilumíname! -Párate, párate, párate.

Ni se te ocurra abrir la boca, ni bostezar.

Párate, párate...

...van a pensar otra cosa.

-¿Quieres que te ilumine... -Sí, sí, sí.

-...mi pequeño saltamontes? -Por favor, maestro.

-¿Eso quieres? -Ilumíname.

-Ilumíname. -Pos ahí 'stás, mira...

...mira, mira, ahí 'stá, ¿eh? Ahí 'stá.

¡No, ay, ay, ay, ay! (risa)

-No veo. -Ahí 'stá, ora vente, hijo mío.

-Vente, hijo mío. -No puedo ni ver.

Te voy a llevar a iluminarte el camino.

No, pus ora sí va a saber lo que es bueno.

(risa)

-Benita... -¿Eh?

...¿nos acompañas? (inhalación)

Al cliente lo que pida, ¡aaauh!

Generado por MVS Televisión México

Ya no se oye nada, ya vámonos.

Ay, pues con tanta adrenalina...

...como que ya me están dando ganas.

¿Entonces qué...

-...nos regresamos? -Mjm.

¡Ay, virgencita!

♪Yo me sientooo...

♪...como un animal...

♪...con mi chava...

♪...agarro mi naveee...

♪...me dirijooo...

♪...hasta ese lugaaar.

¿Pediste servicio a domicilio, oriental?

Servicio a domicilio.

Perdón, perdón.

(risa)

-Perdón, perdón. -Muy bien.

¿Pepe? Eh.

-¿Dalia? -¿Mamá?

Rosa, ¿y tú qué haces aquí?

¿Tú qué haces aquí?

¿Los dos qué hacen aquí?

Tú explícale.

Te apendejas.

Y yo voy a fluir...

...y voy a fluir.

-Ah, ¿vas a fluir? -Sí.

Ah.

Lo siento, me tengo que ir.

Ay, se me fue el texto...

...soy una pendeja.

(♪ ♪)