Original subtitles

(♪ ♪)

(♪ ♪)

♪¡Ay, qué bueno que lo miro...♪

♪...a usted lo andaba buscando!♪

♪Oiga, señor peluquero...

♪...tenía que localizarlo.

♪Quiero que me haga un favor...♪

♪...se lo suplico, señor.

♪Sólo usted puede ayudar...

♪...a mi problema arreglaaar.

♪Dígame, señora mía...

♪...¿en qué le puedo ayudar?♪

♪Cualquier cosa que me pida...♪

♪...lo puedo solucionar.

♪Usted solamente diga...

♪...que aquí estoy para servir.♪

♪Lo que quiera y necesite...♪

♪...de mí lo va a recibiiir.

♪Pues me da un poco de pena...♪

♪...pero le voy a contar.

♪Ya no aguanto a mi marido...♪

♪...ni me le quiero acercar.

♪Aquí estoy para servirla.

♪Y pensé, si usted pudiera...♪

♪...que me hiciera el favor...♪

♪...de ayudar con mi problema...♪

Buenos días, Virgencita.

(quejidos)

Te doy gracias por una día más...

...de trabajo y de vida.

¿Mhm?

Las cosas no están como quisiera, ¿eh?

Pero bueno, ésa es tu voluntad, ¿no?

Así que...

...pus á'i le damos nosotros, tú sabes.

Á'i te encargo porque pues...

...ya se está acercando la renta...

...y tú sabes cómo es don Cirilo pos pa' cobrarla...

...un poco bravo, ¿no?

Y además, se me está acabando la despensa...

...nada más me queda un kilo de frijoles...

...y unas cuantas tortillas. ¡Por favor!

¿No?

Á'i te encargo, estoy en tus manos.

No te hagas que la Virgen te habla, bueno...

...que tú te hablas, ¿sale? Ándale pues.

(beso)

Buenos días.

(quejidos) 'Ámonos.

¡Buenas, don Cleto!

¡Buenas, don Cirilo! ¿Cómo le va?

Muy bien, muy bien, muchas gracias.

A usted ya lo vi ahí...

...rezándole a la Virgencita, ¿verdad?

Ah, pues, pues...

...pidiéndole que me socorra para poder pagarle la renta.

Ah, no, pues sí es así...

...récele...

...récele pa' que nos haga el milagrito.

(risas) Claro que sí.

¿Pa' qué somos buenos?

Pues mire, andaba yo por aquí cerquita...

...como a unas cien cuadras de aquí.

(risas) Más cerquita, más cerquita.

Y dije: "Pues voy a pasar con mi buen amigo don Cleto...

...para que me deje bien arregladito...

...porque hoy tengo una cita...

...muy importante".

¡Pues pa' luego es tarde, por favor!

-N'hombre. -Gracias, gracias.

Y si se puede saber...

...¿de qué se trata esa cita?

-A ver, cuénteme, cuénteme. -Pues mire...

...usté no está pa' saberlo ni yo pa' contarlo...

-...pero fíjese que... -Mjm.

-...el Cupido... -Ajá.

...ya me flechó.

(grito)

¡Ando enamorado, don Cleto!

(risas)

¡Ay, don Cirilo, don Cirilo!

No, pus qué bien.

¿Y de qué edad...

...es la princesa, la chamacona? Cuénteme.

Pues mire, ya está un poco grandecita.

Ya se le pasó la edad.

Tiene unos 30 años.

¿30 años? (risa)

Oiga, pos sí está grandecita...

-...ya es mayor la dama, ¿eh? -Sí, sí, sí.

¿Y acaso sabe ella que usté tiene mucho dinero?

Claro, claro, entre nosotros no hay ningún secreto.

Además, ella no es una de esas mujeres interesadas...

...no, no, no, para nada.

Ella es una bella mujer.

Ella lo que tiene es...

...mucho amor por mí.

¡Hombre, no!

Es que usted tiene un corazonzote.

¿Verdá?

Sí, sí, sí, claro que sí.

Picarón, ¿eh? Picarón.

Yo supongo que estará usted preparado...

...para esas, esas batallas, ¿verdad?

Hombre, pus uno que todavía puede, don Cleto.

Además, mire, si hay algún problema...

...pus yo luego, luego vengo prevenido...

...con mi pastillita azul.

No me diga.

-Y si llegara a fallar... -Ajá.

¡N'hombre! Pues hasta le hago...

...luego, luego uso la maquinita ésta, la bombita...

...la que me regaló mi compadre, el Andrés García...

...allá en Acapulco.

¡Ah! Oiga...

...acá entre nos, ¿funciona?

(risa)

¿A qué se refiere?

¿A la bombita o a la cosita?

Ah.

A la bombita.

¡Picarón, picarón, picarón! (risas)

Sí, sí funciona, sí funciona.

Todo, todo, todo funciona.

Ah, muy bien, muy bien.

-Bueno, pues a darle... -¡Órele!

A darle que es mole de "hoy ya".

No se le vaya a pasar la mano, ¿eh?

¡N'hombre! ¿Cómo cree, cómo cree, cómo cree?

Yo soy especialista en esto.

(timbre / puerta)

(♪ ♪)

(jadeos)

(inhalación)

¿Buenas? ¡Buenísimas!

¡Ay, Padre, estoy de suerte!

Oiga, fíjese que ando vendiendo licuadoras...

...y no me lo va a creer usted.

De todas las clientas que tengo...

...usted es la que se parece a una licuadora, vea nada más.

Es la primera vez que veo que una clienta...

...se parece a una licuadora, vea nada más...

...hasta la manita así, para agarrarle.

Mire y tiene 'e dónde enchufar...

...y usté también de dónde enchufarse.

Oiga, ¿ya se sabe el chiste de la licuadora?

Ah, es muy bueno...

...ése no se lo puede perder, se lo voy a contar.

Ya que tenemos tiempo y que nos estamos haciendo amigos.

Fíjese que era un señor, ¿sabe qué?

Muy celoso, ¿no?

Le hablaba a su mujer todos los días por el celular.

"¿Dónde estás?"

Y la señora: "Estoy en la casa, mi vida."

"A ver si es cierto que estás en la casa prende la licuadora."

Y la prendía, ¿no?

Y él se quedaba más tranquilo.

Al siguiente día, ¡huy! Porque hay siguiente día.

Sí, al siguiente día, otra vez por el celular...

..."¿En dónde estás?"

Y ella: "En la casa, mi vida."

"A ver, prende la licuadora." Y la prendía.

¿Y qué cree? Él se quedaba muy tranquilo.

Pero al tercer día, porque hay un tercer día.

Chamacona, hay un tercer día.

Al tercer día, habló a la casa...

...le contestaron los niños.

"¿Y tu mamá?"

Dijo: "No está, salió."

"¿Cómo que salió?"

Dijo: "Sí, y se llevó la licuadora."

¡Se llevó la licuadora!

La señora le estaba poniendo el cuerno.

¡Se llevó la licuadora! ¿Cómo la ve?

¿Sabe qué? No está la señora hoy, vuelva mañana.

Pero le puedo contar otro chiste...

...porque también me sé el los de aguacates.

¡Ay, la pierna, oiga, mi pierna, mi pierna, mi pie...!

(risas) ¡N'hombre...

...quedé como todo un chamacón!

Como dicen ellos, "bien fashion".

(risas)

Va a ver que su princesa quedará encantada.

-¿Verdá que sí? -Sí, claro.

-¿Cuánto le debo? -Setenta pesitos.

-Setenta pesitos. -Mire, como éstos.

Y quédese con el cambio, ¿eh?

Muchas gracias, don Cirilo. Muchas gracias.

Y, don Cleto, me va a perdonar que lo deje...

...pero pus tengo una cita bien importante con Cupido.

-Pues adelante, que las... -Muchas gracias.

...disfrute.

Eso sí que sí.

"Hasta la vista...

...baby."

(risas)

¡Ah, qué don Cirilo!

¡Bueno!

(risa)

(inhalación)

De verdad que para el amor, no hay edades, ¿eh?

Ah.

¿Cómo lo supo?

-¿Cómo lo supe? -Ajá.

Porque el enamoramiento...

...y el apendejamiento... (risa)

...se notan luego, luego.

¡Ah! (risa)

Tiene razón, señora...

Tomasa.

Ajá.

Tomasa Sabina.

Mucho gusto. Cleto Morales.

-Ajá. -Señora Tomasa.

-Sí, eh, mire... -Mjm.

...le traigo unos productos...

...que le pueden interesar.

¡Sí, sí, sí, sí! !Sí, sí, sí! ¡Así, así!

¡Así!

¡Ay, ay, ay!

¡Ay, ay, ay, ay, ay!

¡Así, así, así! ¡Así, así!

¡Así, no pares! ♪No pares, sigue, sigue...

♪...no pares, sigue...

¡Ay, ay, ay! ¡Ay, ay, ay!

¡Ay, ay!

Con esta sobadita, va a quedar como nuevo.

N'hombre, si, si no creas que estoy temblando...

...por la sobadita...

...estoy temblando por ver nada más...

-¡Mira todas las propiedades... -¡Ay!

-...que te dio Dios! -¡Estese quieto, que me abruma!

¡Ay, Dios santo!

Preciosa, la verdad es de que...

-¿Te abrumo, dijiste? -Sí.

¡Ya chingué!

¡Ay, mi vida! Yo te abrumo...

...y te doy todo lo que me pidas.

¿Usté cree que soy bonita?

¿Bonita? Eres guapa...

...eres rica, eres preciosa...

...eres, eres mía.

(exhalación)

-Oiga, yyy... -No me digas "oiga"...

...dime Yeyo.

Yeyo, soy Yeyo para ti.

Yo soy Inocencia, pero puedes llamarme Chencha.

Chencha.

Qué bonito nombre.

Muy pinche corrientón, ¿no?

Pero bonito.

¡Chencha, mi Chencha!

Nadie me había dicho tantas cosas tan bonitas.

¡Ay! Y sé decir cosas hermosas.

Nada más de verte...

...provocas en mí, esa sensación de...

...de poeta.

¿Quieres que te diga un piropo?

¡Ay, mi Chencha! ¡Ay, mi Chencha!

¡Te tragaría con todo y trapo...

...no le hace que zurre ropa!

¡Ay, Chencha!

-Oiga, oiga... -¿Qué?

¿Pero qué me va a hacer?

¡Ay, Chencha! Nada que tú no quieras.

-Te voy a hacer de todo. -Oiga...

...¿trae protección?

Claro que traigo protección, Chencha.

"Hombre precavido vale por dos".

Mira, aquí está mi protección, Dios conmigo.

Bésalo.

Otra vez, Chencha.

¡Ay, Chencha!

¡Ay, Chencha, Dios te bendiga! ¡Ay, Chencha!

¿Y es seguro?

¿Seguro? ¡Claro!

Seguro y soy responsable.

Responsable ante mis actos...

...responsable ante la vida...

...responsable ante mis deudas...

...responsable ante las piernas de las mujeres.

-¿Las piernas de las mujeres? -Ajá.

Porque las piernas de las mujeres...

...es una responsabilidad...

...que solamente los que somos verdaderos hombres...

...llevamos sobre los hombros.

¡Arroz!

Chencha.

¡Ay, mi Chencha hermosa!

¡Ay, Chencha preciosa!

¡Ay! De veras que...

Hasta que conocí a alguien responsable.

Claro, responsable y cumplidor, mi Chencha.

¡Ay, le gusta como al patrón!

¿Cómo que "le gusta como al patrón"?

-Ay, digo, este, que... -¿Qué pasa?

...que, que se quite el pantalón.

Pero, Chencha, ¿no crees que...?

La patrona tarda dos horas en llegar.

¿Dos horas en llegar? ¿Y tú crees que...

...que si me lo quito...? Es que me da pena, Chencha.

A lo mejor, vas a decir...

..."Ese güey quiere todo conmigo", ¿no, mi Chencha?

A lo mejor... ¡Ay, Chencha!

No, no quiero que pienses que soy un facilote...

...pero, Chencha...

¡Ay, mira nada más, Chencha hermosa!

¡Ay, Chencha preciosa!

Ve lo que Dios hizo para mí.

¡Ay, mi Chencha!

¡Ay, chingue su madre la de la carretilla!

¡Arre, Lulú!

¡Ay, Ye!

-¡Ay, Ye! -¿Ye?

-¡Ye! -¡Ye-yo!

¡Ye-yo!

¡Ye!

(motor / licuadora)

(gemidos)

¡Ay! ¿Dónde vas?

(motor / licuadora)

(carraspeo)

¿Qué le parece?

Eh, muchas gracias, no estoy interesado.

¿Pero por qué no está interesado?

Son productos de belleza...

...que hago yo con mis propias manos.

Mjm.

Mire...

...éste, simplemente con rociarlo en la cara...

Mjm.

...usted va a enamorarse...

...de la primer persona que tenga en frente.

-Ajá. -Y con éste...

...lo huele...

...e inmediatamente...

...va a ver al hombre o a la mujer...

...¡más hermoso del mundo!

Mjm.

Son maravillosos.

¿Mhm?

Eh, mire, mhm...

...estoy un poco quebrado de dinero.

No me interesan, de verdá, muchas gracias.

No, no hay ningún problema.

Se los dejo porque su negocio con esto...

...va a subir como la espuma.

Oiga, y si son tan buenos, ¿por qué no los patenta usted...

...y, y los vende y se hace de mucho dinero?

Es que a mí el dinero no me interesa.

Yo lo que quiero, es hacer el bien.

Por eso quiero que los uses.

¿Mjm?

Quiero que los pruebes.

Mjm.

Mhm.

¿Me permitirías e-entrar a tu baño?

Ah, sí, claro, está allá...

-...en esa puertita al fondo. -Sí, ya sé dónde queda.

-Aquí te los dejo. -Sí.

-Detenlos. -Mjm.

Cuídalos.

Sí.

No te vas a arrepentir.

(carraspeo)

(♪ ♪)

¿Será?

No huele mal.

(carraspeo)

¿Todo bien, Tomasa?

(Tomasa:) Sí, todo bien.

(risa)

¿Ya mero?

(♪ ♪)

¿Me tardé? (inhalación)

(exhalación)

(♪ ♪)

¡No lo puedo creer!

(inhalación)

De seguro oliste mi loción...

...y tu imaginación se echó a volar.

(inhalación)

¡Ah! (jadeos)

-¿Qué me pasó? -¡Mhm!

-¿Ves? -¿Eh?

¡Los usaste!

Te dije que no los usaras y los usaste.

¿Qué tal? Qué te parecieron mis productos?

-No lo puedo creer. -¡Mhm!

¿Verdá que son maravillosos?

Mjm.

Entonces, ¿hacemos el trato?

(risa)

¿Sí?

Sí.

Bueno.

(risa)

(exhalación)

La verdad es de que...

...si así como te mueves, limpiaras la casa...

...n'hombre, estaría rechinando de limpio, ¿eh?

Si te fijas, la casa está reluciente de limpia.

¡Ah, ese chiste sí lo entendí!

Ay, bueno, por lo menos...

...mi jefe no se queja.

Ah, ¿cómo que tu jefe no se queja?

Pues no.

Bueno, la verdad te voy a confesar algo.

La verdad es que a mi patrón le estoy dando mi tesorito.

(chasquido / boca)

(exhalación)

Pues es que él con la patrona, nada de nada...

...pues es que ella es muy fría, muy frígida...

...aparte es gorda y fea.

¡Huy!

Si la vieras, se te revolvería el estómago.

No, no, no, zafo, zafo, zafo.

(ruido/ boca) Ay, por cierto...

...hablando de mi patrona...

...ya vístete como de rayo.

-¿Por qué? -Vístete porque va a llegar.

No, no, pero, pero tranquila, tranquila.

En lo que llega, regálame el último, ¿no?

-Un rapidín, un rapidín. -Bueno...

...rapidito porque yo tengo que ir a hacer mi maleta...

...porque me voy de vacaciones a mi pueblo.

-¿Te vas a ir al pueblo? -Sí.

-Ay, chingá, ¿por cuánto tiempo? -Diez días solamente.

-¿Diez días? -Sí.

¡No mames! Pues a darle, que es mole de olla.

Venga, mi chiquita.

(gemidos)

(gemidos)

(♪ ♪)

Buenas tardes.

Síganme.

Gracias.

(♪ ♪)

(exhalación)

¡Mmm!

¡Eres una reina!

(exhalación)

Y tú...

...todo un caballero.

(risa)

¡Mhm!

(jadeos)

¡Ay!

¿Sabes?

Sólo pienso en hacerte el amor.

¡Ay, no, mi amor!

Habíamos quedado...

...que hasta que nos casáramos.

(exhalación)

Me encanta tu recato...

...y tu virginidad.

(tos)

El polvo.

¡Ay, mi amor!

No comas ansias.

Ten paciencia.

¡Ay!

Ojalá y ese momento...

...llegue pronto, ¿verdad?

Mhm.

-¿Sabes, mi amor? -Dime.

No te había contado esto porque me daba pena...

-...pero, bueno... -¿Qué?

He estado haciendo unos ahorros...

...pequeños ahorros...

...para comprarme ropa...

...muy sexy...

...para nuestra noche de bodas.

Mi vida, pero no necesitas gastar tu dinero.

A mí pídeme lo que quieras.

Para eso estoy yo...

...para concederte todos tus deseos.

¡No, no, no, mi amor!

No, por favor, no te molestes, mi amor.

A mí lo único que me interesa en esta relación...

...es tu amor.

Tu dinero no me interesa, no.

(inhalación)

(exhalación)

Me encanta tu sinceridad, ¿eh?

Me encanta.

Y a mí...

...tu generosidad, mi amor.

¡Mi vida!

¿Me permites tantito?

Sí, claro.

(exhalación)

Voy al tocador.

Sí.

(jadeos)

¿Para qué fuiste? Si aquí está tu tocador.

Mira nada más cómo me dejas...

...hasta artritis, me está quedando la mano...

(ruido / boca)

-Caballero. -¡Ay!

¿Me permite decirle algo?

Con todo respeto, con todo respeto.

¿Me permite decírselo?

Hable, hable, hable con confianza.

¡Qué buena está su nieta, eh!

¡Mi nieta!

¡Chamaco insolente!

¡Es mi novia!

Perdón, su novia, su novia.

Eh... (balbuceos)

¡Ay, ya la cagué!

¿Qué le puedo servir a su nieta?

Perdón, su novia, su novia.

¿Qué le traigo a su novia?

A ella tráele una limonada.

Ella no toma.

Es, es, es tan linda...

...es, es tan...

...tan inocente. (exhalación)

Sí, sí, se ve.

Sobre todo por la forma en la que está vestida...

...cómo camina. No, si parece...

...que se la acaba de traer del convento.

N'hombre...

...me la mandaron del cielo...

...como un ángel.

Es tan pura.

(inhalación)

(exhalación)

¡No, pus sí!

-Traiga el servicio, por favor. -Se lo traigo.

(jadeos)

¡Ay, Dios mío...

...ya ni las letras veo!

¡Qué maravilloso día!

¡Ora sí me la pasé rebomba, de veras!

¡Hijo de su pinche madre, la licuadora!

¡Pinche Chencha!

Pero bueno, otro pretexto para ir a verla.

¡Ay, Chechita de mi vida y de mi...!

-¡Compadre! -¡Ay, cabrón, compadre!

-¡No ma...! -¿Qué pasó?

¡Pinche compadre, casi se me corta la leche!

¡No mame! Mire, mire, sienta los latidos.

-¿Qué pasó, compadre? -¿Qué?

¿Pus qué, comió mariscos o qué?

¿Qué pasó, compadre?

-Es tabaco. -¡N'hombre!

-Sí, huélale. -N'hombre, ésa es mojarra.

¡Ay, compadre!

¡Qué mamón! Es tabaco.

-¿Tabaco? -Sí.

'Taba cogiendo, compadre.

No me lo va a creer. ¡'Uuuta!

¿Y qué? A qué debo esta sorpresa?

-Tengo algo que enseñarle. -¿Pero aquí, compadre?

La gente, de por sí, ya andan hablando.

Compadre, mejor adentro, ¿no?

Órale. Y sirve que le platico de eso, compadre.

¡No me lo va a creer! ¡Unas nalgas!

¡Iiih! ¿Me va a dar detalle?

¡Pinche compadre!

Cada vez que lo veo, reviento de emoción.

-¡Ah! -Es más...

...hasta trueno cuetes.

-Pásele, está en su casa. -Se lo dejo nada más porque...

Sirve que la voy viendo. ¡Ah, cabrón!

¡Voy, voy, compadre!

Mire, cuélguese, pero no se columpie.

Eso que me está diciendo...

...la neta, la neta, yo no se lo creo.

Se lo juro por ésta, compadre, mire.

¡Ay, qué fácil que jurarlo por ésta!

Pos por ésta también, mire.

-¡Aaah! -¿Qué le parece?

Ahí como que ya se lo empiezo a creer.

Mire, de veras...

...apenas salió del baño...

...y era otra la vieja, compadre, un mujerón.

¡Que no viera, compadre!

De veras, pero luego... (ruido / boca)

...me sopló y ¡zas!

-Mjm. -¿Se fue?

-Se acabó el encanto. -¡Ah, chingá!

Por eso le digo, mire...

...huélalo, yo le soplo y...

(chasquido / boca) Va a ver, nomás va a ver.

¡Ah, chingá, qué fácil! "Yo le soplo", ¿no?

Qué confiancitas, compadre.

Tanto cuidar el pinche tesoro pa' venirlo a perder con usté.

Mira, mira, mira, ya me veo yo: "Sóplele, compadre, sóplele!"

Mire que... ¡No mame, compadre, la neta!

Compadre, ésas debilidades suyas, no se haga...

...las tiene a ratos.

Pero luego hablamos de eso, ¿sí?

Vamos a la calle... (ruido / nariz)

...y a la primer mujer que veas...

(chasquido / dedos) (chasquido / boca)

-...la huele y vemos, ¿sale? -¿Neta?

-¿Lo comprobamos? -Va.

Pinche compadre, no le creo, pero si es así...

...órale, vamos.

¡Chingue su madre! ¡Véngase, compadre!

Vamos. ¡Chingue su madre!

Compadre, á'i de usté donde no funcione esta chingadera...

...va a ver, compadre. Una mujer...

-...una muchacha. -Á'i 'stá ésa, mira, ésa.

No, ésa no, ésa es apenas de su rodada, compadre.

¡Ay, está muy fea, compadre!

Es justamente para que vea la efectividad de esta loción.

-A ver si cierto, chingá. -Va a ver, va a ver.

Huélala, huélala. (inhalación)

(exhalación)

¡Compa-compadre, compadre, mire, mire!

¿Qué está viendo?

(balbuceos)

¡Vea nada más, compadre, qué forro, qué forro de vieja!

¡Guau, compadre!

(voces indistintas)

-¡Espérese! -¡No, no, no!

¡Déjela, déjela, no, es que ésa es una ilusión!

-¡Es mera ilusión, compadre! -¡No son ilusiones!

¡Ay, compadre, no!

¡Compadre, déjela!

-¡Es, es una...! -¡Qué ilusión!

¡Compadre, compadre, déjela!

(inhalación)

¡Qué ilusión ni que chingado!

(besos) ¡Eh, eh!

¡Qué ilusión, ni qué chingados!

¡Compadre...! (grito)

Compadre, ¿qué pedo?

-¿Qué pasó ahí? Qué pedo? -Se lo dije.

-Dame, dame, compadre. -No, no, no.

Dame para olerla.

Compadre, no mame.

-¡Yo la vi, compadre! -Le dije.

-Estos ojos la vieron. -Le dije. ¿Entonces?

Era la buenota, compadre. Yo la vi.

-Pero... -¿'Ónde se fue?

Pus es mera ilusión, compadre.

-¡No, no chingue, compadre! -¿No le estoy diciendo?

¡Ay!

(balbuceos)

-Véndamelo. -¡No!

Véndamelo, compadre, por favor.

-Le doy una feria. -Es la única que tengo.

-Es la única que tengo. -Pero cuando menos...

...dígame dónde vive la pinche bruja Tomasa...

...para ir a buscarla, compadre.

Que me venda uno.

-¿Dónde? -Ándele.

-¿Dónde? -Sí.

¿Dónde?

No sé, compadre.

-¡No sea mamón, compadre! -¡No me diga eso...

-...compadre! -¡Ande, tan pendejo!

Es que...

-Oiga, compadre. -¿Qué?

¿Y el spray qué hace?

No, no, no, compadre.

El spray, imagínese, usté le echa así, ¡pst!

A la dama cuando está con los ojos cerrados...

...y cuando los abre, ¡ih!

Se enamora del primer hombre que ve.

-¡Nooo! -Sí.

Es como lo contrario a eso.

Pues más o menos.

¡Hijo! Compadre...

-¿Qué? -¿Lo calamos?

Bueno.

¡Ay, hijo de tu pinche... cómo te quiero!

¡Pinche compadre, vamos!

¡Vamos, vamos, compadre!

¡Vamos!

(risa)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Mi vida...

...¿te gustó la comida?

¡Ay!

¡Estaba exquisita!

Sí, ¿verdá?

No sabes a cuántos restaurantes te voy a llevar...

...ora que estemos casados.

Sí le vamos a dar la vuelta al mundo...

...pos qué.

(risa)

(timbre / teléfono)

(exhalación)

¡Ay, mi mamá! (timbre / teléfono)

-¿Tu mamá? -Mi mamá.

-¡Tu mamá! -¡Ash!

¡Mi vida!

Ahorita vengo. (timbre / teléfono)

-Sí, claro. -¡Huy!

¡Cómete esto!

¡Ay!

(♪ ♪)

(risa)

(ruido / boca)

¡Ya la tengo! ¡La tengo!

(inhalación)

(exhalación)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪) (ambiente / calle)

Es un milagro, Dianita. Buenas noches.

Pase usté, pase.

-Buenas noches, don Cleto. -Buenas.

¿No lo interrumpo?

Eh, estoy cenando, ¿gusta? Pase usté.

No, gracias.

La invito, venga, la invito.

No, así está bien.

No está bien visto que una dama...

...entre a la casa de un...

...hombre soltero. Y mucho menos, a estas horas.

¿Cómo cree? Aquí me quedo.

A ver, está bien, la entiendo.

Ah...

¿Cree que me pudiera prestar...

...200 pesos?

Fíjese que tengo un...

No, no, no.

No es necesario que me diga para qué los ocupa.

Permítame un momento, ¿sí? Ya vengo.

-Gracias. -Orita vengo.

(exhalación)

(♪ ♪)

(exhalación)

(♪ ♪)

(Tomasa:) Por eso quiero que los uses.

Quiero que los pruebes.

Yo lo que quiero es hacer el bien.

Yo lo que quiero es hacer el bien.

(♪ ♪)

Aquí tiene, Dianita.

Mire, 300 pesos.

No, ¿cómo cree?

Solamente 200, tenga.

No, se preocupe. Más vale...

...que le sobre a que le vaya a faltar, ¿sí?

Ándele, tómelos.

Bueno, muchas gracias.

Le prometo que en cuanto pueda se los voy a pagar.

No se preocupe.

Bueno, que pase linda noche.

Dianita, este...

(exhalación)

A ver cuándo me acepta una invitación...

...para salir a comer, un día de éstos.

¿Es por los 300 pesos?

No, no, no, no, no, no, ¿cómo cree?

No, no, de ninguna manera.

No, don Cleto, usted es...

...una excelente persona.

Y de verdad, un excelente amigo...

...pero sólo puedo tomarlo así...

...como amigo.

Pues entonces acépteme...

...una invitación a comer como amigos.

Mhm.

Bueno.

Igual mañana podemos salir a comer.

Pero recuerde...

...que es como amigos.

Está bien.

Oiga...

...¿le gusta el pozole?

¿Qué onda, mi pinche Gonzo?

-¿Qué onda, Yeyo? -¡Qué gusto verte!

Pus mira...

...aquí con lo del asuntito del que te conté.

¡Pinche Gonzo! ¿Todavía con eso?

Pásale, brother, pásale, estás en tu casa.

(♪ ♪)

Déjalas caer ahí, Gonzo.

Ahí, acomódamelas ahí.

(ruido / bolsa)

Mira.

¡Ah, cabrón!

Traje una pa' que nos la chupemos.

¡Ah, chinga'o!

Pero cada quien la suya, ¿no?

¿O es para darnos valor esta madre o qué?

No, no, yo no hablaba de la...

¡No, no, no, no!

-¡Ah, la botella! -La botella.

Deja me traigo unos caballitos...

-...pa' que se ponga chingón. -¡Órale!

Me da mucho gusto que hayas venido, Gonzo.

Te veo que ya has mejorado bastante.

Te veo muy fluido en tu hablar.

Sí, es que estoy en un curso.

¿Sí?

¡'Ira, qué a toda madre!

Te veo que ya no se te compli...

Mira, qué...

...rápido con la mano, más rápido que con la trompa, ¿eh?

Oye, y, este y...

...pos ahorita que estamos con esto...

...¿por qué no te traes una botana...

...unos cacahuates?

¡Mira!

Orita te voy a sacar unos que...

...¡'uta, vas a ver!

¡Aaah!

¿Por qué mejor no unas pellizcadas...

...de chorizo?

¡Ah! ¿Y no quieres chorizo en papas?

No, no.

¿No te gusta?

No, mejor, mejor, este...

...tráete una papaya...

...y aquí te la picamos.

¡Ah, chingado!

¿O qué te parece camotito en cajones?

¿En cajones?

No, mejor unas fricciones en la argolla.

¡Hijo de la chingada!

No, no, es que son los de frijoles de la olla.

¡Te chingaste solo!

¡No mames!

Sí, sí has mejorado mucho, pero sigues siendo muy pendejo, ¿eh?

Me autosuicidé. (risa)

¡'Tá bien! Salud por ésa, salud por ésa, mi brother.

¡Ay, cabrón, estuvo muy fuerte!

¿Dónde lo compraste? Es puro pinche petróleo esto.

Me lo llenaron por veinte varos.

(risa)

Yo también te lo voy a llenar, cabrón, verás.

Oye, ¿y qué me cuentas de la chamaca esa...

...la que andabas persiguiendo, la de las pinches tetotas...

...ésa de la papelería?

-¿La de la papelería? -¿Qué pasó?

-Valió madre. -¡No mames!

¿Por qué?

No, pos me, me...

-Ya estaba. -Ya.

-Ya. -¿La tenías?

Todo...

...y, y me mandó a la...

...ver-no.

¿Mhm?

¿Qué te dijo la cabrona?

Que porque estaba yo bien feo.

¡Mira namás, qué pendeja!

¿Cómo...? ¿Te dijo que estabas feo?

¡Pinche vieja!

Como se ve que no sabe distinguir entre lo guapo...

...y lo pen...

Pensándolo bien...

...mhm...

...feo, feo, no eres.

-¿Verdá que no? -No, no.

No sé por qué te habrá dicho eso.

Eres una pinche belleza austriaca. ¡Ve nada más...

...qué guapura, cabrón, ve! ¡No mames!

Pinche cara de menonita y cuerpo de Kung Fu Panda.

Ve qué hermoso eres.

¡Oh! ¿Ya ves, Yeyo?

La verdá es que yo no sé por qué te mandó a la chingada.

¿Cómo te podremos ayudar con esta chava?

¿Cómo le podré hacer para ayudar a, a Gonzo?

(inhalación)

¡Ya lo tengo, cabrón!

¡Puta, qué pendejo! ¿Por qué no se me había ocurrido?

-¿Qué? -¡Pinche Gonzo!

-¿Qué? -¡Ya lo tengo!

Fíjate, fíjate bien lo que vamos a hacer.

Te me vas a ir en chinga ahorita...

...corriendo con la damisela esa que andas persiguiendo...

-...de la papelería... -Eh.

...y le vas a decir que se presente mañana temprano...

...en la peluquería de mi compadre Cleto.

Por favor, tempranito que llegue ahí.

Vas a ver, tú déjamelo todo a mí...

...yo lo voy a solucionar chingón.

-Ok. -Vas a ver.

Pero hay un problema.

(exhalación)

Es que ella no se corta el pelo ahí.

Gonzo, tú nada más dile que llegue.

Con eso ya ganamos, con que llegue.

Todas las mujeres se cortan el pelo ahí.

A ti que te valga madre.

Tú dile que llegue a la...

...pinche peluquería de mi compadre Cleto y ya.

Que llegue.

¿Y entonces...?

¿Entonces tú me vas a ayudar?

(inhalación)

¡Vete mucho...

...a la pinche peluquería!

Gonzo...

-...hazme un favor. -¿Sí?

¡Sácate a chingar a tu madre!

Señor...

...yo te dije...

...que lo eliminaras, no que lo iluminaras.

¡Llévatelo, Señor!

(inhalación)

¿Mañana?

¡Ya, no mames!

(llanto)

¡Chinga tu madre, pinche Gonzo!

Listo, mi amigo, listo. Son 70 pesitos, ¿sale?

-Gracias. -Ándale pues.

Que le vaya bien.

(risa)

(carraspeo)

¡Ay, cabrón, compadre!

Ora sí le está cortando el cabello a gente guapa, ¿eh?

¿Qué pasó, compadre?

¡Ay, n'hombre!

Con esa carita que trae...

...parece que estuvo buena la fiestecita, ¿ve'dá?

¡Ni lo diga, compadre! ¡Vea nada más!

-¿Qué cree? -¿Qué?

Empezamos con una pinche botella y, ¡ay!

Acabó en peda, compadre.

Ora sí que como dijo el puto...

...me duele hasta la cabeza.

(risa)

Oiga, este, ¿pos qué cree?

Que me cayó como anillo al dedo.

No empiece con sus pinches albures, compadre.

Está viendo que vengo todo madreado.

Cuando uno alburea así y que anda en la cruda, compadre...

...el cuerpo se le debilita...

...y no quiero cometer errores, compadre.

Compadre, ¿qué cree?

Que tengo una cita con la Dianita...

...y entonces necesito que se haga cargo del changarro.

¿La Dianita? La...? ¿La vecina, compadre?

¿La que tiene las tetas así?

¿Qué pasó, compadre?

Ésa pues, pero más respeto con la damisela...

-...¿sí, por favor? -Sí, compadre, no se preocupe.

Sí, déjeme el changarro. Yo aquí se lo cuido.

¿Cuándo ha visto que no?

Sí, pero á'i le encargo que nada de cortes de pelo, ¿sí?

Porque la última vez me dejó uno muy pelón.

-¡Oh! -Ése no es su oficio.

¡Chinga'o! ¡Pinche vato chismoso!

-¿Qué? -¿Pus para qué viene...

...y dijo que se lo había cortado yo mal?

Él me dijo: "Como siempre" y yo entendí que para siempre.

-Por eso lo peloneé al puto. -¡Ay!

Ándele, á'i le encargo, ¿sí?

Ándele pues, compadre.

-Y me saluda a Dianita, ¿eh? -Ándele.

¡Le da un beso en la rayita!

-¡Sht! -En la manita.

Perdón, compadre.

¡Pinche compadre!

¿Dónde habrá dejado todo?

¡Mira, aquí están!

¡Pinche compadre!

¡Ya chingué!

¡Gonzo, pinche Gonzo!

No vayas a estar...

...ocupado, cabrón.

¿Gonzo?

Vente para acá inmediatamente. ¡Ya se hizo la machaca!

(♪ ♪)

♪Nadie como tú...

♪...baila lualú.

♪Nadie como tú...

♪...baila lualú.

♪Nadie como tú...

♪...baila lualú.

♪Nadie como tú...

♪...baila lualú.

♪Baila lualú.

-Hola, ¿qué tal? -Hola.

-Hola. -¿Puedo tomar su orden?

-Claro. -Cla...

Me das, por favor, un pozole con pollo.

Claro que sí. ¿Para usted?

Y a mí uno de maciza, por favor, ¿eh?

-Claro, enseguida sale. -Gracias, gracias.

-Gracias. -Este...

(carraspeo)

¿Sabe que el pozole es como...

...como el sexo?

¿Como el sexo?

Sí.

Eh...

...entre más puerco, más sabroso.

♪Nadie como tú.

(exhalación)

Perdón, ¿eh? Este...

(carraspeo) No, no no me salió...

...era un chiste culinario.

Es que namás a mi compadre Yeyo le salen estas cosas.

Y tiene suerte con las mujeres, pero...

Este, ¿le gusta la maciza?

Otra vez.

(carraspeo)

Perdone, Dianita, este...

...y muchas gracias por haber venido...

...de verdad, me hace usted muy feliz.

Recuerde que esta salida...

...sólo es entre amigos.

Sí, claro, sí, lo tengo muy presente, Dianita...

...muy, muy presente.

Oiga, ¿le puedo hacer una pregunta?

Claro.

Eeeh...

...¿tiene usted novio?

Le, le, le pregunto porque pues siempre la veo solita.

No le conozco ningún, ningún amigo siquiera.

Bueno, la verdad...

...es que no acostumbro hablar sobre mi vida privada.

Mjm.

Mhm.

Bueno, me dejaron plantada en la iglesia...

...es por eso que me prometí...

...jamás volver a confiar en los hombres.

¡Ay, Dianita, qué pena, de verdad!

Qué tristeza, pero...

...yo que usted...

...me daría otra oportunidad...

...está usted muy, muy bonita, muy...

¿Se me está lanzando, Cleto?

Le diré una cosa.

Si me vuelvo a fijar en un hombre...

...será en uno que me asegure mi futuro.

¿Sí me entiende?

Sí, claro, claro.

Yo, yo soy un humilde peluquero...

...Dianita, no...

...pues no tengo de dónde, pero...

...yo le aseguro que...

...aunque tenga que pelar miles de clientes...

...voy a tener dinero.

Bueno...

...así la cosa...

...cambia.

(risa)

Salud.

(♪ ♪)

Oiga, no sabe el gusto que me da conocerla...

...de veras, mi Jenny.

Ya me habían platicado mucho de usted.

Yo sí la había visto, ¿verdá?

Pero, pero así tan de cerca...

...la verdá es que, eh...

¡Híjole! Es usté más guapa.

Eh, y dígame una cosa, ¿tiene novio?

No, aún no, sigo solterita...

...pues estoy en busca de mi Brad Pitt.

Yo aspiro demasiado alto.

¡Oh, bue...! Pero Brad Pitt, ¡híjole!

Como que sí va a estar muy cabrón que lo encuentre...

...¿no, mi Jenny?

Digo, usted es bonita, pero, perdón el jalón...

...perdón el jalón, pero...

...me amanecí con esas ganas de estar jalando no sé qué.

Oiga, pero un Brad Pitt va a estar muy cabrón...

...que sí lo encuentre, ¿eh?

Pues claro.

Y luego viendo aquí, la colonia...

...demasiado fea.

Puros viejos panzones, gordos y prietos.

¡Órale, órale, más respeto pa'l pasaje!

Pero yo creo que, mire, orita que la estoy viendo de cerca...

...y le veo los atributos, yo digo: "Está niña tiene talento.

¡Está niña tiene con qué!" Porque...

...la veo y haga de cuenta que...

...digo, orita que la vi caminando...

...como que se me hizo gorda, ¿no?

Pero ya de cerca, se me hace...

...pos se me hace que tiene poquita edad...

...se me hace como mocosa...

...pero mire, usted, se ve guapa...

...como mi hermana, como mi prima...

...y con esos atributos...

...yo creo que sí va a conseguir su Brad Pitt, fíjese.

¡Ash, pobre ingenuo!

Pues dígame lo que quiera...

...pero así como la 'stoy viendo yo...

...el que la llegue a ver...

...no sé, alguien...

...guapo y...

...y sí lo va a encontrar, ¿verdá? Échele ganas.

Y sí lo va a encontrar. Se lo juro...

(chasquido / boca) ...por éstas.

(♪ ♪)

(exhalación)

¿Todo bien?

Sí...

-...todo bien. -Ah, sí, muy bien.

¿Me ayuda?

(exhalación)

(exhalación)

Eh...

(carraspeo)

¿Qué le pareció el pozole?

Ay, muy rico.

Tanto, que hasta me llené de más.

-Eh, sí, ¿verdad? -Sí.

Este, ¿no quiere ir al cine?

Están pasando unas películas de las viejitas.

Hay un ciclo de los Almada, ¿mhm?

Ay, me encantaría, pero tengo unos pendientes...

...y tú debes de regresar a la peluquería.

¿Mmme tuteó, Dianita?

-¿Me...? -¿Le molesta?

No, no, no, no, al contrario...

...me agrada muchísimo.

De verdad, me agrada, me...

...me gusta que lo hagas.

Gracias, este...

(carraspeo) ¿Nos vamos, Cleto?

Eh, sí, claro.

Eh, nada más déjeme pido un taxi...

...y nos vamos, ¿le parece?

Perfecto.

Eh...

Lo pido.

Señorita...

¡No, no, no, no, no!

Si ora sí, ora sí me esmeré, ¿eh?

No, vas a ver cómo me quedó.

¡Hijo de la chi...! ¡Ve nada más!

Hasta me vas a pagar doble, criatura, verás.

Mira. (exhalación)

Checa el dato, ¿eh? ¿Qué te parece?

¿Qué es esto? ¿Qué me hiciste?

¡Está horrible!

¡Qué asco! ¡Es una cochinada esto!

Cómo va a ser cochinada...

...es el último grito de la moda, ¡chingá!

¡Está horrible, se ve muy mal!

Puta, pues en Europa todo mundo se lo hace, ¿eh?

¡Pinche pocopaseada!

Pero bueno, no importa, mira...

...no hay nada que con un spray...

...no se solucione, mira...

...cierra los ojos, cierra los ojos.

Los abres cuando yo te diga, ¿eh?

Cuando yo te diga, ¿eh?

Cuando yo te diga.

(♪ ♪)

Yo me voy...

¡Á'i voy!

¡A la una...

...a las dos...

...y a las treees!

(inhalación)

Mi Brad Pitt, mi Leonardo DiCaprio...

...hazme el amor en este momento, por favor.

(♪ ♪)

Eres todo lo que yo he esperado...

...mi amor hermoso, precioso.

(beso)

¡Una mujer!

¡Guácala!

(grito)

¡Espera!

¡No te vayas, bombón, espérame!

¡No, no! ¿A dónde vas?

¡No! ¿A dónde vas?

¡Ya, no...! (balbuceo)

(llanto) ¡Ya me quedé sin esposa!

¡Se me fue, se me fue!

"¡Se me fue, se me fue!" ¡Ya ni chingas, pinche Gonzo!

Te estoy diciendo: "Á'i va...

...a la una, a las dos..."

¡Y tú con tu pendejada allá adentro!

Me-me-me atoré con un clavo...

...mira cómo me quedó el suéter.

"¡Me atoré con un clavo!" ¡Eres un pendejo, Gonzo!

¡Tanto pinche tiempo que me costó!

¡Ve nada más pinche peinadazo que le hice...

...y tú á'i... ¡Ay, de pendejo!

¡To'avía te conté tres, cabrón!

¡Era el amor de mi vida, Yeyo!

Tú ya-ya ya la cagaste.

-¡Qué güey eres, Yeyo, chingá! -¡Ahora el güey soy yo!

Pos es que ¿pa' qué pones clavos allí en la entrada?

¿Qué pasó aquí?

¡Se me fue el amor de mi vida!

¡Chin...!

¡De veras, de veras que la cajetearon!

¡Es el colmo!

La regaron, regaron el tepache.

¿Cómo? ¡Es el colmo!

Bueno, la verdá la culpa fue mía.

¡La culpa fue tuya! Perdóname...

...yo les advertí muy bien...

...que utilizaran mis, mis productos...

-...para el bien. -Mire, abuelita...

-...yo le voy a decir algo... -¿Abuelita?

¡Abuelita tú chingada madre!

-¿Qué te pasa, eh? -Yo sé que están enojados...

...pero yo creí que lo iba a hacer bien.

Ahora, no me va a poder negar...

...que sí funcionan las chingaderas esas.

-Sí funcionan. -¡Claro que funcionan...

-...mis productos! -Ahora, ¿qué onda?

¿Nos puede vender para hacer negocio?

Y mire, vamos fifty-fifty.

-A mí me interesa... -¡Hey, hey!

Está bien, está bien. Sí les voy a vender.

Les voy a dar todo el producto que quieran.

Nada más que tienen que ir a mi casa...

...a mi lugar donde yo habito. (balbuceo)

Dame, por favor, un papelito para que te dé la dirección.

-A ver... -'Uta...

...no creo que sea gran pedo ir.

¡No! Ahorita mismo, aquí te lo voy a dar.

Mjm. Pero tienen que ir, ¿eh?

-Mjm. -Por favor.

¡Vamos a hacer dinero, compadre!

Aaaquí está mi dirección.

¡Recuerden...

...a las 12 de la noche!

¡A las 12 de la noche...

...si no, no hay nada!

¿Entendido?

¿Panteón municipal, pasillo uno...

...tumba seis, seis, seis?

Sí, ahí los espero.

¡Ah, chinga'o, compadre!

¡A las 12 de la noche...

...ni la puta Cenicienta salía!

¿No se le hace...?

(gritos)

(♪ ♪)

¿Te gusta?

Eresss...

...hermosa, mi amor.

Eresss única.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

-¿Qué pasó, compadre? -¿Está seguro, compadre...

...que aquí fue donde nos citó la señora esa?

Sí, compadre, pues aquí traigo el papelito.

Es en el panteón municipal, nos dijo, compadre.

¿Eh? Cuidado, compadre, ¿eh?

No, compadre, es que se ve medio raro, ¿no?

Pus sí.

Pero bueno, vaya usté a saber...

...por qué nos vino a citar aquí esa mujer.

-¡Ay, compadre! -¿Qué pasó?

Yo la verdad, tengo...

...como miedito, compadre.

Pus 'tá un poco extraño, compadre; pus sí, pero...

¿Nos falta mucho para llegar o qué, compadre?

No, mire, según, según esto, creo que es aquí, compadre.

Aquí es. ¿Por qué no le va llamando?

(carraspeo) Ok.

¡To-Tomasa!

(carraspeo)

¡Tomasaaa!

(carraspeo)

¡Ay!

-Compadre... -¡Tomasa!

...como que tiene usted unos tamañotes...

...con esa voz que se le escucha.

(risa)

-Compadre, orita... -¿Qué?

...orita me viene valiendo madre lo que opine de mí...

...es más, ¿sabe qué estoy pensando?

-¿Qué? -Que yo creo que nos vamos...

-...mejor, compadre, sí, sí. -No.

Ya estamos aquí, ahora nos quedamos.

Mire, mire, mire, mire.

¡Aaay!

¡Buenas noches! (grito)

Miren...

...tan machitos que se veían...

...y me salieron larailos.

-¿Eh? -Ah, chingá, ¿qué es larailos?

Pus qué va a ser: delicaditos.

Que toman el arroz con popote.

Pa' que me entiendan: ¡Puñales!

¡Ah, chinga'o!

¿Mhm?

-Compadre... -¿Qué pasó, compadre?

-...fíjese que viéndolo bien... -Mjm.

...sus ojos no son tan feos, compadre.

Compadre...

...y sus labios, este...

(carraspeo)

...son como, como...

-¡Como... ya, compadre, ¿no? -Oh, ya, compadre, ¿qué?

Sí me la estaba creyendo, ¿eh?

¡Ya!

-No se preocupen. -Mjm.

Lo que pasa en los panteones...

...se queda en los panteonesss.

¡Como en Las Vegas!

-Ah. -Ah.

Oiga, Tomasa, ¿y por qué nos vino a citar aquí...

...en este lugar tan...

...tenebroso, eh?

¿Creen ustedes en las brujas?

Señora, estamos muy grandotes y muy pinches peludos...

...como para estar creyendo en mamadas, ¿eh?

-¿No creen en las brujas? -¡Oh, que su pinche...!

¡Que no, señora!

-¿No creen en las brujas? -¡Qué no...

...pinche hija de Hermelinda linda!

(grito)

¡Compadre, compadre! ¿Qué te pasa?

Oiga, compadre, ¿ya ve? Agarró al más pendejo.

Ahora hasta en perro me convirtió.

Pus sí, compadre, pero... (risa)

Compadre, hágase pa'llá que tengo ganas de hacer pipí.

-¡No, no sea... tranquilo! -Á'i le voy, á'i le voy.

(risa) ¿Ahora sí creen en mis poderes?

¿Eh? Ya, no? Ya, se está pasando.

(risa) Está bien, está bien.

(grito)

Espera cualquier pinche oportunidad...

...para tenerme ensartado, ¿no?

(risa) Ay, compadre...

-¿Qué? -¿No que no eran delicaditos?

¡No somos delicaditos, señora!

¡Ah!

-Bueno, ¿qué? -¿Qué? Qué de qué?

¿Cómo "qué de qué"?

Sí saben de mis poderes...

...ya ahora sí ya vieron que soy una bruja...

-...¿o no? -Bueno, sí, sí, pus sí creo.

Ah, pero soy una bruja muy buena.

-Yo los cité aquí... -Ajá.

...acuérdense muy bien...

...porque...

...quiero que, que me hagan un favor.

¡Zafo! ¡Órale, compadre!

A mí no me gusta desarrugar. Va usté, lo buscan.

No es lo mismo planchar que desarrugar, compadre.

¡No, no, no es de ese favor, no!

Conocen perfectamente ustedes bien...

-...mis productos. -Mjm.

-¿Cierto o no? -Sí.

Pues quiero que los utilicen...

...pero que los utilicen para el bieeen.

Si los utilizan para el bien...

...imagínense, voy a ser... (inhalación)

...mortal otra vez.

¿Sí?

-Pues, ¿y el...? -Y el negocito, ¿qué?

¡Ay, ay, ay, ay, ay!

¡Ustedes siempre pensando en el dinero!

¡Por favor! El dinero no lo es todo en esta vida.

Yo les voy a dar todo el producto que quieran...

...y se van a hacer millonarios...

...pero recuerden que el dinero no lo es todo, ¿eh?

Pues sí, Tomasa, el dinero no es Dios...

...pero pos sí hace milagros. ¿No, compadre?

Ah, sí.

¿Pero a ti no te gustaría que Dianita te quisiera por ti...

...y no por tu mugroso dinero?

-¿Eh? -¿Y usté cómo lo sabe?

¡Ah! Yo sé muchas...

...pero muchas cosas.

Sé lo de Cirilo...

...lo de Gonzo...

(risa) ...y lo de Chencha...

...la gata que te tiraste el otro día.

-No, péreme... -A ver, compadre...

-¿No? ¡Cómo no! -Pinche vieja chismosa.

Compadre, es una gata. (balbuceos)

Sí es una gata, pero, compadre...

...¡qué pinche gata, parece leona!

(imitación / maullido) ¡Así!

-Mire, compadre... -¡Ya, ya, ya, ya!

¿Le van a entrar o no le van a entrar, eh?

-Pos va, le entramos. -Ok. Bueno.

Si le entra mi compadre, yo también.

Está bien, entonces...

...todos para uno y uno para todos.

-Órale. Todos para uno... -Ajá.

-...y uno para todos. -Y uno para todos.

-¡Eso! -¡Ah!

-Se oyó muy mamón eso, ¿no? -Pues sí.

Mejor, mejor al rato la watchamos, señora.

¿Y sabe qué? Se lo lava.

No, fíjate que no...

...porque entre más 'petocha...

...más chabocha.

¡Aaah!

¡Pinche moster región cuatro!

(inhalación) (exhalación)

Nos vemos.

(exhalación)

(gruñido)

Cacle.

(♪ ♪)

¡Eso!

(aplausos)

♪Bravo, bravo, bravo, bravísimo, bravo.♪

(risas) ¡Qué bárbaro!

¡Qué bien baila usté!

¡De veras!

Me lo imaginé como los que están en los concursos...

...ésos de "Bailando por un sueño".

¿Se lo imagina?

Así chiquito, gordito...

...bailando con la Galilea Montijo...

...chico caballote así, grandote.

Y usté, agarrándola de donde pueda...

...o sea como cartoncito de cerveza, así.

¡Y órale! !Y...! (risas)

Bueno, hasta el mismo Resortes lo envidiaría.

¡N'hombre, favor que usté me hace, don Cirilo!

Mejor hágamelo usté.

(risas)

Deme los buenos días.

-¡No, no, ora sí ya no! -Pase usté.

(risa) Ok.

Dígame, don Cirilo, ¿pa' qué somos buenos? Siéntese.

Pues mire, vengo a que me corte el cabello.

(risas)

Ya se le adelantaron.

No, mire, vengo pus por lo de la renta.

-¿Por la renta? -Ajá.

Ay, don Cirilo...

...me apena mucho, ¿pero qué cree?

No alcancé a juntársela.

¡No me diga eso! ¡Cómo va a ser!

Si ya estamos al día 28 y pos hoy le toca.

-¿Hoy me toca? -Mjm.

-¡No, qué pasó! -¡No, no, no!

-Hoy le toca pagar su renta. -Ah, ok.

¡Ay, usté luego, luego se va para otro lado!

Ya ve, usté sabe, "El que hambre tiene..."

(risas) No, órale...

...ya le toca hoy pagar.

Pues sí, don Cirilo. ¿Por qué no me da unos diítas más?

-Se lo juro que se la pago. -¿Ya ve? Bueno.

Mire, nada más porque de veras me cae muy bien usté...

...le voy a dar unos diítas más...

...pero nada más unos diítas más, ¿eh?

-Gracias, de verdad, gracias. -Es más...

...le voy a proponer una cosa.

Dígame, don Cirilo.

Mire, pues, este, yo quisiera, este...

...¿cómo ve si me compra usted la...

...la peluquería?

Oiga, cómo cree, don Cirilo...

...pos si no puedo juntarle para la renta...

...mucho menos le voy a poder pagar el changarro.

Yo ya me siento como que en cualquier momento me...

...carga el payaso, ¿no?

Como que ya se me está cansando el caballo, la verdad.

Entonces, pos yo dije: "No, antes de que...

...cualquier cosa vaya a pasar...

...pus tengo que hacer una buena obra...

...para irme tranquilo y contento a la gloria."

Entonces, yo dije: "¿Pos con quién más...

...que con mi amigo Cleto?"

¡Hombre!

Pues mire, le voy a tomar la palabra.

¡Eso!

Se la voy a tomar, nada más porque creo que por á'i ando...

...pues con un negocito que a lo mejor...

...me da mucha lana.

¿Ya ve? ¡Eso es!

Si querer es poder.

Si todos los mexicanos quisiéramos...

...todos podríamos.

-¿A poco no? -Por supuesto.

Oiga, y hablando de quereres...

...¿qué tal con aquellito?

¿Ya se hizo la machaca? (risa)

¿Eh, eh?

-¿Pos qué cree? -¿Qué? Cuénteme.

¡Que sí, yo creo que ya!

Es más, estoy a punto de pedirle matrimonio...

...a mi Brendita.

-¿Así que va en serio? -Sí, va en serio.

Totalmente.

Yo ya me di cuenta que la verdad...

...pues sí me quiere.

Yo tenía mis dudas de que a lo mejor era por dinero...

...o algo así, pero no, de veras me quiere.

Yo no sé cómo lo dudé...

...si cuando me veo al espejo...

...y vea nomás, este perfil acá...

...onda Botero...

...es toda una obra de arte...

-...¿a poco no? -Ah, pus sí.

Y yo no quisiera meterme en las cosas...

...pues íntimas, pero...

...aquí entre nos...

...¿no se estará usted precipitando?

¡Na, na, na! ¡Cuál precipitar!

Como buen mexicano...

...como mero macho...

...a lanzarse al vacío.

¡Qué importa lo que suceda!

No, yo de aquí me voy al departamento...

...y se la canto directo.

¡N'hombre, qué sorpresa se va a llevar!

¡Chico sorpresón!

¡Ajúa!

¿Pos qué?

(risa)

Sí, dígame, ¿para qué soy buena?

¡Ay, nena!

¿Cómo que "para qué soy buena"?

Ando buscando...

...a la dueña de la casa, chiquilla.

Yo soy la señora de la casa.

-¿Qué se te ofrece? -¡Ah, chingá!

¿De veras eres la dueña de la casa?

-Sí. -¡Ay, pinche Chencha!

¡Va a ver donde la agarre!

¡Ay, intrigosa! ¿Sabes qué me dijo?

Que eras gorda, que eras fea...

...y nunca me dijo que, que...

¡Ve nada más qué belleza!

Que tenías estas criaturas.

¡Hola, niñas!

¡Ve nada más, qué preciosa!

Me dijo que eras guanga, que...

¡Ay, Dios Santo!

¡Huy, envidia de la buena!

¡Por Dios que es envidia de la buena!

¿Todo eso te dijo la mugre Chencha esta?

¡'Uta y más! ¡Y más!

Me dijo que a tu marido no se le paragua...

...y que tú, puta, andabas de ofrecida por toda la vecindá...

-...con todos. -Ven, ven, pásate.

Acá 'dentro me platicas todo lo que te dijo...

Te voy a contar mucho. ¡Mucho te voy a contar!

¡Ven para acá! Ay, ay, perdón.

¡Toma, no andes agarrando lo que no se debe!

Pégale, pégale. Ah, ¡eso eso!

Castígame, mana. ¡Ay, pendeja!

¡Huy, tranquila, ya!

¡Qué va! !Huy, tranquila, que soy frágil, nena!

¡Ay, Dios mío santo...

...qué agresiva eres, de veras!

Por eso tu marido no te toca.

-A ver... -A ver, ¿qué?

...y cuéntame qué... (balbuceo)

...tanto te dice la Chencha.

Bueno, mira, tranquila, mi vida, tranquila.

Relájate, respira profundo. (inhalación)

Inhala y exhala.

La Chencha es muy chismosa, la cabrona.

¿Sabes qué me dijo?

Que eras una vieja arrugada y apestosa.

Y que a parte de todo, eras frí-gi-da.

Y que tu marido, ¡uh, tiempo tiene...

...que no te visita el negocio! ¿Qué tal?

De vieja, ya viste que es mentira.

-Mjm. -De frígida, también.

Y pues de eso de que mi marido no me toca...

...pues es verdad. No me toca.

¡Ay, qué pendejo!

¿Cómo te llamas?

Yeyo. (carraspeo)

Tito.

-Tito. ¡Huy! -Mira, Tito...

Ya me andaba resbalando, Tito.

Ah, Tito, mira, mi marido...

...no me toca.

¿Tú crees? (exhalación)

(risa) Mira el gatito, mira.

(imitación / maullido)

Yo veo que, mira, las niñas...

...no les hace falta nada.

El abdomen, ¡guau, fenomenal!

El gatito, mira el gatito.

¡Ay, el gati...!

(imitación / maullido) ¡Ay, el gatito!

(chasquidos / boca)

(balbuceos)

¡Qué bonito el gatito!

A mí, por ejemplo, me gustaría tener tu cuerpo.

-¿Tú? -Sí.

-¿Y cómo para qué? -Pues es que tú tienes...

...el cuerpo perfecto que todas las mujeres necesitamos.

Todas quisiéramos tener ése...

...todas las muquiersss del mundo.

Bueno, y dime, ¿a qué te...?

¿A qué vienes a mi casa?

La verdá es de que...

...mira, ya ves que se fue Chencha, ¿no?

Entonces yo dije, porque soy inteligente, dije...

..."Hey", me dije a mí...

..."Oye, sht, ve y pide trabajo estos diez días...

...que la Chencha no va a estar...

...para que puedas ayudar" y me gane un dinerito.

Ya sabes, pa'l maquillaje, las uñas, las extensiones...

...no son baratas, m'hija.

Pero mi marido es, este...

...no le gustan los raritos, es muy macho.

¡Ay, ajá!

Ahora vas a decir que no le gustan los raritos.

¡Ay, sí! Por eso no te toca...

...porque se me hace que es plumón el puto.

¡Ay! ¿Mi marido?

(exhalación)

Mi marido es como un moco de guajolote.

Tiene más de un año que no me toca.

Es más, si en el año me toca una vez...

...mhm, se me hace mucho. ¿Y yo?

¡Ay, yo con este cuerpo...

...y este calor que me cargo...

(inhalación) ...necesito que alguien...

...me le eche leña al fuego.

¡Ay, manita! Pues te voy a decir una cosa...

...muy del fondo de mi corazón...

...pero muy en el fondo de mi corazón.

Si yo fuera tu marido...

...uh, otra cosa sería.

Otro gallo cantaría.

Por ejemplo, si yo fuera hombre...

(exhalación)

...yo te haría...

...uh, infinidad de cosas.

Si yo fuera hombre, por ejemplo...

(carraspeo) Mira, voy a actuar...

...como si fuera hombre...

...pero tú no te me vayas a acercar.

Namás voy a actuar.

Déjame me preparo.

Tranquilo.

(inhalación) (exhalación)

Tranquilo, Tito.

Voy.

Dame la mano.

(ruido / boca)

Si yo fuera hombre, por ejemplo...

...eh, yo me acercaría a ti...

...y te diría...

...con una voz maravillosa...

...de hombre...

...chingón que dijera...

(grito)

Me acercaría a ti...

...como cualquier pinche hombre chingón.

Ven a mis brazos, hija mía.

Eh, eh...

...y luego te besaría.

¡Mmm!

Y luego a la otra pa' que no se sienta mal.

¡Mmm!

Y luego aquí pa' que no le dé envidia.

¡Mmm!

Y luego te haría así y otra vez así...

...y unas tres veces así...

...y luego te besaría el cuello...

...y te diría: "chiquita, ven acá."

Y luego, acariciaría al gatito.

¡Ay! !pero tú qué...?

¡Ay, asco, sí es cierto! ¡Guácala!

¡Ya estaba cayendo, toma!

¡Ay, fúchila, desprecio de perra!

(gruñido) ¡Ay, Dios, qué asco!

Ay, casi caigo, ¿no?

Ay, pues mi marido me promete y me promete...

...y nada.

Ay, chiquilla hermosa, es que lo que...

¿Sabes qué necesitas?

Necesitas un amante, preciosa.

¡De veras!

-¿Un amante? -Mjm.

Si a mí ni un hombre se me acerca.

Es más...

...lo más cercano a un hombre...

...en los últimos años, has sido tú.

¡Ora, ora!

¿Sabes qué necesitas? Un hombre de verdad...

...y yo tengo ese hombre.

(exhalación) ¿Tu novio?

Claro que no, claro que no.

¡Soy yo!

-Ay, ¿tú? -Claro, mi vida.

Aquí me tienes enfrente, mira.

Si tú quisieras...

...ve nada más, siente, mira, siéntelo.

-¿Qué, qué siento? -Siéntelo.

-¿Qué? -Bájate poquito, ¿no?

-Á'i. Ora sí, siéntelo. -¡A-a-ay!

(gemidos)

-Imagínate todo eso... -¿Todo eso?

-...que te vas a comer. -Ay, ¿dónde lo tenías guardado?

Ay, lo tenía empaquetado para ti.

-¡Ay! !Ay, Tito! -Imagínate nada más.

(ruido / boca) ¡Ay, Tito, Tito...!

-...camotito! -¡Ay, Tito!

-¡Ay, Tito! -¿Para qué veas?

-¡Ay, Tito! !Ven, Tito! -¡Eso!

¡Ven, Tito! ¡Ay, Tito!

-¡Brusca! !Ay! -¡Tito!

¡Hazme...! ¡Ay, Tito, oye..!

¡No chilles! ¿Por qué chilla?

Pus no me gusta que me peguen.

Pues orita te voy a amarrar.

-Sí. -Te voy a jalar.

¡Tito!

(quejido)

"¡Ay, ay, ay!", ¿qué? "¡Ay, ay, ay!", ¿qué?

Un ca-ca... un calambre.

¡Un calambre, un calambre, no mames!

¡Ay, ora sí, ora sí!

Pégame el pinche negocito.

¡Pégame el negocito, eso!

-Así con el gatito. -¡Así!

Unas rosas...

...para otra rosa.

¡Ay, qué lindo!

¡Amo las rosas!

Siéntate, mi amor.

¡Siéntate, siéntate!

(♪ ♪)

¡Ay, qué hermosas rosas!

¿Y ése, qué, qué...?

-¡Aaah! -¿Por qué...?

Mi papito.

-¿Tu papito? -Mjm.

¡Ah!

¿Está aquí arriba?

Cielo.

¡Ay, en el cielo, pobrecito!

Tan simpático que se ve.

Ay, perdón, mi amor. Fíjate que, este...

...perdóname que, mhm, haya venido así...

...sin avisarte ni nada...

...yo soy muy educado, pero...

...es que ya, ya, ya no podía...

...ya me andaba.

Una urgencia por venir a darte...

...una noticia...

...que te va a sorprender.

¿Ah, sí?

-Sí. -¿Y de qué se trata?

Pues mira, estaba yo pensando...

Oye, amor...

...¿pero por qué estás así vestida?

¿Así, cómo?

Así, así, tan...

...tan, tan, tan...

...sexy.

¡Ay, mi amor!

Lo que pasa es que las mujeres tenemos...

...un sexto sentido...

-...que ustedes no. -¡Ay! !Ay!

Me arreglé para ti...

...osito.

-¿Ah, sí? -Mjm.

¡Ay, a poco, de veras!

Pero si ni sabías que yo iba...

Ah...

...¿no me crees?

No, claro que te creo.

Sí, por favor, mi amor, sí te creo.

¡Ay, chiquito! ¡Ay, ay, ay!

Bueno, bueno...

...pues para que no dudes...

...te voy a dar la pruebita...

...del amooor.

¡Ay, ay, ay!

¡Ay, haces cosquillas!

¡Ay, ay, ay!

¡Ay, mi amor, tranquilo, tranquilo, mi amor!

-¡Ay, relájate, mi amor! -¡Ay, pérate, pérate, pérate!

Pérate, pérate.

¡Ay! Me estaba dando un calambre.

-¿Qué? -¡Quieto!

-¿No quieres, verdad? -No, no, si sí quiero.

¿Cómo crees que no voy a querer?

Este, pero, lo que pasa es que...

...¿por qué aquí en la sala?

Es muy incómodo.

-¿Qué tiene? -Mejor vámonos a la recámara.

-¿A-a la recámara? -Sí, a la recámara.

-Vámonos a la recámara. -¡Ah, bueno!

¡Vámonos a la recámara!

-¡Vámonos a la recámara! -Vámonos.

¿Por qué así, eh? ¿Por qué gritado?

Es de la emoción.

Cuando yo me excito, me emociono.

¡Ay! ¿La emoción?

¡Pues vamos a la recámara!

¡Vamos a la recámara!

¡Ay!

Pérame, pérame.

¡Oh, por Dios, qué buena estoy!

¡Vámonos!

-Pérate, mi amor... -¡Ay, Jesús!

-...disfruta. -Allá podemos disfrutar.

Que te haga efecto laaa... (risa)

Ya está haciendo efecto.

Ya, ya la sentí.

-¡Mi vida! -¿Te gusta?

¡Jesús santísimo!

¡Ayúdame a bien morir, mi reina!

¡Ay, ay!

¡Ay, qué cosas!

¡Santísima mujer!

¡Dios mío!

¡Ay, ay! Pérate.

-¡Eh, eh! -¡Ay, ay!

(aplausos)

¡Ay, Dios mío...

...me va a matar! (risa)

¡Chiquitito!

(♪ ♪)

(inhalación)

(risa) (inhalación)

¡Pásate, mi amor!

¡Ay, mi vida, ya estamos aquí!

Ya, mi vida.

-Siéntate, mi amor. -Pérame, pérame.

¿Por, por qué, por qué la cama está así?

¿Por qué está deshecha?

Pues lo que pasa...

...es que tuve una noche muy tormentosa.

-¿Tormentosa? -Mjm.

¿Con quién?

¡Ay, insomnio, mi amor!

-No pude dormir. -¡Ah, con insomnio!

Mira, tú relájate, prepárate...

...que yo voy a ir al baño.

Ok. ¡Ay!

¡Ay, Dios mío!

¡Jesús santísimo!

¡Ay!

(risa)

Ah, órale. Apúrale, ¿eh?

¡Ay, mi vida!

¡Hasta que se me hizo, caray!

(risa)

¡Ay, apúrale!

No te vayas a tardar, mi vida...

...porque se me pasa el efecto de la pastilla.

¡Ay, hijo! Como en las buenas épocas.

Acuérdate cuando andábamos en Acapulco.

¡Ay!

(inhalación)

(exhalación)

¿Cómo que la prueba del amor?

En eso no habíamos quedado.

Pues no, pero a mi noviecito...

...le gusta ser millonario, ¿no?

¡Así que te aguantas y te callas!

(inhalación)

(exhalación)

(apertura / puerta)

(♪ ♪)

-¡Ay, Dios mío! -¡Ya llegué...

...mi amooor!

¡Huy!

(imitación / gruñido)

(inhalación)

¡Mi vida!

(murmullos)

¡Aaay!

¡Ay, mi amor!

¡Ay, mi chiquito...

...hasta que te tengo en mi cama!

(risa)

¡Ay...

...no seas tan penoso!

No, si pen-oso soy...

...a pesar de mi edad.

(risa) ¡Ay, ay, ay!

¡Ay, pera.. pera... pe... no!

¡Ay, ay, ay!

¡Ay, mira!

A ver...

¡Ay, parece gato muerto!

No, no, ¡sht!

No le hables muy fuerte.

No se vaya a despertar el tigre.

(risa)

¡Ay!

Pues yo tengo una solución.

¿Sí?

A ver.

¿Crees que...

...si le movemos...

...un poquito...

...se despierte?

Yooo diría que...

¡Ay, mi amor!

(♪ ♪)

-A ver, más, más. -¿Más?

-Más. -¿Para que se despierte?

Sí.

¡Ay, Dios!

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(inhalación)

(exhalación)

No voy a oír.

No voy a oír.

No voy a oír.

Bueno, sí.

(Brenda:) ¡Está hermosa!

¡Está enorme!

(Cirilo:) ¡Ay, espera que te la meta!

Yo digo que sí te embona.

Mira, deja que te la meta.

¡Déjala, pinche viejo pervertido! ¡Mhm!

(llanto)

O sea, lo que usted le quería meter, era la argolla.

¡La argolla!

-¿De matrimonio? -Eso.

Yo nomás estaba hablando de la argolla...

...del anillo de compromiso.

¡N'hombre! De repente...

...¿no va saliendo el amante del baño?

Una cosota de este tamaño y yo de este tamañito.

No sabe el méndigo susto que me llevé.

(llanto)

¡Ay, don Cirilo!

Bueno, gracias a la argolla es que se dio cuenta...

...pues de la verdad, ¿no?

¡Sí!

No sé si por mi fortuna o para mi mala suerte...

...pero, pero si bien dicen...

...que no hay peor ciego que el que no quiere ver.

Y lo peor de todo...

...¡es que usted me lo advirtió!

Estaba escrito que no era para usted esa mujer.

Ella iba solamente tras su dinero.

¡Eso, tras mi dinero!

Pero igual que todas las mujeres...

...cada que iba yo a sacar la cartera...

..."Ay, no, mi amor, no saques la cartera...

...si a mí no me interesa tu dinero...

...a mí lo que me gusta eres tú...

...tu pelona así, bonito". ¡No!

¡N'hombre, de la que me salvé!

(llanto)

Bueno...

...¿y qué le vamos a hacer, don Cirilo?

Ora sí que...

...¿le pulo los cuernos?

Sí. ¡N'hombre! ¿Cómo?

¡No sea usté desgraciado!

-¡Respete mi dolor, hombre! -Disculpe.

¡Pero es que, la verdad, sí da coraje, don Cirilo!

Usted tan buena onda, tan buen hombre que es...

...y mire namás con lo que le salieron.

Sí da coraje, mano.

Y ahora, ¿qué voy a hacer?

Dígame usted, ¿qué voy a hacer?

¿Qué cree?

¿Qué?

Ya tengo la solución.

¿De verdad?

(♪ ♪)

¿Y entonces qué, preciosa? ¿Nos echamos el otro?

¿Otro?

¡Ay! Después de los cuatro que me diste...

...ya estoy cansadísima.

¡Ay!

Y dale gracias a Dios porque la neta...

...comí tortas ahogadas.

Si nada más me aviento unos ostiones...

...¡putísima, mi vida, de güevos, no te la acabas!

(risa)

Bueno, ¿y entonces...

...cuánto me vas a cobrar por tus servicios?

¡Ay, chingá!

¿A poco sí creíste que iba a trabajar contigo?

¡Pura pendejada, hombre! Nada más te quería conocer.

No me refiero a esos servicios.

Me refiero a los "otros" servicios.

¿A poco pagarías por mis servicios?

¡Ay, pues claro! Después de la probadita que me diste...

...claro.

¡Híjole! Estaría padre, ¿verdá?

¡Hasta que lo voy a lograr!

Voy a ser un gigoló.

¡Qué chingón!

¿Gigoló? ¿Qué es eso?

'Uta es un cabrón que todos los días va y te visita...

...y te da, ¡tenga!

Te llena bien el tanque de gasolina.

Es más, te vuelve tupper...

...porque te da hasta para llevar.

¡Tenga, m'hija!

¿Cómo ves?

¡No, pues sí!

Entonces, ¿eso significa un gigoló?

Entonces, quiero que seas mi gigoló.

Pues ya está, cuenta con ello.

(inhalación)

Entonces, ¿qué? Oye, ¿y tu marido?

Ay, ¿mi marido? Por él no te preocupes.

Bueno, dentro de diez días...

...no te preocupes, anda de vacaciones.

¡Ah, chingá! Anda de vacaciones...

...igual que la pinche Chencha, ¿no?

¡Ay! ¿Pos con quién crees que se fue?

¡Hijos de su pinche madre! ¡Qué poca madre!

¡Ya no se puede confiar uno de ningún pendejo!

¡Ya cualquier culero viene y te pedalea la bicicleta!

-Y yo aquí, creyendo que... -¿Bueno, qué?

¿Otro?

-¿Otro? -¿Otro?

¡Órale, chingue su madre!

Órale, va.

¡Mmm!

Véngase. ¡Estás bien hermosa!

¡Véngase pa'cá!

¡Eso, chiquita!

¡Pégale, pégale...!

(gemidos)

¡Tito!

(♪ ♪)

(canto / grillos)

(♪ ♪)

(timbre / puerta)

(♪ ♪)

Buenas noches, Dianita.

Buenas noches, don Cleto.

Pase usted, pase.

-Pase, pase. -Gracias.

A ver, dígame...

...¿en qué le puedo servir?

Vengo a contarle...

...algo que me sucedió...

...un poco extraño.

A ver.

Estaba en mi departamento...

...observando la televisión...

Ajá.

...cuando...

...de repente sentí...

...que...

...un viento tocaba mi cara.

¡Ay, Dianita!

¿No se habrá tomado usted un pulquecito?

¡No! ¿Cómo...?

¿Cómo cree, don Cleto?

Si ni siquiera rompope bebo.

Pues tómese uno de vez en cuando.

(risas) Sí.

No, es serio lo que le vengo a contar.

A ver, cuénteme, perdóneme usted.

Cuénteme.

Esto...

...me hizo recapacitar un poco.

Mjm.

Vengo aaa decirle que...

...tiene toda la razón.

Debo...

...de abrir...

...mi corazón y...

...darme una...

...oportunidad más o...

...no sé, las que sean.

Realmente lo que le dije la vez pasada...

...no era cierto.

Recapacité y...

...lo que necesito es algo sincero.

La entiendo, Dianita.

Y es lo que usted merece.

Gracias, don Cleto.

(♪ ♪)

Buenas noches, Dianita.

Buenas noches, don Cleto.

Que descanse.

Igualmente.

(exhalación)

(♪ ♪)

Lo que dieran mis pantunflas...

...por amanecer bajo su cama.

(chasquido / boca)

(♪ ♪)

(risa)

-¿Qué cree, compadre? -¿Qué?

Yo casi estoy seguro que con este negocio...

-Ajá. -...voy a salir de pobre.

¡Con éste sí la voy a pegar gacha!

Quién sabe, compadre, quién sabe...

-...está... -¿Por qué?

Está difícil.

¿Qué tal si luego se le pudre el animalito?

Que la boca se le haga chicharrón...

...y el culo, carnitas pa' que me regale un taquito...

...don Cirilo. (risas)

Pues sí, es difícil, compadre...

...porque uno pone y Dios dispone, usté sabe.

¿Eh?

Fíjese que no me había puesto a pensar en eso, compadre.

Debo de ser más precavido y más responsable, ¿verdá?

-Claro. -Porque si no, pus...

No, pero le voy a echar ganas.

-Yo siento que sí la prendo. -¿Sí?

¡Estoy muy emocionado!

¡Ah!

Buenas tardes.

Hola, buenas tardes, maestro. ¿Cómo está?

Muy bien, dígame.

¿Sí tendrá tiempo de cortarme el pelo...

...y peinarme, por favor?

¡Oh, pásele usted, por favor!

Bienvenida, siéntese.

¡Ay, mira...

...pobre ancianita...

...está igual que yo!

Pues yo que usté, don Cirilo, le atoraba ahí, ¿eh?

-No. -Bueno, piénselo.

A lo mejor es el último camión que pasa, ¿eh?

-¡No, no! -¡Súbase, súbase!

¡No, no, no!

Acuérdate bien, Yeyo...

...cómo dice el dicho...

..."A gato viejo...

...ratón tiernito".

¡Ah, no, no, don Cirilo!

Yo, la verdá, zafo ahí.

Pero usté recuérdeme.

Aparte están el uno para el otro...

...ella muerta y la suya, también.

¿Qué pasó? (risas)

Pero...

¡Hijo, se me acaba de ocurrir algo!

¿Qué?

Péreme tantito.

¡Ih, se me acaba...!

-¿Sí le vas a entrar? -Péreme tantito, péreme...

Compadre...

Dígame.

(♪ ♪)

(carraspeo)

¿Qué pasó, mi Gonzo?

¿Cómo van esas cosas del amor?

No, don. (exhalación)

No.

A mí me va muy mal.

Yo no agarro ni fiado.

(chasquido / boca)

¿Por qué será?

¡Que no estás feo, pinche Gonzo!

¿Verdá que no está feo?

Sí, más o menos.

¡Oh, no!

Vea nada más qué belleza de cabrón.

¡Eres bonito, cabrón, eres bonito!

No estás tan mal, Gonzo, de veras.

No estás tan mal, créemelo.

(risas)

¡Ay! Ustedes sí que son mis amigos, ¿eh?

Usté tenga fe, m'hijo.

Todo llega a su debido tiempo.

¡Ah, pos qué bueno! ¡Ojalá que sí!

¡Uuuh, ya le cayó caca al pastel!

¡Puta madre!

¿Tú qué haces aquí?

Mi amorcito...

...vengo a aclarar las cosas contigo.

Yo no tengo nada que aclarar contigo.

Escúchela, cuñado, por favor.

¿Cuñado?

Ajá.

¿Me vas a presentar una hermana o...?

Yo, yo soy la hermana.

¿Es tu hermano?

Ajá.

¡Ay, mira nada más! Y yo que pensé...

...que te estaba sacando las muelas.

¡Ay, no, mi amor!

¡Ay, cómo crees!

¡Mi vida!

¡Qué güey don Cirilo! ¿No?

La verdá yo creo que se está haciendo pendejo.

No creo que les esté creyendo a ellos.

Yo no creo que sea tan tonto. Dejen...

A ver...

Déjeme explicarle, cuña'o. Lo que pasó ese día...

...es que yo estaba en el baño arreglando la regadera.

Escuché lo que le dijistes y pues me asusté.

Y mi hermano...

-...me apoya en todo. -Sí.

Mjm, sí.

¡Claro! La apoya en la cama...

...la apoya en el buró, la apoya en el sofá...

...la apoya en el lavamanos.

Pero de que la apoya...

...¡mjm! !La apoya!

(risa)

¡Ay, no, mi amor!

Es que yo no puedo vivir sin ti.

¡Yo necesito que tú me perdones...

...porque yo no puedo vivir sin ti, mi amor!

¡Ya, ya, ya, mi amor!

¿Sabes?

Sí te perdono, mi vida.

-¡Ay! -¡Te perdono!

-¡Chiquito, te amo! -¡Ay, don Cirilo!

¡Ay, don Cirilo! ¡No, de veras! ¿Eh?

¡Por Dios que si hacen un concurso para pendejos...

...pierde por pendejo!

No lo es tanto, Yeyo, no lo es tanto. Espera.

Un abrazo, un abrazo, véngase.

También tú cuñado...

...venga, abrácenos, abrácenos.

¡Ay, soy yo!

¡Hey, hey, árbitro, eso es una mano!

¡Expulsación!

¡Sáquele tarjeta roja!

¡Qué poca madre, pinche Woody culero!

¿Y como para cuándo es la boda, cuñado?

¿La boda?

Bueno, pero la boda la podemos hacer...

...cuando tú quieras, mi vida...

-...chiquita hermosa. -Mañana.

¿Mañana?

¿Mañana mismo? ¿O sea, ya?

-Sí. -¡Está bien!

¡Si tú quieres, nos casamos mañana mismo!

-¡Ay! -Y están todos invitados.

¡Te amo, chiquito!

Oiga...

...¿no quiere festejar su cumpleaños en una boda?

¡Ay, claro que me encantaría!

Hace mucho que no voy a una fiesta.

Sería genial.

-Pero, oiga. -¿Mhm?

-¿Sí bailaríamos un danzón? -¡Oh, desde luego!

Hasta cha-cha-chá vamos a bailar, va a ver.

¡Pues nos iremos a la fiesta!

¡Vamos!

(risa)

No, ha de estar bien...

...son galletas...

...Marías.

(♪ ♪)

Qué bueno que viniste.

La verdad, te voy a decir una cosa...

...si no se hace con ella...

...ve nada más cuánto forro de vieja hay en la fiesta.

Bueno, yo me doy con la que sea.

¡Estás hermosísimo!

-¿Pero ora sí l'hago? -¡Ora sí la vas a hacer!

De que te cumplen, te cumplen.

-¡Salud, mi Gonzo! -Salucita.

(♪ ♪)

(voces indistintas)

(risas)

Sí, la verdá, qué emoción.

¡Ay, una boda!

(risas) Yo estoy igual que tú.

Tengo una emoción...

Hace mucho tiempo que no venía a una boda.

Pues anímese que vamos a bailar...

...toda la noche.

-¡Toda! -¿De veras?

¡Ay, va ver!

¡Huy!

-¡Ay! -Orita vengo, ¿eh?

(risa)

Ay, qué padre.

(voces indistintas)

(♪ ♪)

(Yeyo:) Compadrito, dígame, por favor, ¿trajo eso?

(Cleto:) ¿Cómo cree que no, compadre?

-A ver. -Mire, mire, compadre.

¡Pinche compadre, sí lo trajo! ¡Ya la hicimos!

La noche es nuestra, compadre.

La noche es nuestra.

Á'i te encargo, Gonzo, ¿eh?

Hoy es tu día.

(♪ ♪)

Ya viene el juez. Ya viene el juez.

¡Ya estoy aquí!

Todos los involucrados, acérquense.

Amigos, testigos, familiares...

...padrinos.

¿Qué le pasó?

-Disculpen la demora, pero... -Señor.

...ya saben que para esto del amor, nunca es tarde.

Eso sí.

Señores...

...estamos aquí, reunidos para...

...unir en matrimonio civil...

...lo que representa la unión familiar...

...el fundamento...

Sí.

-...al señor Cirilo Pantoja... -Soy yo.

...y a la señorita Brenda del Hoyo Negro.

¡Sí!

Sin mayor preámbulo, vamos al grano, ¿no?

Sí.

-Señor Cirilo Pantoja... -Yo.

¿Acepta usté por esposa...

...a la señorita Brenda del Hoyo Negro?

¡Ay, ay, ay, ay, pérese!

Pérese. Quién sabe qué me pasó en los ojos.

-¡Ay! -¡Ay, ay, ay!

(exhalación)

¡Ay, no!

-¡Señor juez, no me caso! -¿Cómo?

¡Que no me caso con ella!

¡Me caso con la mujer más bella que he visto en la vida!

¡Me la mandaron del cielo, es un ángel!

¡El ser humano más bello...

...con ella me caso yo!

-¿Conmigo? -¡Sí, contigo!

¡Ay!

(balbuceos)

¡Ay!

Pues yo tampoco me caso...

...me caso con éste. (risas)

Sí.

Yeah! (risas)

Cleto, ¿me puedes explicar qué es lo que está pasando?

¿Cómo que "qué"?

Los caprichos del amor.

Así es que hay que aprovechar...

...cuando esto sucede, ¿no?

Pues claro, así como también aprovecharé el tuyo.

(besos)

(exhalación)

¡La Tomasa!

¡Hazme el favor!

Nunca había visto una mujer tan hermosa como tú.

Y yo nunca había visto un hombre...

...tan guapo como tú.

(exhalación)

(gemidos)

¡Se está mandando ésta! ¡Mira!

(grito)

Un aplauso para los recién casados, ¿no?

(aplausos)

Generado por MVS Televisión México

(♪ ♪)

Tengo algo que enseñarle.

¡No mame! ¿Pero aquí, compadre?

Bueno, aquí no, pero vamos adentro, ¿no?

Digo, pa' que... Es algo secreto.

Órale, usté me lo enseña y yo le platico.

Compadre, no sabe qué nalgas.

-¿No? -Sí.

¿Me va a contar detalle?

Eh, ¿qué pasó, compadre?

Perdón.

-"Me va a dar detalle". -Exacto.

Ándele pues. Ábrale, ¿qué?

Pérese, me pone, me pone nervioso, pinche compadre.

Hágalo pa'llá, hágalo pa'llá porque...

Ay, compadre, déjeme le, le...

...le voy a cortar la toma un poquito.

¿Va a creer que sí era la llave, compadre?

Porque ya, primero la cagué yo y luego usté.

Esto es un cagadero.

(risa)

Corte.

♪...me pida, lo puedo solucionar.♪

♪Usted solamente...

Ser un gigoló.

¿Un gigoló? ¿Qué es eso?

(risa)

No me lo vas a creer...

...se me olvidó.

♪...de pena, pero le voy a contar...♪

♪...ya no aguanto a mi marido...♪

Corte.

(risas)

♪Estoy para servirla.

♪Y pensar que usted pudiera...♪

♪...y que me hiciera...

¿Te gusta...

...el...

...huesque?

(risas)

♪Señora.

♪Mi marido usa bigote y lo trae...♪