Original subtitles

Yo también ya te quiero ver, mi amor.

(♪ ♪)

No te preocupes...

...está abajo preparando el desayuno.

No tienes idea de cuánto me maltrata...

...ya no aguanto más.

(♪ ♪)

Eres mi salvación, mi amor.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

No te preocupes, amor, estaré bien.

No, no vengas por mí.

Mi marido es muy peligroso.

Ya he sufrido demasiado.

No me perdonaría si te llega a pasar algo.

Te veo pronto.

Bye.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(gritos)

¡Tranquila, tranquila, no pasa nada, Carlita!

¡Max Camela, qué susto me has pegado, animal!

Y fíjate, no venía a asustarte, ¿a qué crees que vengo?

A darte una sorpresa porque es nuestro aniversario.

Te hice un pastel.

¡Pero nada, imbécil! ¡Hazte para allá!

-Ora. -¿Qué me ves?

Mhm, nada, pus, lo hermosa que estás...

...aparte no es la primera vez que te veo desnuda.

Ay, ni me lo recuerdes que me vomito.

(♪ ♪)

(inhalación) ¿Me dejas ver?

-¿Me dejas ver poquito? -¡No!

Poquito, déjame ver.

Si ya tenemos dos niños, ¿qué te cuesta?

-Ay, sí, tuyos y míos. -Pues...

...¿a poco no se parecen a mí?

Sacaron el mismo carácter de su papá, ¿no?

Oye, yyy...

...¿cuántos días te vas a quedar con tus papás?

Dos días.

¿Dos días?

Te vamos a extrañar mucho.

Ay, sólo son dos días...

...ni que me fuera toda la vida.

A ver, hazte a un lado, que me voy.

Oye, ¿no quieres que te lleve a la central?

-¿Te llev...? -¡Te dije que no!

-¿No? -¡No!

-Ay, te ves... -¿Qué me ves?

Pues lo guapa que estás, pus...

Adiós.

Ay, no cabe duda que...

...que me saqué la lotería con esta mujer tan hermosa.

¡Mi amor...

...no partimos el pastel!

(♪ ♪)

(silbido)

Qué bonito me quedó.

Ay, para mis chiquitos. Ve nada más qué huevos...

...¡qué huevos!

Ya no han de tardar mis muchachitos.

Bonitos.

Qué bueno que ya llegaron, hijos míos.

¡Adivinen qué les hizo su papá!

Órale, á'i te hablan, Margarita...

...para que adivines, pinche bruja.

Margot...

...imbécil.

Y tú...

...síguele dando cuerda al pendejo de Melesio.

Oigan, no se estén hablando así, por favor...

...delante de los sagrados alimentos...

...¡de Dios Padre poderoso! ¿Eh?

Y tú no te llamas Margot, ¿ok?

Eres Margarita.

Pero es que...

...Margarita no me gusta...

...es nombre de morras hediondas y babosas.

Pero Margarita es tu nombre...

...porque así se llamaba tu santa madre...

...que Dios la tenga en la Gloria.

-Ay, tu madre. -En la gloria...

...con un coco con ginebra, ¿no?

Neta que sí, ¿eh? Turisteando por el mundo.

Yo, yo, yo no sé por qué ustedes le hacen caso a la gente...

...la gente nada más habla a lo tonto...

...la gente habla sin fundamento.

(exhalación) ¿Ok?

(♪ ♪)

(exhalación)

(♪ ♪)

(jadeos)

¡Mami, ya me desperté!

¡Ya escuché, campeón!

¿Oye, mami, ya está mi desayuno?

¡Es que ayer te quedaste dormida...

...y me quedé sin desayunar!

(risa) No volverá a pasar, m'hijito...

...ya está tu comidita especial.

¡Ay, muchas gracias!

¡Eh, mami, caliéntame el boiler!

¡Ya 'stá listo, mi rey!

¡Y mi ropa, sin almidón, por favor!

-Jefe... -¿Mhm?

...necesito pasta.

Primero come y luego te cepillas los dientes.

Compré dos pomos, uno para tu hermana y otro para ti.

El de tu hermana lo compré porque sé que es sensible...

...a la pasta normal...

...y a ti te lo compré de tres sabores porque sé que te...

...te pica la pasta normal, ¿eh?

¿No que muy pensante?

Pasta, lana, varo...

...machochaaa.

¿Pachocha?

¡Dinero!

-¡Ay, pinche ruco, no mames! -No. ¡Órale!

¿Esa agresión fue para mí?

Se ve que me quieres. Saliste igual a tu madre...

...así me quería tu mamá...

...haz de cuenta que la estoy viendo...

...haz de cuenta que me hacía los mismos cariños, fíjate.

Por cierto, mami, ¿dónde dejaste mis calcetines de colores?

¡Ahí están en el cajón...

...búscalos bien!

(quejido)

Mi mamá quiere que haga todo yo solo, chinga'o.

¡Bueno, está bien, mami...

...yo los busco si no hay de otra!

¡Noé...

...date prisa, que se enfrían tus molletes!

¡Mmm!

¡Voy volando, mami!

¡Ay, qué rico!

¡Con lo que me encanta que me gratinen el mollete!

(jadeo)

Ah, ah, caray.

No, pus, la hora, ya se hizo tarde.

Ora sí que Max me va a tener que esperar.

Pero bueno pus, pues ni modo.

Me haces recordar...

...de cuando yo conocí a su madre.

Ah, fue tan maravilloso.

Recuerdo todavía hace veintidós años.

Iba yo cruzando, ya sabes...

...por un barrio de esos feos, ¿no?

Y estaba ella en la esquina...

...me imagino que estaba esperando el camión...

...era pobre porque traía muy poca ropa...

...lo recuerdo muy bien.

Llegué... (risa)

...y yo todavía, como un caballero, le dije...

..."¿La puedo ayudar en algo?"

Y ella se me quedó viendo fijamente a los ojos...

...y de ahí inmediatamente nos tomamos de la mano...

...y nació esa relación tan hermosa que...

...gracias a esa relación...

...vinieron ustedes a este mundo, que son...

-...mi vida y mi orgullo... -Jefe...

...neta que estás bien cañón, tú no tienes remedio.

Ya, fuga, güey, luego se nos pega...

-...lo pendejos. -Ya, vámonos, ya.

Bueno, bueno, antes de que se vayan...

...nada más tengan mucho cuidado, por favor.

Dios los bendiga, que los lleve y los traiga con bien.

Eh, ¡no lleguen tarde, yo voy a llegar un poco tarde...

...porque tengo auditoría! ¡Oigan!

Mañana les voy a hacer de desayunar...

...¿saben qué?

(Margarita:) ¡Ni a quién chingados le importa!

¡A mí sííí!

Ay, mis hijos hermosos.

Oye, yo ya me tengo que ir también...

...porque si no, se me va a hacer más tarde.

'Ámonos.

Ni modo, el huevo puede esperar.

Adiós.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

A ver, par de idiotas, pónganme mucha atención...

...concéntrense, que hoy vamos a dar el levantón...

...de nuestras vidas, ¿me entendieron?

Oh, ya hasta que se hizo tu levantamiento de nalgas...

...que tanto querías.

Claro que no, idiota.

¿El de bubi'? Qué bueno, Chiquis...

...po'que la neta sí te hace falta un levantamiento, acá...

(balbuceo) Ay, sí, ¿tú crees?

-¿Se me ve mal? -Sí, la neta sí...

¡Ay, cállense ya, retrasados, me distraen!

¡Por favor! Pongan mucha atención.

Hoy vamos a levantar a las hermanas Karnachas...

...y vamos a pedir un rescate millonario por ellas, ¿mhm?

¡Uuuh!

Esta Klin Karnachas está bien mamacita...

...¿a poco no, Agapito?

Fíjate, yo cuando veo sus videos sepsis...

...me empiezo a poner tieso, tieso...

...y la ve'dad se me hace un poquito go'da...

...pedo no impo'ta.

¡Ay, qué!

¿Y qué pero le pones a la Glo Karnachas, Pitasio?

¡Cállense, cállense, por favor!

¿De qué están hablando? ¿Qué le ven a esas viejas...

...que no tenga cualquier otra vieja...

...que no tenga yo?

-Cuerpo. -¿Cada?

Dinero.

-Estilooo. -Ay, bueno, ya, gracias...

...no pregunté, ¿eh? Ya, gracias.

A ver, concéntrense.

Concéntrense y pongan atención...

...esta oportunidad que nos están dando los jefes...

...es única, no podemos fallarles, ¿me entendieron?

-Pod supuesto. -Sí.

-¡Sí, jefecita, vámonos! -Concentración.

-Chí. -Según informes...

...ellas llegan desde temprano a desayunar al restaurante...

...Buchonas Bistró...

...así que de seguro ya están ahí desde hace una hora...

...pidiendo sus comidas exóticas.

¡Uh, 'tá bien chida, hermano!

Huy, tú qué crees que vayan a pedir para comer...

...las hermanas Karnachas.

Mida, mida, mida, mida.

Se me hace que ya sé qué va a pedir Klin...

...va a pedir un gran consomé costecho.

¡Aaah! (risas)

¡Sí!

-Oh, yo sé qué va a pedir Glo. -¿Qué?

Ella va a pedir...

...una mojarra de salchicha. (risas)

Una mojarra de salchicha va a querer.

-Hijo, mano... -Oye, oye, oye, y de tomar...

...un dompopito.

(risa)

No, y de postre...

...unos gansitos encajones.

(risas) (balbuceos)

¡Ya cállense, par de idiotas!

¡Ya! (exhalación)

Atentos. ¿En qué quedamos, entonces, eh?

En los gansitos en cajones.

¡Aaah! (carcajadas)

(exhalación) Ay, de verdad me van a matar.

¡Por favor, pongan atención a lo que les estoy diciendo!

Vamos a esperar a que estas viejas salgan del restaurante...

...y cuando estén ahí listas...

...me hacen una señal, yo me acerco con la camioneta...

...y ustedes las suben a la fuerza a la cajuela...

-...¿estamos? -Arre.

¡Pérate tantito!

-¡Qué, qué pasa, qué! -No, no, no, no.

(alarma / camioneta)

Lo que pasa es que salimos bien dápido de 'a guadida...

...y traíamos un montón de hambre, jefecita.

Me baja la azúcar si no como.

A mí se me va a bajar el azúcar, la regla, la menstruación...

...la todo, la matriz, ¡todo!

-¡Uh! -¡Ya, por favor...

-...concéntrense, carajo! -...no nos tienes que decir...

...de esas cosas.

-¡Ya! !Muévanse! -Chiquis, Chiquis, Chiquis...

-¿Qué, qué, qué? -...ahoda sí no adanques...

-...pod favod. -¿Ahora por qué?

Es que á'i 'stán las Karnachas.

(♪ ♪)

¿Pero cómo que mi video tiene nada más...

...un millón de likes? O sea, no es posible.

Pues si es un video sexual, debe de tener más.

¿No?

Sí, porque un millón de likes no es suficiente para mí.

Sí. Gracias.

Bye.

(exhalación)

Oye, hermanita, desde la otra vez...

...te iba a preguntar algo...

...¿nunca ha pasado por tu mentecita...

...así como, no sé...

...trabajar como la gente normal...

...con sus manos y su sudor?

(ruido / boca)

Ay, hermanita, obvio que lo que yo hago...

...también es trabajo.

(risa)

Mamacita, cuando mucho y haces ejercicio, ¿eh?

Y eso, son el cuello, reina.

(risa) O sea, mira, fíjate, ¿eh?

Sudo...

...a veces hasta los cargo, ya sabes, ¿no?

Jadeo, y también me lleno de...

Ay, ya, ya, ya, ya, ya, reina...

...ya te entendí el concepto, ya.

Suficiente.

(inhalación) (exhalación)

Ay, á'i vienen saliendo.

Están bien chulas, mano.

Oye, rápidas y calientes como las pizzas.

Cállense, no hablen así de las mujeres.

Qué, ellas se promocionan así.

Pues sí, ¿verdad? Ni cómo ayudarles.

Oye, ¿sabes qué, Pitasio?

Es como servicio al auto, ¿verdá?

(inhalación) Sí, Agapito...

...como las hamburguesas.

Eh, ándale.

¿Sabes qué hamburguesas 'tán bien ricas?

-¿Cuáles? -Las de doña Pelos...

-...de ahí de Santa Teresa... -¡Ah, sí he ido...!

¡Sht, ya cállense! ¡Me tienen mareada!

Me va a estallar la cabeza.

Oiga, jefecita, ¿y no será cáncer?

-Ay, ¿no será que eres idiota? -Aaah.

¿Ya están listos para ir por ellas?

-¡Listos! -¿Y qué esperan? ¡Vamos!

-¡Vámonos, chin'e ahí! -¡Discretos, discretos!

Discretos, sí.

(Pitasio:) Hola, señoritas, muy buenas tardes.

Mire, hoy no le vengo a robar ni le vengo a pedir...

...hoy solamente le vengo a secuestrar...

...se lo vengo a pedir de la manera más atenta...

...así es que, por favor, deme su manita, véngase conmigo.

(gritos) ¡Que se venga conmigo!

¡Quítate, no me toques! (gritos)

-¡Guácala! !Qué asco! -Súbase pa'rriba... ¡ay!

¡No, qué te pasa! (gritos)

(golpe / rostro) ¡Apestoso! !Guácala!

-¡Ay, no! -¡Gato asqueroso!

-¡Déjame! -¿Qué pasó?

-Hey, ¿qué pasó? -¡No me toques!

Chiquis, ya mero las tenemos, ¿eh?

-Nomás vine a avisarte. -¡Guácala...!

Por qué me avisas. ¡Ya tráelas, por amor de Dios!

(gritos)

-¿Sabes qué, Chiquis? -¡Qué!

Ya me están dando lástima las Karnachas...

...yo creo que mejor nos debiéramos de...

...dedicar al robo de autopartes...

...los carros no se defienden.

No puedo creer lo inútiles que son, de verdad...

...¡son inútiles! No sirven para nada.

A ver, ya, prepárame esto con el cloroformo.

Cuando yo las traiga aquí en la camioneta...

-...tú las vas a subir con eso. -Arre, Lulú.

-¡Abusado! -Sí.

Oh, pero... Ay, huele rico, ¿eh?

Oh, huele rico.

(Chiquis:) Hola, chicas, buenas tardes...

...disculpen la pregunta, yo soy distribuidora de calzado...

...y pues acabo de recibir la más reciente...

...colección de la última temporada...

...y me gustaría regalarles unos zapatos...

...pues para que los usen y me digan qué les parecen.

-¿En serio? -Sí, claro, encantada...

...miren, los tengo aquí en la camioneta, ¿les interesa?

-¿Me pueden acompañar? -¡Sííí! !Vamos!

(Chiquis:) Listo, vámonos a la guarida.

(Agapito:) Huy, quién iba a decir que se subirían solitas...

...a la camioneta.

(Chiquis:) Pues para que veas, inútil...

...yo sí sé hacer bien mi trabajo...

...no como otros, ¿mhm?

(sonido / reloj)

(jadeo)

¡Aaah!

Oye, no, Max, no chingues...

...ya son siete y media, vámonos, ¿no?

Pues sí, son siete y media, pero quieres que te recuerde...

...quién fue el que la regó, ¿eh?

-No... -Gracias a ti estamos aquí...

-...chavo. -Ya, ya no seas llorón...

...cabrón, digo, de todas maneras...

...íbamos a salir a las seis de la tarde.

No, sí, pero la verdad, ¿sabes qué?

No quiero problemas con el Peláez...

...ya ves que tiene un carácter de la fregada...

...y yo, la neta, no pienso ya soportarle...

¡Pero no está! Ni está, ya se fue a comprar sus cigarros...

...y su vino y sus vicios esos, hombre.

Vámonos y ni cuenta se va a dar, ¿eh?

Híjole...

...la verdad es de que yo sí lo tengo como un ogro y...

...y mira, recuerda que de aquí comemos, comen mis hijos...

...de aquí come tu familia, no sé...

...no quiero tener problemas con el Peláez...

-...esa es la verdad. -E-e-el Peláez...

...es el pendejo, el cabrón, el culero...

...el ojete, llámale por su nombre.

(ruido / boca) Ay, sí...

..."gato, llega'te tarde...

...gato, ve por esos bultos...

...gato, no cumples con tu trabajo".

¿Dónde está tu-tus principios, tus valores...

...tu moral?

¿Te gustaría que tus hijos te vieran cómo te trata?

Ponte a pensar cómo, cómo te dice.

"A ver, gato, ¿ya llegaste?

A ver, gato, obedéceme. A ver, gato...

...no sirves para nada".

Digo, merece un "chingue su madre", ¿no?

Puede, puede que tengas razón.

-¿Ve'á? 'Tá cabrón, no? -Digo, digo...

...no sé si se sienta bien, pero puede que tengas razón...

...aunque sea un poquito...

Pero y nadie se va a dar cuenta que...

...pus que deformaste tu léxico...

E-eso júramelo, eso que de aquí no va a salir.

Mira, chingo a mi madre. Por ésta.

Es más, y si se pierde, mira, acá hay otra, cabrón.

-Bueno, te lo voy a creer, ¿eh? -No mames, mi paleta, cabrón.

Te lo voy a creer. Igual y a lo mejor y...

-...y hasta me desahogo, ¿verdá? -Bueno, tienes razón...

...y aquí entre nos, si vieras, si vieras...

-...lo que dice de ti, cabrón... -Nooo.

...es más, se mete hasta con la familia.

-No, no. -Digo, no por calentar...

...no por echarte a andar, no, no mames, ¿eh, brother?

¡O sea,'tá cabrón!

No ma-mes, güey.

-Dile una grosería, cabrón. -Sí, sí...

-...sí le voy a decir. -Dile, cabrón. Pus...

-¿Se lo merece o no? -¿Sabes qué le voy a decir?

-¿Qué le vas a decir? -¡Peláez, eres un ma...

-...eres un ma...! -¡Un maricón!

No, ¡eres un malvado! ¿Eh?

¡No, no mames! Veles la cara a tus hijos, cabrón.

Él no es bueno... (balbuceos)

...malvado es malo.

Malvado no es una grosería...

...es un, es una mamada, Max.

¡No, dile una grosería de verdad!

(balbuceo) Va, va, va, va, va.

-Algo que te enchile. -Eh, ¡Peláez...

-Sí. -...Peláez, eres un pe...

-...eres un pe...! -¡Un pendejo!

¡No, eres un pedante!

Ésa sí es fuerte... (balbuceos)

-...porque me dices pedante y... -No, no, no.

...y yo la neta sí...

-...sí me enojo. -'Tás jodido, 'tás jodido.

No, no, no. (chasquido / boca)

Algo que, algo que, algo que...

...que, chingá, que te duela...

...dónde está tu dignidad de hombre, Max...

...luego tienes dos, dos güevos, cabrón.

¡Órale, haz de cuenta que yo soy él...

...aquí, de frente, dímelo, que le dirías!

-¡Préndete, culero! -¡Sí, a güevo, sí!

-¡Tienes razón! -¡Yaaa!

¡Si lo tengo de frente, le voy a decir: Peláez...

-...chingas a tu puta madre! -¡Eso!

-¡Eres un pendejo de mamada! -Mááás.

¿Eh, eh?

¡Aparte, tu pinche actitud me la meto en los güevos!

¿Y sabes qué?

¡Tú métete tu trabajo en el, en el cul...!

Eh, eh, eh... (jadeo)

Cuánto, cuánto tiempo sin verlo, señor Peláez.

¡Que te calles el hocico, gato!

¿Crees que no te escuché?

(exhalación)

¿Eh? Y no te pongo unos azotes...

...nomás porque vengo acompañado de mi muñequita.

Ay, no te apures por mí...

...pártele su madre.

Ah.

Mira, muñeca...

...en tu vida has conocido gatos tan inútiles como éstos.

Éste, por ejemplo, se llama...

(risa) ...Max Camela.

-Mjm. -Un pobre diablo...

...incapaz de reaccionar a la violencia.

Mucho gusto.

Este otro... (quejido)

-...se llama... -No-No-No-Noé.

...Noé Picado.

¿Y sabes qué?

(risa) No ha picado.

(carcajadas)

Ay, cosita, ya me dieron ganas de darles unas...

...de a gratis, con puritita ternura.

Óyeme, no te acerques demasiado a estos losers...

...te puedes infectar de...

...perderofilia.

Ay, papi, fuchi ustedes dos.

A ver, a ver, a ver, ustedes a dónde creen que van.

-Pensábamos que ya nos íbamos. -¡No, no...

...no crean, babosos, a trabajar!

Terminen eso, mañana debo entregar el trabajo.

Pero ya está todo terminado...

...todo lo de esta semana está terminado.

Ah, pues comiencen con lo de la semana que entra.

¡Pero ya, babosos! ¡A trabajar!

-Ah. -Ah, bueno.

Yo voy a ir a la oficina...

...a hacer una entrevista de trabajo.

-¡Mmm! -Ah, bueno.

-Qué bueno. -'Tá bien.

Que le sea breve la entrevista.

A trabajar.

-Hay que trabajar. -Mira nada más...

-...hay que trabajar. -A trabajar.

(balbuceos)

(♪ ♪)

Pasa, mamacita...

...ahora sí te llegó tu quincena...

...te voy a meter en la nómina.

Pero vamos, relájate.

Dime cosas sucias.

¿Me he portado mal, papi?

¿Qué...

...otra vez no checaste tarjeta?

(inhalación) ¿Qué?

(carraspeo)

Digo, perdón, mamacita...

...es la costumbre, tú sabes...

...el trabajo y todo eso.

Anda...

...relájate un poco y...

...continúa con lo que comenzaste a hacer.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

-¿Eh? -Sí.

-Qué te dije. -Huy, huy, qué rico.

Sí, se ve chin...

¡Órale, cabrón! ¿No quieres que me salga...

...para dejarte solo con la manita?

Oh, oh, oh, lo que pasa es que está...

-...entumecidita. -Entumecidita.

Está, á'i 'stá entumecidita.

Pues es que ya estoy harto de ser sólo un espectador, Max.

Y la verdad, te voy a decir una cosa...

...estos espectáculos sí valen la pena verlos.

Miiira, mira, mira.

Aaay, mira qué rico.

Mira, lo que pasa, Max, es que...

...es que yo quiero viajar, quiero viejas...

...eh, eh, es más...

...quiero aventarme de un paracaídas, güey.

¡No, no hagas eso, la vida no es tan fácil...

...como tú crees! Es complicada.

Imagínate que te avientas del paracaídas, y...

(imitación / golpe) ...que no se abra la chingadera.

(balbuceos) Imagínate que te viole un burro.

Ay, Dios mío, si nada más de pensarlo...

...ya hasta me dio escalofríos.

No, Max. Mira, cabrón...

...tú sabes perfectamente a qué me refiero, no chingues.

Y fíjate que tienes razón...

...últimamente he andado así como cabizbajo...

...he andado cansadón, no le hallo el sabor a la vida.

-Mhm. -Y todo es desde que se fue...

...mi esposa maravillosa con el Padre eterno.

Max, sigues con esos pensamientos.

Oh, tú chitón.

Lo único que me mantiene vivo y que me mantiene chingón...

...así, activo, son mis dos hijos, fíjate.

-¿Mjm? -Eh, los veo...

...que son dos seres humanos...

...que van creciendo maravillosamente...

...que van a ser dos seres humanos decentes.

Pérame, ¿maravillosamente y decentes?

¡N'hombre!

Digo, con todo respeto, tus hijos son, son una lacra.

Lo que pasa es que no les tienes paciencia, amigo.

Pero de que tienen un buen sentido del humor...

-...¡sí lo tienen! ¿A poco no? -Pus...

...son un gancho al hígado, amigo.

-¿Eh, eh? -¡Oh, que la...!

¡Aaah!

¡Ya sé qué vamos a hacer!

¡Meterlos a una correccional!

¡No, cabrón, no te hablo de mis hijos...

...te hablo de ti y de mí!

-Ah, ¿qué, güey? -¿Sabes qué vamos a hacer?

-¿Qué? -Vamos a hacer transgresores...

...de la moral y de las buenas costumbres.

¡A güevo!

-¡Uuuh! -¿Qué dijiste, güey?

¡Oh, chinga'o! Que nos vamos a ir de farra...

...que nos vamos a ir de fiesta...

...que nos vamos a ir con unas chicuelas.

¡Eso está chingón! ¿Pa' cuándo, dónde?

Mira, le voy a preguntar a Peláez...

...porque todas las chicas que trae Peláez...

...todas son de una casa de citas.

-¿De verdad? -¡Sí!

Oye, yo que pensaba que era muy suertudo pa' las mujeres...

...y que todas eran sus novias.

-¡No! -¿Ah, no?

¿Ves? Te hace falta salir, amigo mío.

Huy, va a ser toda una aventura.

¡Oh, chinga'o! Lo que voy a hacer es que mañana...

...le voy a preguntar el teléfono de la casa de citas...

-Ajá. -...voy a hablar...

...voy a hacer la cita...

...y pasado mañana, saliendo de la oficina...

...¡nos vamos!

¡Ay, yo soy tu fan, cabrón!

Nada más te voy a decir una cosa...

...que sea todo controlado, viejo.

-¡Qué, güey! -¿Eh?

Tú tienes muchas cosas para tu bien...

...pero si dejas de decir groserías...

...te vas a ver más guapo.

¡Ay, eso me vale madre, Max!

No mames, pinche cabrón pendejo.

Así hablo yo, así nací, culero.

Bueno, ¿y sabes qué?

Tienes razón, se trata de divertirnos, ¿no?

-¡Así es! -Pues nos vamos pasado mañana.

Por lo pronto...

...qué te parece si seguimos trabajando.

Sí, sí, sí, el trabajo, el trabajo es importante.

Importante. (exhalación)

Órale, cáigale, mi chavo.

Mira nomás, mira nomás.

Ve nada más.

No manches.

La manita, amigo.

-Aquí 'tá. -¡La otra, cabrón!

(♪ ♪)

La misión está en movimiento, sargento Willy Milano.

¿Los seguimos?

No, primo...

...puse un dispositivo pa' ra'trearlos, en la maleta.

Eso' delincuente' están tan bruto'...

...que ni cuenta se van a dar qué hay adentro.

Así es, sargento Willy Milano...

...son idiotas.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Una vez que tengamo' su ubicación...

...vamo' a intervenir su teléfono, y entonce'...

...veremo' qué hacemo', pue', primo.

Acertada, lógica...

...y eficiente decisión, sargento Willy Milano.

(Willy:) Mira, primo esa chamaca tiene la' nalga'...

...muy mal proporcionada'.

- ¿Por qué? - ¡Qué grosero...!

(Willy:) Porque no me las ha proporcionado a mí.

(risa)

¿Tiene' hipo?

Me estoy riendo.

Ah.

Chiquilla...

...en esa cola sí me formo.

Ve nomá' qué bonita' pierna'.

¿A qué hora' abrirán?

(risa)

-¿Te está' riendo? -No...

...es hipo.

Ah.

La' traemos muerta...

...sargento Willy Milano.

Sí, está muerta.

Ojalá la tuviéramo' viva, pue', hombre.

Qué buena broma.

Lo sé. Mejor vámono' a la e'tación.

Vamos.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Que sea la última vez que me entero de eso, ¿sí?

¿Sabes por qué me dicen el Apache?

Pues porque volteo, por lo menos diez blancos al día.

¿Ah?

Sííí, ¿a poco no?

Bueno...

...o diez blancas.

¡Ay, mamacita!

¡Ya, pues sí, ya!

Dos al día, dos blanquitas al día, una en la mañana...

...y otra en la noche.

Me lleva la chingada.

Me acabas de hacer quedar mal y eso no lo permito a nadie...

...¿me entiendes? A nadie.

Prepárese para sufrir la próxima vez que nos veamos.

Sí, 'stá bien, 'amá.

Écheme pues la bendición.

Sí, yo también la quiero mucho.

Gracias. Adiós.

Bye.

¡Apache!

¿Qué onda, cabrón?

Pinche Matanga, pensé que te habías quedado en Irak, güey.

Fui a dar un taller de tortura de metal pa' principiantes.

-¡Anda! -Querían que diera otro nivel.

Hijos de la chingada.

Los hubieras agarrado a balazos, güey.

Eso hice.

(risas)

¿Cómo va el asunto de las Karnachas?

Ya tenemo' la lana, güey. Eso ya quedó.

Es increíble que esa tercia de imbéciles...

...haya completado un papel tan importante.

Dices bien. Y para ser la primera vez...

-...no les salió tan mal. -Mhm.

¿Y ora qué?

Mandamos por la lana y que las desaparezcan, ¿no?

-Nooo. -¿Cómo no?

Vamos a ir nosotros, personalmente.

Desde que vi el sexy video de la Klin Karnachas...

...le traigo ganas. (risa)

Yo lo tengo aquí en el celular, mira.

(ruido / boca) Huuuy, mira, mira, mira, mira...

(ruido / boca) (gemido)

-¿Me lo pasas por WhatsA'? -A güevo.

(risa)

Bueno, pero márcale a esos babosos.

Pues sí, ahorita le' marco.

Oye...

...esa morra ya lleva mucho contigo, ¿no?

Es Carla, güey...

...la que estaba casada con un cuate bien violento...

...que la maltrataba todo el tiempo.

-Ah. -Yo la rescaté...

...y pues desde entonces vive aquí conmigo.

Pobrecita...

...ha sufrido mucho.

-Sí. -Deberíamos buscar...

...a ese imbécil y darle lo que se merece.

Lo he pensado, pero según lo que me cuenta aquella...

...se trata de un cabrón lleno de odio, güey.

¿Por lo menos sabes cómo se llama?

Lo que sé es que se llama Max Camela.

Max Camela.

Pero mira, vamos a concentrarnos en las Karnachas...

...luego nos desaparecemos por un tiempo...

...después, volvemos y le partimos toda su madre...

-...a ese hijo de la chingada. -Mhm.

(♪ ♪)

Órale, ya, Chiquis...

...ya llegaron los amos del lugar.

¡Aaah!

Ya llegamos, jefecita, 'ira nomás el pasito perrón...

-...que me cargo. ¡Ah! -¿Cómo les fue, mis niños?

Ahora sí se va a poner feliz, papacito.

¡Uuuh! (risa)

-¿Cómo les fue a mis niños? -¡Huy, a todo dar, mira...

...trajimos lo que es el dinero del rescate!

¡Ay, por fin! Hasta que hacen bien su trabajo.

¿Ya ves? Qué te cuesta? Ahora sí te va a tocar...

-...lo tuyo, papacito. -¡Uuuh!

Pus si yo también la traje, ¿nomás a él?

-¿Yo qué? -A los dos, a los dos...

...sin chillar, sin chillar.

-Es más... -Pero a mí primero.

...pónganseme a limpiar aquí este desmadre, pa' que...

¿Aquí en la mesa? ¡Ah, qué chido!

¡No manches, hazte pa'llá!

(voces indistintas)

Hey, no se vale...

...acaba de limpiar que yo voy primi', yo primi'.

-No, qué primi'. -Tú traía' la bolsa, yo primi'.

¿Están preparados para su sorpresota?

-Primis. Yo primis. -Quiero, yo quiero.

Con mis propias manos, ¿eh?

Óyeme, ¿qué estás haciendo?

Con mis propias manos les hice esto.

¡Aaay, jefecita...

...pus si yo pensaba que era otra cosa!

Ora me vo' a tener que vengar con las hermanitas.

-¡Uuuh! -¡Qué hermanitas ni qué nada...

...baboso, escúchame bien lo que te voy a decir!

A esas viejas no me las toquen, ¿me entendieron?

Esas viejas son de los jefes...

...y mientras no sepamos qué van a hacer con ellas...

...no se tocan.

¿Claro? Claro. (balbuceos)

Sí, yo...

No chille, no sea maricón.

Pa' que vean que los quiero, les voy a hacer...

...una carnita con chile bien rica pa' cenar, ¿eh?

-Órale, sírvanse ya... -¡Vaaa, cómo ñooo!

(timbre / teléfono) Ésa sí pa' que veas...

-Órale, á'i t e va un pedazo. -¡Sht, sht, sht!

Los jefes. Cállense, cállense, cállense.

-Pon el altavoz, ponle. -Cállense.

(Chiquis:) Este, ¿bueno?

Somos nosotros Los Mameyes.

(carraspeo) Sí, aquí los Culeyes...

(ruido / boca) ...presentes, jefes.

(Apache:) Hola.

-¿Cómo están mis niñas? -Bien, muchas gracias.

Qué amable, jefe, gracias. Bien.

¡Ustedes no, pendejos...

...las hermanas Karnachas!

Eh, sí, discúlpenos, jefe, perdón.

(quejidos)

Escuchen bien, idiotas...

...el sábado iremos nosotros...

...personalmente...

...a hacernos cargo de las hermanas.

(Agapito:) Y vienen los dos.

Ay, qué emoción.

(Pitasio:) Hey, ¿y, y, y, y qué les van a hacer?

¿Eh, jefe?

¡Eso no te incumbe, idiota!

¡Tú sólo obedece!

¡Cuídalas...

...con eso basta! ¿Entiendes?

Nada más queremos saber cómo los vamos a identificar...

...porque pues, eh, realmente no sabemos...

...cómo los vamos a reconocer.

¿Qué...

...esperan a alguien más, tercia de idiotas?

Vamos a llegar como a las ocho.

Ah, y mucho cuidadito con una sorpresita, ¿eh?

¡Porque los hacemos pedazos!

Sí, jefes.

(♪ ♪)

(risas)

(gritos)

-¡A todo dar! -Los vamos a conocer por fin...

-...no lo puedo creer. -Híjole, mano.

Por fin vamos a ser ricos.

N'hombre, y lo mejor de todo...

...hasta que nos vamos a deshacer de las hermanas.

Ay, sí, eso es lo más importante, ya no las aguanto.

-Pinches viejas. -La neta, la neta...

...yo ya me iba a deshacer de ellas.

-Ájala. -Pos luego.

(Klin:) ¿Dónde están los 20 pares de zapatos...

...que me prometieron?

¿No hay champagne...

...o algo así como de comer...

...no sé, una frutita? ¡Muévanse!

¡Ándale, Chiquis, dame algo de comer para llevárselo...

...porque se ponen como fieras!

Rápido, en lo que yo veo si se enfrió la champaña.

¿Cuál champaña, cuál champaña, cuál comida?

Esto no es un hotel de lujo, esto es una casa de seguridad.

-Ah. -¿No han entendido nada...

...ustedes dos o qué?

A ver, tú, te me vas con ellas y me las calmas ¿eh?

-Órale. -¿Pero yo por qué?

-¡Porque sí! -Ah, pus porque...

...eh, yo la' lidié toda la mañana...

...y tú, querías deshacerte de ellas, ¿ande qué?

A mí no me estén regañando, pa' regañarme yo solo, ¿ok?

-¡Órale, muévase! -Hasta me pateo yo solo...

...a mí no me estén diciendo nada.

Oye, Chiquis, ya que nos quedamos solitos...

-...¿nos comemos esa tortita? -¡Pero claro!

-Mira lo que estoy haciendo. -Ay...

...échame un pedazote.

-Á'i tienes pues. -Mira nomás.

(♪ ♪) (ambiente / calle)

Ahora sí sargento, ya tenemos toda la información...

...pa' atrapar a eso' delincuente'.

¡El plan funcionó a la perfección...

...sargento Willy Milano!

Felicitaciones.

¡Ahora...

...daremos aviso a todo el cuerpo policiaco...

...para hacer una redada!

No, primo...

...a eso' criminale' lo' atrapamo' nosotro' solo'.

Por esa sonrisa en su cara puedo ver que tiene un plan.

Así e', primo, nosotro' lo' atrapamo'...

...y así, lo suben a teniente, pue'.

Esa es una idea aún...

...más fabulosa.

Estoy muy, pero muy...

...emocionado.

Lo veo en su rostro, primo...

...no sé por qué su mujer dice que usté no sabe...

...expresar sus sentimiento', pue'.

Ya no es mi mujer...

...me dejó ayer...

...por el lechero.

Ah, la puta.

No, por el lechero.

Primo, si necesita' un hombro pa' llorar...

...aquí tiene' el mío.

Estoy llorando.

(inhalación)

(exhalación)

(inhalación)

(exhalación)

(inhalación) (exhalación)

No sé por qué dije que los hombre' no sabemo'...

...mostrar nuestro' sentimiento', pue'.

(♪ ♪)

Don Peláez.

Don Pe, Don Peláez.

Don, Don Peláez...

...este...

...buenos días, quisiera hacerle...

Si vas a empezar a fregar que tengo diez años...

...sin subirte el sueldo, mejor te largas.

No, no, no, no, no, no es eso...

...quiero hacerle una pregunta.

Ahora, de que me debe diez años...

...ya una subidita de sueldo...

...pues sí me lo debe, pero es una pregunta...

...de las chicas esas de las encueradas.

¿De qué hablas? No te escucho, carajo, habla fuerte.

Las de, las de allá de la casa de citas.

¿Las qué?

Que queremos... ¡La casa de citas...

...porque queremos ir Noé y yo a agarrar...

...unas chamaconas ahí! (risa)

Perdón, perdón, perdón, perdón, yo...

(carcajadas)

Per-perdón, Rosita, no es lo que, lo que escuchó...

-¡Quítese! -Perdón, perdón, perdón.

(risa)

Perdón, Rosita, no es... Lo que usted escuchó...

...no era lo que yo estaba diciendo, ¿eh?

No, no, es, es otra cosa.

-¿Mhm? -Cochino, marrano...

...sus hijos tan buenos y usted tan cochino.

(exhalación) Tú fírmame eso.

Ah, qué pinche Max tan caliente.

¿Cómo lo ve, Rosita?

No lo hubiera creído.

No, no, no, Rosita, ni lo crea, porque no es cierto.

De veras, estaba preguntando otra cosa yo...

(carraspeo) Cuando lo vea en el pasillo...

...le voy a gritar Adán por impuro.

Y yo que creí que era vegetariano.

-Sáquese. ¡Cállese, cochino! -Pero, pero...

Ah, qué pinche Max, quién lo iba a decir.

-Mhm. -¿Y?

-Pues... -¿Era eso o no, pues?

¡Pues sí, sí era eso!

Necesitamos Noé y yo ir a la casa de citas...

...la verdad es que sí.

Queremos ver a esas muchachonas que usté trae...

...y queremos ver si nos puede dar la dirección y el teléfono.

-¿Se puede o no? -¿Quieren la dirección...

-...y el teléfono? -¡Sí!

(risa) Pues sí te la doy, carajo...

-...cómo no. -Órale. Aquí traigo un papel...

Préstame tu mano que la vo' a anotar...

-...que te estoy diciendo... -Sí, sí, sí.

-Mira, te vas por esta calle... -Sí, sí.

...hasta donde termina... (quejidos)

...hay una glorieta grande que, bueno...

...no sé si da vuelta para este lado...

-...o da para el otro. -No, no se preocupe, yo...

Pero bueno, justo enfrente de donde está este árbol...

-Ajá. -...atrás...

-Sí. -...hay una casa muy grande...

...con una ventana...

-...de colores... -Sí, hecha de piedra.

-...bueno, ahí... -¡Ya me dolió, ay!

-...es calle De la Aurora... -Ajá.

-...número... -Sí.

¿Aurora va con "h"?

-De-déjelo sin "h"... -¡Que se esté quieto, pues!

-...yo le entiendo. -Ah, sí, Aurora número 26...

-Sí, sí. -...colonia Libertad.

Libertad.

-Te voy a recomendar algo. -Sí.

-Para allá, cabrón. -Sí.

-Pide trato de jefes. -Mhm.

Mira, sale un poquito más caro...

...pero las muchachas se visten de lo que quieras, güey.

Anda, anda...

...y disfrútense.

-¡Anda, anda, ya, pues! -Sí, señor.

-Muévete, muévete. -Muchas gracias, amigo.

Qué bonito.

Dios lo bendiga, señor Peláez, Dios lo bendiga.

Muchas gracias. (imitación / claxon)

(♪ ♪)

(exhalación)

-Ven, ven, vente, vente. -¿Qué pasa, Max?

-¿Qué hiciste, cabrón? -¿Por qué?

Fíjate: Laura, Claudia, Alejandra, Lorena...

...mujeres que ni me hablaban, ahora ya me hablaron todas...

...por teléfono, güey, ¿eh?

Pero pa' reclamarme, cabrón.

Me dicen, no pus que, que mejor con una mano y que...

-¡Olvida todo eso! -¿Qué hiciste, Max?

Son puros chismes de viejas intrigosas.

¡Mira lo que conseguí! Esto sí importa.

¡No mames! ¿La dirección, güey?

-¡Sí! -A güevo.

-¿Y cuál es? -Mira, se llama...

...calle Aurora, colonia Libertad...

-...¿qué tal? -Calle Aurora, colonia Libertad.

Calle... Á'i 'stá, memorizadísimo.

-¿Trae teléfono? -Sí, sí, sí.

-Vamos a hablar de una vez. -¿Le hablamos?

Es calle 26, colonia Libertad.

-Sí, sí, sí. -Guau.

Á'i 'stá, á'i 'stá. (ruido / boca)

Vas a ver cómo se habla, vas a ver cómo es la cosa.

(tono / llamada)

(mujer:) Buenos días.

¡Las queremos a todas! ¡Las queremos a todas!

No, no, no, perdón, perdón, perdón.

¡No, cabrón!

Tiene tu actitud, tiene que ser de un jefe.

Mira, escucha. Sí, buenos días.

(mujer:) Hola, bebé.

¡Huuuy, no mame'. no mame'!

Me dijo bebé.

Hola, preciosa, disculpa...

...lo que pasa es de que mi amigo y yo...

...eh, queremos ir con ustedes, pero...

...queremos un trato de jefes.

(mujer:) ¡Aaah!

Me gusta la idea.

Mañana sábado los espero a las siete.

¿Saben dónde es?

Eh, sí, Aurora 26, colonia Libertad.

Exacto, mi amor.

Mañana pregunten por las chicas...

...malas...

...y nosotras los estaremos esperando.

(inhalación) ¡No-nos vemos mañana!

-¡Adiós! -Un besito.

¡Las queremos a todas!

(risa)

(risas)

¡Chingue su madre! ¡Mañana, mañana!

Ay, Dios mío, esas son las chicas malas...

...imagínate las buenas. No puedo creer...

...no puedo creer que hayamos llegado hasta estas...

Y es que hay una vida que la tenemos que vivir, ¿no?

-Sí, la verdad sí. -Ay, ay, ya, Max, toma.

Límpiate, güey, te manchaste la frente con la tinta.

¡Ya se me borró la dirección, Noé!

¡Ah! Bueno, no importa, no importa...

...yo ya la tengo en mi memoria...

...esta mente nunca falla.

Ay, ajá, ¿a ver cuál es?

Ah, este...

...Libertad 26, colonia Aurora.

Órale, ahora sí me sorprendiste, ¿eh?

(risa) Estás pendejo.

Oye, ¿y no le puedes decir a tu mente que sea tan fregona...

...para que ya no digas tanta grosería?

Ah, pides cosas muy difíciles...

...no está capacitada pa' tanto, Max.

Bueno, olvídalo. Como dijiste tú...

..."Diversión, diversión".

Ya mañana. (exhalación)

Bebé, me dijo.

¡No mames, güey!

(♪ ♪)

¡Yo solo me pego, no ocupo a nadie, yo voy, yo hago...

...todo yo, yo...!

Aaay, 'amá. Ay...

...muchachas...

...eh, ¿no ocupan nada?

Sí, sí se nos ofrecen muchas cosas.

En este lugar tienen muy mal servicio, ¿eh?

Además nos sentimos muy muy solitas.

Y no creas que somos tontas, ¿eh?

Sí nos damos cuenta de todo, todo, todo...

-...lo que nos está pasando. -Yo también, yo también.

¿Tú eres Pepe, verdad?

Eh, bueno, no, mira, yo soy Pitasio...

...y mi amigo se llama Agapito...

...y la muchacha se llama Germana Gabina...

...María del Refugio, eh, Costilla...

...y de todos los Santos.

Pero mira, de, de, de cariño le decimos La Chiquis...

...pero a ella no la necesitan, ¿verdad?

Ay, no, no, no, para nada...

...a nosotros sólo nos gusta hablar con los jefes.

(exhalación) Porque tú eres jefe, ¿verdad?

(risa) Pos...

-...pos sí. -Ah.

-¿Tú eres jefe? -Sí, yo, yo, yo. Sí, yo, mira...

Pues fíjate que a mí me encantan los jefes...

...esos que tienen poder.

¿Sí sabes, verdá, lo que es poder mandar?

-Sí, yo sé. -Además...

...nosotras te podríamos atender muy, muy...

...muy bien.

Pero estas cadenas, ve, nos calan horrible...

...¿por qué no nos la quitas? Y así podemos divertirnos...

...muchísimo.

-Sí, sí. -¿Sí, sí?

Namás voy por la llave y por La Chiquis...

-¡No, no, espérate, no te vayas! -¡Ay, idiota!

¡Ay, imbécil!

(quejido)

¿Ves, hermanita? ¡Te lo dije!

(exhalación) Esos gatetes están bien tontos.

(risa) Pero no creí que tanto.

¿Viste que nos dio el nombre de todos...

...todos sus cómplices así nomás?

(risa)

(exhalación) ¡A menos que...

...no nos piensen mantener con vida!

-Ay, no, no, no... -¡Iiih!

...ay, no, es que aquí algo está pasando, hermana...

...algo está pasando.

No puede ser, yo creo que ya pagaron el rescate...

...y nada que nos dejan libres.

Tenemos que hacer algo.

Para salir de aquí vivas, tenemos que hacer algo...

...con esos tres idiotas.

¿Y qué te parece si pedimos hablar con sus jefes?

-¡Ah, sí! -Al final de cuentas...

...nadie se resiste a nuestros encantos.

¡Mmm! Y así podemos seducirlos.

¡Ay, nooo!

-Ay, no. -Ay, ¿qué tiene?

Yo ya hasta hice un video tres equis...

...con el gato de mi ex...

...y acuérdate que hasta lo subimos en las redes sociales.

(risa) Oh, muy cierto.

Y además, cada que salimos de antro...

...salimos con bestias, desconocidas y vulgares.

-Ay, pus... -Pero con dinero.

¡Iiih! Y qué tal si esta vez...

...tratamos muy bien a los jefes...

...y hasta salimos más ricas de lo que somos.

¡Sííí! (risa)

Que se preparen esos jefes...

...porque se van a encontrar con dos bombas sensuales.

Sí, que se preparen esos jefes...

...porque las hermanas Karnachas...

...los vamos a atender...

-...muy bien. -Muy bien.

(♪ ♪)

(Chiquis:) ¡Cómo se te ocurre, de veras, eh!

¡Cómo se te ocurre decirle nuestros nombres!

¿Eres tarado o te haces, pues?

Jefecita, es que me preguntaron...

...y es de mala educación no contestar.

-¿Ah, sííí? -Sí.

-¿Y qué te parece esto, eh? -¡Ay!

¡Esto, esto! ¿También es de mala educación, no?

Sí, también es.

Miren, si no quieren que los jefes nos borren del mapa...

...y nos muestren su mala educación...

...háganme el favor de mantener el pico cerrado.

¿Me entendieron?

Ah, pico, ni que fuéramos pollos. ¡Aaah!

(risa) Tú también cállate...

...si no quieres que te dé.

-¿Pero qué hice? -¡No andes de ofrecido...

...con las méndigas viejas feas estas!

-¿Eh? -Ah, no, no te preocupes...

...con la única méndiga vieja ofrecida que estaré...

...será contigo, ¡aaah! (risa)

¡Órale, ya!

¡Ya váyanse a hacer su trabajo, carajo!

Hijo, de veras.

(♪ ♪)

(balbuceos) Ya, siéntense, siéntense...

...vamos a desayunar, rápido, ándenles.

Es un día muy complicado el día de hoy.

¿Y eso?

Lo que pasa es que tengo, ya sabes...

...auditoría tras auditoría tras auditoría...

-...y es ¡aaah! -Puras pinches auditorías...

-...en tu méndigo trabajo. -¿Y qué quieres que haga?

Alguien lo tiene que hacer.

Oye, Max, ¿qué crees?

Me hice un tatuaje nuevo, es un güey encuerado...

...me lo hice en la nalga, ¿lo quieres ver?

Me imagino que ha de estar muy bueno...

...confío en tus buenos gustos, hija.

La verdá, coman, desayunen, no...

...no quiero que se mal pasen, por favor.

Es que hoy traigo una...

¡Aaah, aaay!

-Ya salió el peine. -¡Dame eso, por favor!

¡El viejo va a mojar la brocha!

Dámelo, dámelo, por favor. (risas)

¿A poco todavía paraguas, jefecito?

Dámelo, dámelo ya. Eh...

-Ay, atrápalo. -Dámelo, dámelo.

-Dámelo, por favor, dámelo. -¿Quehúbole, quehúbole?

Dámelo, mira, te estoy...

-¿Me lo puedes entregar? -¿Lo quieres, lo quieres?

-¿Me lo puedes entregar, Margot? -¿En qué mano está?

Mhm, en la izquierda.

Dámelo, ¿no?

Come, ya, por favor. Desayunen.

(silbido)

(risas)

Chinga'o, estás bien pendejo, lánzamelo a mí, estúpido.

-Y tú por qué no lo cachas. -Eeeh.

Oye, ¿y a poco sigues teniendo bajos instintos, eh?

Desayunen, por favor, quedó muy rico.

♪El viejo va a follaaar.

(imitación / rechinido)

(risa)

-Mira, la neta es muy tu pedo. -Ajá.

Vete a follar a quien quieras...

...pero no nos andes chingando.

Pero no se vayan todavía, no se han terminado...

-...el desayuno. -¡Te divierteees!

¿Y el sándwich que les hice?

¡Niños!

(♪ ♪)

No, no, no, Max, Max, cómo crees...

...'tás loco, hombre...

...que vamos a echar para atrás nuestros planes...

...porque tus hijos te van a regañar.

(balbuceo) ¿Qué ejemplo?

¿El que tú les das? Pero, por favor...

...si tus hijos son unos méndigos, ¿eh?

Déjame decirte una cosa...

...eh...

...¿te gusta mandar tú o quieres que te manden?

Exacto, compadre, yo te voy a decir una cosa...

...sin groserías, como a ti te gusta...

...tú te tienes, te tienes que imponer...

...tienes que clavar de vez en cuando en la vida...

...es de humanos.

(risa)

Conste que clavar no es una grosería, ¿eh?

Tus hijos van a ser felices...

...en la medida en la que tú seas feliz.

La, la felicidad está dentro de ti.

Exacto, tú tienes que vivir...

...ser pleno, relajarte.

¡Vive la vida! ¿Eh?

Exacto, es... Tú, tú...

...agarra la felicidad agárrala, tómala...

...es tuya, vívela, siéntela.

¿Dónde está la energía, dónde está la pasión, mi Max?

¿Eh?

Acuérdate que...

...la vida está llena de trucos.

(risa) Bueno, ¿entonces qué?

No nos echamos para atrás, ¿sigue todo en pie?

¡Ése es mi compadre, chinga'o!

Oye, pus entonces al rato nos vemos en la oficina...

...y acabando de ahí nos vamos a...

...ahí al Edén, ¿va que va?

Órale.

¡Ay, güey, ya estamos hechos!

Órale. Nos vemos, Max.

(exhalación)

Ah, chinga'o, lo que tuve que hacer para dejar de ser virgen.

(exhalación)

(ambiente / calle)

-'Ámonos. -'Ámonos.

(encendido / motor)

¡Llegó la hora!

(encendido / motor)

(rechinido / llantas)

(risas)

¡Órale! ¿Hasta carro y toda la cosa?

¡Ah, mi mamá me lo prestó!

¡Qué maravilla! ¡Pues vámonos, mi compa!

Se va a poner bueno esto, ¿eh?

-Vamos. -¡Vámonos, papá!

-¡Que esto ruja! -¡Échele, que nos esperan...!

(jadeos) Ora, ¿qué?

Creo que te vas a tener que bajar a empujar.

¿Es neta?

Pus creo que sí.

-Mhm, bueno. -A ver.

Todo sea, todo sea por la pachanga.

-¡Exacto! -¡Por pasárno'la bien, amigo!

-¡Va, amigo! -¡Échale!

¡Tú me dices cuando arranque! ¿Eh?

-¡Va, amigo! -¡Á'i voy!

(jadeo)

-¡Ponle segunda, ponle segunda! -¡Á'i 'stá, á'i 'stá!

Á'i 'stamos, á'i 'stamos.

¡Échele ganas!

Á'i 'stá, á'i 'stá, estoy haciendo lo que puedo, güey.

Á'i va, á'i va.

(ambiente / calle)

(♪ ♪)

♪Hoy vengo a preguntarteee...

♪...con un llanto en mis ojos...♪

♪...si tú a mí me engañaste...♪

♪...por culpa de un enojo...

♪...si tú no me querías...

♪...no te hubieras burlado, amor...♪

♪...con tu orgullo...

-¡Pelos, pelos, pelos... -¡Pelos, pelos...

-...pelos! -...pelos, pelos, pelos...

-...pelos, pelos, pelos! -¡Pelos, pelos! Ya.

-¡Ay, ay! -¿Ora qué?

(jadeo) ¿Ora qué pasó?

-¡Nooo! -Ay, ay, ay...

...creo que te vas a tener que bajar a empujar otra vez.

Bueno, ¡pus todo sea por la alegría!

-¡Venga, amigo! -¡Pelos!

-¡Vamos, amigo! -¡Venga, mi Max...

-...tú puedes, amigo! -¡Venga!

-Á'i 'stamos, á'i 'stamos. -Dale, dale, dale, dale.

-Á'i va, á'i va. -Sí la logramos...

-...sí la logramos. -Á'i va andando.

-Lo echas a andar, ¿eh? -¡Á'i va, andando en segunda!

-Venga. Dale, dale, dale. -¡Súbete, súbete!

-¡Á'i ya agarramos vuelito! -Órale.

¡Á'i es segunda, á'i 'stás!

¡Venga, venga, venga!

(gritos)

-¡Cheeelas! -♪¡Chichis pa' la banda!♪

♪¡Chichis pa' la banda! ¡Chichis pa' la banda!♪

♪¡Chichis pa' la banda!♪

♪¡Chichis pa' la banda! ¡Chichis pa' la banda!♪

(♪ ♪)

-¿Pues sabes qué? -¿Qué?

A mí, la verdad, como que no me está latiendo, Noé.

No es éste el punto al que venimos.

No, no, no, digo, sí está solo, pero sí es...

...lo que pasa es que, es más, yo creo que llegamos...

...una hora antes, güey.

Bueno, dicen que es mejor llegar temprano...

...pero no, no la... Es más, ¿sabes qué?

-¿Qué? -Llámale.

-Llámale para corroborar. -Pero...

...pero no me sé el número de teléfono...

...¿tú crees que soy computadora, güey, o qué?

Lo sabía.

Y ayer estabas presumiendo mucho de tu mente, ¿no?

(exhalación) Pero...

No, no, la neta no. ¿Sabes qué?

-Yo me voy a rajar mejor. -No, no, no, no.

Pérame, ¿pus qué quieres, que haya un letrero aquí...

...en donde diga: "Aquí es un congal"?

¡Pus no, cabrón!

Estos lugares se manejan de bajo perfil, discretos.

-Sí, ¿verdad? -Mjm.

Sí, creo que tienes razón.

¡Claro que tengo razón!

Yo lo sé todo.

Ah, chingá, ¿y qué sabes?

A güevo, a guevo, yo soy fan de Pedro Navajas.

-¿Lo has visto? -No.

Ah, bueno, pa' que veas que yo sé todo...

...yo sé más que tú en esto, estoy, estoy cabrón...

...tú entras y nunca le bajes la mirada...

...a nadie, cabrón.

Entras a un lugar y que te miren, y que te miren y...

...y ¡zas! !Qué me ves, hijo de la chingada!

-¡Que te meto el filón... -¡Órale...

-...en la panza! -¡Cabrón, me asustaste!

-Ah. -Ora sí me hiciste sudar, ¿eh?

-Sí, ¿ve'á? -Yo sí vi que traías algo ahí.

Oye, no, no, pero...

Bueno, voy a confiar en ti, voy a confiar en ti.

-Así tenemos que entrar. -Así me dijo Peláez, fíjate.

Sí, me dijo que como jefes, ¿no?

-¿Es lo que estás diciendo? -Exacto.

Así, hay que entrar como cabrones...

...porque si no, si no...

...entramos como cabrones, nos cobran el doble.

¡Venga, mi Pedro Navajas! Tóquele.

(balbuceo) Tú, porque me da penita.

-Oh, que la... -Tú.

Bueno. ¿Y qué tal si tienen perro?

-¿Qué? Quién? No. -No vaya a ser otra casa.

Tú to-tócale, tócale.

¿Ves? ¡Te lo dije, sí hay perro!

¿Quehúbo, qué tranza?

Éste es un hogar católico y no aceptamos propaganda...

-...de otras religiones. -¡Hey, hey, hey, hey...

...no somos de otras religiones!

-¿Eh? -No, no.

Venimos por lo de las chicas.

¿Ustedes son los jefes?

Ándele, eso somos, ¿verdá?

-Exacto. -Los jefes.

-Los jefes. -No manches.

¡Órale, banda, que ya llegaron los jefes!

-Pásele, jefe. -Oye, muchas gracias.

-No manches. -Gracias.

Pásenle pa' dentro, pásenle pa' dentro.

Gracias, gracias, qué amable.

(risa) Ah, ah, caray.

¡Muchachos, ya llegaron los jefes!

(risa) Están nerviosos.

Buenas, buenas, qué tal, ¿cómo están, jefes?

-Sí, qué tal. -¿Cómo está?

-Hola. -Hola.

Buenas.

Ay, qué guapo.

(risa) Gracias.

(voces indistintas)

Oigan, pues, eh, disculpen la demora...

...pero la verdad es de que no podíamos dar con la dirección...

...porque la colonia sí está bien gacha, la verdad.

¿No? Y ahorita que estábamos viendo la casa...

...pues también está...

-...bien... -Bien esp, bien espaciosa.

-Espaciosa. -Eso sí...

...tiene un titipuchal de cuartos.

Fíjense, y tanto cuarto que tiene...

...¿y no les alcanza para invertir en mantenimiento?

No, no, sí, sí, claro que sí...

...y de hecho, fíjese que ya lo tenemos pensado...

...nada más que lo pensamos mejor, y luego dijimos...

...pus los clientes ni se fijan en esas cosas, ¿no?

Pus ya sabe, ellos vienen a lo que vienen.

-Sí, pus... -Sí, pus, tiene razón...

...este, digo, la cuestión de la decoración nadie se fija...

...pus uno ve el techo, pus namás...

...namás hasta, hasta que esté boca arriba...

(imitación / arma)

Ay, no manches, a ése sí le entendí.

¡Qué mentes implacables!

Pus se hace lo que se puede, ¿no?

Eh, estoy viendo que está muy solo aquí...

...¿vienen clientes?

No, sí, tenemos muchísimos clientes.

No, no, no sabe, una cartera de clientes enorme.

Lo que pasa es que, ¿sabe qué?

Aquí nos gusta el trato personalizado.

-¿No? Nos gusta... -Ah.

...tratar al cliente como se merece.

-Aaah. -Qué bonito habla ella, ¿no?

-Muy bonito, muy bonito. -De veras.

Yo te noto que tienes mucha visión...

...vas a llegar muy lejos.

¿Ah, sí? De veras lo cree?

-Sí. -Ay, jefe, muchas gracias.

Lo valoro mucho, de verdad ¿eh?

Este, bueno, eh, ¿cómo los atiendo?

Mire, las muchachas ya están listas...

...si gustan pasar directo, los llevo.

Eh, eh, bien, bien, bien.

Claro que queremos ir a ver a las muchachas...

...pero pus, ah, pus uno se siente medio...

¡Ah, ah, ya sé!

Lo que dice mi amigo es que no podemos entrar...

...tan, tan en seco.

-¡Eso! -Entonces, necesitamos algo...

...que, pues no sé, que, que lubrique, que...

...que nos vaya poniendo...

¡Aaah! Lo que quieren es un vinito.

-¡Ajááá! -¡Eso, eso, eso, sí!

Perfecto, pasen por acá, por favor.

(voces indistintas)

Un vinito para antes de la acción.

(balbuceos)

-Pónganse cómodos. -Siéntense, jefecitos...

...siéntense, siéntense.

(voces indistintas)

Gracias.

Eeeh...

(balbuceo)

-...¿y hay música? -Ah, sí, por supuesto.

Se las traigo, se las traigo.

-Ora sí la traje. -¡Eso!

¡Aaah!

Mira que sí se va a poner bueno entonces, amigo.

Vamos, vamos, pa' que lubrique el asunto.

(risas)

Oiga, y dígame una cosa, ¿las chamacas qué onda?

¡Huy, jefecito!

Son todas una' fieras. Le' platico.

Por aquí han pasado un titipuchal de chavas...

...pero esas dos son puro power, jefe.

-¿Sí? -¿Sí o no?

¡Sííí!

Oigan, jefes, á'i perdonarán que se los diga...

...pero son ustedes unos genios, me cae.

Gracias, ¿pero por qué lo dices?

Ah, pus es que su presencia... (balbuceo)

...oh, no, genial, de veras, ¿'edá?

Eso mismo pensé. Dije yo...

...mira que vestirse como imbéciles...

...nomás pa' pasar algo desapercibidos.

-Sólo mentes maestras, ¿verdá? -Sí, sí.

Oigan, jefes, ¿y sí vienen armados?

Claro, eso sí.

¡N'hombre, hombres precavidos valen por dos!

Traemos harto parque aquí.

-Mucha munición. -¡A güevo!

Los admiro. (risa)

Muy bien, pero ustedes se han portado muy amables...

...déjenme decirles que yo esperaba lo peor de ustedes.

Yo le dije aquí a mi compadre: "Pus como no se porten bien...

...pues vamos a tenerlos que poner en su lugar, ¿no?"

¡Y qué me ves...

...en mis ojos, hijo de la chingada!

-Te voy a meter el... -¡No nos haga nada...

...no nos haga nada! (risas)

(carcajadas)

¡Ay, no, ay, no!

¡Se surraron, se surraron cuando les dijiste que...!

(balbuceos)

¡Ya llegó la alegría, ya llegó la música!

(risa) ¡Oye, está muy bueno, eh!

¡Muy bueno! ¡Era broma!

¡Lo voy aplicar, lo voy aplicar!

(Noé:) Era un juego, mira.

(risas) ¡Sírvanse, sírvanse!

(voces indistintas)

Bueno, qu'esto o que lo'tro...

¡Saluuud!

-¡Eh! Muy bien. -¡Eh! Salud.

(♪ ♪)

Yo jamás pensé que los jefecitos fueran así, la verdá.

¿Así, cómo?

Pus así de buena onda.

Sí, de hecho, de hecho ni parecen lo que son.

(balbuceos)

Ni siquiera parecen de esos sanguinarios matones que dicen.

Más bien, parecen como dos gutierritos bien babosos.

¡Sht! Cállate, te van a oír, hombre.

Lo que pasa es que les gusta muchísimo...

...el trabajo que hacemos, ¿eh?

¿No oíste que me dijeron que hasta yo era una visión...

-...y toda la cosa? -Sí, sí.

-Visionaria. -Ay, bueno, es lo mismo...

-...hombre, es eso. -Sht.

¡Eh, bueno, bueno, bueno!

¿Y qué pasó con el dinero?

¿Lo vamos a hacer hoy...

...o lo vamos a hacer cuándo?

Ahorita se va a dar, ahorita, órale.

-Hey, hey, hey, ¿a dónde fue...? -¡Órele, órele!

¿A dónde fue esta mujer?

Yo creo que fue por la maquinita esa...

-...que le pasas la tarjeta. -¡Ah, ah! !Ah, chingá!

Pérame, pérame.

Oigan, ¿qué, no aceptan efectivo?

Jefazo, aquí aceptamos lo que usted quiera.

-Ah, lo que sea. -Ah, ¿neta?

(risas)

Pus qu'esto o que lo'tro...

-...salud. -Saluuud.

¡Hey, hey, hey!

¿De qué se murió el enfermo?

-¡Ay! !De saluuud! -De saluuud.

(risas)

(Willy:) ¿Y e'e carro de quién e', primo?

Es de una señora.

Otilia Mendoza de Picado.

Tiene sesenta años.

¿Y qué está haciendo aquí, pue', hombre?

Tal vez vino a visitar a un familiar...

...que vive por el barrio.

No se preocupe, sargento Willy Milano...

...la casa está libre...

...no han llegado aún Los Mameyes.

Entonce' vamo' por ellos.

Vamos.

(♪ ♪)

Y qué padre no' la estamos pasando, ¿no?

(risas) (golpes / puerta)

¿Y ora quién es?

No se preocupen, yo voy a ver, yo voy a ver.

Yo voy a ver, ustedes á'i me la guardan.

A ver.

¿Quiééén toca petaaa?

¿Quién toca p-puertaaa?

Ah, ah, cabrón...

...pa-pásenle...

...pa-pásenle.

No, pus si están regrandotes, cabrón.

(balbuceo)

Á'i 'stá, bienvenidos.

Welcome. (risa)

¿Qué...

...qué, a poco, no me digan que también son jefes?

¿Cómo fue, primo? ¿Ustedes son los jefes?

Ah, ¡a güevo!

¡A güevo!

Y estamos armados...

...hasta los dientes, cabrón.

Eh, es más, ya nos agarramos unas sangritas.

¿Qué, acaso ya se las echaron?

Unas cuantas, unas cuantas...

...pero faltan otras.

-¿Eh? -Son unos carniceros.

(tos) No, no, yo soy contador.

Pero bueno, qué hacen ahí parados...

...ya llegaron, tocaron, pus pásenle a la fiesta.

Bienvenidos.

¿Y ahora qué hacemos?

Nos estaban esperando.

Pues más vale que pase'...

...si no, al que se van a echar va a ser a ti, primo.

Aaah, pasen...

(risa)

...también les sudan las axilas.

Siéntanse cómodos, hombre...

...si aquí habemos muchos jefes...

...compas, banda, es más...

...aquí, aquí, aquí, aquí les...

...aquí les van a dar lo que ustedes se merecen.

Ay, ¿y éstos quiénes son? (balbuceos)

No tengo ni la más mínima idea.

Tranquilo, tranquilo, perro, son...

...son banda, son compas, son jefes.

Aaah, ¿también son jefes?

¿Pus cuántos hay?

¡Uuuh!

Lo que te falta, mushasho.

Ah, qué la chingada, yo no entendí ni mad'es.

A ver, ¿entonces quién se va a encargar de las muchachas?

Eso sí, mucho cuidado.

Las muchachas, quedamos...

...que las íbamos a manejar...

...él y yo.

-A güevo. -Bueno, ¿y éstos, qué?

Nosotros no no' queremo' encargar de nada, primo.

-Nosotro' namá'... -Somos del otro bando.

-De los buenos. -Aaah, ya decía yo...

...ya me cayó el veinte de que estos güeyes...

...chocan carros.

E' que tenemo' cinco año' de pareja ya, primo.

¿Cinco años de pareja?

No manches, qué maravilla.

¿Cinco años de relación?

No, permíteme aplaudirles...

-...hombre, de veras. -¡Bravo, bravo!

Qué maravilloso.

Yo he tenido compadres que...

...que la neta les gusta así la onda, ¿no?

Pero son marranos, pero no tan trompudos.

Cinco años, eso ya es que se quieren...

-...que se aman, ¿no? -Trompudo.

A él no lo quiere su mujer, primo, por eso lo dejó.

-¡Ah! -¡Ah! Enton's es que por eso...

-...preferiste por atrás, ¿no? -Ajá.

No entiendo de qué están hablando.

Bueno, aquí está la maleta ya con el dinero.

Ay, güey, quiénes son estos güeyes.

Pos que son jefes, dice él.

¿Jefes? De qué, de qué banda o qué?

¿Cómo de qué banda, chiquita?

También, te notas pocopaseada y poco conocedora...

...de la música folclórica.

¡Son nada más y nada menos que Los Tocinos del Norte!

(gritos)

¿Y ustedes qué, los aprueban o qué?

No, no, que los prueben ellos.

Eh, what a fuck, what a fuck.

Sí, cómo no, mira, son ustedes son dos y dos...

...pus á'i pueden hacer una revoltura de porquería.

(balbuceos) Mientras tú y yo vemos.

-Claro. -Eh, eh, pérame, primo...

...creo que aquí hay un error, primo.

¿Qué, pues qué error?

-¿En dónde nos equivocamos? -Nunca digas que es un error.

Nunca, porque decir que es un error...

...es como decir que no lo quieres...

...que no lo amas...

...que no le has agradecido...

...cinco años de su vida que te ha dado.

Déjanos salir de aquí y nos iremos sin molestar...

...ni daremos aviso del lugar.

¡Aaah, por nosotros no te proscupes! ¿Eh?

Puedes dar aviso, si quieres gritar, güey...

...por bocina, total...

...aquí entra el que quiera entrar.

-¿Sí o no, mi Chiquis? -Este, pos sí, sí...

...si les conviene que estén aquí, pus que se queden.

-¿Quehúbolas? -Qué tal, es su casa.

Eh, yo le prometo por el Santo Niño...

...del Pasito Perrón...

...que no le avisamos a nadie, yo se lo prometo.

No, no, no, para metida, para metida...

...es la que les van a dar ellos a ustedes.

-Ajá. -Órale, cabrón.

-Jefe, ¡qué pasó! -Órele, órele...

...a jugar con los puercos.

-Agárrense, por favor. -Hay grasa que atender.

-¡Es una orden! -¡Órale, vámonos!

¡Cada uno agarre su gordita y su atole!

¡Vámonos, órale!

¡Bueeeno, pus ya qué, pues! ¡Vámonooos!

¡Ay!

¡Bueno, ya mucha, mucha risita!

¡Párensen, párensen, a lo que venimos...

-...a lo que te truje, chencha! -A ver, mamacita...

...¿dónde va a ser el lugar del sacrificio?

-Cuéntanoslo todo. -Pues allá arriba.

Ya tengo el cuarto listo con las muchachas juntas...

-...esperándolos, ¿eh? -¿Juntas?

(balbuceo) ¿Un solo cuarto?

-Pus sí. -No, pérame, pérame...

...que quede claro que yo no le quiero ver...

...sus negras intenciones a este güey.

¿Negras? Negras, pero sabrosas...

...redonditas, agarradoras... (inhalación)

...iba a decir acogedoras, pero todavía no.

-Ah, ¿me estás llamando? -Negras, las tuyas.

Son como de chapopote. ¿Las mías?

-Las tuyas. -¿De dónde las mías, güey?

El otro día que estabas miando, te las vi.

Ah, chinche metiche.

A ver, jefazos, jefazos, pérense, tranquilos...

...aquí no estamos hablando de sus perversiones, ¿no?

No son perversiones, son necesidades.

Bueno, pues con mayor razón. (balbuceos)

Queremos desflamar el cuaresmeño.

-Desahogarnos. -Muy bien, pásenle, pásenle...

...las muchachas ya están listas, ¿eh?

¿No nos acompañas?

Este, no, yo aquí me quedo...

-...cuidando el rancho. -Por favor, un ratito.

No, de veras de veras, yo aquí los espero.

-Sí, ahorita los alcanzo. -Te va a tocar un pedacito.

-Ánene, m'hija. -Vente, creo que no quiso.

Traemos fuerzas como para cuatro.

-Te vamos a esperar, guapa. -Bienvenidos. Pásele, jefazo.

-Pásele. -'Ámonos.

♪¡Pelos, pelos!♪

♪¡Chichis pa' la banda! ¡Chichis pa' la banda!♪

♪¡Pelos, pelos!♪

♪¡Chichis pa' la banda!♪

♪¡Chichis pa' la banda!♪

♪¡Pelos, pelos!♪

♪¡Chichis pa' la banda!♪

♪¡Chichis pa' la banda!♪

Ya, ya, ya, compadre, calmadito.

Ya vamos a ponernos tranquilos, porque si no...

...la neta, no, no la vamos a pagar, ¿eh, compadre?

-Vamos a ver. -Y to'vía nos falta mucho.

Sí, sí. Deja abro esta chingadera...

...eh, porque todavía nos toca, todavía falta...

Todavía falta, mira...

-...¡lo mejooor! -¡Lo mejooor!

¡Mmm! Pásale, compadre.

¡Hooola!

(♪ ♪)

¿Ustedes son los jefes?

Sí.

Pues todo esto es suyo.

(jadeos)

(balbuceos)

(risa)

(gritos)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Bueno. Ya, ya, ya está.

Manden los refuerzos. ¡Sí, ahorita!

Ya.

(♪ ♪)

(golpes / puerta)

¿Quién?

(golpes / puerta)

¡Voy, voy!

(golpes / puerta) ¡Voy! ¿Quién?

¡Quién chingados toca así, pues!

¿Cómo que quién? ¡Somos nosotros dos!

¿Cómo que nosotros dos?

¿Qué, estoy ciega o qué? Pus ya sé que son dos.

-¿Qué quieren? -Venimos por las mujeres.

¡Ay, cuáles mujeres, señor, esto no es una casa de citas!

¡Qué chingados está pasando aquí!

A ver, a ver, está pasando que se equivocó de casa.

-Por favor, retírese, señor... -Órale.

¿Dónde chingados están todos?

Pásese para allá. ¡Pásate, pendeja, pásate!

¡Muévete, pero rápido!

(♪ ♪)

¡Qué te pasa! Yo soy tu jefe.

¡Qué, no nos conoces o qué! ¿No me reconoces?

¡Pero todo esto es tu culpa, tú la recomendaste...

...dijiste que era responsable!

¡A mí me la recomendaron!

¡Qué eres, una novata o qué!

¡Qué te pasa! ¡Somos los jefes!

¡Qué, no nos conoces o qué! ¿No me reconoces?

¡Pero todo esto es tu culpa tú la recomendaste...

...dijiste que era responsable! ¡A mí me la recomendaron!

¿Qué, eres una novata o qué?

(Chiquis:) Cálmate, pero ahorita les explico lo que pasó.

-Es que yo no sabía... -¿Cómo que explico?

¡Esto no se explica, esto se remedia!

-¿Qué vas a hacer? -¿Cómo nos vamos a arreglar?

-Lo voy a solucionar. -¡Cómo!

-Permítame, ¿sí? -¡Cómo lo vas a solucionar!

-Qué vas a arreglar! -¡No, no, no, es que de veras...

...es inaceptable esto, debiste haber puesto cuidado!

(jadeo)

¿Sabes qué, amigo?

-¿Qué? -Yo creo que sí deberían...

...de echarle una pinche manita a este pulguero...

...porque sí está muy cabrón, güey, está muy feo...

...la verdad. (tos)

Ay, cabrón. Este...

-...ah. -Papi, ¿me desamarras?

-Lo prometiste. -Claro que sí...

...claro que sí, mi vida, a ver...

Oye, por cierto, quiero felicitarlas...

...por eso de la cadena, se ve pocamadre, ¿eh?

-¿Verdá que sí? -Buenísimo, buenísimo.

Yo no sé a quién se le ocurrió...

...está chingonsísimo eso.

¿A quién se le ocurrió esa idea de hacer una...

...una casa de citas temática?

A ver, ¿qué dijiste?

¿Cómo que qué?

Que estamos muy contentos con esta obra de teatro...

...que montaron aquí en la casa de cita...

...donde ustedes se hacen pasar por las secuestradas.

-¡Está chingón! -A ver, a ver, a ver...

...a ver, gatete, ¿cómo dices que te llamas?

-¿A mí? -Tú.

Ah, Max Camela.

-¿Y tú? -¿Yo? Noé Picado.

Pero no es cierto, ya piqué.

(risa)

¡A güevo!

Ay, o sea, bueno...

...nosotras somos Klin y Glo...

...Karnachas...

...¡y no estamos fingiendo que estamos secuestradas...

...estamos secuestradas desde hace...

-...¡cuatro días! -¡Cuatro días!

¡No mames, güey!

Aplauso para las actrices.

-No mames. -¡Eeeh!

¡Aplauso de pie!

-Que le den un Óscar, cabrón. -No mames.

No pierden el personaje, son maravillosas.

Pinches chichonas, no mames.

A ver, par de neardentales.

O sea, ¿nos ven cara de que trabajemos...

...de prostitutas o prostíbulo o algo así?

Ah, mhm, eh, bueno, bueno, bueno, esperen...

...tal vez estuvo mal planteada la pregunta. Sí, no, no.

Bueno, a ver, ¿qué tal así? (carraspeo)

¿Tenemos cara, cuerpo de que...

...trabajamos en un lugar así tan barato?

-No, no, no, no. -No, no, no, no.

-No, no. -No, no, no, no...

...se ve que sí cobran chido.

(exhalación)

Pero entonces, no manchen...

...¿entonces es verdá que están secuestradas?

Ay, no.

Que me da. Ay, que me da.

Ay.

¡Ay, mis hijooos!

-¡No maaa...! -¡Cállate, imbécil!

¡Pareces la Llorona!

¡La llo...! ¡Te callas tú, pendeja! ¿Eh?

¡Qué no ves que por esta pinche pendejada...

...mis padres se van a quedar sin hijo!

Ah, no. ¡Mis hijos se van a quedar sin padre!

¡Y qué le voy a decir yo a mi mamá después de muerto!

-¡No mames! -¡A ver, a ver, ya cállense...

...cállense los dos!

Si llegaron hasta aquí sin haberlos matado...

...entonces nos pueden ayudar a salir.

¡Pero es cierto!

¿Cómo hicieron para llegar hasta acá sin que los mataran?

Ay, qué buena pregunta. Ahorita te lo voy a decir.

¡Es gracias a este pendejete! ¿Eh?

¡Él fue el que me trajo aquí! ¿Eh?

-Max, tú no decías groserías. -¡No, no decía groserías...

...pero ya voy a decir groserías, Noé...

...porque ya me tienes hasta la chingada...

...por tu pinche culpa estamos aquí...

...y prepárate pa' la putiza que te voy a poner!

-¡Hijo de la chingada! -Hermanita, hermanita...

...¿y si los mandamos primero a ellos?

Mientras los matan, nosotras escapamos.

(risa) Sí.

Hermanita, por favor...

...tan sólo velos. Ve eso.

(jadeos) Ve eso.

-Pues sí, ¿verdad? -Ni siquiera...

...ni siquiera llegaríamos a la puerta...

...cuando ya nos agarraron.

(inhalación) (exhalación)

(ruido / boca) (exhalación)

Bueno, pero se me ocurre algo.

¿Qué tal si los disfrazamos a ellos...

...así, así como nosotras...

...como se ve en las películas, en todas las películas...

-...de policías. -Ay, no, hermanita...

...velos...

...su cuerpo de perro anoréxico parado.

O sea, jamás pasarían por nosotras...

...con nuestros cuerpos esculturales de diosas.

-¡Obvi! -¡Obvi!

Ay, pero bueno, si los tres chiflados...

...creyeron que ellos eran los jefes...

...y nosotras también...

(jadeo) (grito)

...entonces... (inhalación)

Entonces...

...los podemos hacer pasar por los jefes...

¡Ahora sí, hijo de la chingada!

-¡Cálmense! -¡Relájense ya!

(jadeo) ¡Tú vete para allá, ya!

-Relájense, por favor. -¡Cálmense!

-¡Órale! ¡Órale! -¡Agárrame, agárrame!

-¡Escúchenme los dos! -¡A ella no le pegues...

...ya le hiciste un chichón, mira!

(balbuceos) ¡Par de nacos...

-...escúchenme los dos! -¿Qué pasa?

¡Me estás torciendo la mano!

Ustedes nos van a ayudar a salir de aquí...

...se van a hacer pasar por los jefes.

-Hijo de su pinche ma'. -Sí.

¡Ah, chingá! ¿Y cómo está eso?

Claro que sí, es muy fácil.

Los jefes se hacen llamar Los Mameyes...

...sólo hay que seguir con la farsa y listo.

Mjm.

¡No me toques, gateta!

¿Y nada más es seguir con la farsa y listo?

-Obvi, ¿eh? -¡Y listo!

Qué fácil lo dicen.

(♪ ♪)

¡Qué pasó!

Ay, apenas estábamos terminando nuestro masaje...

...aflojatodo... Ah, cabrón.

Sí, además, estos dos 'tán muy tiesos...

...pero bueno, orita ya están listos pa' todo.

¿Qué pasó, qué...? Ah, cab'ón, y é'tos dos quiénes son, tú.

Ay, no vayan a salir conque son jefes también, ¿eh?

Porque esto ya parece jefatura. ¡Aaah!

-¡Cállense el hocico, babosos! -Huy.

¡Aquí, los únicos jefes somos nosotros!

Bueno, pus si es por orden de llegada...

...entonces ustedes serían los jefes terceros. ¡Aaah!

A ver, a ver, a ver, y además...

...a nosotros quién nos asegura que ustedes dos...

-...son los jefes, ¿eh? -Simón.

¡Pues porque nosotros somos y punto!

A ver, paren foco, aquí, lo' único' Mameyes...

-...somos nosotros. -¿Quééé?

Po' lo que escucharon.

Y al que no me haga caso lo mato de un balazo.

Ay. (carraspeo)

¡Aquí nadie mata a nadie si no somos nosotros!

-Sí. -Porque nosotros somos...

...¡los verdaderos Mameyes!

¡Hey, hey, hey, hey!

¡Mucho cuidado con lo que están hablando! ¿Eh?

¡Bájenle de güevos que se les amarilla el pan!

¡Nada más venimos a decirles lo que es la verdad...

...la mera reata!

¡Este cabrón y yo somos los verdaderos Mameyes!

¡A güevo!

¡Me lleva la chingada!

¡A ver, ya estuvo bueno, ya me hartaron!

A ver, ¿quién, para quién trabajo de verdad?

¿Quiénes son los verdaderos? ¡Ya!

¡Nosotros!

Ay, cabrones, ¿saben qué?

Ya me hartaron, ¿eh?

Aquí, lo que va a pasar es lo siguiente...

...yo voy a decir quién es el jefe, ¿les parece?

¡Nooo!

Pues váyanse a la chingada.

¡Vete tú, güey! ¡Orita los voy a matar a todos!

¡Yo también estoy armado, y en dos segundos...

...puedo acabar con todos ustedes!

¡A mí no me miren a los ojos, hijos de la chingada...

...que les entierro este fierro por la panza!

-¡Ajá! -¡Yo voto por ese güey!

-Sí, sí, sí. -¡Sí, yo también!

(Noé:) ¡Gracias, gracias! (aplausos)

¡Gracias, gracias por su cariño...

-...gracias por su apoyo! -¡Bravo!

¡Primero que nada, el primer mandato...

...es que liberemos a las prisioneras!

¡Yo digo que tiene razón!

¡Y como ya todo quedó bien aquí se rompió una jerga...

-...y cada quien a su casa! -A chingar a su madre.

(disparo) (grito)

Nadie sale de aquí.

Oye, oye, pero yo gané por votación, pues eso es legal.

Lo único que me detiene de darte un balazo...

...es que quiero saber quién carajos son ustedes.

(ruido / boca)

Chaparrito, cha-chaparrito, por favor...

...mira, mira, hazme caso...

...esas pendejaderas las, las carga el diablo.

Por favor, chaparrito...

...tú te ves muy pendejo, no se te vaya a disparar.

¡Cállate el hocico! ¿Quiénes son ustedes?

Yo, yo, yo, yo, yo soy Max Camela.

Ah, Noé Picado.

(risa)

¿Oíste? ¡Éste no ha picado!

(risa) ¡Pobre güey!

-¡Qué! ¿Tú eres Max Camela? -¡Ajá!

¿Eh? ¡FBI!

No hay FBI, güey.

¡Interpol!

Ah, eso es una tarjeta de descuento, ¿no?

Ah, pero si vieras cuánto tengo ahorrado.

¡El que te va a descontar voy a ser yo...

...te la tengo guardada desde hace buen rato!

¿Pero yo qué te hice, pinche Gepetto? A ver, dime.

Tú eres el ex de Carla, ¿no?

-¿Ca-Ca-Carla, mi mujer? -¿Mhm?

No mames, ¿está viva?

¡Muerta la hubieras querido ver, pero yo la rescaté!

¡Estás equivocadísimo!

¡Porque Max es noble, es inocente, es bueno...

...en su vida ha dicho una sola grosería!

¡Es más, es un animal, hasta sus hijos lo tratan mal!

Tranquilo, compadre, tranquilo.

Yo te hablo mañana, déjame tus datos, ¿eh?

¡Pero te estoy ayudando, cabrón, te estoy ayudando!

Aunque tú lo veas chaparro, aunque lo veas prieto...

...naco, apestoso' es una buena persona.

(sirena / patrulla)

¡Policía Judicial, quedan todos detenido', primo'!

¡Qué bueno que pediste ayuda, pareja!

Los refuerzos los pedí yo porque soy policía encubierta.

¡Quietos todos!

¡Ora sí, perro, baja tu arma, ándaleee!

Pensaron que estarían libres para siempre.

-¡El crimen no paga, perro! -¡A ver, ustedes dos!

¡Ustedes ni son policías, echen las armas, órale!

-Ay, jefecita, ni modo... -¡Ay!

-¡Échenlas! -Tanto tiempo juntos, adiós.

-¡Aaah! -Aquí está.

(Agapito:) Me dejé llevar por la emoción.

(sirena / patrulla)

Quieto, cabrón.

(Chiquis:) Bueno, pues muchísimas gracias...

...por su ayuda, de verdad. (exhalación)

Oiga, pues la verdá es que estamos muy contentos...

...de haber podido ayudarle. Muchas gracias a usted.

No, pues la verdad es que sin su ayuda...

...no hubiéramos podido capturar a estos criminales...

...teníamos meses persiguiéndolos...

...y gracias a ustedes tenemos el dinero...

...los tenemos a ellos, y lo más importante...

...sin una gota de sangre.

(exhalación) Qué bueno, qué bueno...

...porque a nosotros nunca nos ha gustado la sangre.

No, la verdad no, no, no.

Y bueno, este... (carraspeo)

...pasando a otra cosa, quería comentarle...

...usted tiene mucho futuro como agente...

...no sé si le interesaría platicar de eso...

...es que tiene toda la actitud, el porte...

...usted sabe, quizá lo podría llamar...

...para tomarnos un café y platicar al respecto...

...no sé si le interesa.

Claro que me interesa, será un placer, gracias.

Perfecto. Pues...

...espero su llamada.

-Eh, gracias. -hasta luego.

-Hasta luego. -Igualmente.

-Gracias. -Hasta luego.

-Que esté muy bien. -Señores, gracias.

(exhalación)

♪Oye, que, que vienen a buscarte...♪

♪...este mundo no se hizo...

♪...pa' tener hombre cobarde...♪

♪...no, no, no, no, no, no, no, no.♪

♪Sigo andando por mi camino...♪

♪...andando con el peligro.♪

♪Ay, ¿cuál será mi destino?♪

♪No, no, no, no, no, no, no, no.♪

♪Déjame picalte, flol caliente...♪

♪...como el picante... Súbelo.♪

♪...déjame quemalte, no te tire'...♪

♪...tú eres muy cobalde...

♪...ando con lo' tickets de los maleante'...♪

♪...y to'o lo que queremo' 'tá al alcance...♪

♪...bú'calo, lo tuyo no e' lo mío...♪

♪...el calol lo traigo pa'l frío.♪

♪¡Eh, eh!♪

♪Cuida'o, 'tán hablando de ti...♪

(♪ ♪)

(exhalación)

(♪ ♪)

Qué bueno que llegaron, siéntense, por favor...

-...para desayunar juntos. -Ay, ya, viejo...

...pónmelo en un pan ya para largarme de aquí.

Sí, yo igual, la neta qué güeva estar contigo...

...después de que te fuiste quién sabe a dónde chingados...

...y con quién chingados a pecar.

¡Dije que te sientes!

¡Es la última vez!

¡Pongan sus pinches nalgotas en esas sillas...

...y no me las vuelven a mover jamás!

Jamás, ¿entendiste?

Sí.

¡No vuelven a faltarle al respeto a esta casa...

...y pónganse a desayunar, que terminando de desayunar...

...nos vamos a ir a comprar la despensa, y después de ahí...

...me iré con mis hijos al cine...

...o a donde me dé mi chingada gana! ¿Entendieron?

-Sí -Sí, papi.

¡Pinches pitufitos, hijos de la chingada, órale!

-A desayunar. -Se te cayó, papito...

¡"Se te cayo, papito", la chingada!

-¿Me entendieron? -Sí, papi.

¡Sí qué!

-Sí, señor. -Órale.

(♪ ♪)

-Entonces... -Pero son famosos allá...

-...por lo que te digo, ¿no? -Ah, sí.

Y fíjate, qué buena onda, sin conocerlos...

¡Qué pasó, mis hijos!

-¿Quihúbole, mi Peláez? -¿Qué pasó, qué tal, Peláez?

Se han convertido en chisme a nivel nacional.

De la noche a la mañana se convirtieron...

...en héroes nacionales.

-Oh. -Oh, ya sabes, puro chisme...

...la gente, la gente, la gente.

Yo, la verdad, no puedo creer cómo un par de perdedores...

...como ustedes, les sucedió esto.

Órale.

(ruido / boca) Sin ofender, tampoco.

No, no estoy ofendiendo.

-¿Qué, qué, qué? -¿Y qué?

Me supongo que les dieron alguna recompensa...

Pues sí, sí va a haber una recompensa...

-...Peláez... -Pero...

...pero nosotros no la pedimos, la verdad, ¿verdad que no?

-No la pedimos. -500 mil dólares para...

-Para cada uno, ¿cómo ves? -Ajá. ¡Quihubo!

¿Ah, sí?

Y me supongo que ahora que se sienten ricos...

...van a dejar de trabajar...

-...¿verdad? -No, no, no, no.

Ahora menos que nunca dejaremos el trabajo, fíjate.

-Así es. Siempre hemos sido... -¡Ya, ya, ya, ya!

No sean mamertos.

¿De cuándo acá tan responsables?

Pues siempre hemos sido responsables...

...¿cuándo te hemos quedado mal, güey?

-Nunca. -¡Ah, me vale madre!

Oh, que la...

(jadeo)

-Me vas a sacar un ojo, cab... -Ahora...

...se van a quedar a trabajar aquí...

...hasta las diez de la noche.

Pero ya acabamos lo que tenemos que hacer.

-Ajá. -¡Pues me vale madre!

Se ponen a trabajar y me dejan bien limpia la oficina...

...¿me escucharon? (aplausos)

-Ya. -Ah, chingá...

...pues a mí también me vale madres decirte...

...que si te sigues enojando...

...se te va a perjudicar el cutis...

...y aparte ya lo tienes gacho.

Huuuy, pus qué creativo, cabrón.

-Ah, ¿cabrón me dijo? -¡Sí!

-¿Cabrón me dijiste? -Sí.

¡Ora sí se te va a aparecer el diablo, hijo...

...hijo de tu sayuyina madre! Verás, ¿eh?

-Tranquilo. -Ora sí. ¡Pues me dijo cabrón!

-Tranquilo, Max. -Ora, ora, ora, para que veas...

...para que veas nada más.

Cabrón, cabrón es el macho de la cabra, ¿eh?

Entonces, en tu pensamiento me tienes como cabrón.

-¿Mhm? -¿Eh?

Cómo ve, está cabrón, está cabrón, ¿no?

-Pus, este... -¡'Tá cabrón!

Ahora, ¿sabes quiénes son los dueños de aquí?

Las hermanas Karnachas.

-Ah, no lo sabías, ¿verdad, eh? -¡Las hermanas Karnachas, eh!

-Hasta acá apestó a pendejo. -¡Hola, amooor!

Mira. Hola, mi vida.

-Mi amor, mi amor. -Mi amor, ¿qué pasa?

Tenemos horas esperándolos.

Pues nada, mi vida, que aquí, el señor este...

...nos está agobiando y nos está haciendo cosas...

Sí, me dio esto, mi vida.

¿O sea que por este gatete nos hicieron esperar?

-Mjm. -Mjm.

-¿Y dices que qué? -Me dio esto, mi vida...

...yo no sé qué hacer, es el coordinador de aquí.

¿Que hiciste qué? (quejido)

Yo, señorita, sólo les estaba...

-...diciendo... -A ver, a ver, a ver, ubícate.

Ellos van a ser los dueños de todo esto.

-¿Mhm? -Así que los tratas bien, ¿eh?

Bueno, ya...

...mucho bla, bla, bla, poco glu, glu, glu...

...y yo muero de sed, así que...

-...ay, ya vámonos. -Vámonos, vámonos...

-...vámonos. -Adiós, gatito.

-Nos vemos. -Bien trapeadito, ¿eh?

¿Eeeh?

(balbuceos)

Mira lo que me ando comiendo ca'ón, pa' que aprenda, ¿eh?

Y eso, eso es lo de más.

¿Sabe qué es esto?

¿Sabe qué es esto?

Es un espantagüevos. (ruido / boca)

Generado por MVS Televisión México

♪¡Eeeh! Vive tu sueño...♪

♪...vive tu sueñooo...

♪...vive tu sueño.

♪Vive tu sueñooo.

♪¡Eh!♪

¿Qué chingados se me olvidó? A ver, dime.

(risas) (voces indistintas)

Rompe, Liz. (gruñido)

¡Ya cállense, par de idiotas!

(risas)

-¡Le pegué! -¡Corte!

¿Eh? Eh, me fui caminando a la casa lleno de ovejas...

De ovejas, güey. (risas)

Corte. Venga.

La manita... (jadeos)

...la manita, papi.

-Á'i 'stá, á'i 'stá la manita. -O si no, tienes dos...

...una pa' ti y otra pa' mí.

(risas) Ay, güey, no seas...

Mira, no se te ocurra a ti andar de ofrecido...

...con estas méndigas viejas también, si no quieren...

...que los jefes nos desaparezcan.

(inhalación) Se me fue el aire, perdón.

(risas)

Tome su tiempo.

Noé, mira lo que traigo, mira, mira, mira, mira...

¿Qué hiciste, qué hiciste, Max?

Ay, perdón, perdóname, sigues tú.

(risas)

Perdóneme, señor director...

-...que me haya salido lo güey. -No se preocupe.

Perdóneme.

Fíjate, Alejandra, Aurora, Lorena, Claudia...

...mujeres que ni me hablaron...

Mujeres que ni me hablaban, ya...

...ya mejor corta.

(risas)

No, pus, ya no te van a volver a hablar.

(risas)

¿Ok? Coman.

Perdón, por á'i va el pedo, ¿no?

Sí, muy bien, güey. Tú no te culpes.

Igual.

-...hace tiempo. -¿Qué?

Tú eres el esp, el es de... Puta madre.

-¿Tú eres el ex de Carla, no? -Ah, ¿me estás diciendo puta?

(risas)

¡Tú eres el ex de Carla!

Corte, corte, corte, desde arriba.

-¿...sin que los mataran? -Ay, qué buena pregunta...

...orita te la voy a decir.

¡Es gracias a este pendejete! ¿Eh?

¡Él fue el que me trajo aquí, eh!

¡Max tú no decías groserías!

No, no decía groserías...

...pero ahora las voy a decir todas, ¿eh?

Porque ahora sí te va a cargar tu pinche madre...

...por haberme traído aquí de...

(risas) Corte.

Corte. (risas)

(♪ ♪)

♪¡Eh! Vive tu sueño...♪

♪...vive tu sueñooo.

♪Vive tu sueño...

♪...vive tu sueñooo.

♪¡Eh!♪

♪Your dreams you need to live...♪

♪...dreams you need to live...♪

♪...dreams you need to live.

♪¡Eh! !Eh!♪