Original subtitles

O Bom Homem

É da minha conta também.

Quem você acha que terá que pagar o dinheiro que você pegou emprestado dele?

Você sabe o quanto terei que trabalhar duro para compensar isso.

-Seu ingrato-- -É por sua causa...

que entrei nesse tipo de trabalho.

Senhor.

Senhor?

Oh sim.

Certo.

Então, sobre o que você queria me ver?

Ah, bem...

Vim ao centro da cidade a negócios e decidi passar para ver você.

Entendi.

Tem alguma coisa que você queira me dizer?

Bem...

Cuide bem do Seokcheol.

Não empurre muito ele, ok?

Claro.

Vou indo então.

Senhor, espere um minuto.

Você poderia comprar um terno novo e levar o Daegi para jantar fora algum dia.

Não, retire o que disse. Estou bem. Tchau.

-Espere, senhor. -Não, não. Estou indo.

-Espere! -Não, obrigado. Tchau.

Senhor!

Senhor...

Você está achando difícil enviar dinheiro para minha família todo mês?

Não, senhor. Estou apenas cumprindo a minha promessa.

Provavelmente serei condenado a pelo menos 10 anos de prisão.

Você conhece o meu filho, certo?

Você quer dizer, o Seokcheol?

Dê a ele um emprego na sua empresa.

O dinheiro que você envia para a minha casa pode ser considerado o salário dele.

Isso funciona para você?

Bem vinda de volta.

Isto não é seu. É meu.

Que despreocupado da sua parte,

se preocupar com cuidados com a pele em um momento como esse.

Deve ser legal, né?

Por que você está bêbada?

Isso não é da sua conta.

Você sabe,

durante os últimos cinco anos da minha vida como enfermeira,

Muitas vezes me perguntei por que a minha vida é do jeito que é.

Por que eu...

Por que sempre tenho problemas como um paciente em atendimento de emergência?

O que você está falando?

Bem, a questão é...

Hoje...

Fiquei com o coração partido.

Espera.

Aconteceu alguma coisa?

Dr. Jang, você tem namorada?

-Você? - Uh...

Sim, bem...

Eu não tenho.

Esse cara é ridículo.

Então, ele quer ir a um concerto de piano com a filha do diretor do hospital?

Ele era louco por você quando era mais novo.

Ele é bom demais para você agora que é médico?

Falando honestamente, se a nossa família tivesse apoiado você em seus estudos,

você não seria enfermeira.

Você facilmente se tornaria uma médica.

Você está menosprezando o meu trabalho?

Não, não é isso que estou dizendo.

Ei, você deveria ser grata por eu estar do seu lado.

Eu nunca pedi para você ficar do meu lado.

Se você se importa tanto comigo, por que ainda está na minha casa?

Você deve encontrar uma maneira de seguir em frente.

Onde você está indo?

Para a cama.

-Ah, desculpe, vou tirar elas. -Não faça isso.

Você pode ficar com elas.

♪ Os velhos tempos nunca mais voltarão ♪

♪ Vou guardar essas memórias ♪

-♪ Aqueles dias já passaram ♪

SEOKCHEOL

-Oi. Onde você está? -Em casa.

-Só pensei em ligar e dizer oi.

Vou tentar fazer a audição novamente.

Realmente?

Sim, vou tentar novamente.

Desta vez, será em um bar de jazz na cidade de Myoungsan.

Fui lá e dei uma olhada.

Tem um clima agradável e eles pagam bem.

Ainda não decidi qual música cantarei na audição.

-Você vai me ouvir e me ajudar a escolher uma? -Claro.

-Vá em frente. -Espere um segundo.

Tudo bem, essa é a número um.

♪ Vou te escrever uma carta ♪

♪ E te contar tudo sobre como me sinto ♪

♪ Eu vou escrever para você ♪

♪ Sobre meu coração imutável ♪

♪ Eu fiz um pedido a uma estrela ♪

O Bom Homem

Nossa!

Você me assustou. O que está fazendo aqui?

O Seokcheol não voltou para casa ontem à noite.

Ele não me disse que ficaria fora.

Ele te contou?

Não.

Não é do feitio dele fazer isso.

Você tentou ligar para ele?

Não precisa. Ele é adulto.

Sim, tive que trabalhar até tarde, então dormi na sauna ontem à noite.

Ah, entendi.

Você poderia pelo menos ter nos deixado uma mensagem.

Farei isso na próxima vez.

Descanse. Estou indo para o trabalho agora.

Entendo. Tchau.

Espere, Seokcheol.

O quê?

Alguma novidade sobre a Seokkyung?

Bem...

Acho que estamos chegando perto.

Nós a encontraremos em breve.

Sonhei com ela ontem à noite.

Aquela pirralha estava sozinha na cozinha, comendo kimchi com as mãos.

Eu disse a ela que ficaria muito salgado sozinho e entreguei a ela uma tigela de arroz cozido no vapor.

Então ela se foi.

Nossa. Espero que ela não esteja pulando nenhuma refeição.

Ela não vai, mãe.

Aposto que ela está bem alimentada e dorme muito bem. Não se preocupe.

Você tem razão. Ela faz o que quer na vida.

Ela não vai morrer de fome.

-Bye Bye.

Caramba...

-Vovó!

Vamos ao parque.

Vamos brincar no escorregador.

Nossa, de novo? Fizemos isso ontem.

-Vamos, vovó. Eu quero ir.

Ouvi dizer que seu pai veio nos visitar ontem.

Sim. Quem te contou?

O Presidente.

Ele não disse mais nada sobre isso?

Como o que?

Tipo, o que eles falaram.

Oh.

Ele disse que seu pai só passou aqui por um instante.

Só isso? Ele disse mais alguma coisa?

Não... Ah, certo.

O Presidente me pediu para te entregar isto.

O que é?

Ele pretendia dar isso ao seu pai para que ele pudesse comprar algumas roupas novas,

mas ele recusou e foi embora.

Bom, se meu pai não levou, eu também não vou.

-Pode ficar com isso. -O que você...

Tudo bem, eu aceito.

Não pergunte de novo. E esconda antes que eu mude de ideia.

Certo, obrigado.

Não há devoluções.

Que bom. Beba se te faz sentir melhor.

O Seokcheol passou por muita coisa enquanto você estava na prisão.

E tão jovem assim.

Vendo o rosto dele ontem

me lembrou do passado.

Certa vez, quando ele estava no ensino fundamental, visitei a escola dele.

Eu estava todo arrumado,

mas ele nem olhou para mim.

Realmente?

Fiquei me perguntando o que havia de errado com ele.

Então, de repente, com uma cara feia, ele me empurrou e me disse para ir para casa.

Ele sabia o que seu pai fazia para viver.

Ele era apenas uma criança,

e eu o prejudiquei de muitas maneiras.

Nossa. Você não é tão forte quanto costumava ser.

Escute, sente-se com o Seokcheol e diga a ele como você se sente.

Tenho certeza de que ele entenderá se você explicar as coisas a ele.

Eu seria um tolo...

em esperar que ele me entendesse.

Nossa.

IRMÃ DA CASA

Oh, não consigo evitar.

Olhe para mim.

Nossa, o que é isso?

Hyeonggeun.

Você não está cansado?

-Mãe... -Ótimo. Nossa. Vai lá.

- Sobe. Sobe.

Uma última vez e depois vamos para casa, ok? Estou cansada.

O que é?

Hyeonggeun.

Hyeonggeun, desça.

Desce. Vamos para casa. Bom garoto.

Nossa.

-Você está bem? - Sim.

-Você se divertiu? -Sim.

Vamos para casa comer algo gostoso. O que vamos comer?

-Jjajangmyeon? -Jjajangmyeon?

Tudo bem. Jjajangmyeon, é isso.

Vamos ver, se queremos fazer jjajangmyeon...

Mãe?

Hyeonggeun, aonde você está indo? Pare.

Ei, aonde você está indo?

-Ah, não. - Nossa.

Nossa, que pirralho!

Espere. Devagar, querido. Você não quer tropeçar e cair.

Nossa.

Mãe!

Mãe!

Ah, não! Hyeonggeun!

Espere. Ele não deveria ir por ali.

Nossa, onde a mamãe foi?

Hyeonggeun!

Nossa, onde ele está? Hyeonggeun!

Hyeonggeun. Ah, não.

Não, Hyeonggeun. Não.

Hyeonggeun!

Mamãe?

-Hã? -Você é a minha mãe, não é?

O quê?

Não. Eu não sou sua mãe.

Então, como você sabe o meu nome?

Não, Hyeonggeun. Não.

Não, você está certo.

Você tem razão. É a sua mãe.

Então, não chore. Pare de chorar.

Eu sabia que era você.

Sim, sou eu.

Hyeonggeun,

me prometa uma coisa.

Não conte para sua avó que você me encontrou aqui.

- Certo? - Por quê?

Porque...

É porque você tem medo que o vovô bata em você?

Sim, ele vai me bater.

Então, você precisa me proteger, ok?

Você vai guardar nosso segredinho, hmm?

Com certeza voltarei para te ver.

Eu prometo.

Corra para sua avó.

OK?

Pronto. Depressa.

Vai.

Depressa.

Vai.

Hyeonggeun! Nossa!

Nossa, onde você estava?

Pensei que tinha perdido você.

Vamos logo para casa. Nossa.

Vamos.

-É primavera agora. -Sim.

Espero que a construção seja retomada em breve.

-Você tem o contrato? -Sim, claro.

Vou guardá-lo em segurança comigo.

É um rascunho, então certifique-se de ler ele

e negociar algumas coisas pessoalmente com meu chefe.

Claro, farei isso imediatamente.

Sabe, eu me sinto seguro toda vez que vejo o Sr. Seokcheol.

Obrigado.

Espero que você saiba que foi ele quem tornou esse acordo possível.

Claro que sim. Ele é o trunfo da nossa empresa.

Estou tranquilo por tê-lo também.

Ah, certo. Vamos dar uma olhada no local, senhor.

Por que você não entra?

-Claro. Não tenha pressa. -Certo.

-Adeus, senhor. -Adeus.

Seokcheol.

Você fez um ótimo trabalho.

Se o Presidente liquidar o contrato com eles hoje,

vamos sair para beber.

Olhando para a escala aqui,

o lucro será muito maior do que com o acordo do Distrito Três.

Qual é, não dá para comparar os dois.

Mas, sim, isso será três vezes mais lucrativo que o Distrito Três.

Nesse caso,

eu poderia obter um adiantamento, considerando o que fiz?

Não me diga que você vai pedir demissão depois de pegar o dinheiro.

Vou garantir que meu trabalho aqui seja concluído, não se preocupe.

Então, quanto você precisa?

É uma quantia grande.

Quão grande? 10 milhões de won?

Cerca de...

Nossa! 100 milhões de won.

Tanto assim?

Isso é um pouco demais.

Não sei como abordar isso com o Presidente.

De qualquer forma, por que você precisa de tanto dinheiro de repente?

Eu tenho meus motivos.

Além disso, eu nunca te pedi nada antes.

Nossa, que idiota.

Que chatice.

100 milhões de wons.

Nossa, é uma quantia grande.

HOSPITAL MYOUNGSAN

Bem, nada muito sério. Só uma torção simples.

Vou prescrever remédios para três dias. Você não pode pular nenhum dia.

-E não se esforce. -Entendo.

Dê uma injeção nela.

-Sim. -Obrigada, Doutor.

-Por aqui, por favor. -Certo.

Srta. Seokhee.

Podemos conversar um momento?

O que é?

Seokhee.

Por favor, não me entenda mal.

O que eu faria com a filha dela se eu já tenho você?

Namorar com ela ou algo assim?

Ela trouxe a filha dela ontem

e me perguntou na minha cara, então não pude dizer não de cara.

E aquele concerto de piano... Ouça.

Eu não vou.

Eu disse a ela que esqueci que tinha uma conferência para comparecer

e que eu não conseguiria ir.

Você teve que dar uma desculpa dessas?

Vamos lá, você sabe como ela é. Você não ia querer irritá-la.

Lembra do que aconteceu outro dia com o Dr. Jang Jonghoon?

Ela o mandou para outro hospital porque ele não a cumprimentou.

Não quero me separar de você.

Hum?

Vamos lá.

Vamos sair para jantar mais tarde, o que você acha?

Hum?

Você pode ir sozinho.

Seokhee.

Nossa.

Poxa.

O próximo é...

Ótimo! Que sorte a minha.

Legal!

Você não deve jogar cartas aqui.

O que você está fazendo? Devolva elas.

Vou confiscá-las. Faça isso depois de receber alta.

Eu não vou embora.

Minha vida está em perigo. Não posso nem voltar para casa.

Ninguém tem tanto tempo livre.

A Casa Jang acha que perdeu sua irmã por minha causa.

Ela quer que eu pague o preço.

Eles estão me procurando!

E daí? Você não pode viver aqui para sempre.

Você e seu irmão me meteram nessa confusão.

Que vergonha da sua parte.

Ei, me dá as cartas.

Não, eu não quero.

Essa pequena...

Caramba.

Isso é irritante.

Tenho pressão alta?

Não, é normal.

Você descansou o suficiente?

Sim.

Entendo. Você teve pesadelos?

Não... quero dizer, sim...

Sabe, nós passamos por todos os hospitais deste bairro

só para te encontrar.

Eu conheço você. Você é aquela moça da casa de jogos.

-Lembra de mim? -Lembro sim.

Você deixou seu carro comigo durante o último Chuseok e o recuperou.

Você tem boa memória.

Esses meninos estão aqui para ajudar você a ter alta.

Eu não devo receber alta hoje.

Eu sei. Mas você precisa ter alta.

-Ei, Halibut. -Sim, senhor.

-Vamos ajudá-la a fazer as malas e ir embora. -Sim, senhor.

Afaste-se, por favor.

O que você está fazendo?

Ela não pode apenas sair sem a permissão do médico.

O que você está falando?

A paciente quer sair

devido à sua delicada situação familiar.

Mas eu preciso de mais tratamento.

Cale a boca, sua vagabunda.

Você vai me ajudar a encontrar a Seokkyung.

Ah, você estava verificando sua pressão arterial?

Que legal.

Espere. Meu sangue não está circulando.

Nossa, isso...

Srta. Park, temos um problema.

Algumas pessoas estranhas chegaram ao quarto 2230. Elas estão tentando levar a Go Jeongnim embora!

-Hmm? -O quê?

-Socorro! - Aonde você está indo?

-Droga. - O que você pensa que está fazendo?

Seokhee--

Senhorita, não se incomode. Vá embora.

-Quem é você para me dar ordens? -Espere.

Oh, meu Deus!

Ei. Você não é aquela bruxa que invadiu a nossa casa?

Você tem razão. Foi ela quem causou a confusão.

- Não é? - Ah, entendi. Você é aquela moça.

Você até trouxe seus subordinados.

E você está sozinha.

Você não tem o direito de levar a nossa paciente sem nossa permissão.

-Agora vão todos embora. -Vamos levá-la conosco. Então, andem.

Ei. Eu disse, anda!

Com licença.

Quem é você para fazer uma cena aqui no hospital?

Senhor, volte para dentro.

Senhora, venha aqui.

Viu? Eu disse que não podia ir embora assim.

-Venha aqui, senhora.

Que tipo de hospital estranho é esse?

A paciente quer deixar o hospital.

Por que você não deixa?

Ela deve seguir o procedimento adequado.

Deixe a paciente aqui e vá embora.

-Saia. -Me solta!

- Doutor, você está bem?

Vocês acabaram de agredir o médico?

Droga. Ele caiu sozinho.

O quê? Quer que eu te ajude a cair também?

Hein? Devo?

Seu atrevido-

-Funciona mesmo?

Por que sua pequena...

Meu nariz!

Sangue?

Uma hemorragia nasal.

-Sangue. -Sangue.

Você quer um também?

Ahhh! Não, não, espere...

O que você tem?

Por que...

Expulse todas essas pessoas.

-Sim, senhor. -Vamos.

-Eu não. -Vamos.

Não, eu não. Sou uma paciente, na verdade.

Eu não sou perigosa. Olha.

Que atrevido!

Ei, seu atrevido...

Espere só para ver!

Seokhee, você é tão legal.

Obrigada, Seokhee!

Estou bem. Posso ficar com um leve hematoma.

Não, não é um hematoma leve.

Você ganhou um galo. Nossa.

Por que você teve que se envolver?

Espere.

-O que foi? -Sua testa parece estranha.

É dura como pedra.

Quero dizer, é uma coisa boa.

Protege melhor o seu cérebro.

Não me decepcione, ok?

Claro que não.

Você realmente não confia em mim?

Meu Deus.

Como você pode se comparar à filha daquela mulher?

Se você se comportar assim novamente, eu vou tomar uma atitude de verdade.

Entendi.

Prometo que não farei isso.

Mas você não deve dar cabeçadas nas pessoas de novo, ok?

Você pode se machucar.

Você é bonita em todos os sentidos,

mas sua testa é a mais bonita de todas.

Certo, vou parar de dar cabeçadas nas pessoas.

Venha aqui.

-O que você está fazendo?

Não se mova.

Faz cócegas.

-Isso vai ajudar a curar. -Faz cócegas.

Espere.

Fique aí.

Por que você está fechando as cortinas?

INDÚSTRIAS MYYOUNGSAN

Bom trabalho.

-Obrigado, senhor. -Então, você reservou uma mesa?

Sim, senhor.

Em um restaurante tranquilo.

Certo, certo.

Senhor, tenho algo a te dizer.

O que é?

O Seokcheol quer um incentivo pessoal para seu trabalho.

Um incentivo?

Bem, ele raramente pede dinheiro.

Acho que ele precisa disso por um motivo urgente.

-Quanto? -Pelo menos...

100 milhões de wons.

-100 milhões de won? -Sim.

Achei que era um pouco demais, então o repreendi.

Quero dizer, 100 milhões de won é muito dinheiro.

Diga a ele que eu concordei.

Com licença?

Aquele idiota, Taehoon, foi embora por causa de dinheiro.

Não quero que isso aconteça novamente.

Diga a ele que eu darei o dinheiro a ele.

Não deixe que ele...

pense de outra forma.

Sim, senhor.

SAMJUN E&C

Senhor, está tudo pronto.

O Changsoo é astuto como uma raposa.

Não peça para os meninos fazerem isso. Faça você mesmo.

Sim, senhor.

Senhor,

não deveríamos fazer algo sobre o Park Seokcheol também?

Honestamente, sem ele lá...

Apenas faça o que te mandam.

Ele não deveria se envolver com o Changsoo.

Sim, senhor.

O Presidente e o Sangyeol estarão aqui em breve.

Por que?

Deixe eles virem prestar suas condolências.

Converse com eles.

-Depois do funeral. -Ligue para eles.

Diga para eles não virem.

Droga. Que diligência da parte deles.

Taehoon.

Não pegue o dinheiro deles.

Taehoon.

Se fizermos isso,

Só vou me sentir pior em relação à minha irmã.

Senhor.

Minha irmãzinha está lá dentro.

Quero dizer, a Seoyeon.

Ela morreu porque não conseguimos 30 milhões de wons para sua cirurgia.

Aqueles 30 milhões de won que você me acusou de embolsar,

foi para a cirurgia da minha irmã.

Changsoo.

Já chega.

Changsoo!

Idiota.

Seja respeitoso com ele.

Escuta, eu entendo! Eu sei que é difícil, mas seja educado...

-Por que eu deveria ser educado com ele, hein? -Taehoon! Não!

-Seu pequeno... -Taehoon!

-Por sua causa, Seoyeon... -Pare!

Sai dessa, moleque.

Vamos lá, Sangyeol.

CONDOLÊNCIAS

Retire o que disse.

Retire o que disse.

Retire tudo o que disse.

Retire o que disse, seu bandido maldito!

Saiam. Vão todos vocês, bandidos.

Saiam, seus bandidos! Saiam!

Saiam, seus bandidos malditos!

Vai!

Vai!

- Seus bandidos, vão embora!

Saiam agora!

Por que você ainda está aqui?

Você se saiu bem.

Você fez o que precisava fazer para se sentir melhor.

Esses canalhas

-comeram três tigelas de yukgaejang cada um.

Quantas tigelas você comeu?

Nem uma.

Porque você enlouqueceu.

-Desculpe.

Você pode comer um pouco agora.

Você pode ter quatro tigelas.

Não me importarei.

Você não é como essas pessoas.

Seokcheol.

Obrigado por estar ao meu lado.

Qual é, cara. Não seja bobo.

Eu sei o quanto você adora a Seokhee.

Eu posso me identificar com isso.

Se eu pedir demissão.

Você vai embora comigo?

SANGYEOL

Olá?

Ei, Seokcheol.

-Ele disse que sim. -O que você quer dizer?

É sobre o dinheiro que você pediu, seu idiota. Você pediu dinheiro.

Eu disse ao presidente que você merecia pelo menos 100 milhões de won

pelo trabalho que você fez por nós,

e ele disse ok.

-Tem certeza? -Sim, seu idiota.

-O presidente não ficou muito feliz, mas eu--

Alô? Ei, Seokcheol.

Alô? Seok...

Eu nem tinha terminado de falar quando ele desligou na minha cara.

Aquele idota rude.

Próxima pessoa, por favor, prepare-se.

Sim.

Espera. O que você está fazendo aí?

Você deve vir e cantar no microfone, não sentar na frente do piano.

Nenhuma faixa de apoio?

Vou tocar piano sem a trilha de apoio--

Não queremos isso.

Está claramente mencionado nas diretrizes da audição.

Se você não tiver uma faixa de apoio, por favor, saia.

Ela quer tocar a música ela mesma. Por que não deixamos ela fazer isso?

Podemos ver o quão boa ela é.

Qual o seu nome?

É Kang Miyoung.

"Kang Miyoung." Até o nome dela é tão... Tsk!

De qualquer forma, comece a tocar.

Vamos acabar logo com isso, está bem?

-♪ Vou te escrever uma carta ♪

♪ E te contar tudo sobre como me sinto ♪

♪ Eu vou escrever para você ♪

-♪ Sobre meu coração imutável ♪

-♪ Eu fiz um pedido a uma estrela ♪

♪ Apostei tudo o que tinha ♪

♪ Que eu te mostraria ♪

♪ Quão infinito é meu amor por você ♪

-Pare.

Chega. Próxima pessoa.

Espere, senhor. Por quê? Ela é boa.

Não, ela não é.

A voz dela não tem essa qualidade emocional, sabe?

-Tudo bem, próximo. -Espere, senhor.

Você não está sendo tendencioso demais sobre essa audição?

Com licença?

Olha, eu sou o gerente aqui.

Se eu disser não, é não. Entendeu?

Com licença.

Então isso significa que estou desqualificada?

Sim, você está.

Não temos o dia todo. Saia do palco logo.

-Cuidem bem de suas vozes. -Sim, senhor.

Até mais.

-Obrigada. -Obrigada.

Minseo. Diga ao seu pai que eu mandei lembranças.

-Obrigada. -Sem problemas. Tchau.

Bom, eu gostaria de te perguntar uma coisa.

Estou um pouco ocupado agora.

O que foi? Vamos lá.

Quero saber por que eu não consegui.

Porque você não foi boa o suficiente. Por que se dar ao trabalho de me perguntar?

Você deu o trabalho para pessoas que cantavam desafinadas.

Então, por que eu não...

Preciso te dar razões técnicas ou algo assim?

Bem, você é... Como devo dizer?

-Sua curvatura precisa ser trabalhada. -"Curvatura"?

Sim, como na música afro-americana. Você não sabe do que estou falando?

Você quer dizer vibrato?

Sim, isso. Então, você sabe.

Você já sabe, então por que me perguntar?

De qualquer forma, estou ocupado, então pare de me pressionar e saia daqui.

Se for esse o motivo,

você poderia me dar mais uma chance?

AUDIÇÃO PARA BANDAS E ARTISTAS SOLO

Meu objetivo é trazer minha mãe de volta do asilo.

Ela odeia aquele lugar, sabia?

E eu odeio deixá-la lá.

Entendi.

Você se sentiria da mesma forma se estivesse na minha situação?

Quero dizer, é assim que acontece com as famílias.

Vocês brigam o tempo todo, mas quando estão separados,

você sente falta deles e busca apoio um no outro.

É por isso que fiz o melhor que pude nas audições.

Eu esperava que desse certo.

Oh, bem.

Acho que não tenho talento.

Falhei novamente.

Desta vez eu estava realmente confiante.

Eles te disseram por que você não conseguiu?

Bem, a maioria dos juízes pareceu gostar,

mas um deles não gostou do meu canto.

Seu nome é Miyoung, certo?

Você tem dinheiro? Ou contatos?

Se você tem, me traga pelo menos um.

Você não consegue apenas um emprego aqui.

Miyoung, meu turno acabou. Estou saindo do trabalho.

-É melhor eu voltar. -Certo, vá em frente.

-Eu te ligo. -Certo.

Miyoung.

Qual é o nome daquele lugar?

Nilbana. Fica em Suseong-gu.

Por que você pergunta?

Porque eu não quero ir para lá.

Seria estranho visitar um lugar que te recusou.

Entendo. Se cuida. Eu te ligo.

Ok, tchau.

Ah, Nilbana? O que tem?

Estou indo lá por um motivo.

Por que você não vai para outro lugar?

Por que?

Fica sob o domínio da Gangue Taehoon.

O dono ali é o primo mais novo do Taehoon ou algo assim.

Sério? Eles recebem muitos clientes?

Bom, tem uma boa vibração.

É o maior e mais movimentado lugar da área.

Não faz muito tempo,

que uma cantora que se apresentou lá viralizou e virou uma estrela.

Ela foi recrutada por uma grande agência de entretenimento.

Realmente?

AUDIÇÃO PARA BANDAS E ARTISTAS SOLO

Então, você está me dizendo que quer que ela faça uma nova audição?

Sim.

Ela disse que não conseguiu mostrar todo o seu talento.

Hmm.

Você disse que o nome dela era Kang Miyoung?

Ah, eu me lembro. Aquela moça que não conseguia dobrar as notas.

Bem, sim.

Ainda assim, ela é uma cantora muito habilidosa.

Eu gostaria de dar outra chance a ela,

mas não é algo que eu possa fazer, sabe?

Eu sei. Foi por isso que vim aqui pessoalmente para te pedir um favor.

Um favor...

Se você encher meus bolsos um pouco, eu posso descobrir uma maneira de fazer isso.

Encher seus bolsos?

Como assim?

Correto.

Qual é, por favor.

Você realmente precisa aceitar suborno para ter um emprego com salário tão baixo?

Por favor, seja atencioso.

Você está brincando comigo?

Certo. Vou te dar um desconto.

Que tal 10.

-Que tal um milhão?

Um milhão de wons dificilmente é suficiente.

10 milhões.

10 milhões, hein?

Tsk!

OK.

Vou reduzir pela metade. Cinco milhões, ok?

Desculpe, quanto? Não ouvi.

-Você poderia me dizer de novo? -Nossa.

Cinco milhões.

-Foi você, não foi?

Você recusou a Miyoung e deu o emprego para aqueles que o subornaram.

-Cinco milhões, hein?

As audições devem ser sempre justas.

-Até 500 wons é muito para você. -Ai, meu ouvido!

Senhor.

Eu não sabia que você conhecia o Bokcheon.

-Me deixe pedir desculpas. -Não precisa.

Me desculpe por ter causado confusão.

Você deveria ter me contado.

-Ei. -Sim, senhor.

Contrate aquela mulher que fez o teste. Diga a ela para começar a trabalhar imediatamente.

Claro, farei isso.

Ei, qual é. Não é isso que eu quero.

É uma audição. As habilidades dela são importantes.

-Ela era boa? -Sim.

Ela era a melhor de todas as candidatas.

É verdade.

Então por que você não a contratou?

Com licença?

Está tudo bem agora, certo? Vou indo.

Senhor, por que o senhor não toma uma bebida enquanto está aqui?

Não posso. Preciso dirigir.

Podemos conversar sobre o que eu te disse outro dia.

Por que falar sobre algo que já discutimos?

Bandidos não trocam de time por dinheiro como jogadores de beisebol fazem.

Tchau.

-Adeus! -Adeus!

Maldito.

Você está dormindo profundamente, mãe.

Alô?

Esta é a Srta. Kang Miyoung?

Sim, sou eu.

Aqui é o Yoon Iljoong, o gerente do Nilbana.

Houve um mal-entendido na avaliação.

Acontece que você passou na audição.

-Como? -Você conseguiu o emprego.

Quando você pode começar?

-Diga a ela para começar hoje. -Shh!

Bom, temos uma vaga disponível hoje. Você pode vir?

Sim.

Claro que consigo.

Entendo. Então, por favor, esteja aqui às 19h.

Obrigada.

Obrigada.

O plano era comer, não jogar bola, seus malucos.

Vamos lá, apenas faça isso.

Use os pés, não a boca. Apresse-se.

Nossa, seus idiotas.

Observe atentamente. Isso se chama chute de águia.

-Patético.

Se a Natureza tivesse sido mais rigorosa com a evolução, você não teria sobrevivido.

Eu teria sobrevivido graças a vocês.

Vocês saíam para pescar e se machucavam, e eu tratava de vocês.

-Não chute com muita força. -Chute forte.

-Esse é um chute super de águia. -Vá com calma.

-Toma isso! -Ei!

Ah! Gol!

Seu idiota! Eu te disse para não chutar com força!

-Esqueça, eu tenho um aqui. -Não chute com força.

-Fácil. -Você está morto.

Esse é um chute super ultra de águia!

Eu tenho uma namorada.

Sério? Quem é?

É alguém que você conhece.

Quem?

Miyoung.

-Quem? -Quem é Miyoung?

Aquela garota da nossa infância?

Como vocês se reencontraram? Ela está bem?

Hum. Ela se mudou para a cidade com a mãe.

Ela está bem como sempre.

Entendi.

Sim. Como sempre, ela está bem.

E bonita e brilhante também.

-Ela é cantora agora. -O quê?

-Uma cantora? -Sim. Ela vai ficar famosa em breve.

Vamos todos sair um dia, com Byeongsoo também.

Certo.

Ah, certo. Não conte à Seokhee sobre o nosso relacionamento passado.

Esconda isso dela, ok?

Sim, de qualquer forma, não é bom trazer o passado à tona.

Mas se ela descobrir que escondi isso dela, ela vai me bater até a morte.

Você sabe como ela é.

Ei.

Coma isso e anime-se.

Que tal isso?

Espero que as coisas funcionem entre vocês dois.

Espero que sim também.

Vocês gostavam muito um do outro naquela época.

Tudo bem, nosso Byeongsoo.

-Abra. -O que é?

-Abra! -O que foi?

-Encontramos a nossa irmã, seu idiota. -Onde?

Eu te conto se você pagar por esta refeição.

Não. Estou falido.

-Ah, qual é. -O que está acontecendo?

Ei, você ainda gosta dela?

Não é isso.

Ela é a irmã mais velha do meu amigo. Não é estranho perguntar.

Não, não é isso.

Você está corando.

Você não pode esconder o que seu corpo diz. Ele retrata como você se sente.

Só estou corando porque estou comendo algo quente.

-Quem está ligando?

-Ei, seu rosto está vermelho. -Exatamente.

Ei, é a sua irmã?

Oi.

Adivinha onde estou.

Bem...

Não tenho certeza. Onde?

Estou no Nilbana.

Oh sério?

O que você está fazendo aí?

Você não vai acreditar no que aconteceu.

Mas não fique tão surpreso.

Estou me apresentando aqui a partir de hoje.

Uau, isso é ótimo. Parabéns.

Obrigada.

Tudo está dando certo graças ao seu apoio.

Você virá me ver hoje à noite?

É meu primeiro show.

Claro que sim. Não quero perder ele.

Não deixe de vir.

Preciso ir. Vou te mandar uma mensagem com o horário e o endereço.

Ok, tchau.

Tchau.

Nossa.

PRESIDENTE KIM CHANGSOO

Ah!

Um, dois...

Um...

Obrigado.

♪ Se você é um vento ♪

♪ Sopre em minha direção ♪

♪ E me influencie ♪

♪ Para que eu não me sinta sozinha ♪

♪ Se você é uma rosa ♪

♪ Venha até mim ♪

♪ Para que eu possa te abraçar ♪

♪ Em meus braços ♪

♪ E você pode florescer para mim ♪

♪ Espero olhar para você ♪

♪ Sussurre em seus ouvidos e adormeça ♪

♪ Em sua fragrância ♪

Olá, Sr. Hwang.

Prazer em conhecê-lo.

Senhor Presidente, aqui é o Sr. Hwang.

Você poderia ter esperado por nós lá dentro em vez de aqui fora.

HOTEL MYEONGSAN SEJONG

Ouvi dizer que o pessoal da OSEON E&C dorme apenas em hotéis cinco estrelas.

-Essa foi boa. - Adorei isso.

Certo.

Este é um pequeno presente para você.

Ah, meu Deus. Você não precisa fazer isso.

Senhor, não me deixe chateado.

Por favor, aceite. É de mim.

Nossa, isso realmente não é necessário.

-Me deixe servir a você uma bebida. -Claro, obrigado.

Quem é você?

Sr. Kim Changsoo.

Quem é você?

Chegamos, Sr. Presidente.

- O que foi? - Chefe, temos um problema.

A polícia invadiu nosso escritório e disse que estavam fazendo uma busca.

-O quê?

O que você está falando?

Eu não tenho certeza.

Caramba!

Heungman. Ei...

DELEGACIA DE POLÍCIA DE MYUNGSAN

SANGYEOL

Sim, senhor.

O que está acontecendo?

Estou com o Presidente.

Estamos na delegacia.

Olá.

Olá.

♪ Vou te escrever uma carta ♪

Estou com o Presidente. Estamos na delegacia.

♪ Eu vou escrever para você ♪

♪ Sobre meu coração imutável ♪

♪ Eu fiz um pedido a uma estrela ♪

♪ Apostei tudo o que tinha ♪

Você gosta de música?

Oh, sim.

♪ Que eu te mostraria ♪

♪ Quão infinito é meu amor por você ♪

♪ Eu me sinto mais solitária ♪

♪ Quando eu te abraço assim ♪

♪ Quando te seguro em meus sonhos ♪

♪ Me acorde ♪

♪ Sinto tanto a sua falta ♪

♪ Eu quero chorar tanto ♪

♪ Estou com dor ♪

♪ Porque você... ♪