Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,334 --> 00:00:16,375
Sir.
2
00:00:17,792 --> 00:00:20,834
This is the finest slave in our inventory.
3
00:00:26,626 --> 00:00:28,417
It is at level 75.
4
00:00:29,000 --> 00:00:31,626
It's nearly 20 times my level.
5
00:00:32,375 --> 00:00:33,501
How much for it?
6
00:00:33,667 --> 00:00:37,626
It is very well suited to battle, so...
7
00:00:37,626 --> 00:00:40,501
How about 15 gold?
8
00:00:40,501 --> 00:00:44,209
This is the most expensive thing here.
You know perfectly well that I won't buy it.
9
00:00:44,250 --> 00:00:48,542
Yes. You will be
a very good patron in the future.
10
00:00:48,542 --> 00:00:52,417
We do need you to
feast your eyes on how high we go.
11
00:00:53,751 --> 00:00:54,751
Now, then.
12
00:00:54,751 --> 00:00:57,918
You have seen our finest goods.
13
00:00:57,918 --> 00:01:01,292
What kind of slave would you like, sir?
14
00:01:01,542 --> 00:01:03,626
Something cheap and obedient.
15
00:01:04,626 --> 00:01:05,959
Then you would want...
16
00:01:06,167 --> 00:01:08,417
...a demi-human.
17
00:01:08,999 --> 00:01:12,459
It will not be as suited
to battle or manual labor.
18
00:01:12,459 --> 00:01:14,751
If I need it to fight, I'll train it to.
19
00:01:14,751 --> 00:01:19,292
A very intriguing idea,
considering that you do not trust others.
20
00:01:19,459 --> 00:01:21,584
A slave isn't a person.
21
00:01:21,918 --> 00:01:24,250
I'm raising a thing, just like my shield.
22
00:01:25,417 --> 00:01:28,167
You have got me there!
23
00:01:29,167 --> 00:01:33,501
These are the lowest quality
slaves we can offer you, sir.
24
00:01:33,667 --> 00:01:34,584
From the left-
25
00:01:34,584 --> 00:01:35,792
Raise your head.
26
00:01:41,292 --> 00:01:46,042
That raccoon girl has
a psychological disorder.
27
00:01:46,042 --> 00:01:48,918
She is causing me a great deal of trouble.
28
00:01:50,918 --> 00:01:54,375
Her previous master
had a penchant for torture.
29
00:01:54,751 --> 00:01:57,584
She likely won't last long.
30
00:01:57,584 --> 00:01:58,584
I'll take it.
31
00:01:58,584 --> 00:01:59,292
Huh?
32
00:01:59,959 --> 00:02:01,792
I'm buying this slave.
33
00:02:21,250 --> 00:02:24,209
"The Rising of the Shield Hero"
34
00:03:35,667 --> 00:03:38,751
"Episode 2: The Slave Girl"
35
00:03:38,751 --> 00:03:39,918
Well, then.
36
00:03:55,834 --> 00:03:56,834
Hey.
37
00:03:56,834 --> 00:04:00,375
No need for concern.
It will be over soon.
38
00:04:02,250 --> 00:04:07,792
The slave seal on her chest will
make her unable to disobey you.
39
00:04:08,334 --> 00:04:09,626
"Slave A is now in your possession"
40
00:04:10,417 --> 00:04:11,999
"Slave A"
41
00:04:12,167 --> 00:04:13,751
Party member settings?
42
00:04:13,751 --> 00:04:17,042
The girl is now yours to do as you please.
43
00:04:17,417 --> 00:04:19,459
The price was 30 silver?
44
00:04:24,834 --> 00:04:26,876
There is an extra silver in here.
45
00:04:26,876 --> 00:04:28,501
The convenience fee.
46
00:04:28,501 --> 00:04:30,959
You intended to take one, didn't you?
47
00:04:30,999 --> 00:04:32,667
You do know me, sir.
48
00:04:33,125 --> 00:04:36,125
Now, maybe you could tell me your name.
49
00:04:37,667 --> 00:04:39,375
Come on, your name.
50
00:04:40,209 --> 00:04:41,542
Your name!
51
00:04:41,918 --> 00:04:44,209
R-Raphtalia...
52
00:04:44,751 --> 00:04:46,209
"Raphtalia"?
53
00:04:48,083 --> 00:04:48,999
Let's go.
54
00:04:51,417 --> 00:04:54,751
We look forward to your continued patronage.
55
00:04:58,292 --> 00:05:00,876
I knew you would choose her.
56
00:05:00,876 --> 00:05:04,042
Oh, you do give me the shivers.
57
00:05:05,584 --> 00:05:07,042
Welcome!
58
00:05:08,751 --> 00:05:10,542
Oh, it's you, kid?
59
00:05:11,959 --> 00:05:14,459
Hey, now, what's with her?
60
00:05:16,834 --> 00:05:19,042
Give me a weapon it can use.
61
00:05:19,417 --> 00:05:21,209
My budget is six silver.
62
00:05:23,792 --> 00:05:25,209
You took too long.
63
00:05:25,667 --> 00:05:27,375
I-I'm sorry.
64
00:05:27,876 --> 00:05:28,876
Whatever.
65
00:05:29,542 --> 00:05:31,667
Raphtalia, draw the knife.
66
00:05:32,584 --> 00:05:33,417
Huh?
67
00:05:36,250 --> 00:05:38,000
Stab it and pop it.
68
00:05:38,375 --> 00:05:40,209
N-No...
69
00:05:40,209 --> 00:05:41,209
I order you.
70
00:05:45,959 --> 00:05:48,334
Refusing will only cause you pain.
71
00:05:48,876 --> 00:05:49,709
Do it.
72
00:05:55,459 --> 00:05:56,417
Too weak!
73
00:05:56,459 --> 00:05:57,751
Stab it harder!
74
00:05:58,709 --> 00:05:59,751
Do it!
75
00:06:07,375 --> 00:06:09,167
I got experience too?
76
00:06:09,167 --> 00:06:13,167
Probably because you put her in your
party when you formed the contract.
77
00:06:13,459 --> 00:06:16,999
You didn't do it when you
came with that other girl?
78
00:06:17,584 --> 00:06:19,000
That woman...
79
00:06:19,918 --> 00:06:20,959
Listen up.
80
00:06:21,626 --> 00:06:25,834
From now on, I am going
to order you to fight monsters.
81
00:06:27,125 --> 00:06:29,250
I spent all I had on you.
82
00:06:29,250 --> 00:06:31,792
You will work at least what I paid.
83
00:06:32,083 --> 00:06:35,209
Kid, keep that up,
and you're gonna die in a ditch.
84
00:06:35,709 --> 00:06:37,959
Thank you for the kind compliment.
85
00:06:39,250 --> 00:06:41,459
What are you doing? Get up. Let's go.
86
00:06:41,459 --> 00:06:42,751
Y-Yes!
87
00:06:45,167 --> 00:06:46,250
Good grief.
88
00:06:46,250 --> 00:06:50,999
Either this country's bad,
or that kid's gone bad.
89
00:06:53,083 --> 00:06:55,125
I have three silver left...
90
00:06:57,334 --> 00:06:59,334
Move them! Faster!
91
00:07:00,417 --> 00:07:02,667
Quit slacking, you trash!
92
00:07:04,918 --> 00:07:06,542
What have you done, you stupid trash!
93
00:07:06,542 --> 00:07:07,918
I'm sorry!
94
00:07:08,709 --> 00:07:10,125
Are you hungry?
95
00:07:10,542 --> 00:07:11,250
No.
96
00:07:11,584 --> 00:07:13,292
You can't fight on an empty stomach.
97
00:07:13,876 --> 00:07:15,209
Let's get lunch.
98
00:07:16,000 --> 00:07:16,999
Huh?
99
00:07:19,751 --> 00:07:21,125
"No demi-humans allowed"
100
00:07:21,125 --> 00:07:22,584
U-Um...
"No demi-humans allowed"
101
00:07:22,584 --> 00:07:23,375
What's wrong?
102
00:07:23,375 --> 00:07:24,375
This place...
103
00:07:24,375 --> 00:07:25,459
Come on!
104
00:07:28,999 --> 00:07:30,083
Welcome-
105
00:07:31,459 --> 00:07:32,751
The Shield...
106
00:07:32,751 --> 00:07:34,125
So that's the criminal?
107
00:07:34,334 --> 00:07:35,542
Idiot! He can hear you!
108
00:07:35,542 --> 00:07:36,876
I'd like to order.
109
00:07:37,792 --> 00:07:39,584
Y-Yes, sir.
110
00:07:41,167 --> 00:07:43,209
The cheapest lunch you've got for me.
111
00:07:44,167 --> 00:07:47,417
Whatever that kid's eating for this.
112
00:07:47,834 --> 00:07:49,834
Nine copper.
113
00:07:49,834 --> 00:07:50,459
Here.
114
00:07:54,501 --> 00:07:55,584
Why?
115
00:07:56,042 --> 00:07:57,626
Did you want something else?
116
00:07:58,667 --> 00:08:01,459
Why... are you feeding me?
117
00:08:02,167 --> 00:08:04,834
Because you looked like you wanted to eat.
118
00:08:07,083 --> 00:08:08,999
Your order, sir.
119
00:08:13,417 --> 00:08:14,542
You're not eating?
120
00:08:14,584 --> 00:08:15,542
Can I?
121
00:08:18,709 --> 00:08:20,042
Whatever, just eat.
122
00:08:36,334 --> 00:08:37,334
Drink.
123
00:08:45,918 --> 00:08:46,584
Is it good?
124
00:08:48,375 --> 00:08:49,292
Yes!
125
00:08:55,042 --> 00:08:56,834
Still no flavor at all.
126
00:08:59,459 --> 00:09:00,501
Raphtalia!
127
00:09:00,876 --> 00:09:02,042
Y-Yes!
128
00:09:07,584 --> 00:09:08,542
Now!
129
00:09:15,751 --> 00:09:16,459
"Mush Shield"
130
00:09:16,501 --> 00:09:17,250
"Green Mush Shield"
131
00:09:17,250 --> 00:09:19,042
"Blue Mush Shield"
132
00:09:19,042 --> 00:09:20,792
Crafting abilities?
133
00:09:21,751 --> 00:09:23,542
Sounds like something useful.
134
00:09:24,209 --> 00:09:25,542
Master...
135
00:09:26,417 --> 00:09:26,999
Hm?
136
00:09:27,167 --> 00:09:29,792
Master, what do you do?
137
00:09:30,501 --> 00:09:31,626
I'm a Hero.
138
00:09:31,626 --> 00:09:32,959
The Shield.
139
00:09:32,959 --> 00:09:34,459
A Hero?
140
00:09:34,459 --> 00:09:36,125
The Four Cardinal Heroes?!
141
00:09:36,125 --> 00:09:36,751
Yeah.
142
00:09:39,042 --> 00:09:43,876
Raphtalia, do you know about
the four legendary heroes?
143
00:09:44,042 --> 00:09:44,834
Yes!
144
00:09:44,834 --> 00:09:48,042
The Sword, the Bow, the Spear...
145
00:09:48,042 --> 00:09:49,792
and the Shield!
146
00:09:50,042 --> 00:09:51,083
Right.
147
00:09:51,083 --> 00:09:56,292
Among them, the Shield Hero was
particularly kind to us demi-humans.
148
00:09:56,292 --> 00:09:57,334
Really?
149
00:09:57,334 --> 00:09:59,250
I hope I can meet him someday!
150
00:09:59,584 --> 00:10:02,876
If you're a good girl,
you'll surely meet him one day.
151
00:10:09,375 --> 00:10:12,125
The Shield Hero?
152
00:10:12,751 --> 00:10:13,918
Um...
153
00:10:13,918 --> 00:10:14,792
Your name...
154
00:10:15,375 --> 00:10:16,876
Naofumi Iwatani.
155
00:10:17,209 --> 00:10:19,792
Naofumi Iwatani...
156
00:10:22,000 --> 00:10:23,375
Drink this.
157
00:10:24,918 --> 00:10:26,751
It's medicine that I crafted.
158
00:10:26,751 --> 00:10:28,459
It should work on light colds.
159
00:10:29,459 --> 00:10:30,459
Drink it.
160
00:10:35,709 --> 00:10:36,751
It's bitter!
161
00:10:36,999 --> 00:10:39,876
Good medicine tastes bad. Just drink it.
162
00:11:03,751 --> 00:11:05,626
Raphtalia, I'm sorry.
163
00:11:06,792 --> 00:11:10,250
Raphtalia, we want you to live.
164
00:11:10,250 --> 00:11:13,125
Please, forgive us for
what we're about to do.
165
00:11:22,417 --> 00:11:23,334
Dad!
166
00:11:23,334 --> 00:11:24,542
Mom!
167
00:11:24,542 --> 00:11:25,626
What's wrong?
168
00:11:26,501 --> 00:11:28,709
Calm down. Calm down.
169
00:11:28,709 --> 00:11:29,959
Save me!
170
00:11:32,083 --> 00:11:35,209
-Don't cry.
-Dad! Mom!
171
00:11:35,999 --> 00:11:37,000
It's okay.
172
00:11:39,042 --> 00:11:41,000
It's okay now.
173
00:11:41,000 --> 00:11:45,375
"The Rising of the Shield Hero"
174
00:11:45,417 --> 00:11:47,876
The quality is not bad.
175
00:11:48,334 --> 00:11:51,125
Are you studying medicine, Hero?
176
00:11:51,459 --> 00:11:53,375
I made it for the first time yesterday.
177
00:11:53,584 --> 00:11:54,667
Oh?
178
00:11:54,709 --> 00:11:57,667
Which is worth more?
The herbs or the potion?
179
00:11:58,000 --> 00:12:02,292
Potions have been selling well
with the recent Wave.
180
00:12:02,417 --> 00:12:05,584
We'll buy the potion for more.
181
00:12:05,584 --> 00:12:06,709
I see.
182
00:12:08,375 --> 00:12:11,167
In total, four silver.
183
00:12:11,167 --> 00:12:12,375
Oh, right.
184
00:12:12,375 --> 00:12:14,709
Do you have any equipment
you don't use anymore?
185
00:12:14,709 --> 00:12:15,834
Ready?
186
00:12:15,834 --> 00:12:16,501
Yeah!
187
00:12:16,501 --> 00:12:17,584
There!
188
00:12:17,584 --> 00:12:18,751
Raphtalia.
189
00:12:20,125 --> 00:12:21,918
Do you want a ball like that?
190
00:12:23,292 --> 00:12:24,959
N-Not at all!
191
00:12:24,959 --> 00:12:27,250
I don't want a ball like that at all!
192
00:12:29,167 --> 00:12:30,959
You do.
193
00:12:34,501 --> 00:12:36,626
You can play after we're done working.
194
00:12:38,083 --> 00:12:39,292
Thank you!
195
00:12:41,083 --> 00:12:42,334
Coming!
196
00:12:42,334 --> 00:12:44,584
Th-The Shield Hero...
197
00:12:44,584 --> 00:12:46,250
I'd like a room.
198
00:12:46,250 --> 00:12:48,501
My companion may scream in the night.
199
00:12:50,542 --> 00:12:52,334
You'll give me a room, won't you?
200
00:12:52,999 --> 00:12:55,918
Y-Yes, sir! We'll have one right away!
201
00:12:59,501 --> 00:13:04,459
I need to find a way
to survive until the Wave hits.
202
00:13:37,959 --> 00:13:39,083
All right.
203
00:13:39,083 --> 00:13:41,375
Maybe we can go deeper into the forest-
204
00:13:45,501 --> 00:13:46,959
A rabbit?
205
00:13:47,501 --> 00:13:48,250
Look out!
206
00:13:49,459 --> 00:13:51,501
Raphtalia! Now! Stab it!
207
00:13:53,459 --> 00:13:55,501
What's wrong? Do it, now!
208
00:13:55,501 --> 00:13:58,626
But if I stab it, blood...
209
00:13:58,626 --> 00:13:59,709
Do it!
210
00:13:59,709 --> 00:14:01,667
Blood! I'm scared!
211
00:14:05,250 --> 00:14:07,083
Listen up, and listen well.
212
00:14:07,334 --> 00:14:10,751
If you can't fight, I can't look after you.
213
00:14:12,584 --> 00:14:15,459
Soon, another Wave of Catastrophe
is going to strike this world.
214
00:14:15,459 --> 00:14:18,626
I need to get as strong
as possible before that.
215
00:14:19,000 --> 00:14:22,083
But the only thing I can do is defend.
216
00:14:22,083 --> 00:14:24,334
I need someone else to fight for me.
217
00:14:25,167 --> 00:14:27,792
If you can't do it,
then I'll find someone else.
218
00:14:29,459 --> 00:14:30,292
So...
219
00:14:30,292 --> 00:14:33,000
You're going to fight the Waves?
220
00:14:33,000 --> 00:14:35,042
That's my purpose.
221
00:14:36,250 --> 00:14:37,375
I understand.
222
00:14:50,999 --> 00:14:52,751
Master...
223
00:14:52,751 --> 00:14:55,334
I will fight.
224
00:14:55,334 --> 00:14:56,459
So please...
225
00:14:56,959 --> 00:14:58,542
don't leave me.
226
00:14:58,834 --> 00:14:59,751
Okay.
227
00:15:01,209 --> 00:15:02,667
This is reality.
228
00:15:03,334 --> 00:15:04,876
It isn't a game.
229
00:15:04,876 --> 00:15:08,083
In order to survive, we have to fight.
230
00:15:10,667 --> 00:15:12,417
Get me a new weapon with this.
231
00:15:12,792 --> 00:15:17,000
Maybe it's time for the girl to try a sword.
232
00:15:18,542 --> 00:15:20,999
A shorter one might be good for now.
233
00:15:21,417 --> 00:15:24,918
How about this one?
It's an iron short sword.
234
00:15:25,292 --> 00:15:30,250
Hey, mister, are there any towns or villages
we can reach with our current equipment?
235
00:15:30,709 --> 00:15:32,334
Let me think.
236
00:15:32,334 --> 00:15:36,209
With your equipment, this is the place.
237
00:15:36,209 --> 00:15:39,375
"Lute Village"
238
00:15:39,459 --> 00:15:40,542
How much for it?
239
00:15:41,000 --> 00:15:45,250
All together, I'd say two silver.
240
00:15:45,501 --> 00:15:46,667
I see.
241
00:15:46,667 --> 00:15:50,918
Is there anywhere around here
to make some quick cash?
242
00:15:52,918 --> 00:15:57,959
The ore from that mine would
probably fetch a nice sum, but...
243
00:15:58,751 --> 00:16:00,459
Is there a problem?
244
00:16:00,459 --> 00:16:04,626
After the first Wave, some
dangerous monsters took nest there.
245
00:16:05,000 --> 00:16:07,501
No one considers going anywhere near now.
246
00:16:07,542 --> 00:16:08,876
I see.
247
00:16:08,876 --> 00:16:13,167
Honestly, where are those Heroes
that they said they summoned?
248
00:16:20,083 --> 00:16:21,167
"Rope Shield"
249
00:16:21,792 --> 00:16:23,250
"Rope Shield"
250
00:16:23,250 --> 00:16:25,918
A special effect and skills?
251
00:16:30,501 --> 00:16:32,167
Rope Shield.
252
00:16:32,167 --> 00:16:33,375
That's exactly what it is.
253
00:16:33,375 --> 00:16:34,792
"Skills - Consumes SP.
Say skill name or move accordingly."
254
00:16:34,918 --> 00:16:36,125
All right.
255
00:16:37,040 --> 00:16:38,600
Erst Shield!
256
00:16:45,083 --> 00:16:46,584
Master?
257
00:16:48,250 --> 00:16:50,417
It's nothing. Let's go.
258
00:16:56,959 --> 00:16:59,083
They said there were dangerous monsters here.
259
00:16:59,083 --> 00:17:01,250
If we run into anything, we're running away.
260
00:17:01,250 --> 00:17:02,584
You'd better keep up.
261
00:17:02,584 --> 00:17:03,292
Yes.
262
00:17:05,042 --> 00:17:06,792
U-Um...
263
00:17:06,792 --> 00:17:07,751
What?
264
00:17:08,167 --> 00:17:12,417
What should I call you, Master?
265
00:17:12,417 --> 00:17:13,918
Whatever you want.
266
00:17:13,918 --> 00:17:15,501
Th-Then...
267
00:17:19,834 --> 00:17:21,501
So this is the place?
268
00:17:22,999 --> 00:17:24,000
All right.
269
00:17:29,292 --> 00:17:30,459
Aren't these...
270
00:17:31,667 --> 00:17:33,876
This'll probably fetch a good price.
271
00:17:34,083 --> 00:17:36,459
Raphtalia, let's go over there next-
272
00:18:01,751 --> 00:18:03,167
Are you okay?
273
00:18:03,167 --> 00:18:05,417
A dog monster...
274
00:18:05,959 --> 00:18:07,751
Everyone in my village...
275
00:18:07,751 --> 00:18:09,918
Mom and Dad...
276
00:18:10,626 --> 00:18:12,584
During the first Wave?
277
00:18:14,125 --> 00:18:16,334
So that explains the screaming in the night.
278
00:18:23,167 --> 00:18:25,834
Did that monster kill your parents?
279
00:18:26,584 --> 00:18:27,584
No...
280
00:18:27,584 --> 00:18:28,667
Listen, Raphtalia.
281
00:18:29,959 --> 00:18:32,626
You are going to
kill it right here, right now.
282
00:18:32,918 --> 00:18:33,999
What?
283
00:18:33,999 --> 00:18:36,375
If you fight and make me stronger,
284
00:18:36,375 --> 00:18:39,959
I can repel the Waves of Catastrophe
and prevent the tragedy repeating.
285
00:18:41,125 --> 00:18:43,083
It won't bring your parents back.
286
00:18:43,083 --> 00:18:47,918
But you can save others from going
through the same experiences as you.
287
00:18:48,209 --> 00:18:53,709
All I can do is make it so
you can fight as best you can!
288
00:18:59,292 --> 00:19:01,876
Raphtalia! Now!
289
00:19:02,709 --> 00:19:04,667
Stab it with your sword!
290
00:19:04,667 --> 00:19:05,542
Now!
291
00:19:06,584 --> 00:19:07,626
No...
292
00:19:09,417 --> 00:19:12,042
If I die, you'll die too.
293
00:19:12,042 --> 00:19:13,042
No!
294
00:19:13,334 --> 00:19:14,999
Then do it now!
295
00:19:15,417 --> 00:19:17,459
This is an order!
296
00:19:32,375 --> 00:19:34,751
Raphtalia, that's enough.
297
00:19:35,792 --> 00:19:38,375
If you can't fight,
then run away and get out of here.
298
00:19:39,334 --> 00:19:40,751
What about you, Master?
299
00:19:40,918 --> 00:19:43,834
I'll buy you enough time to escape.
300
00:19:43,834 --> 00:19:44,999
But...
301
00:19:46,083 --> 00:19:47,375
That's the same...
302
00:19:48,375 --> 00:19:50,167
The same as back then...
303
00:19:51,167 --> 00:19:52,667
Now! Go! Run!
304
00:19:52,667 --> 00:19:54,042
Master!
305
00:19:56,000 --> 00:19:56,751
No...
306
00:19:58,167 --> 00:19:58,834
No...
307
00:20:03,626 --> 00:20:05,042
Don't go...
308
00:20:07,083 --> 00:20:08,834
Don't leave me!
309
00:20:14,959 --> 00:20:17,375
I don't want you to die!
310
00:20:25,720 --> 00:20:27,320
Erst Shield!
311
00:20:29,083 --> 00:20:30,042
Raphtalia!
312
00:20:41,292 --> 00:20:42,709
Good job.
313
00:20:48,417 --> 00:20:50,083
Master Naofumi!
314
00:20:50,083 --> 00:20:50,667
Ow!
315
00:20:51,334 --> 00:20:52,501
Hey...
316
00:20:52,501 --> 00:20:56,042
The power of the Shield helps,
but wounds still hurt, you know...
317
00:20:56,042 --> 00:20:57,959
Don't die on me!
318
00:20:57,959 --> 00:20:59,999
Don't leave me alone!
319
00:20:59,999 --> 00:21:01,959
Master Naofumi!
320
00:21:01,959 --> 00:21:03,999
She called me by name...
321
00:21:05,042 --> 00:21:07,709
You'll fight, and I'll defend you.
322
00:21:08,250 --> 00:21:10,667
I won't die as long as we do this.
323
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Yes.
324
00:21:12,834 --> 00:21:15,584
I'm feeding this monster to my shield,
and then we're going back.
325
00:21:15,876 --> 00:21:18,125
Yes, Master Naofumi.
326
00:21:20,542 --> 00:21:21,667
Come on...
327
00:21:22,292 --> 00:21:23,626
Just a little longer...
328
00:23:00,709 --> 00:23:04,375
The ore sold for a good price,
so eat as much as you'd like.
329
00:23:04,375 --> 00:23:05,250
Yes!
330
00:23:07,167 --> 00:23:08,292
Is it good?
331
00:23:08,292 --> 00:23:09,125
Yes!
332
00:23:09,999 --> 00:23:10,959
I see.
333
00:23:15,250 --> 00:23:16,209
Master Naofumi.
334
00:23:18,334 --> 00:23:20,667
Let's survive together!
335
00:23:20,959 --> 00:23:22,250
That's the plan.
336
00:23:25,375 --> 00:23:27,584
A kids' meal isn't right...
337
00:23:28,959 --> 00:23:30,501
...without one of these.
338
00:23:36,250 --> 00:23:40,000
"Episode 3: The Wave of Catastrophe"
21511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof