Original subtitles

(♪ ♪)

(♪ ♪)

♪Luchando para su lonche...♪

♪...se la vivía el lanchero...♪

♪...trabajando día y noche...♪

♪...nomás para irla pasando.♪

♪Pasaba desapercibido...

♪...por su condición de pobre...♪

♪...ni quién le invitara un vino...♪

♪...ni quién a él lo pelara.♪

♪Un golpe de suerte...

♪...le cambia la vida...

♪...y así, de repente...

♪...un giro le da.

♪El pobre lanchero...

♪...ya no se la acaba...

♪...le llueven las chavas...♪

♪...ya es todo un galán.♪

♪Véngase pa'cá, mi güero...♪

♪...que yo lo miré primero...♪

♪...que se me antojan sus besos...♪

♪...y de paso, su dinero.♪

♪Véngase con su mamita...♪

♪...le daré una probadita.♪

♪Primero me da sus besos...♪

♪...y después su...

♪...carteritaaa.

♪¡Ay, mi lanchero...♪

♪...qué guapo te has puesto...♪

♪...chiquito!

(♪ ♪)

♪Pasaba desapercibido...

♪...por su condición de pobre...♪

♪...ni quién le invitara un vino...♪

♪...ni quién a él lo pelara.♪

♪Un golpe de suerte...

♪...le cambia la vida...

♪...y así de repente...

♪...un giro le da.

♪El pobre lanchero...

♪...ya no se la acaba...

♪...le llueven las...

Pásele, pásele, güerita por aquí, por favor.

Thank you.

Abusada, abusada, con cuidadito.

♪...que yo lo miré primero, que se me...♪

Pus mira, con un poquito de suerte...

...y la hacemos chillar gacho, porque es fin de semana.

-¡Es fin de semana, viejo! -Sí, nos tiene que ir bien.

Hay que aprovechar.

Además, mira, comoquiera ya nos persignamos.

-¡Mhm! -Orita llegamos al malecón...

...y vas a ver que ahí nos va a todo dar.

-Ay, sí. -¡Ay camotes!

♪De lanchero a millonario.

-Pásele, a sus órdenes. -Buenas tardes.

¿En qué les podemos atender?

Adelante, adelante.

♪...lo ha ganadooo.

♪La vida lo ha cambiado...♪

♪...de lanchero a millonario.♪

♪Antes ni quién me pelara...♪

♪...pero ahora soy muy codiciado.♪

(♪ ♪)

(motor / lancha)

♪¡Ay, mira, güerito...♪

♪...cómo te quiero.

¡Ah, thank you!

-Es mucho bonito. -Sí, sí.

You are a very good, lanchero.

Eh, mucho bonito también.

(carraspeo)

Eh, ¿cuál es tu name?

¿Mi name, name?

¿Name?

¿Nombre?

Yes, sí, nombre.

Soy Lino Galindo...

...pero aquí todos me conocen por "Coscolino".

Bonito nombre.

Thank you, thank you, güerita.

Y, eh, wha...

...wha-wha-what is your name?

Estaka Brown.

No, espérate, ¿qué pasó?

Pus aquí, cuando no hay chamba sí está cabrón.

Me no entender.

¿Qué tiene que ver mi nombre...

...con la changa esa que tú decir?

¿Changa? ¡No, chamba!

-Chamba, work, trabajo. -Ah, ah.

-Work. -Yes.

Sí, sí, no, pero mejor, mira, mejor hablemos de otras cosas.

¿No prefieres ir a mover las nachitas esta noche...

...y los pedales, mi reina?

Me no entender.

¿Qué es eso de nachitas que mover y pedales?

-¿Qué ser, ejercicio? -¿Ejer-ejercicio?

No, no, si quieres, podemos hacer ejercicio, ejercitarnos.

Yo a lo que me refiero es que...

...que si quieres ir a bailar, dancing, sí, sí...

...echar un bailoncito, güerita, ¿qué te parece?

¡Qué gracioso, Cojo-lindo!

-Ah, ¿en serio? -Sí.

No, pus siendo así, vente vamos a echarnos un taquito, güera.

No, espera, no tengo hambre ni tiempo.

Tengo que comprar unos recuerdos...

...y de ahí viajo al aeropuerto.

-¿Al aeropuerto? -Sí, sorry.

-Bueno, pues ya ni modo. -Thank you, thank you.

-¡Bye, Cojo-lindo, bye! -Ándale.

De-denaiquiu.

¡No, pus está cabrón!

(voces indistintas)

(♪ ♪)

¡Hermoso!

-¿Sabes qué? -¿Qué pasó, prima?

A mí me habían dicho que estaba mugrosísimo...

-...y nada que ver, ¿eh? -Nada que ver.

-Está hermoso. -Eso dicen...

...pero por eso las quise traer...

-Está bellísimo. -Porque Chapala está...

-...¡picudísimo! -A ver foto, foto, foto.

-Foto. -A ver...

...párense.

Foto de las hermanitas reigual.

¡Eso!

¡Hermoso, mi primito! A ver, suma la panza.

-Saca la pompi. -Saca la pompi.

-¿Así? -Ora...

-Ándale, así. -Tu cabello, tu cabello.

Mira...

...así.

Tu brillante cabello, primo.

Pero volteando para acá.

-¡Pajarito, pajarito! -Tus hermosos ojos acá.

Este, ¿saben qué onda?

Miren, ¿quieren conocer...

-...lo más padre de Chapala? -¡Claro!

-Sí, vamos. -Allá, asómense.

Observen esa agua, todo, váyanse.

Órale ya, de volada, de volada, de volada, órale.

(♪ ♪)

¿Vamos a bailar o qué onda?

Hola, che viejo.

¿Cómo me dijiste?

Che viejo.

Qué chistoso hablas.

¿De dónde eres?

Soy de Argentina.

-¿De veras eres de Argentina? -Sí, soy de Argentina.

¿Vienes en paquete o vienes por tu propio...?

No, yo vengo por mi propio dinero.

-¿Tienes dinero? -Sí.

Entonces te tengo una sorpresa, ¿sabes qué?

¿Qué?

(tarareo)

Pues qué suertuda, ¿eh?

Porque, entonces eres de mi propiedad...

...porque mi papi adquirió...

...tres cuartas partes de Argentina...

-...o sea que eres mía. -¿Yo?

-De mi propiedad. -¿Yo de tu propiedad?

¡No, no seas mamón!

-Con calmita, con calmita, ¿eh? -Sí, tenga cuidado, ¿eh?

Sí, sí, Jorge, pus...

No se le vaya a atorar el palo ahí, entre las tabla'.

¡Hay camoteee!

¡Lleve su camote!

Ándele, suba, cuida'o, cuida'o, cuida'o.

¡Ay, ay!

Ay, si no, si no me agarro de la riata...

...y tú me empujas, no llego, no llego.

-Sí, yo le doy un empujoncito. -¿Todo bien?

Todo bien, gracias.

¡Camoteee!

No te vayas a cansar, viejo, ¿eh?

Oh, bueno, ni modo que me siente en el camote.

Un cliente.

¡Lleve su camote, jefe!

Mire usté, qué camototes.

-Oiga, ¿qué venden ahí? -¿Qué?

N'hombre, llévese uno, afrodisiaco...

...es el que traen los indios de fuera.

Pue' e' camote.

-¿Camote? -Camote.

Su motivo tendrá, ves que lo están vendiendo aquí...

-...en el malecón, ¿verdá? -E' que se vende bien, sí.

Sí.

E' que ese camote es de importación, lo traen de Puebla.

Oiga, oiga...

...¿cómo que lo traen de Puebla...

-...y es de importación? -Sí.

Lo traen de Puebla, al camote y a-Taxco.

Dos. Muy bien.

Ese camote dicen que es afrodisiaco.

(balbuceos)

-¿A-a-afrodisiaco? -¡Sí!

¡Hay camote!

¡Lleve su camote!

Viejo, no seas llevado.

Ay, no pos, pos lo voy a usar...

...yo le vo' a quitar el óxido al fierro...

...y voy y se lo pongo a la Dona.

¿Eh? ¿Pu' cómo a la dona?

Pu' ni que fuera churro, ¿o qué?

¡La Dona es mi vieja, mi amante...

...mi amiga, zonzo!

¡Ora, don Mau, pérese, pérese, pérese!

¿Qué trae, pue'? ¡A ver!

¡Pé-pérate ya, no te calientes...

...estás viendo que el señor casi se cae!

-¡Sí, hombre! -Oye, ¿pero por qué, cabrón...

-...me quiere palear? -Ya, respeta.

-Palear, ¿a qué horas? -Yo lo vi.

-Ah. -Bueno ya...

-...deje de jugar con el palo. -Ni lo he sacado.

¿Eh? No le meta.

Usté lo que tiene que hacer es caerle mejor al camote, ándele.

¡Lléguele al camote!

-Pos sí, ¿verdá? -Lléguele.

Antes que me vayan a ganar, ¿verdá?

-Bueno, con permiso, muchachos. -Abusado.

¡Viejo carcamal!

¿En qué le podemos servir, caballero?

Me-me-me da veinte camotitos, por favor.

-Pero se le va a poner tieso. -Eso es lo que quiero...

...entonces deme cuarenta.

Sí, deme cuarenta.

Vieja, sácate el camote de atrás.

Viejo, pero si nunca me has dado.

Pinche vieja balconera, cállese el hocico...

...del que tiene ahí guardado pa' completarle al don, ándele.

La, la mente es poderosa, hermanito, vas a ver.

Ese viejito comiéndose el camote...

...n'hombre, n'hombre, le va a poner...

...Jorge, Alberto, Agustín, al niño.

-Este camote le va a encantar. -¿Ah, sí?

Llega usté, se sienta a ver la tele...

...¡n'hombre! Mire, ¿eh?

Lo invito pa' que nos sentemos los dos.

No puedo, tengo que vender aquí el camote...

...pero agarre el que más le guste.

-Eh, no, no, así... -Con confianza.

-...así de retiradito. -Ándele pues, dáselo.

-Ándele. -A ver, cuánto es, déjeme ver.

Hey, Cosco, ven. Qué bueno que te veo.

Mira, traigo el billete para que te hagas rico, mira.

Eh, pero si el Co'co se hace rico así, güey.

¡Quihubo, si no me doy cuerda, güey!

-No, no te haga' güey. -Con millones...

...pa' que se haga rico, mira, fíjate.

-¡Mira nomás! -¿Qué más quieres?

A ver, un número, ¿cuál?

El sesenta y nueve, güey.

Sesenta y nueve, no lo traigo, hasta la noche lo hago, primo.

El que hice fue el ciento catorce, güey.

-Ay, no. -¿Cómo?

E' que e'taba haciendo el sesenta y nueve...

...y que llega su marido y me agarra una cuarenta y cinco...

...y me la mete por el... ¡Pa' qué te cuento!

Pa' que no te meta' con la' mujere' casada', méndigo.

-A ver, -Échame el doce más uno, primo.

-¿Doce más uno? -Doce más uno.

-¿E' que ése no e' trece? -Sí.

-Á'i te va. -Te reverdece.

-¡Cabrón! -Mira nomás.

A ver écheme la serie completa.

Oye, deja ver no, güey.

Completita, la serie. ¡Eso, vea nomás!

-Eso, ¿cuánto es? -Quinientos.

Quinientos, 'uta, 'tá barata la serie, ¿no?

¿Cómo barato? Tú, tú gasta' mucho en eso.

No, pus yo no gasto, güey, págale,

-Á'i nos vemos, primo. -¡Pérate, güey!

Ya te volvió a embarcar este cabrón, ¿cómo ves?

¡Cabrón! Bueno, mira...

...te abono, ¿no o qué?

Oye, güey, con todo el dinero...

...que le ha' metido a eso' méndigo' billete'...

...el día que te la saque' vas a recuperar la inversión.

-Hey. -Sí.

-Pero tú mejor ni hables. -¿Po' qué?

¿Cómo por qué?

Si hacemos cuentas de lo que tú te has gastado...

...en mujeres y en alcohol, hasta me sales debiendo.

Güey, pero por lo meno' yo me lo chupo y me la' chupo.

-¡Epa! -A la' mujere', güey.

Pus sí, pero por lo menos yo un día me la voy a sacar.

Te la va' a sacar, pero a miar, güey.

-¡Epa! -Sí, cabrón, ¿qué má'?

¿Y qué, qué vas a hacer en la noche o qué?

Pu' no sé, ¿se te antoja chupar?

Ah, igual.

¿Pu' por qué no le cae' a la casa, güey?

Oye, ¿e' que, qué cree'?

¿Te acuerda' de la Jenny?

-¿Jenny? -Hey, la chichona.

¡Ah, cómo no, cómo no, sí!

¿Qué cree', güey? Me la ando dando.

-¡Aaah! -¡De veras!

¿Te gu'tan lo', Los Dandys?

-Sí, Los Tres Ases, Los Panchos. -Los Panchos.

Ah, pu' ya está, cáele y capa' que hacemo' un trío.

(exhalación)

(exhalación)

-¿Qué, güey? -¿Qué?

-¿Ya acaba'te? -No, todavía no.

-Oye, güey. -¿Eh?

'Taba pensando algo. (risa)

-¿Tú? -¿Qué, güey?

De ve' en cuando también pienso.

-Hey. -Oye...

...¿qué pedo contigo y con la Alma, eh?

Porque esa vieja como que se la pela por ti...

-...pero tú ni en cuenta, -¿Alma?

Sí, güey.

¿Ya no te gu'ta, güey, o qué?

Pus...

Pus...

¿Pu' qué, güey?

¡Pus sí, güey!

Pero es que...

...mira...

...ya, ya, ya no la quiero lastimar.

-¿Ah? -Y...

...mira, yo, yo aspiro a...

...a tener mucho billete...

...y rozarme con gente...

...con gente fina, gente leída, culta.

Mira, güey...

..."aunque la mona se vista de seda...

...mona se queda".

"Si escupe' pa'rriba, te cae en la cara".

"Si ere' maceta, no sale' del corredor".

¡Ya cálmate, mi filósofo!

¡Ya cállate, García Márquez!

Ah, cabrón, ¿y ese güey quién e'?

¿No...?

¿No conoces a García Márquez, güey?

¿Quién e' García Márque', cabrón?

-A ver, dime. -¿Má-Márquez?

-Sí, Márque', ¿quién e'? -Má-Márquez.

Már...

Márquez, ¿pus no es el capitán de la selección, güey?

¡Ah, cómo será' güey!

Premio Nobel de Literatura, e'critor colombiano...

...e'critor de "Cien año' de Soledá"...

..."Mi' puta' triste'" y mucha' má', pendejo.

¡Ay, sí, sí, sí!

(♪ ♪)

¡Te dije que no le dijeras, güey!

Eh, eh, perdonen que interrumpa...

...su plática tan trascendente...

...para el frijol en México, ¿eh?

Pero, este...

...pus yo creo que es ora de que se pongan a trabajar.

-¡Órale! -¿Eh?

¿Por qué me habla' así tú?

-¿Qué te da derecho o qué? -A ver, a ver, a ver.

Por favor, mininaquito lancherito...

...¿puedes dejar en paz a mi primito?

¿Sí, por fis?

¿Tú cree' que porque ere' vieja no te surto o qué, eh?

¡Hey, hey, épale!

¿Qué, no estás viendo que es una señorita respetable?

Pídele disculpas.

Güey, señorita ni de las oreja' ha de ser, ¿eh?

-¡Hey! -No pue' e' que...

-...¿po' qué se lleva? -Oye...

...no tienes ni la menor idea...

...de con quién te estás metiendo...

...por lo cual te estoy informando...

...toma nota, de que tú estás despedido...

...de tu puesto, aquí en la marina.

Mi papi es el dueño, ¿ok?

¡Ay, güey, mira, mira, mira cómo tiemblo!

¡Ay, ay, me da mucho miedo!

-¡Mira, mira cómo tiemblo! -Así y peor vas a temblar...

...cuando mis guaruras vengan...

...y te rompan tu chiquita madre...

...o sea tu minimadre, ¿ok?

¿Cuále' guarura', güey? ¡Tú aviéntate un tiro...

...méndigo Rotopla', a ver, a ver, métete conmigo!

-¡Tú, tú date un tiro! -¡Ya, ya!

¿Tú crees que yo me voy a manchar mis manos...

...con tu apestosa sangre...

...que huele a papaloquelite?

-¡Por favor! -¿Sabe' qué, güey?

No va a haber servicio para ustede' por payaso'.

-Váyanse pa'llá, órale... -Ya, ya.

-...como va'. -Primito, vámonos de aquí...

...no voy a estar aguantando a este Mini Toy...

...pelos de elote, mugroso.

Mugroso, te amanece, pinche güera flaca.

-¡Hey, hey, hey! -¿Sabes qué, primo?

No voy a estar aguantando a este pelagartito.

Pártele la madre ora sí ya, ¿no?

-Pus, ¿sabes qué? Sí. -Sí.

-¿Sí? Ah, no, este... -¡No, no!

...sí le voy a romper su madre.

-¡Hey, hey! -¡Vas a ver, güey!

¡Sit, sit, sit!

¡Órale, éntrale, éntrale!

¡Órale pue', güey!

¡Sí le rompo su madre! ¡Vas a ver, méndigo!

¡Ay, ay, ay, ay, güey!

Dime que no se le salió un tiro po'que estoy sintiendo mojadito.

-E'toy sintiendo mojadito. -No, no fue un tiro.

¡Ay, güey, ya me mié!

¡Perdón, güey, perdón, por favor, perdón!

Mira nomás, ya te hiciste tepache.

-Vete de aquí. -Sí, sí.

-¡Vete de aquí! -¡Perdón, perdón, perdón!

¡Perdón, no, perdón pídele a mis primas, a ellas!

-Perdón, güerita, perdón. -¡A ella!

-Perdón, perdón, mamacita. -A ella.

(grito)

-Ah, ¿verdá? -Yo me voy.

¡Órale!

¡'Uta madre, guácala!

¿Y tú, qué?

-¿Tú también te miaste? - Ah, ah...

-...no, no. -¿Entonces?

A mí sí me sacó un pedo nada más.

¡Hijo de la chi...!

¡Ay, ca'... Vámonos!

(♪ ♪)

(jadeos)

Cosco...

(exhalación)

¿Quihubo?

¿No me llevas a dar una vuelta?

No, ¿cómo crees? Pus traigo a mis clientes.

Ay, joven, por nosotros no se preocupe...

...nosotros encantados de que seamos dos parejas...

...llévesela.

'Tá bueno, pues al cliente, lo que pida, ¿no?

Súbete.

(♪ ♪)

¡Ay, jamás me imaginé que fuera a estar así de bonito!

Yo quiero volver a venir, ¿eh?

(♪ ♪)

(ruido / boca)

Oye, Maruca, no nos ha ido nada mal este día.

Pue' qué bueno porque mi' papás tienen muchas deuda'...

...y nosotro' debemos de ayudar.

Ojalá que Cosco también dé su cuerno...

...el méndigo se la ha pasado todo el día paseando turistas.

¡Mhm!

Yo lo vi que compró la serie de la lotería por completo.

Oye...

...¿y si un día de estos amanece adinerado?

¡Ay, Mónica, por favor!

Dinero llama a dinero y Co'co, ¿pues de dónde?

Pues bueno, una nunca sabe...

...la fortuna puede estar a la vuelta de la esquina.

Pue' ni que Co'co fuera sexoservidora.

Oye, vieja...

...qué bueno ha sido Diosito con nosotros, ¿verdá?

Y qué buenas hijas nos dio, ¿o no?

Pos ellas sí...

...pero nosotros no tanto.

(risa)

Tranquila, vieja, tranquila.

Además tenemos unas hijas muy buenas...

...y muy trabajadoras.

Bueno, cómo serán de buenas que ni nietos nos han dado.

(inhalación)

Todo a su tiempo, viejito...

...todo a su tiempo.

-Seguro que sí. -Hay que comer.

Mejor.

¡Mhm!

-¿Sabes una cosa, viejita? -¿Mhm?

Yo creo que el nació pa' rico y en el camino se nos quedó...

...es el Coscolino.

No sabes cómo le pido a mi Guadalupana...

...que le enseñe el camino correcto...

-...el camino de la felicidá. -Mhm.

El muchacho es bueno...

...pero está mal encaminado.

Sí.

Yo por eso le pido a mi Diosito...

...que se encuentre una buena mujer como tú...

...para que siente cabeza.

¿Y por qué como yo?

(risa)

Porque como dice el dicho...

..."Detrás de una gran mujer", como tú...

..."hay un gran hombre", como yo.

Y a este par, no lo mata ni un póquer.

Cosco...

...te quiero mucho...

...y te quiero bien.

No me apena ser yo la que te lo diga...

...ya que tú sabes que yo no me entregaría a ti...

...sin la bendición de un cura...

...buscando tener una familia como la tuya...

...así como tus papás...

...por donde los veas, respiran felicidad.

Mira, Alma...

...yo también te quiero mucho...

...sí...

...namás que, pus entiéndeme...

...ahorita ando muy...

...muy desbalagado, muy, no sé...

...buscando respuestas y pus la verdá es que no sé ni qué.

♪Vienes con tus mentiras.

Bueno, dicen que si tienes una paloma...

...y la dejes ir...

...si regresa, es tuya si no...

...pus nunca lo fue.

No, pus te la compro, déjame volar, ¿mhm?

Pero sin miedo a sentir...

...no sé, dolor...

...o llorar por alguien que valga la pena, ¿sale?

♪Te vas a la tiznada.

Pos ni dolor...

...ni llorar...

...ni mucho menos odio.

Estás buscando a lo pendejo algo...

...que estoy segura que nunca encontrarás.

♪Á'i te ves que yo me voy por mi ladooo.♪

♪Como de novio de rancho quédate...♪

♪...que ya de ti me he cansadooo...♪

♪...y si encuentras un bosque...♪

♪...piérdete y cada quien por su ladooo.♪

A ver...

-¡Huuuy! -...pongo la botella...

...y la regla es, a quién le toque...

...se quita la ropa.

Toda.

No, no, de a prenda.

-¡Ay, perdiste! -¡Ay, perdió, perdió!

-Perdió Cosco, perdió Cosco. -Cámara.

A ver...

(tarareo)

¡Mucha ropa!

¡Mucha ropa! !Ay!

¡Ay, pendejo! (risas)

¡Pendejo, me pegué!

¡Ay, ay, ay!

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

¡Ay, rebabosos!

¡Ay!

¡Despiértense!

(♪ ♪)

Bueno, güey...

...ya vámonos a dormir.

Sí, señor.

Tú te duermes, tú te duermes...

-...allá. -Acá, no, yo en medio.

No, eres medio pendejo, güey.

Tu, tú duerme, 'ira...

...colmillo, güey, yo sé lo que te digo.

Tú duérmete de aquel lado.

Tú, Jenny, en medio.

¡Hey!

¡No seas cabrona, en medio de los dos!

(exhalación)

Tú aquí, ándale.

Y yo voy a dormir de este lado.

-¿Va? -Va.

Ándale pues.

A ver...

...una, una carrera a ver quién llega primero.

-Unas carreritas, va. -Sa, sa.

-Una... -¡Güey!

¿Qué, güey?

Una rata allá.

¡Ay, no mames!

¡Ay, puto!

¡Ay!

Ya te gané.

¡Cabrón!

Bueno, á'i se lo bañan, ¿eh?

¡Pérate, pérate, pérate, güey!

Hay que aventar...

Todo, todo, todo, pa' mí...

...pa'cá.

¡Mhm!

¡Vente, mi Jenny!

(ronquidos)

¡Ay!

¡No empujen!

(exhalación)

No, no empujen.

Ah, caray.

¿Mhm?

(ronquidos) ¡Mhm!

Espérame tantito.

(exhalación)

¡No empujen!

(gemidos)

(♪ ♪)

¡Ay, Dios mío!

¡Ay, Dios mío!

¡Qué chulada!

Chiquita, mira...

Ay, ¿qué nalgo-tras ocasiones...

...no te había visto yo ya?

¡Mira nomás!

¡Ay, Dios!

Para acabarme de criar.

(♪ ♪)

¡Mamacita!

(♪ ♪)

Todo eso es para mí.

(♪ ♪)

¡Ay!

¡Chiquitititita!

-Ahora te toca a ti. -¿Sí?

(♪ ♪)

¿Dónde andará mi muchacho, mi Coscolino?

¡Ya es muy tarde!

¡Huy, amá, de seguro en casa de Santiago!

Sí, segurito allá se quedó.

¡Muchacho cabrón!

¡Anda dando palos de ciego, vieja!

(ruido / boca)

Hasta que no le pase algo, no va a entender...

...¡y eso es lo que me preocupa!

Pus no te debe de preocupar.

Mira, como decía mi abuelo...

..."Los chingadazos quitan lo pendejo".

O te apendejan más.

¡Sht, sht, hey, hey, hey!

¿Y ustedes de qué se ríen? ¡Muchachas cabronas!

-¡Ay, apá! -¡Déjalas!

(ronquidos)

(jadeo)

¿Dona?

¿Dónde estás, Dona?

¿Dona?

¿Dona, Dona?

¿Do...?

¿Dona?

¿Dona, Dona?

¿Dónde estás, Dona?

¿Do...?

¿Por qué te bajaste a dormir al suelo?

Pues porque quería sentir algo duro.

¡Chin!

Entonce', ¿te gustó ayer, chiquita?

Ay, chiquito lo tenía'.

Ah, ¿qué pa'ó, mi Jenny?

Ay, tú sabes que yo nunca te he mentido...

...y que siempre te digo las cosas como son.

E'o sí, siempre me ha' hablado al chile.

E' que, Santiago, me pusiste en el medio...

...y...

...yyy...

-...y pues... -¿Y qué pue', con una chingada?

¡Ay! ¡Cosco!

¿Co'co, qué?

Co'co se sirvió con cuchara grande y es un toro...

...y yo no me pude resistir.

Sí, ya me lo imaginaba.

¡'Ira, colmillo, colmillo!

¡Por eso te puse a ti en medio...

...qué tal si me pongo en medio yo y me chinga a mí!

Me hace un agujero en la espalda...

...o me abre otro ombligo el cabrón.

¡Ay, qué poca madre, pendejo!

¡Jenny!

¡Hey, no mueva' tanto la cuna, que me despierta' al nene!

¡'Che vieja!

-¿Sabes qué? -¿Qué?

-Les voy a decir algo. -¿Qué?

Me dan ganas de una cosa de lago.

¡Ay, ya sé, a mí también, a mí también, charales!

-Sí, sí, sí. -¡Por favor, no mames!

-¿Cómo charales? -Pues sí.

¡Naca, no, no!

Lo que se me antoja es subirme...

...a una de las lanchas...

...lo malo es que los lancheros están muy hediondos...

...muy apestosos.

Yo me hubiera traído mi yate y otra cosa sería.

¡No mames, güey!

O sea, entiende, ubícate...

...no estamos en Miami Beach, ni nada de eso, ¿eh?

-Pus ya lo sé. -Estamos en Chapala...

...y aquí todos los lancheros apestan a pescado...

...entonces te conformas con eso y ya, ¿ok?

-Todos son nacos. -Sí, güey...

...no puedes estar esperando a que venga tu príncipe azul...

...y nos dé una vuelta por el laguito este.

Ok, ¿sabes qué? Nomás no me hablen así...

...porque aquí el que manda soy yo...

...y les voy a pedir un favor o a exigir que...

...bájenle de ovarios, ¿ok?

Ok, bueno, vamos a hacer esto...

...a la primer lancha que veamos, nos subimos, ¿ok?

-Órale, eso me parece picudo. -Ok.

-Me parece. -Órale.

-Ay, yo quiero unos dulces. -Ay, yo también.

Ay, yo también quiero quiero unos dulces.

¿Cuál puedo agarrar? ¿Cuáles están ricos?

-Ése de leche. -Ay, ésos se ven picositos.

-Se ven ricos. -Puedo agarrar éste.

¡Ay! (balbuceos)

¿Qué onda? ¿No tendrás un bonito nueve?

Espérame tantito, Alma de mi alma...

...no, todavía no me llega la dotación de hoy.

¿Y qué haces aquí si no tienes mercancía?

Ando buscando al Cosco, ¿no lo has visto?

No, ¿para qué, si no tienes mercancía para venderle?

¡Le pegó, Alma, le pegó!

-¿A quién? -¡Al gordo le pegó!

¿Al panzón carnitas?

¡Ay, cómo serás babas!

¿Qué no tienes neuronas en el cerebro?

-¿Por qué? -¡Al gordo de la lotería...

...le pegó al premio mayor!

-¿Qué? -¡Al premio mayor!

¿Estás seguro?

(exhalación)

Ya chiflé a mi madrecita.

Si antes era chiquita, ahora ni me va a pelar...

...me le voy a desaparecer.

¡Á'i nos vemos!

¿Oyeron?

¡Que se sacó el gordo de la lotería!

-Vamos, sobres. -¡Ya voy, primis!

Qué bonito atardecer.

Sí, güey, está romántico, hasta...

-Cosco, te ando buscando. -¿Qué pa'ó?

¡Te sacaste el premio mayor, del billete que te vendí!

-¿Qué, güey? -El premio mayor...

-...se lo sacó él. -¡Te sacaste el premio mayor!

-¿Qué yo, qué? -El premio.

-¿Yo me la saqué? -Que sí, 'ira...

-¿On 'tá el billete? -¿On 'tá el billete, güey?

-¿El, el billete? -El billete, ¿On 'tá, güey?

¡No mames, cabrón, falta que lo haigas perdido!

Capa' que te limpiaste el culo con él, güey.

-No, no, no, pe-pe... -¿Cuál Pepe?

¡Pe-pérame, deja pienso dónde está el billete!

-¿On 'tá? -¿On 'tá, on 'tá?

-¡Ay, ay, ay! -Bolsa derecha.

Aquí mero. No, ¿cuál bolsa, güey?

¿En la chancla, güey?

-¡Aquí está, papá! -Diles quién te lo vendió...

...diles quién te lo vendió.

-...quiero vender muchos. -¿Pa' qué?

Quiero sacar mucho dinero.

¡Cállate, güey!

Estás viendo cómo está la situación, no lo andes gritando.

¡No lo vayan a secuestrar!

Bueno, pero te encargo mi comisión de mi billete, ¿eh?

Acuérdate, no te hagas pendejo como siempre.

-Á'i te hablan. -Ya ves, ya te conocen, güey.

Tiene una conchota como caimán.

Oyes, ¿ya sabes cómo te puso La Perica?

¿Cómo que me puso, qué La Perica?

Te puso el chiquito, este, medallas.

-Á'i nos vemos. -Me da la impresión...

...que sí le voy a decir así, güey.

¡A-travieso nadie te gana, primo!

¡El premio, güey, el premio!

¡Ven pa'cá, papacito!

Ay, ¿pero pa' qué le dijiste, güey?

-Ni modo que me quede callado. -¡Pus sí, cabrón!

Perdonen, jóvenes distinguidos...

...¿quién de los dos es Cosco?

Ay, ¿qué no se acuerda de nosotros, pinche gordito porno?

-¿Gordito porno, por qué porno? -Por no cargar, güey.

(risas)

¡Ay!

¡Qué chistoso!

Sí, sí me acuerdo...

...si nosotros les hicimos la broma ayer.

-¡Ah, era broma! --les saqué la pistola...

...y que te miaste.

Y tú te echaste un pedito apestoso.

Una broma, güey. (risas)

-¡Méndigo, muy ja, ja, ja! -Mucho gusto, sí.

¿Saben qué? La verdad, perdónenme...

...estoy apenado, muy apenado.

¡Pus no se-apene, no se-apene!

A ver, a ver, a ver, eh, entonces...

...¿cuál de los dos es Cosco?

-Pues éste e' Cosco. -Cosco.

-Yo, m'hija. -Ah, hola, mucho gusto.

Hola, mucho gusto.

Pa' lo que quiera.

Ah, ¿para lo que quiera?

Pa' lo que usté quiera, namás pídalo.

-Ok. -Este...

...mucho gusto, mucho gusto, Cosco.

-Hola, de lejitos, por favor. -Mucho gusto.

-Así está bien. -Oh.

¿Quién de los dos es el mejor?

-Ah, yo digo que él. -Ése soy yo...

...yo soy el mejor lanchero de aquí.

No, no, no, ¡se te ve como cara de lanchero!

¿No oyes que vienen preguntando por Cosco, güey?

-Pos eso sí. -Cosco.

Perdón, es que mi amigo es medio pendejo.

-No, a ti se ve así como que... -¿Cómo que soy medio pendejo?

-Porque estás chiquito, güey. -No se hable más, no, no.

¡Ay, qué chistoso, qué chistoso!

-Por acá, por favor. -Vamos, primito.

(risa)

Te dijo pendejo.

Ah, sigue, méndigo gordito, sigue, va' a ver.

(♪ ♪)

Qué ojete ere', güey, de vera' qué ojete...

...pero va' a ver, va' a ver.

¿Qué onda, Santi?

Po' nada, aquí viendo un culero.

Ay, no te arrugues.

E' que ese cabrón cambia más rápido que el clima, m'hija.

No, es el pinche dinero el que hace cambiar a la gente.

¡Ah, cabrón! ¿Tú cómo sabe' del dinero?

Ay, fui la primera en enterarme...

-...me lo dijo el billetero... -¿Ah, sí?

...y que me quedara calladita...

...que pa' que no secuestraran al muy cabrón.

¡Ese güey nadie lo va a secuestrar...

...te lo regresan nomás por el olor a patas!

Ay, ¿cómo sabes?

Pos diario ando con él, m'hija.

Oye, ¿y de veras no le ha' dicho a nadie?

No, ni a su familia y si quiere, que él se los diga.

¿Qué pasó, mi Almita? ¿A ti también te lastimó o qué?

¡Mhm!

Desde antes de que se sacara el gordo.

¡Ah, cabrón! ¿Se sacó el gordo?

Que le pegara al gordo.

¿A cuál pinche gordo hay que pegarle?

¡Ay, pendejo, que se sacara la lotería!

¡Ah, eso sí!

¿Sabe' qué e' lo que pasa?

Que ese güey no te valora, mi amor.

M'hija, tú, tú está' como, ay, como para hacer solecito.

-¿Sí? -Sí...

-...para darte todo el día. -¡Cállate!

¡Ah, me va a tumbar!

¿Pero sabes qué? Tienes razón.

Es, pero eso es algo que él tiene que descubrir.

Definitivamente él tiene que valorarlo.

-Pues ni hablar. -Oye, m'hija, ya tengo hambre.

¿Qué no traía' fruta?

Se me antoja como picar papaya.

(exhalación)

-¡Se me hace gorda! -¿Qué estoy gorda?

No, que se me hace gordo nomás de verte.

Eres más pinche corriente que las galletas de animalitos...

...por eso eres amigo de ese cabrón.

¡Qué bueno que te dejó!

¡Ay, ay! (chasquido / boca)

¡Pinche' viejas!

(♪ ♪)

¿Sabes, vieja?

Ora, desde que me levanté...

...traigo un desasosiego raro, un...

...como un presentimiento, pues...

...algo raro...

...como que algo va a pasar.

-¿Mhm? -¡Ay, no, viejo!

¡No empieces con tus cosas, m'hijo!

No, ya lo sé, vieja, pero...

...no sé, es...

(chasquido / boca)

No sé, algo, algo pasa.

(chasquido / boca)

O-o sea...

...este, quiero que me entiendas, Cosco...

...que nos entiendas.

Te lo prometo, o sea...

...no te vas a arrepentir. (tos)

En tu vida vas a tener un roce...

...como el que vamos a hacer en tu despedida de soltero...

...una fiesta con la high.

Te vas a rozar con lo más picudo...

...de la sociedad: funcionarios...

-...políticos, príncipes... -O sea, lo más fresa.

¡Todos! (balbuceos)

Gente nice.

Pero es que yo no...

...bueno, es que ése no es mi medio...

...mi medio es éste, las lanchas, todo eso.

No quiero hacerlos quedar mal.

Ay, no, mira...

...no estamos en una época para estirados...

...no, no, no, es más...

...nadie se va a fijar cómo estás vestido...

...y mucho menos en tu peculiar forma de...

-...de hablar. -Sí.

-Nadie. -Ah, nadie, no.

Así, ajá.

Entonces, ¿no, no creen que los haga quedar mal?

-¡Ay, por favor! -No, no, no.

¡Claro que no!

Por favor, al contrario.

Estamos súper, híper seguros...

...de que no nos vas a hacer quedar mal y, este...

...oye, ¿y cuál es tu nombre?

-¿Mi nombre? -Sí, tu nombre.

Cosco Lino Galindo.

Ajá.

(ruido / boca)

-¡Primo! -Perdón...

...perdón, es que estornudé, ando medio agripado.

-¡Ay, qué bonito! -¿Cosco Lino Galindo?

-¡Ay, qué padrísimo! -¡Ay, qué padre está!

-Cosco Lino Galindo. -Hermoso.

Divino.

¿Y tienes...?

Contéstame sinceramente porque estamos abriéndonos contigo.

-Sí, rompiendo el hielo, así. -Somos de tu mismo nivel.

-Mil gracias. -¿Tú tienes, este, congéneres?

-¿Con, con quién? -Congéneres...

...o sea, ¿tienes apaches...

...que sean de tu misma tribu?

O sea, familia, mi amor.

-Familia. -¡Ah, familia!

Sí, claro, sí, sí, sí, sí...

...sí, sí tengo, tengo, tengo mi papá...

...él se llama Zenón Galindo, él...

Sí, de verdá, a él lo conocen mejor por La Perica...

...aquí en el muelle.

Después está mi mamá, Lucinda Meza...

...ella junto con mi papá...

...pus vende camote aquí en el, en el malecón.

-¡Ay, qué rico! -¡Ay, qué rico!

En cajoncitos, chiquitos, aquí, aquí lo venden.

-¿Te, te gusta el camote? -Sí.

Si quieres luego te, te regalo un trozo...

...que tengo ahí en la casa, me lo dio mi mamá con mucho gusto.

Y también tengo a mis dos hermanas...

...Mónica y esta...

...ay, Maruca Galindo, sí.

-Maruca y Mónica. -Sí...

...ellas venden ropa aquí en el tianguis.

Cuando quieran, de verdá, una prendita de manta, algo así...

-...unos guarachitos, sí. -Gracias.

Ay, pues, qué bella familia, la verdad.

-Qué familión, ¿eh? -O sea...

-...espectacular, te lo juro. -¡Mónica y Maruca, uh!

-Del uno. -Oye...

-...eh, Cosquito... -¿Eh?

...¿y tú estás casado...

...ooo tienes novia?

¿Ca-ca-ca-casado?

-¿Novia? -No, no, no.

-¿No? -No, no.

¿Novia? No, no, no, nada de eso.

Bu-bueno, sí tenía, pero la acabo de cortar...

...ya, ya no quise andar con ella.

Se llamaba Alma Madero.

(chasquido / boca)

-¡Ay! -Salud.

-Salud. -Sí, gracias.

Bueno, eh, eh, yo...

...yo soy solterita.

-¿Sol-solterita? -Sí.

-Mjm. -Sí es.

Ay, has de estar muy triste, ¿verdá?

¡Mjm!

Bueno, yo te puedo ayudar...

...te puedo curar unas heriditas...

-...que tienes por ahí. -¿Por ahí?

-¡No! -Pus sí, ¿no?

Me imagino que has de tener heriditas.

-Sí, pero no, no por ahí. -¿Ah, no?

-No, no. -¡Ay!

Mira, eh, querido Cosco...

-...aquí tienes mis teléfonos. -¡Ah!

Á'i está mi iPad, mi Facebook...

...mi correo, mi mail, bueno, o sea...

...pa' que me entiendas, á'i hablas y te comunicas conmigo...

-...o con ella, o con ella. -Oh, oh.

Bueno, sí, está bien.

¿Y qué, como para cuándo va a ser todo esto?

-Pasado mañana. -Pa...

...pa-pa-pasado mañana.

-¿Pa-pasado mañana? -¡Sí!

Yo pasado mañana me comunico con ustedes...

-...y les tengo una respuesta. -¡Órale!

Nada más déjenme arreglar unos pendientes y ya.

-¿Sale? -¿Sí?

Es que a ver, pa...

...o sea, no quiero que piensen que soy un malagradecido...

...o un mal hijo, no.

Yo sé que ustedes me compraron la lanchita...

...con los ahorros de toda su vida...

...por eso vengo a devolvérselas, ¿eh?

No, no te preocupes, hijo, mira...

...Almita va a venir a vivir con nosotros y...

...pos ella ya le haya a esa chiva, entonces...

...pos ya no hay problema, la ascendemos a lanchera...

...y listo.

No, pus ya me voy más tranquilo, pa...

...sabiendo que va a haber alguien que...

...pus que le sepa al negocio, ¿no?

Sobre todo que tiene capacidad.

¡Almita! (risa)

'Tá bueno, pus á'i usté sabrá.

Yo, pus yo me voy pa' Guadalajara...

...yo allá me vo' a comprar una casa.

Pero una casa, no...

...no un jacal.

Voy a empezar a conocer gente...

...pus de, de alcurnia, de nivel...

...mujeres, digo, porque ustedes son mis hermanas, ¿no?

O sea, es como aparte.

¿Sale?

Y le prometo, ma, le prometo que pus...

...voy a tratar, no le prometo, o sea, de verdad...

...voy a tratar de venir por lo menos una vez al año...

...pa' que no se olviden de mí.

¿Sale?

¡Mira tú!

No le hables así a mis papás, ¿eh?

Recuerda, ¡ah!

El papel de los hijos con los padres...

...es cuidarlos y protegerlos...

...¡así como ellos le hicieron cuando nosotros éramos niños!

-¿Ah, sí? -Además...

...si ellos nos hubieran abandonado...

...no estaríamos como estamos, orita, unidos.

¡Eres un malagradecido!

Bueno, a ver, a ver, hijas, hijas, ya, ya...

...tranquilas por favor, ya.

Ésta no es ocasión para estar reclamando...

...lo que se compra, lo que se da...

...lo que se venda, no sé.

Cuando algo se da, se da de corazón...

...y eso no tiene precio.

Uh, pero ahora sí se juntaron el hambre y las ganas de tragar.

No se preocupe, pa.

Mire... (chasquido / boca)

Es que... ¡Ay!

¡Mire, entiéndame pues...

...traigo la cabeza echa bolas!

Además...

...yo siempre he querido conocer otros, otros lugares...

...otras tierras, otro tipo de gente...

...¡no sé, tener billete! Y eso usté lo sabe.

Sí, hijo, yo lo sé...

...lo sé.

'Tá güeno, hijo, pus...

...pus vete.

Conoce otra gente más...

...pos más refinada, más...

...más mejor que uno y...

...y tierras y todo.

Y si por á'i...

...la vida no te da lo que tú quieres...

...ésta...

...ésta es tu humilde casa, hijo, y...

...y ésta es tu familia.

Vete.

Pos ya me voy, ¿no?

O sea no, no, no les quito más su tiempo.

Imagino que tienen cosas que hacer...

...preparar camote, todo ese tipo de cosas, ¿no?

Bueno, pus ya, á'i se ven, ¿no?

Me cuidan a mis papis, por fa.

Ya vete.

-Ándale pues. -'Tá bueno, hijo.

(Lucinda:) Dios te bendiga, hijo.

Igual.

-Que le vaya bien, hijo. -Ándele pues.

Va a estar bien todo, no, no se preocupen...

...va, va a estar bien todo.

(♪ ♪)

-¿Saben qué onda, primas? -¿Mhm?

Estoy costernado al máximo...

...porque la verdad pienso y pienso...

...¿qué va a pasar con este aborigen...

...con este indígena?

Ahora que tiene dinero...

...va a sentirse, estoy seguro...

...como si fuera de nuestro medio...

...de la high, de nosotros.

No, no, no, y lo peor de todo...

...es que nosotros nos estamos rebajando a su nivel.

A ver, o sea...

...ya dejen de estar haciendo tanto oso...

...que tenemos un chingo de deudas...

...y ocupamos el dinero, pero ya.

Bueno, ¿sabes qué, primo?

-Erika sí tiene razón. -Sí.

Aaademás el tipín...

...pus no está tan mal...

...una calentura, sí me la baja.

¡'Uta, te brotó el pulque! ¿De veras te gusta?

Bueno, allá tú.

Lo que, lo que sí es importante...

...es que necesitamos saber...

...de cuánto es el monto...

...del premio que se sacó...

...porque no vamos así namás, porque...

Ahora, yo escuché que era el gordo.

Si se sacó el gordo, quiere decir...

...que no es de miles, ni de...

...o sea, es de millones...

...pero necesitamos saber exactamente cuánto...

...porque si es una cantidad...

...menos de un millón o algo así...

-...lo gastamos en una parranda. -¡Ay, no!

...se lo bajamos, ¿no?

Pero, pero hay que investigar eso y...

(exhalación)

Hay algo...

...que estoy pensando.

-¿Qué? -¿Saben qué?

No sé si les he contado, ustedes saben...

...que mis padres murieron cuando yo era niño.

-Sí. -Sí.

Saben que mis padres me querían mucho.

-Sí. -Mjm.

Saben que me dejaron una inmensa fortuna.

-Sí. -Ajá.

Pero hay algo que no saben.

-¿Qué? -¿Qué?

Hay algo que no saben, es que tengo un padrino...

...que es mi, mi padrino querido...

...que está súper, recontra, ultra millonario...

...y me mandó a hablar.

A él le digo siempre "mi papi".

Soy como bromista con él...

...porque es un viejito con mucha lana...

...y me dijo que me quiere ver.

-¡Ay! -¡Ay!

Y cuando lo voy a ver...

...ustedes me acompañan...

...y á'i le coquetean o a ver qué onda...

...a ver, a ver si lo podemos transar, ¿ok?

-¡A güevo! -¡A güevo!

Salud.

(♪ ♪)

Pues sí, Fortunato...

...te, pues te mandé llamar para decirte...

...que tú eres mi hijo querido...

...que siempre has sido mi hijo querido...

...el hijo que nunca tuve...

...pero que puedo llegar a tener...

...con mi Dona.

¡No, no te pongas celoso, hijo!

Yo te sigo queriendo a ti con toda el alma...

...tú eres mi consentido...

...lo que pasa es que sí me gustaría tener un hijo con ella.

Sí, qué padrísimo.

No, y está muy chula, pero...

...a ver...

...¿me lo puedes decir de otra manera?

Bueno, pues que Dona es mi prometida.

-Sí. -Dona Cachón.

Bueno o Cachón-Dona, para que se oiga diferente.

¡Ah, qué linda, Cachón!

¡Cachón, Cachón ra-ra!

No, no.

No, es que soy medio mamón, dile, explícale.

Bueno, sí es cierto.

Este...

...mami...

-Pus va a ser mi mami, ¿verdá? -¡Claro!

Voy a ser sincero, perdónenme...

...pero mis primas y yo somos sinceros.

O sea, tío, fíjate bien...

-...está muy chula... -Sí.

...esos ojazos, esa naricita...

...esa boca, ese cuello...

...etcétera.

Que lo que tiene muy bien es el "etcétera".

No, digo, o sea, tío, entiende...

...o sea, le va a gustar a todos los hombres...

...y puede ser que te llegue a poner los cuernos...

...así de fácil.

Mira, hijo querido, lo he pensado...

...lo he meditado...

...pero he llegado a la conclusión de que prefiero...

...compartir mi pastel...

...con alguien que quiero, que adoro...

...pos a quedarme sin el pastel y sin nada...

...¿y mis millones para qué los quiero?

Quedarme con millones, y nada, pus no.

¡Aaah, pues sí!

Entonces vamos a hacer una cosa...

...propongo un brindis...

...por...

...por tu nueva...

-...tu nueva pareja. -Sí.

Por, este...

-...papi y mami... -Ándale.

...Mami Dona.

¡Salud!

Salud, mamá-Dona.

(♪ ♪)

(exhalación)

(♪ ♪)

Gracias.

(♪ ♪)

Bu-buenas, buenas tardes.

¡Cosco!

¡Cosquito, mi vida!

¡Bienvenido a tu casa!

-Gracias. -¡Qué buena onda!

-¡Hola! -Siéntate.

Bienvenido, ésta es tu casa. ¡Qué padre!

-Gracias, primo. -Nos has dado una súper...

...híper buena impresión, te lo juro, o sea...

...qué sorpresa, no la esperábamos.

-No, la verdad, no. -¿No?

-Gracias. -Mira lo que te preparo...

...una bebida para empezar, a ver.

¿A ver qué tal está mi mano?

No, tu mano, tu mano se ve que está buenísima, mi vida...

...ha de hacer maravillas, ¿verdad?

-Luego me la prestas. -Este, ¿no te da igual la mía?

Sí, sí, también si quieres, luego, primo.

(risas)

Yo soy vacilador.

Este, bueno, ¿y qué se te ofrece, qué onda?

La verdá es que yo quisiera, bueno...

...pus quisiera comprar una casa por aquí cerquita.

Me gustaría que fuera la de aquí al lado, sobre todo para...

...pus para estar cerquita de ustedes.

¡Pérense, chicas, pérense!

Para cuidarlas y empezar a familiarizar, primo.

No sé si pudieran ayudarme con eso.

¡Ay, falta de confianza, Cosquito!

Bueno, pues te puedes quedar a vivir con nosotras.

Estamos...

...¡tan solitas!

¿Co-co-con ustedes, solitas?

Sí. (inhalación)

No, no, no creo que sea prudente, primo...

...de verdad, no, no.

No digas eso, por favor.

Claro que es prudente...

...porque, este...

...aquí vas, vas a encontrar calor de hogar.

O sea, no, no pasa nada porque, imagínate...

...¡doble cheese burger...

...sandwichazo! (balbuceos)

-Entonces, ¿qué? -Sí, verdad, Fortunato...

...y ahora que hay un gran pastelote pa' repartir.

-¿Pastelote? -¿Un pastelote?

-¡Sí! -¿Sí?

-Grandote. -Oye, y, este...

...¿en qué te podemos ayudar?

(balbuceos)

Bu-bueno, pus...

Bueno, es-está bien, sí...

...sí, sí, sí acepto, me quedo con ustedes...

...y más si me va a tocar una remama...

...digo, una rebanada de ese pastelote.

Este, mira, primo, ya que me diste pie, ¿verdá?

Pus quisiera, yo quisiera si se pudiese...

...que me pudieses acompañar a comprarme algunas garritas...

...digo, pa' subir de, de, de...

...de alcurnia, ¿no?

Por favor, claro que se pudiese, si se quisiese...

...porque yo quisiese cuando se pudiese.

O sea, no tengo nada que hacer hasta la Navidad...

...así que mañana...

...soy todo el día tuyo.

¡Ay! Bueno, o sea, soy medio mamón, ¿eh?

Pero salud, salud, bienvenido.

-Salud. -Cosquito, tómele.

Tómele, Cosquito, tómele.

No, no, no, así.

Pérame, pérame, ¿no, no tendrán un pulque?

Esto está muy aguado, quiero algo más babosón, más espeso.

Le brotó el sope a éste.

(tos)

Y ahora tú, ¿por qué de güevón?

No e' que esté de güevón...

...lo que pasa e' que tiene' la mano chiquita.

No, e' que se le ponchó una llanta a mi lancha.

A mí se me hace que el ponchado es otro.

¿Eh? ¿Qué poncha'o?

Si a Santiago Pando no hay clavo que lo ponche.

Pues un clavo no, pero una vieja, ¿qué tal?

Ésa te deja lavado, exprimido y hasta planchado.

Bueno, pue' depende de la vieja, digo...

...no en cualquier gancho me atoro.

Ah, no, pues por ahí anda un chisme...

...que una tal Jenny te dejó exprimido...

...y chupa'o como un mango.

Eh, chiquita, mira...

...si a e'te mango no cualquier boquita lo chupa.

Eso no e' lo que la gente dice.

¡Puro chi'me, puro chi'me, usté no haga caso!

Yo ando bu'cando algo má' en serio...

...no tan de casco' ligero'.

¿Así como yo, chulo?

¿A poco sí le atoras a estar frente al altar?

Pue' todo e' cuestión de platicar poquito.

¿Qué va a tener que hacer usté al ratito?

Pues sólo que sea de día...

...porque yo no platico en las nochecita'.

-¡Ah, chinga'o! -Pues si la intención...

...de casarte con mi hermana es en serio...

...las puertas de la casa están muy abiertas.

Abierta dejé la de mi casa, ahora que me acuerdo.

¡Mira, no le saque, cabrón!

¡Pu' no le meta, chiquita!

Nos vemos, mamacitas.

-¡Adiós, chulo! -¡Adiós!

(♪ ♪)

(exhalación)

Cosco...

¿Mhm?

-Cosco... -¿Mhm?

¿Mhm?

Despiértate, güey.

Ya es hora...

¡Ay, güey!

De ir a la camita.

¡A la camita!

♪¡A la camita...♪

♪...a la camita!

(risas)

El besito de las buenas noches.

(risas)

No, ya, no...

Vayan, yo aquí me quedo, en cualquier rinconcito.

¿Qué estás diciendo? A ver...

Hay una cama así...

...grandotota, grandotota...

...y podemos dormirnos ahí los tres...

...muy cómodamente.

Mi amor...

...¿y no te quieres...

-...casar conmigo? -¿Contigo?

Así, cebollitas, así.

Así de cucharita.

Pus sí, la verdá es que sí...

...neta, se me antojó una copa.

-¡Pérate, güey! -¡Pérate...

...se cae, se cae!

O sea, stop.

¡Stop, güey, por favor!

Pérame tantito.

¡No te muevas, regreso, güey!

-Marido. -Vamos, vamos.

No, tú no te preocupes, mi vida, te prometo que...

Viejo...

...cárgame.

O sea, ¿estás de acuerdo...

...que ya te comprometiste con mi prima, güey?

Mjm.

Entonces, vas a la recámara...

...right now, güey.

¡Señor, sí, señor!

Mi amor.

Esta vieja me está encuerando, pérate.

¡Pérate, pérate, güey! ¡Oye, no...

...pérate tantito! (balbuceos)

No, no, espérate tantito, ¿sí?

(balbuceos)

-Espérate, güey. -Pérate.

¿Eh?

¡Suéltenme!

¡No!

¡Nooo!

¡No, no me violen!

¡Auxiliooo!

¡Quisquirisquis!

¡Ay, ay!

Quihúbolas...

-...esa mano, árbitro. -A ver, a ver...

...pérate, a ver.

¡Ay!

-Así. -Así.

¡Arriba las manos, esto es un asalto!

(risas)

¡Quítasela!

¡Buuu! ¿On 'tá bebé?

¡Aquí 'tá!

Vamos a empezar desde el principio, ¿va?

Va. Una...

-...dos, tres. -Dos, tres.

(tarareos)

¡Ay, pérate!

¡Despacitooo!

¿Por qué me pellizcas mi tostón?

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Sí, mi Cosco...

...¿cómo ves? Qué padres shoes, ¿no?

¿Eh, eh?

Zapatos.

-Za, ¡Ah, los zapatos! -Están padres, ¿no?

¡Eeeh!

No, no, mira, están todos brillosos...

...parecen zapatillas de princesa, no, no.

No, es que son de charol.

-¿De charal? -Charol...

-...charol. -Ah, charol.

-Es un material especial. -Ah.

¿Te gustan a ti botas mejor, verdá?

Unas botitas picudas, como de tigre...

...es más, mira, hasta mis chanclas...

-...están a todo dar. -Están mejor...

-...en San Juan de Dios, ¿verdá? -¡Claro!

Ah, pero mira, ése sí no me digas que no.

Ese traje se te vería...

-...¡padrísimo! -¡No, no, no!

-¿Cómo crees? -Ay, qué codo.

¡Fortunato!

-¿Cómo estás, mi rey? -Hola, Peter son.

¡Qué gusto verte! ¿Por qué no has ido al club, eh?

Es que ando en un negocio millonario.

-¿Qué onda? -No me digas... ¡Ay!

¿Y este naco quién es, eh?

¿Naco?

-¡Yo sí le floreo el hocico! -¡No, pérate, pérate!

No, no, o sea, ¿qué anda haciendo contigo esta cosa?

Es mi amigo, o sea, y no te importa.

Es mi amigo y lo estimo.

Fortunato, qué bajo has caído, o sea...

...en realidad no lo puedo creer, ¿eh?

¿Pero sabes qué?

Mejor nos vemos otro día, ¿sí?

Nos vemos ahí en el club y platicamos.

Sí.

Nada más una cosa, si vas al club...

...no te lleves a este naquete porque te vas a quemar, ¿eh?

-¡Hijo de...! -¡Mira nada más qué cosa!

No, pérate, calma.

No, o sea, está intoxicado.

-Fuma mota, güey. -¿Fuma mota?

Fuma mota.

¡Ay!

Yo también y no me pongo así de pendejo.

Ah, no, no, pero no, para ti es medicinal, güey.

-Sí, es como... -Se te ve en la cara.

Bueno, a lo que venimos.

Vas a ver qué padre ropa, ¿eh?

De hecho, orita vengo bien pacheco y ni se me nota, ¿verdá?

No.

Ay, Cosco...

...ya traigo los pies, pero hinchados.

Es que no puede ser...

...o sea, tú estás peor que mis primas.

Las llevo a comprar y no les gusta nada, nada, nada.

Te traje a la mejor tienda de Guadalajara...

...a que veas ropa y á'i estamos vuelta y vuelta.

-¿No te gusta nada? -No, ¿qué quieres que haga?

No me gusta nada, no me voy a comprar algo que no me guste.

Bueno, bueno, ok.

Calma, calma.

-Vamos a hacer una cosa. -¿Eh?

Voy al baño porque ya me anda, este...

-...y tú me esperas aquí. -Ándale pues.

-No te vayas a mover. -¡No, aquí me quedo!

Órale, porque ya me anda, voy a hacer pipí.

-¿Sí? Mejor ve a hacer popó. -Popó, ¿por qué?

A ver si ya bajas la panza.

¡Ay, ay!

¡Nezahualcóyotl, ayúdalo!

(silbido)

(exhalación)

(exhalación)

(exhalación)

¡Ay!

¡Un naco!

No, primo, soy yo.

¿Cosco?

¡Carajo!

¿Dónde te metiste que no te encuentro?

Ya di como veinte vueltas a la plaza...

...y te dije que no te movieras.

Ah, me tuve que mover, o sea, me dejaste debajo del sol...

...me estaba achicharrando...

...y, tipo me estaba muriendo de calor.

Además aquí no encontraba ningunas garras lindas.

-¿Y qué hiciste? -¿Pus cómo qué?

Me tuve que ir a San Juan de Dios.

Mira, nada más, ya me ajuaré bien bonito.

-Está padre. -¿Te gusta?

Pensé que ibas a trabajar con Lagrimita y Costel.

¿Qué pasó?

-Lagrimita y Costel, no. -No, ¿verdá?

¿Pero cómo te pusiste eso?

Ah, pus fácil, me quité lo que traía allá y me lo puse.

A poco no están lindas mis botas, mira.

-No si están padrísimas. -Están bien picudas.

Picudas, sí. ¿No te aplastan los dedos?

No, son, son de pitón.

¿Eh?

Sí, son de pitón...

-...pa' meter unas patadotas. -¿Estás diciendo una vulgaridad?

No, no, pitón, o sea, una víbora...

...como pa' meter unos buenos patadones.

Está bien, está bien.

La verdá, la neta, se te ve bien padre...

-...la combinación. -¿Sí te gusta?

-O sea, es como... -Siento como que estoy...

...en tiempo de posadas, con las piñatas.

-Sí, ¿no? -¡Qué padre!

O sea, es como alegre...

...o sea, porque la vida hay que verla de una manera muy alegre.

Además, ¿te diste cuenta que ya cambié de modo de hablar?

Sí, ya estás hablando como yo, ¿no?

Sí, como gente de altura, o sea, como gente nice...

-...así como tú dices. -Ok, perfecto...

...estás aprendiendo.

Pues sí se te ve bien padre, ¿eh?

¿Entonces qué hacemos? Vamos con los Corcuera, ¿no?

Que me habías dicho.

¿Sí quieres conocerlos?

Pero se acaban de ir a Europa, chin.

-¿A Uruapan? -Te voy a llevar...

...con los Sánchez, unos del mercado de abastos.

Con Chela, la del menudo.

-Ah, con Chela, la del menudo. -Sí...

-...pa' que te vean bien padre. -Pus vamos...

-...igual y te avientas uno. -Pus órale, vamos, vente.

¿Yo, menudo? Estás...

Ah, este, estoy malo del estómago.

¿Estás ma...? Sí, se nota.

(exhalación)

Ay, prima...

...ojalá dé resultado el plan de Fortunato, güey...

...si no, qué oso estamos haciendo, te lo juro.

Ya sé.

Oye, ayer nos surtió a las dos, ¿eh?

Y mira, si hubiéramos sido tres...

...a las tres nos da.

¡Es todo un garañón!

A mí también me gustó, ¿eh?

Pero el acostón, aclaro.

El pedo eres tú, primita...

...o sea, porque el naco...

...piensa que te vas a casar con él, güey...

...o sea, ¿qué vas a hacer? No inventes.

(exhalación)

Ya ni me lo recuerdes, ¿pero sabes qué?

Lo único que me queda...

...es confiar en Fortunato.

Pues sí.

(Fortunato:) O sea, este...

...hay algo que quiero decirte...

...pero pus no sé cómo empezar, en serio...

...porque...

...es algo especial, pero como me caes bien...

...como te siento tan neta, en serio...

Mjm.

Te voy a decir algo, namás que por favor, silencio.

Esto es sólo entre tú y yo.

Fíjate que mis primas...

...tienen un problema...

...gravísimo, cab'.

¿Qué, güey?

De dinero, güey.

Por Dios, te lo prometo.

Es que tienen, fíjate...

...hipotecada su casa, cabrón...

...porque su papi...

...es jugador...

...es ludómano.

¿Ludómano?

E-es luchador, ¿no, güey?

En vez de jugador, o sea, ludómano.

-"Lucharán..." -No, ludómano, no.

Es, ludómano es...

...el que juega en exceso, tiene adicción.

-¿Sí? -¡Ah!

Bueno, la cuestión es ésta...

...hi-hipotecaron su casa...

...no tienen pa' pagar la hipoteca.

Van a perderla y al papá le vale, o sea, es un naco...

...que le vale y entonces ellas están desesperadas...

...no lo notan, pero lloran como Magdalenas.

Enton's, pus dije: "¿qué onda, qué hacemos, no?"

Y...

Orita que me estás diciendo todo eso, igual y si quieres...

...digo, yo tengo un compromiso con tu prima, ¿no? Obvio.

-Sí. -Pues si quieres yo, yo...

...yo les puedo echar la mano.

O sea, yo les ayudo a pagar, pus hipotecas...

...este, lo de los carros, o sea, todo.

¿Neta?

Sí, este, tú no te preocupes por ellas.

Yo me voy a hacer cargo, yo tengo un compromiso con Mirna...

...y pus créeme que está bien, le voy a echar la mano.

No te preocupes, pero sí quisiera pedirte un favor.

(ruido / platos)

O sea, quisiera ver si...

...pues si me puedes acompañar a comprar un carrito...

...como el tuyo.

¿Cómo el mío?

Ajá, es que está como, como guau.

No, es que lo mandé a hacer...

...es inglés.

Es un Rolls-Royce Special Edition.

-¿Un Rolls-Royce? -Special Edition Pirrurration.

Así se llama.

Rolls-Royce Special Edition Pirrurration.

Pero no hay de, no hay, pero...

Mira, primo...

...este, como, como te estimo...

...y estoy viendo la sinceridad...

...el mío...

...te lo regalo.

(tos)

-¿Qué? -¡Así soy yo!

¡Te regalo mi coche!

¿Me, me, me vas a regalar tu coche?

-Es tuyo. -¿Neta?

¿Sabes manejar?

¡A, a güevo!

Digo...

...obvio, güey.

-A pus por la lancha. -Mjm.

Es similar...

...pero no.

No, no, no es así.

Es, es así.

De pisarle.

¿De, de, de pisarle?

Bueno, o sea, yo te enseño cómo...

...¡y te lo regalo!

¡No me importa, así soy yo!

No, pus muchas gracias, primo, de verdá, o sea...

-...gracias. -Pero tú vas a ayudarlas.

Yo les voy a pagar la hipoteca...

...les voy a pagar, este, lo de sus coches...

...su ropita, es más, hasta les voy a mandar a hacer...

...ropa interior especial para ellas, neta.

¿Y a dónde?

Pus, ay, pus de eso te encargas tú, o sea...

...tú eres el que sabe...

...o sea, yo apenas estoy iniciándome en esto...

-...de la buena vida. -Ok.

No, primo, por favor, o sea, tú me vas a regalar el carro...

...déjame pagar por lo menos estos, o sea, centavos...

...centavos, es lo...

(♪ ♪)

¡Ay!

Me dio el váguido.

T-t-t... ¿La vas pagando, primo?

Es que necesito hacer unas cosas ahorita...

...enton's voy pidiendo tu carro, ¿sí, sí?

Por fa, ¿no?

¡Qué lindo, qué lindo!

Cuídate.

¡Qué lindo, hijo de toda su...!

¡Ya llegaron!

-¿Cómo le' fue? -Bien.

-¿La pasaron chido? -Sí.

Qué bueno, qué bueno. Qué bueno, ¿le' gustó?

-Pa' que nos recomienden, ¿eh? -Gracias.

Ándele, ándele.

¡Ay, cabrón, 'tá muy pesa'o!

Nos, no' recomiendan con su' amigo', ¿eh?

Sí.

Ya e'tá, si no, recomiéndennos con sus enemigos...

-...pero no' recomiendan. -¡Ay, ya cállate!

¿Quihubo, mi Alma, cómo andamo'?

De bien pa'rriba y mañana, mejor.

Eso e' bueno, chiquita.

No, si ese Co'co e' un idiota, mira que dejarte ir.

¡Ay, chiquita, como la traiga'!

-¡Pinche puerco! -¿Cómo la trairá'?

¡Ash, ya cállate!

Se me hace que me estás tirando la perrada, Santiago.

Ah, mamacita, tú sabe' que e' puro cotorreo.

Mi tormento e' la, la Maruca Galindo.

Ay, sí y el mío...

...mi Cosco Lino Galindo. (chasquido / boca)

Aunque no lo vuelva a ver, no lo voy a olvidar.

¿Tú cree' que ese güey sí e' camarón...

...que ya se lo llevó la corriente?

¡Huy, sí! A mi Coscolino...

...siempre le gustó lo bueno.

Y orita ha de estar con viejas requete bonitas y guapas...

...así como las pendejas esas de cine, las actoras.

Pendeja, tú, se dice "actrices".

-Ay, babosa. -¡Ah, pobrecito!

¡Ya se te está haciendo costumbre, méndiga!

Camínele adelante, si no, no le veo bien las nalga'.

-¿Te las muevo? -Por favor, tantito.

-Ya ven. -Vámonos pue'.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Pásale.

Órale.

¡Primas!

¡Primas!

(♪ ♪)

¡Quihúbolas! ¿Qué les pasó, eh?

Están bien gatúbelas.

A ver, flaquita...

...llévate esto de volada al cuarto, pero como vas.

-Órale. -Eso, eso.

Ah, no le hagan caso...

...seguramente le impresionó mi forma de vestir...

...primo, ya sabes.

Sí, yo creo que sí.

O sea, te lo juro que pareces una caja fuerte...

...o sea, una perfecta combinación, neto, güey...

...o sea, un sombrerito y...

...¡guau, o sea no, me impactas!

-Qué chistosa, ¿no? -Sí.

-No, se ve padrísimo, ¿eh? -¡Sombrerito!

Mañana me lo compro, ¿eh? No te preocupes.

No te agüites, flaquita.

Mira, mi amor, o sea...

...por eso traje ese pomito de "quita penas"...

...para que festejemos nuestro compromiso matrimonial, mi amor.

Tú, tranquila, ¿eh?

Tranquila, no pasa nada, no pasa nada.

Ay, mi amor...

...es que la verdad no tengo...

...humor para festejar nada.

-Primo... -No, no, pérate, no, pérate.

No, es que, o sea, perdón, así se hace, es de siempre.

Claro que tienes humor...

...porque él viene para pagar...

...todas las cosas que debemos y...

...y tú vas a tener más.

Qué padre, ¿no? Es casi siempre al revés.

-Es broma. -Así es.

Ah, es broma. Qué bromista, mi vida, ¿eh?

De verdad, mi amor, no te preocupes...

...o sea, ahora que estoy aquí yo me voy a hacer cargo...

...de todos los gastos, a partir de mañana...

-Oye. -...luz, agua, o sea...

...todo lo que necesites, yo te lo voy a dar, mi vida, ¿eh?

-¡Fíjate! -Ahora soy el hombre de la casa.

-¿No? -A ver, tú...

...cárgala, ¿no, prima? Ándale. Gracias.

Ay, mi amor...

...discúlpame, es que...

...ya sabes, yo...

...yo estoy en mis días.

-¿Estás en tus días? -Sí.

Ay, no te preocupes, mi vida, yo te entiendo perfectamente...

...de verdá, porque yo también luego ando en esos días...

...o sea, días donde no entiendes a la...

(ruido / boca)

-Me dio tos. -Ah, tos.

¡Qué padre!

No te preocupes, primo, o sea, no pasa nada.

¡Oye, mi saco! ¿Qué te pasa?

Su, su saco. ¿Se te cayó?

¡Ay, babas!

Límpiaselo.

Mhm...

¡Traes los guantes llenos de gérmenes y no sé qué más!

-Perdón. -Ya ni pirrilín, naquita.

¡Ay, Dios, o sea!

Oye, mira, ya, ya...

...o sea, vete por unos caballitos mejor, ¿no?

Sí.

Pero a la feria, mana, o sea.

¿Enton's qué, flaquita?

(exhalación)

Ya, mi vida, tranquila, no pasa nada...

...no pasa nada.

No pasa nada.

Tranquila, todo va a pasar.

-Fortunato. -Sí, ¿qué pasó, papi?

Anda por tu mamá Cachonda, quiero verla en el acto.

Sí, ¿pero dónde está?

¿Pos dónde? En la recámara, dizque maquillándose.

A ver, pá-párate.

-Párate y dame una mano. -Te ayudo.

-¡Duro! -Fuerte.

¡Ay!

Oye, tío, ¿entonces está ahí en la recámara?

-¡En la recámara! -Yo voy.

-Yo voy, yo voy, yo voy. -Bueno.

Ahí entretenlo, entretenlo.

Pus trataré.

-Mira nomás. -Te voy a contar un cuento.

(♪ ♪)

(exhalación)

(risa)

Ahorita vas a ver, flaquita.

(jadeos) Mi amor...

-...¿te hago striptease? -Mande, mi vida.

-¿Mande? -¿Un bailecito?

-¿Un bailecito? -Sí.

Órale, en lo que me quito la bota, sí.

(jadeos)

Pérame, eh, mi amor, ya, ya voy.

No seas así, pérate...

...estás viendo que el perro es rabioso y le pateas la reja...

-...mi vida. -¿Qué te falta, mi amor?

-Mande. -A ver, mejor te ayudo.

-¿Me, me ayudas? -Una, dos...

¡Ay! Una, dos...

...tres.

(jadeos)

¡Mi pierna!

Perdón, perdón, perdón.

-Una, dos, tres. -Dos, tres.

(jadeos)

¡Malditas botas, de haber sabido, no las compro!

A ver...

(jadeos)

Tú puedes, mi vida, tú puedes.

-Échale. Una, dos, tres. -Dos...

(jadeos)

Mi amor, a ver, a ver...

...a ver, tranquila, tranquilos todos, así.

-Vamos. -Aflojemos el cuerpo,

Sí se puede. (exhalación)

Eso.

Una, dos...

...tres.

¡Aaah!

Ay, tu sombrero.

Tu sombrero, tu sombrero.

Es así.

(♪ ♪)

(gemidos)

(gemidos)

(gemidos)

¿Pero qué es esto?

¡No estés chingando, ay!

¡Ay, tío!

Digo, padrino, perdón, este...

...este, tú dijiste, tú fuiste el que dijo...

...que ibas a repartir el pastel...

...y dijiste que querías verla en el acto, ¿sí o no?

Bueno, sí, sí lo dije.

Á'i está.

¡Pero no con mi propio hijo!

Orita vas a ver, muchacho hijo de tu cachonda madre.

¡Orita vas a ver!

Acuérdate que soy...

...tú eres mi padrino y eres mi papi...

...y ella es mi mami.

Bueno, bueno, pos sí, sí tienes razón.

La estoy ayudando a que se ponga medio cachonda.

Está bien, está bien, síguete comiendo a la Dona...

...nomás no te la vayas a acabar...

...porque yo también quiero un cachito.

-Órale. -Bueno.

(♪ ♪)

Pérate, deja, deja encontrar la chingadera.

Á'i está, á'i está.

¡Órale, güey!

¡Vááálgame Dios! (gemidos)

Ni modo.

(♪ ♪)

¡Ora sí, flaquita, "a lo que te truje, Chencha"!

Vámonos.

Pé-pérate, pérate...

...pe-pérate, pérate, pérate.

-¿Qué, qué, qué pasa? -¡No, no!

¡Allá, ah, ah, ah!

-¿Qué es eso? -¿Eh?

¡Hazte!

¡Sí, sí, sí!

-La de afilador. -¡Sí!

(gemidos)

Pérate, flaca, o sea, mi amor...

...tenemos que ir despacito para enseñarles la hebilla...

...que sientan el rigor, mi vida.

O sea, ¿qué, qué tienes, eh?

-¿Qué te pasa? -El sol.

¿El, el sol?

A ver, mi amor, así, si quieres, póntelo.

-¿Sí, verdá? -Pus sí.

-Vámonos. -¿Ya?

¡Estas mujeres, Dios mío, de verdad, o sea!

Mi amor, Cosquito...

...oye, estaba pensando...

...en nuestra boda...

...yyy bueno, pues...

...no creo que deberíamos invertir tanto en eso.

Y eso, ¿cómo por?

Bueno, pues es que...

...la verdad quisiera que nos conociéramos...

...un poco más...

...por afuera y por dentro.

Bueno, mami, o sea, yo ya te conozco por dentro...

...muuuy bien, y por fuera también...

...o sea, créeme que por fuera eres bellísima...

...y por dentro derramas belleza.

Mhm, bueno...

...sí, eh, tienes razón...

...estar en la intimidad pues se siente...

...pus chabochón, ¿no? Así como tú dirías...

...pero, pero de eso a...

...al matrimonio...

...el matrimonio es otra cosa, Cosco.

Ah.

O sea que ya no te quieres casar conmigo, ¿no?

Está bien.

Está bien...

...Cos-quito...

...nos vamos a casar el día que tú quieras.

Mhm.

(exhalación)

-Mi amor. -¿Mhm?

-¡Mi amor! -¿Mhm?

He'mocho, p'ecioso.

¡Ay, qué bonito piercing tiene ese bebé, ay!

Ay, ¿dónde está ese...?

-¿On 'tá bebé, on 'tá bebé? -Pérate, pérate, pérate...

-...péra, pérate. -Mi amor, mi amor, mi amor...

¿Mhm?

¿Las deudas...

-¿Eh? -...ya están saldadas?

¿De quién?

-Las deudas. -¡Ah!

Ah, tus deudas.

No, todavía no, hasta mañana.

Hasta mañana que pueda utilizar ya mi dinero...

...y, este, pus yo, yo las liquido, no te preocupes.

Mami, ¿como cuánto dinero necesitas así neta, neta...

...como para vivir sin problemas?

No sé.

Bueno, mi amor, pues eso...

La vida de los ricos es muy difícil de calcular...

...pero bueno...

...yo, yo sola yo...

...unos trescientos...

¿Trescientos?

Trescientos mil pesos al mes.

¿Eh?

¿Trescientos mil pesos al mes?

Mjm.

No, pus pa' darse vida de ricos...

...sí se necesita un billetito, ¿eh?

¿Pero sabes qué?

Consiguiendo una buena chamba puedes gastar eso...

-...mucho más. -¿Ah, sí?

Bueno, ¿y como qué chamba podría ganar yo...

...trescientos mil pesos mensuales?

-O sea. -Ah, pus mira...

...eh, no sé...

...gerente de un banco así, grandote...

...un, pus no sé, político...

...un magnate empresarial...

...o así como tirándole abajito...

...así muy, muy abajo, así, "glu, glu"...

...pues líder sindical.

¿Qué? ¡O sea, jamás!

¿Empezar de maestro y terminar en la cárcel?

Obvio, no.

¡Ya sé! O como tú, mi amor...

...comprar billetitos de la lotería y pasar así...

...de un lanchero pescadero así...

...¡a un súper millonetas así...

...súper, así!

¿La lotería?

Sí.

-Billetitos de la... -¿Billetitos?

¿Millonario? (risa)

¡Sí, así, mucha pachocha...

-...así, billetitos! -¿Quién chingados te dijo...

...que me saqué la lotería?

¡Ay, mi amor, mi amor...

...ay, tan hermoso!

Véngache con chu, véngache.

Ay, llegaste tan mal ayer en la noche...

...así borrachito, así...

¡"Ah, vieja, vieja...

...hazme caso, vieja...

...eh, tengo ganas de vomitar"!

(ruido / boca)

Así le hacías y ayer dijiste eso.

-Sí, sí, seguro. -Sí, sí.

Seguramente fue eso, ¿verdá? Ayer en la peda, sí.

Perdón, mami, no me acuerdo, es que cuando ando pedo...

...no me acuerdo de las pendejadas que hago.

Sí, ¿verdad? Bueno...

...tómate tu lechita, mi amor.

¿Mirna Mirreyes?

-¡Amiguis! -¡Amiguis!

(risas)

¿Cómo estááás?

Muy bien, súper bien, ¿y tú?

¡Súper, incre! Oye, ¿qué haces aquí?

O sea, yo te hacía en Europa, güey.

Ay, no, güey, no.

Es que ya estoy hasta, hasta acá...

...hasta acá, o sea, todo así...

...o sea, igualito a Europa...

...África, Asia, ya me lo sé de memoria.

-¡Ay, no, qué harta, ya! -Sí, güey, yo...

...estoy hasta la madre de estar haciendo maleta tras maleta...

-...tras maleta, o sea... -¿Haces maleta, güey?

-¡Ya, güey, ya! -¡O sea!

-¿Sabes qué estoy pensando? -¿Qué, güey?

Ir a Tepito, güey, o Xochimilco.

¿Neta, güey, neta, guey? ¡No, no mames!

Qué bueno que te vi porque a mí, ¿sabes qué?

Chapala, güey...

...está nicesísimo, o sea...

...comparar esa cultura, güey...

...así de que los lan...

(carraspeo)

Güey, ¿quién es éste?

Mi prometido.

Ay, güey, siempre te he dicho...

...que eres como sobrina de Teo González, güey.

Eres súper graciosa, güey.

Ya neta, ¿quién es este piojo?

¡Leche, güey! ¿Ése quién es?

Mi prometido.

¡No mames!

O sea...

...pensé que era el capataz de burros de la basura...

...güey, o sea, ¡no mames!

No lo puedo creer.

Ve, ve...

...se me enchinó la piel, güey.

Este, creo que ya me voy...

...como que hago mosca aquí, güey...

...porque huele como a pozole.

Sí.

Eh, ya me voy, amiga.

-¡Amiguis, sí! -Te cuidas.

Me hablas, ¿eh? Me hablas.

Sí, adiós, bye.

I love you!

Never change, forever be my friend.

¡Uuuh, ah!

Mami, siéntate.

Primero aprende a hablar español...

...ya después hablas inglés.

¿Sí?

Ahora entiendo por qué se llevan tan bien tu amiga y tú...

...o sea, tu sobrina de Teo González...

...y ella, hija de la Vitola, igualita.

(♪ ♪)

¡Primo!

¡Cosco, 'uta!

Qué bueno, este, ¿por qué no me esperaste?

Bueno, no te preocupes.

¿No te vieron la cara de pendejo?

No, no, ¿qué pasó, güey?

O sea, a mí verme la cara de pendejo, jamás.

Lo importante es que ya puedo utilizar mi dinero, güey.

¡Qué padre! Ora, este, ¿sabes qué?

Tienes que pensar en invertir...

...para que luego vivas de las ganancias que te produce.

-¿Invertir? -Sí.

No, es que, ¿sabes qué?

A mí eso de los negocios nunca se me ha dado...

...la neta no quiero hacer pendejadas.

¿Pero para qué estoy yo?

Y luego tú con esa figura, por favor.

O sea, yo te voy a meter a un negocio...

...donde vas a invertir veinte millones...

...y te vas a ganar, ¿sabes cuánto?

-¿Cuánto? -Cuarenta, güey.

-¿Cuarenta, güey? -Cuarenta, de veinte a cuarenta.

¡Guau! ¿Y por qué no los inviertes tú, cabrón?

Digo, per-perdón, ¿por qué no los inviertes tú, güey?

No, dime cabrón, no importa, este...

...no, no puedo...

...es que mi dinero lo tengo en Suiza, ¿conoces?

Bueno, es allá donde tengo mi dinero y...

...y no he sacado porque estoy haciendo un hotel...

-Mhm. -...¡picudo!

Un hotel... Cómo va a estar de picudo...

...que cuando lleguen a preguntar por una habitación...

...con vista al mar les voy a decir...

..."¿A cuál, al Océano Pacífico o al Golfo de México?"

¡Oh!

Entonces está invertida en esa onda, ¿me entiendes?

-¡Órale! -No se puede, pero...

...pero tú puedes hacerlo es...

Bueno, si no quieres, me vale, ¿correcto?

No, no, no te pongas así, primo...

...mira, déjame pensarlo, pero mientras...

...¿qué pasó con mi despedida de single?

O sea, mi despedida de soltero con las lobukis.

-Ah, ¿la despedida? -Ajá.

Mira, yo quisiera hacértela como quedamos...

...pero no puedo sacar dinero de los cajeros...

...más que de Suiza y orita no puedo ir...

...pero lo que sí...

¡Sorpresa!

-¿Qué crees? -¿Qué?

Mañana te casas con mi prima.

-¿Mañana? -¡Mañana!

No, pus entonces, siendo así, ¿sabes qué?

Te, te dejo tantito...

...tengo que irme de volada, así, en súper chinga a Chapala.

-¿A Chapala pa' qué? -Sí...

...pus tengo que avisarle a mi papi, a mi mami...

...y a mis hermanas que pus mañana me caso.

Enton's voy por ellas y ya me las traigo...

...digo, igual y, pus con, con garritas, ¿no?

Así medio naquillas, pero no importa.

No, no, no, ay, eso...

...se ven sensacionales.

¿De verdá? Muchas gracias primo, te veo mañana.

Ándale.

¡Guácatelas...

...toda la tribu naca junta!

Ay, ni modo.

(♪ ♪)

Toma, mi amor, te traje tu camote.

¿Eh? Ah.

(ruido / boca)

¿Tú qué ves?

Eh, nada, mi vida, nada, nada, nada.

-Come tu camote. -Nada, nada.

¿Qué creen?

(tarareo)

Tu novio, el Cosco...

...el elemental primate...

...absurdo, ése...

...fue a Chapala...

...a traer a toda su tribu de apestosos...

...a la boda, a todo el naquerío de Chapala.

¿Quééé?

Sí, y luego los Corcuera, ¿qué van a decir?

¿Los Limantour?

Bueno, de mí no van a hablar porque yo me voy a enfermar...

...¿pero de ti?

¡No, no, primito, no!

No, no, no podemos dejar que haga eso, no.

¿Qué hacemos, qué hacemos?

Sht, sht, calma, calma.

Ya lo tengo.

Lo que vamos a hacer...

...es hacer que sea...

...una boda privada...

...petit comité...

...para un grupito chiquito, ¿ok?

¿Pus y dónde va a quedar...

(exhalación)

...la iglesia, las damas...

...la fiesta...

...pus el pachangóóón?

No, primo, la verdá, así yo no juego.

Yo no quiero una boda pinche.

O sea, primos...

...¿están de acuerdo que la party show...

...es una farsa?

¡Tiene razón!

¡Entiéndanlo, no se obstruyan el cerebro!

¡Claro! Y tú no te pongas dramática...

...porque finalmente, o sea, todo es un invento...

...acuérdate, yo contraté al padre, un actor...

...al juez, otro actor...

...las damas...

...son taloneras que llevé de un cabaré.

O sea, ¿cuál?

Los músicos, de San Juan de Dios.

¿Cuál? Enton's, ¿qué?

No, espérate...

...cuando de veras te cases, prima...

No sufras...

...tu príncipe azul, vas a tenerlo...

...tus damas, el salón, un pastelote...

...y todas tus mamadas, todo vas a tener.

¿Ok?

Y yo, no me voy a quedar así, o sea...

...yo no voy a invertir a lo loco.

Yo no me vo' a quedar así...

...yo voy a recuperar mi inversión, ¿ok?

Y lo peor...

...también me agarró de su pendejo.

¡O sea, primo! ¿Te agarró de su pendejo?

¡Sí, a mí!

Bueno, ni tan pendejo, ¿eh?

Como para haberte sacado un milloncito...

...o quién sabe cuántos...

...pus es más listo que nosotros tres juntos, ¿eh?

No, no, que, que ustedes dos, sí, que yo, no.

¿Ah, sí? A quién le sacó el dinero, a ver?

No, bueno, perdóname, pero lo voy a recuperar...

...y ustedes no se comparen conmigo tampoco.

¡Bueno, ya, ya, ya basta!

Ya no nos vamos a enojar.

Lo que vamos a hacer, escuchen, me van a obedecer.

Vamos a la casa de mi papi...

...para que ustedes le hagan piojito...

...mientras yo me como a ese pastelito...

...para el coraje.

¡'Ámonos!

(♪ ♪)

(♪ ♪)

¡Hijos de su chin...!

¡Hijos de su pu...!

¡Hijos de su pinche...!

(sollozos)

¡Soy un idiota!

¡Soy un estúpido, soy un mal hijo, soy un mal hermano...

...soy un mal amigo, soy un mal novio, soy un pendejo!

(♪ ♪)

(jadeo)

(♪ ♪)

¡Ay!

Bueno, pues se preguntarán por qué, este...

...o sea, por qué los reuní, ¿no?

Es que quisiera proponerles un brindis.

-Ah. -Por fa'.

-Ora. -Brindo...

...por...

...pus por el gusto, de verdad, de...

...de haberlos conocido.

O sea, chicas, de verdad, guapísimas.

Y tú, primo, tipazo, vales mil.

Mira, te llevo aquí...

...aquí vas, de verdad.

(inhalación)

Las voy a extrañar, de verdad.

A ver, ¿cómo?

O sea, eso me suena...

...mhm, a despedida.

¿O me equivoco?

Miren, lo que pasa es que...

...bueno, yo casi toda mi vida, jugué a la lotería, ¿no?

O sea, y después de muchos años...

...pus al final, me la saqué.

Y, este...

...y bueno, yo pensé que ese dinero...

...pus podría hacerme cambiar lo que yo era, ¿no?

O sea, ese tipo naquito, lanchero...

...mugroso...

...y pus me di cuenta que no es cierto.

O sea, por ejemplo, miren, yo siempre soñé con...

...pus con pertenecer a otra clase social...

...tener otro tipo de vida, carros...

...incluso soñé con mujeres como ustedes, ¿eh?

Así de nice, tipos...

...convivir con gente como tú, primo, o sea, tipazos.

Vaya, otro, otro nivel social...

...¿no?

Hasta que me di cuenta que...

...pus que tienes razón, primo.

¿Qué?

Un naco...

...aunque se vista de seda...

...siempre va a ser un naco.

¿No?

Y un naco pues jamás...

...jamás va a pertenecer a una sociedad hipócrita...

...como la de ustedes.

La neta, ¿no?

Mmm.

¿Y sabes también qué más, papá?

No, no, pérate, pérate, pérate.

O sea, si, si...

...si estás pretendiendo de alguna manera insultarnos...

...yo te voy a decir, ¡ya ya basta, güey!

Habla claro y dinos qué onda.

-¿Qué onda? -Sí.

Bueno, pues resulta que ayer...

...que se fueron a casa de tu papi, ¿no?

-Pus yo no me fui a Chapala. -¿Entonces?

Estuve encerrado en el baño todo el día...

...y escuché todo lo que pensaban sobre mí...

...incluso me di cuenta que lo único que les interesa...

...pues es mi dinero, ¿pero saben qué?

Bueno, o sea, ok.

Ya, para acabar pronto, si te diste cuenta...

...si de mugroso, fodongo...

...te metiste a escuchar nuestra conversación...

...ok, está bien namás que hay una cosa...

...este, primo... ¡Dios me libre!

Pero hay una cosa...

...me vas a tener que devolver mi dinero...

...es lo único.

-¿A devolver? -Sí.

Te lo voy a devolver hasta con creces, mano.

A ver.

"Fortunato". Éste es pa' ti.

A ver si con esto queda saldada la cuenta.

Ahí viene también lo del carrito, ¿eh?

Diez mi...

¿Diez millones de, de pesos?

Está padre. Con eso, está pagado.

Este...

...primas, las espero en la casa de mi papi...

...para que, para que á'i se arrullen.

(ruido / boca)

Ya me estás cayendo bien.

-Sí. -¡Qué padre!

A ver, a ver, a ver...

...o sea, nosotros también necesitamos un cheque.

¿Crees que fue fácil aguantarte todo este tiempo?

Así es que, cómo vas, chiquito.

Híjole, no...

...ora sí se juntaron el hambre y las ganas de tragar, ¿verdá?

¡Ay, lancherito! ¿A poco creías que todo era de gratis?

No, pus si las mujeres como ustedes, también cobran.

Á'i está.

Muy bien.

Ahora sí...

...no tienes nada que hacer aquí.

¿Te muestro la salida o...

-...tu solito? -No, no, no.

(exhalación)

¿Saben qué?

Tengo que agradecerles una cosa.

-¿Ah, sí? -Sí.

Ya pueden guardar en su librito de hombres...

...el que un lanchero se las haya dado.

¡Asqueroso!

Y háganme un favorcito, ¿sí?

Bájense de la nube porque tampoco están tan buenas, ¿eh?

¡'Ches guangas!

¡Ay!

A ver, a ver, a ver.

-¡Diez millones de pesos! -¡Diez millones de pesos!

(voces indistintas)

(♪ ♪)

Pues güeno, hijas mías, hijos míos...

Ya, ya, le puedo llamar hijo, ¿no, vieja?

Sí, viejo.

Eh, la verdá...

...el motivo de esta reunión...

...de este convivio pues...

...pues es para compartir y para celebrar...

...con una inmensa alegría...

...la futura boda de mi hija, la Maruca...

...con Santiago Pando.

¡Brindemos por ello!

-¡Salud! -¡Salud!

Felicidades.

-Felicidades, m'hija. -Muchas felicidades, hija.

Felicidades.

(exhalación) Fíjate que...

...por ejemplo, el otro día, ¿no?

¡Ay, no!

Yo iba...

-Mira. -Buenas.

Mi hijo, Perica.

¿Hay lugar en esta mesa pa' mí?

(exhalación)

(carraspeo)

Seguro que sí, hijo mío.

Esta familia...

...va a ser siempre tu familia, hijo.

(♪ ♪)

Gracias, pa.

Perdón, pero...

...quise vivir otras experiencias...

...las viví.

Regresé porque me di cuenta que lo que dejé...

...pus vale más millones que el premio mayor de la lotería.

La regué, pa.

Ya pasó.

Es más hombre el que reconoce sus errores...

...que el que los niega, m'hijo.

¡Te queremos!

Miren...

...tengan.

¿Qué es esto?

Pus quiero que ustedes cambien el billete.

-¿Eh, nosotros? -Sí, ustedes...

...sí, y que, que lo cambien y que pongan...

...todos los negocios que siempre han querido.

-¡Viejita! -¡Viejo!

-¡El negocio, viejita! -¡Viejo!

-Gracias, hijo. -Gracias.

Gracias.

Reconozco que con todos me porté bien mal.

Lo siento.

Y si regresé fue porque...

...pus porque quiero pedirte que te cases conmigo, Alma.

¿Qué dices, m'hija?

¿Así tan fácil?

(ruido / boca)

No, no, pos no.

(exhalación)

Es que me di cuenta que si...

...que siempre te he amado.

Perdón.

¡Huy, cómo no te voy a perdonar, si te amo!

¡Vivan los novios!

-Vénganse a la mesa, m'hijo. -Sí.

-¡Vamos a brindar! -'Tá bueno.

¡Hey, hey, hey, hey!

¿A quién le pediste permiso?

¿Qué, güey? ¡Pos si ya nos vamos a casar!

-¿Qué? -¡Sí!

¡Se van a casar, son novios!

¡No, pus así sí te bautizo al chiquito!

Al sobrino.

Siéntate, güey.

-Véngase, m'hijo. -Cómo no.

-Siéntese. -M'hijo.

Bueno, pos, pos agarre su copa, m'hijo...

...y vamos a brindar otra vez.

¡Que viva el amor!

-Salud. -¡Que vivan los novios!

Mi amor...

...tómate tu vinito...

...chiquito tan chulo.

¿De quién son estos ojitos pizpiretos, de quién?

Pus, o sea, está por demás tu pregunta...

...son tuyos, mi vida.

¡Tan lindo, mi muñequito de sololoy!

¿Y esa boquita tan linda?

¿Pus de quién es?

-Pues es mía. -Para comerte mejor.

-¡Ay, tan lindo! -¡Qué picudo!

¿Y esos cachetitos tan lindos?

Pos tú, también pa' hacer gárgaras.

Ah, no, gárgaras son acá, bueno, son tuyos.

También, mi amor, tan lindo.

(risa)

Ay, me estás poniendo...

-¿Nervioso? -Jacarandoso.

-Ay, tan... -Ya sabes que me encantas.

¡Tan lindo, mi chaparrito!

Se están poniendo chinitas.

¡No mames, güey...

...el lanchero nos vio la cara de mensos!

Pérate.

¿Qué te pasa?

¡El pinche lancherito!

-El pinche lancherito, ¿qué? -¡Nos vio la cara de pendejos!

-¿Qué? -¿Qué, qué?

-Los cheques son falsos. -¿Pero cómo dices eso?

-¿Los cheques son falsos? -No, no...

...no es cierto, no es cierto, no es cierto, no es cierto!

-Es una equivocación. -¡'Uta madre!

¿Sabes qué?

O sea, eso no se lo permito...

...a, a ningún hijo de Huitzilopochtli.

-¡'Uta, lo voy a matar! -Sí, primito, ora sí mátalo!

Momento...

-...tú no vas a matar a nadie. -Pero...

¡Y menos...

...por pinche veinte millones de pesos...

...cuando yo tengo miles y miles...

...y miles de millones de dólares!

Sí, papi.

Y los puedo compartir, pos con todos ustedes...

...siempre y cuando seamos una familia...

...pues compartida.

¡Aaah, entonces, entonces no hay pedo, tío!

-¡Ay, don señorcito... -¡Qué chulo!

...nunca lo había visto tan guapo!

¿Qué quiere, irse a la camita?

-Así soy yo. -¿Qué quiere?

A ver si se le para...

...pero el corazón, hijo de...

-¡Ih, te manchaste, ay! -Sí.

(♪ ♪)

(imitación / ladrido)

Vente.

-Vamos. -Vente.

(♪ ♪)

-¡Chale, Maruca, o sea! -Ay, o sea...

...pus tómame foto.

Es que no...

¡Guau!

Hey, o sea, ¿qué te pasa?

Aguanta, Maruca, estamos en la ciudad, eso es así aquí, ¿eh?

-O sea, por eso. -O sea, estoy ocupado.

Es más, por qué no te vas a la casa y luego te caigo.

O sea, claro, pero dame la credit card.

¡Ay, Maruca!

Yo quiero irme de shopping con mis amigas.

-Vete de shopping, ¿va? -Ok.

-Te veo en la casa. -Te veo en la casa, mi amor.

-Chaito. -Besitos.

Bye.

¡Chale, ese Cosco, o sea!

No sé cómo no se pudo enamorar de la ciudad.

¡Chale, qué güey, eh!

(♪ ♪)

¡Ay, qué a toda mai!

Qué relajo andamos echando, ¿verdá, vieja?

(♪ ♪)

♪Luchando para su lonche...♪

♪...se la vivía el lanchero...♪

♪...trabajando día y noche...♪

♪...nomás para irla pasandooo.♪

♪Pasaba desapercibido...

♪...por su condición de pobre...♪

♪...ni quién le invitara un vino...♪

♪...ni quién a él...

Todo esto es mío.

♪Un golpe de suerte...

♪...le cambia la vida...

♪...y así de repente...

♪...un giro le da.

♪El pobre lanchero...

♪...ya no se la acaba...

♪...le llueven las chavas...♪

♪...ya es todo un galán.♪

♪Véngase pa'cá, mi güero...♪

Generado por MVS Televisión México

♪...y de paso, su dinero.♪

Gracias, thank you.

Y wha...

...wha, wha, wha, what is your name?

Ay, se me olvidó, perdón.

Se me fue el nombre.

-Es que está cabroun el nombre. -Sí, Estaka Brown.

Sí, es cierto.

No, ¿cuál ejercicio? Bueno, si quieres, sí podemos ejercitarme.

¡Ah, pendejo!

Dos, tres.

Siempre te he dicho que debes de ser como tipo...

...sobrina de Teo González, güey.

Sí, güey.

No, ya, neta, ¿quién es?

¡Güey!

¡Ya, güey!

(risa)

(risa)

O sea, güey, ¿no te diste cuenta?

(risas)

No puede ni cortar, por favor.

(voces indistintas) (risa)

No mames, ¿quién le dio cuerda, güey?

Señora Lourdes...

...¿qué está haciendo en medio de los señores?

Enseñándoles cómo deben de hacer la escena.

¡Eso es todo un profesionalismo!

¡Eso, eh!

¡Bravo!

Para que sientan la escena, o sea...

Es película.

Sí, pues ningún chiste.

Acuéstese.

Á'i está.

'Tá bien.

Puedes irte para acá.

Te quitas el vestido...

...se lo avientas.

Tengo catarro, tengo catarro.

Se lo avientas, ¿sí?

Él lo va a agarrar, el vestido y aquí empiezas a bailar.

Ya, ya la terminé y quiero decir abiertamente...

...aquí, ante toda la gente aquí de Guadalajara...

(risas)

No, ya, ya ya acabó, ya acabó, este...

¡Mami, hola!

O sea, como podrán ver, no ha cambiado nada...

...todo sigue exactamente igual.

No, ya, ya se acabó esto. Muchas gracias a todos.

Un abrazo.

¡Ay, ya!