Original subtitles

Minule v "The Amazing Race":

Deset týmů závodilo v Buenos Aires, v Argentině.

Poběž.

Justin a Diana dráždili tým Texas.

Je to něco v jeho osobnosti, jak hraje... ...my mu nevěříme.

A při "Zátarasu" se to ještě zhoršilo.

Ten je úplně mimo.

Bravo!

Nemohu ho vystát.

Na "Objížďce" se týmy špinily...

Tady je to hnusné.

Jdu dovnitř!

...a klouzaly.

Jsi v pořádku?

Justin a Diana si splnili sen...

Jste první tým, který dorazil.

Je to více než neuvěřitelné, je to neskutečné.

...zatímco se někteří obávali toho nejhoršího...

Člověče to bolí.

...Adam s Alexem byli poraženi.

Dvě etapy... To je všechno, čeho jsme dosáhli.

Zůstalo devět týmů...

...kdo bude vyřazen příště?

Je to o milion dolarů! Koupím ti nové nohy! Dělej! Poběž!

T H E A M A Z I N G R A C E S 2 7 E 0 3 "Kde se tu vzal můj pes?"

Jak se cítíš?

Je to lepší než mít protézu a zlepšuje se to.

Síla nohou je pryč.

V předchozí etapě při běhu do cíle jsem si natáhl jednu podkolenní šlachu.

Pojď. Pojď.

Budu za tebe tvrdě pracovat ve fyzických úkolech a budeme se modlit, abychom neodešli.

Víme, že Bůh má s námi plán.

On nám dává sílu a schopnosti

čelit fyzickým problémům na maximum.

Tak pojďme.

"Jeďte autobusem do San Antonio de Areco, v Argentině."

Týmy nyní pocestují autobusem

do venkovského městečka San Antonio de Areco,

kde použijí vůz pickup,

kterým odjedou k další nápovědě.

Pane, je to autobus do "San Antonio de Areco"?

- Ne. - Kde?

Můžete nás tam vzít? Dobře.

Začínáme dnes první a cítíme s vcelku přirozeně.

Dobrá. Kolik?

Zdá se, že jsme ostatními týmy považováni za hrozbu.

Nikdo tady není připraven na tento závod jako my.

Díval jsem se na každou sezónu alespoň třikrát.

Studoval jsem, proč byli lidé vyřazeni, anebo jak vyhráli.

Myslím si, že je to velká výhoda.

Pojedeme na korbě pickupu, bude-li to nutné.

Bude to velmi zajímavé.

Potřebujeme jet na autobus,

do "San Antonio de Areco".

Autobus, autobus. Víte, kde je autobusové nádraží?

Ten je mimo...

Je to poprvé, co jsme po dlouhé době strávili spolu tolik času.

- Autobusové nádraží. - "Jeďte pickupem do..." Co je to?

Nevyslovuj názvy těch míst. protože to může být matoucí, ano?

Pokaždé mi říkáš, abych držela ústa.

Jsi tvrdohlavý, a když je někdo tvrdohlavý není to dobře.

- Ty jsi vždycky vystresovaná z taxikářů... - Tak to není, Jamesi Earle.

Autobusové nádraží, velmi rychle.

Jsem přesvědčen, že dnes nebudeme chybovat.

- To je náš cíl., - To je náš cíl, uvidíme.

- Aha, autobus. - Autobus.

Můžete nás tam vzít?

Dobrodružství začíná.

Pokusíme se dostat na nejdřívější autobus.

Jak je daleko autobusové nádraží?

- Autobusové nádraží je blízko. - Skvělé, díky.

Dobrý den. "San Antonio de Areco"? Autobus?

Teď. Na nástupišti dvacet jedna.

Děkujeme.

Další tým, musíme ho předjet.

Náš taxikář je nejlepší.

- Děkujeme vám. - Děkujeme, pane.

Támhle jsou.

Chceme stejnou věc. Můžeme nastoupit?

Rychle.

Dobrá práce, chlape.

- Předpokládám, že se dostaneme do vedení. - Měli bychom odjet hned teď.

V žádném případě.

- Jeď, startuj. - Cože?

Ne! Stop, stop!

Děkujeme.

Hej, kluci? Dobrý závod! Je tu ještě někdo jiný?

- Ne. - To je dobře.

Jízdenky do "San Antonio de Areco".

- Tady peníze. - Dvě jízdenky. Dobře.

Skvěle, pojď.

Jedeme do "San Antonio de Areco" autobusem s "ChacAttack",

Chrisem a Logan, roztleskávačkami a běžkyněmi.

Právě všichni odjíždíme.

Musíme se dostat na autobusové nádraží.

Dnes to bude stíhací den.

Musíme zapracovat a být chytří.

Všechny chyby musíme nechat za sebou.

Jsi šťastný člověk.

Dnes máme poslání.

Je to závod, může se stát cokoliv.

Díky, kámo.

Jeli jsme městským autobusem na autobusové nádraží

kde jsme si šli koupit jízdenky do "San Antonio de Areco".

Dva! Hodně rychle!

Justin nás znervózňuje.

Máme v plánu použít Express průsmyk a dát jim "Obrat".

Justin nám bude plakat na rameni, že to myslel dobře, ale to mu nepomůže.

Po použití "Express Passu", ho můžeme předat týmu dle našeho výběru.

Pokud bude někdo "Obrácen" spolu se zeleným týmem,

slibujeme, že jim dáme "Express Pass".

- Dáte ho tomu týmu, který také dostane "Obrat"? - Ano.

To může být kdokoliv z vás.

Podívej autobus přijíždí.

Je tu nějaký jiný tým?

- Ahoj lidi! - Bože, jsou tu.

Och, máme tady další týmy!

Ahoj. Co se děje, moji přátelé?

Je to úleva, že vás vidím, ale je na pytel, protože jsme byli ve vedení.

Justin s Dianou, Kelsey s Joeyem,

a Tanner s Joshem jedou prvním autobusem,

který opustil Buenos Aires a míří do centra zemědělské části země.

Do kraje pampy a domova gaučů.

Vidíš je?

- Pojď. - Dělej, dělej, dělej.

Rychle.

Jeď, jeď, jeď.

- Rychle, prosím. - Velmi rychle, prosím.

Och, zlato.

Můj Bože!

Zelený tým je teď vepředu...

...jako vždy.

"La Portena".

- Pojď. - Dělej.

Dobře, seskočím dolů sama.

Pojď, pokračuj.

Justin a Diana jsou ve vedení,

a budou první, kdo se seznámí s gauči.

Grilování se v této zemi stalo uměním.

dovedeno k dokonalosti generacemi

gaučů z kraje pampy.

Tento "Zátaras"vyžaduje, aby týmy

správně nabodly maso na rožně, které má být upečeno.

Pokud gaučové schválí, že je maso správně připraveno na pečení, obdrží další nápovědu.

- "Kdo je rozpálený?" - Já, ale uděláš to ty.

"Kdo je rozpálený?" To jsem já.

Jdi na to, zlato!

Dvě jehňata a hovězí žebra.

"Carniceria" (řeznictví)

Potřebuji dvě jehňata a hovězí žebra.

"Carniceria"?

Výborně Joey!

To zvládneš!

Ano, pane, pojď!

Správně narožnit.

Nohy nahoru.

Soustřeď se, chlape, to zvládneš!

Tohle udělám později.

Při "Zátarasu" jsme se museli soustředit na detaily.

Prostudovat příklad, a udělat to tak, aby to vypadalo přesně stejně.

Je to primitivní.

Dobře, takhle to přijde...

Výborně Joey, to zvládneš!

Miluje vaření, to je úkol pro něj.

Myslím, že to je všechno. Zůstaň tady.

Je obtížné dělat něco, co děláte poprvé.

Musíte si být jistí, že je to bezpečně připevněno.

Tohle jsem neviděl.

Rožeň musí začít tady, a tady jsou dva.

Sakra, zády k tyči.

- A je to. - To bude v pořádku, Joshi.

Teď jsme tu všichni jako první, takže nemáme obavu že budeme poslední.

Být ve vedení je skvělé.

V autobuse je pět týmů,

ale nevíme, kde jsou tanečníci.

Mohli by být daleko za námi.

- Nástupiště dvacet pět. - Jízdenky. Děkuji vám.

Nevidím žádný další tým.

Sakra, nikdo jiný tu není.

Och, chlape.

Doufám, že je doženeme.

Nikdo jiný tu není.

Je to jako v předchozí etapě, taky jsi říkal, že je konec...

Víš? Musíme se dostat na koberec.

Jsme stále tady, ne? Já podpořím tebe, ty podpoříš mě.

Dostaneme se tam a zameteme s nimi.

Toto je poslední, doufám, že je to správně.

Snažím se to tudy prostrčit, ale nefunguje to.

U ohně je velké horko a spěchám.

- Od toho ohně jsou asi dost zpocení. - Jo, vidíš, jak si rukou stírá pot z čela.

Jsem rád, že...

...stojím tady.

Z této strany.

To by mělo přichytit maso na obou stranách.

No tak, chlape, udělej to!

Gaučo!

- Gaučo. - Sakra to je horko.

No tak, Joey.

- Ne. - Ne?

No tak, Joey, to zvládneš!

To zvládneš, Joey.

Na druhé straně.

Dobře. Peč se tu.

Dobrá práce, Justine.

Já vím, lásko!

Bylo to na špatné straně, musím to opravit...

Teď to bude v pořádku.

Pojď, pojď.

Dopředu, dopředu.

Vpravo, vpravo.

Na korbu, nebo sem?

- Dozadu. - Sem nahoru.

Jeďte, jeďte.

Jeďte, jeďte, jeďte.

Jeďte, rychle.

Jeďte, jeďte, jeďte.

- Jak jsme na tom? - Dobře.

- Dnes se nebojuje. Přísahám! - Malíček na to.

Nezapomeň, že jsi přísahala.

Chci se jen ujistit, že jsem to udělal správně.

Tyto tři nejsou nejkrásnější,...

...ale myslím, že jsou dobře. Gaučo?

Gaučo, příteli!

Pojď!

No tak... Co myslíš tím, ne?

Ach, ty lháři. Vážně, ne?

Ne.

No, co je špatně?!

Dobře, je to ono?

Och, sakra. Ne?

Řekl, ne.

Tady to je.

- La Portena. - La Portena.

Dorazili.

Další účinkující, Joey.

Běž, jsem za tebou.

- Výhoda je pryč. - Ano já.

- On je zapálený. - Já jsem zapálená.

- Já? - Udělám to já.

Vyměním strany.

Joshi, soustřeď se a všechno si prohlédni.

Dělej. Joey brzy skončí.

Hra skončila. Hra skončila!

"Carniceria".

Tihle chlapíci jsou těžcí.

Chrisi, přines maso! Ano!

- Dělej, dělej. - No tak.

Lidé se dívají na mě a Krystu a vidí slabé holčičky,

ale my jsme sportovkyně.

Ty věci jsou tak těžké.

Kristo, to zvládneš.

Upadlo mi to. Och, pane Bože.

Nebudu jíst to maso.

No tak zlato, to zvládneš.

Nohama nahoru.

Stejně jako tohle. Musíme si dát pozor na detaily.

Kterou stranou masa,

jak ho připevnit,

kde a jak ho pevně prošpikovat.

Je to všechno o detailech.

Mám vše pod kontrolou.

Zepředu, zepředu.

Prostuduj to, prostuduj to.

Rožeň nedrží... Au!

...maso.

Takže, Gaučo?

Dělám to dobře, a ty to víš. Už to skoro mám.

Přišly ostatní týmy, ale to mi bylo jedno.

Nikdo tady není otravnější než Josh.

To je poslední část, zleva dovnitř a ven. Jdeme na to.

Pane.

- Děkuji vám. - No tak, Joey.

- Děkuji vám. - Mám to zlato, jsem skoro hotov.

Už skončili. Dělej.

"Informace o trase".

"Vezměte pečené jehněčí na "Plaza Principal".

Pečené jehněčí, prosím.

To bylo šílené, modlil jsem se, abys to dokončil do deseti vteřin.

- Joey, máš to? - Gaučo.

Texasané získali právě teď nápovědu.

- Dávej si pozor na prsty. - Jsi na špatné straně.

Ztráta času.

Lékař to může udělat rychle, má smysl pro detaily.

Varoval jsem tě před detaily.

Je to jako chemická vazba "Prolinu". (Pozn. Typ aminokyseliny)

Ale toto spojení je těžší než "Prolin".

Další.

No tak, zlato, ať můžeme jít.

Práce s drátem není pro mě.

Miluji maso, pro mě to vůbec není problém.

Jdeme na to.

Dělej Jasone, to zvládneš, zlato.

Pokračuj. máš to pod kontrolou.

Člověče, ten pach mě ničí!

- No tak, Joey. - Gaučo, příteli!

Justin je v tuto chvíli otravný.

Ne.

Sakra! Bože!

Možná širším koncem nahoru.

Širším koncem nahoru.

Čekáme, co bude, až se tam dostaneme.

Zda se nám podaří snížit naše zpoždění.

Doufejme, že až tam dostaneme...

...dokážeme nahnat čas.

Tato strana žeber nahoru.

Tou stranou nahoru.

Něco je špatně s těmi žebry.

Snažím se některé věci změnit,

Ale ve skutečnosti, nemám ponětí.

No tak Ricku, to zvládneš! Další.

Další tým, je skoro hotový.

Nejraději bych se praštil do obličeje,

že mi to trvá tak dlouho. Gaučo!

Jsem neschopný Američan.

Na opékaní na grilu.

Zase, ne?!

- Gaučo. - To zvládneš, Joey.

No tak, J.

- Správně. - Děkuji vám.

- Děkuji pane. - Máš to?

- Ano. - No tak, J.

Jsme poslední ze tří, co sem přišli spolu.

Je to velmi frustrující.

Začnu znovu a prohlédnu si každý detail.

Jeden po druhém.

Gaučo!

No tak, no tak, prosím.

Je to v pořádku?

- Máš to? - Ano!

- Můj Bože. - Uspěli.

- Děkujeme. - Máš to?

"Chacattack" to mají.

- Já vím, tvrdě na tom pracuji. - "Chacattack" to mají. Dělej!

Zápasím s tím drátem.

Gaučo!!

Prosím.

Prosím.

- Prosím. - Správně.

No, konečně!

- Dobře, Jasone vedeš si skvěle! - Já vím.

Děkujeme. Rychleji.

Podívej se na ten stůl.

Voní to dobře.

Děkujeme, děkujeme.

"Objížďka": "Kůň", nebo "Kočár".

Někteří historici věří, že pólo

je nejstarší kolektivní sport.

A argentinští hráči jsou nepochybně nejlepší.

V "Koni", si týmy vezmou pólovou hůl,

obléknou si dres a vystrojí koně pro pólo.

Kočáry, jako je tento jsou v tomto regiónu

ceněnými dopravními prostředky po celá staletí.

"Kočár" vyžaduje, aby si týmy vybraly bič a prachovkou očistily kočár.

Pak jej musí odtáhnout ulicí k tomuto

Jantarovému stromu (Zanzibarský kopál), kde připřáhnou koně.

V obou "Objížďkách" musí týmy

dopravit koně, nebo kočár na tuto místní slavnost,

kde jim tito gaučové...

dají další nápovědu.

- Uděláme "Koně". - Dobře, pojďme.

- "Vezměte si jednu ze šesti pólových holí." - Tady.

Děkujeme vám!

- Jde to? - Nemůžu moc utíkat.

Musíme se někoho zeptat, kde to je.

- V pořádku? - Ano.

On je také zraněn.

"Zátaras" byl pro mě děsivý. Byl jsem velmi hrozný hráč.

- Udělal jsi to dobře. - Ne, byl jsem strašný.

Byla to hloupá chyba, že jsem to neviděl.

Když jste pod tlakem...

občas upustíte míč a já jsem míč upustil.

- Mělo by to být tady. - Ano.

Dobrý den.

Přišli jsme si obléci dres na pólo.

Dobře, jdeme na to.

Nikdy jsem pólo nehrál, ale vždycky jsem chtěl.

- Máme na sobě košile s krátkým rukávem. - Je hezké, ale těsné!

- Dobrý den! - Dobrý den!

- Děkujeme, pane. - Děkujeme, pane.

"Kůň".

- Uděláme "Koně". - Dobře, pojď.

Díky všem!

"Při Koni, si vezměte jednu ze šesti pólových holí."

"V "Kočáru" si vyberte jeden ze šesti bičů."

- Musíme jít zpátky. - Dobře. - Rychle.

- "Chacattack". - Dobře, vidím Kelsey a Joey.

Už doručili jehněčí.

Pólová hůl.

Buď opatrný při seskoku.

- Dobře, držíš to? - Vezmu to.

Počkej na mě!

- Měli jsme pořádně číst, když jsme odcházeli. - Já vím, říkala jsem ti to.

Já vím, říkala jsi to.

- Děkujeme vám. - Děkujeme vám.

- Pojď, je tu další tým. - Jakou "Objížďku"?

Uděláme "Kočár", pojď!

Odcházejí pryč. Jeď, jeď! "Chacattack" jsou tady.

- Kam máme jít? - "La Estancia Cinacina".

- Dobré odpoledne. - Děkuji vám příteli!

"Objížďka."

- "Kůň". - Jdeme na "Koně".

Dobře. "Vyberte si jednu ze šesti pólových holí."

Dělej! Tady.

Hej, dělej!

Hledáme "La Estancia Cinacina".

- Máme jít touto ulicí? - Zahněte doleva.

"Boliche de Bessonart".

Je to daleko?

Možná jsme tu první.

Víme, kam máme jít? Pojď.

Nikdy v životě jsem se necítil tak směšně

a zároveň jsem nevypadal tak dobře.

Podívej, Justine tamhle.

"Boliche de Bessonart".

Takže jsme druhý tým.

Další právě dorazili.

Jak se máte?

- Kde si máme vyzvednout dresy na pólo? - Na rohu na konci ulice.

- Hodně štěstí kluci! - Děkujeme vám!

To bylo hloupé!

No tak, osmikilometrový běh. To zvládneme.

Tudy, tudy.

Bolí mě to, nejsem unavený.

- To mě ničí, chlape! - To zvládneš, kámo.

Dobrá práce, dobrá práce.

To nejsou praví koně, člověče.

Musíme ho ustrojit, jako je tenhle.

Už dlouho jsem nesedlal koně.

Ale pamatuji si, jak to má být správně.

- Tímhle dopředu. - Dobře.

Myslím, že nasadím návleky.

- Já ti pomůžu. - Takže teď uzda.

- Nevím, co je uzda. - Dobrá, hotovo.

- Tým Texas. - Jdu to obhlédnout.

Tenner je z venkova, ví lépe než já, co dělá.

- Dobře. - Rychle.

Máme náskok, ale rychle ubývá.

- Je tam další tým? - Ano.

- Dělej J, můžeme je předběhnout. - Dělej.

- Hotovo, máme všechno? - Ano.

Dělej, synku!

Věřím ti.

- Gaučo? - Bože, prosím.

Bože, prosím, Bože prosím.

Ne!

Uvidíme, jestli je to správně.

No tak Tiff, hodná holka!

Věřím ti, Tiff!

Prosím?

Ne.

Ne! On řekl: "Ne!"

Je to velký kus!

Podívejte se na ten velký kus, s ním mají všichni problém.

- Dobře. - Och, do prdele! To bylo napovídání?

Během "Zátarasu", musíte vědět, kdy musíte držet hubu

a nepomáhat.

Udělala to nejhorší.

Udělala to nejhorší.

Ano! Já vím, mami.

Dobře.

Doufám, že za to nebudeme potrestáni.

To by mě zabil.

Dobře, pane, myslím, že to teď mám.

Ne.

Och, můj Bože!

Nevím.

Zlato, já to nevzdávám, ale nevím, co mám dělat!

Jedna, dvě mezi žebry.

Gaučo?

Ano! Děkuji vám, děkuji vám!

Pane?

No tak, Dani!

Ano! Pojďme!

To je kruté.

Je to kruté, tady stát!

Nevím, co se děje!

On neví, co má dělat, neví co je špatně.

Opravdu to nedokáži vyřešit!

Je zmatený.

Nevím, jestli ví, co je špatně.

Doufám, že se tu neobjeví kluci.

Pojď. Páni, to je hezké.

Modlím se, aby se teď neukázali.

Doufám, že jsou opravdu daleko za námi.

No tak, Tiff!

Jsme zde už pěkně dlouho, takže...

Nevím, jestli on ví co má dělat.

Pane, pojď sem. Prosím!

Děkuji vám!

To je v pořádku, Tiff, neboj se.

To zvládneš.

- Toto je konec cesty. - Och můj Bože!

Sakra!

Kde je "La Estancia Cinacina"?

Na uši? Ne, tak to není.

Udělej to.

- No tak. - Tady jste.

Dobrý den, pse!

Jezdec. Dobrý den, jezdče!

Och, Bože!

Máme problém. Dorazili Justin s Dianou.

Myslel jsem si, že vedeme.

Byl bych klidnější, pokud bychom se nemuseli ohlížet.

To je vzorek.

Ale je to soutěž, musíme se jich zbavit.

Je to v pořádku?

Ne, to není dobré!

- Ne? Co? - Dali jsme sedlo moc dozadu.

To není zábava.

Můj otec se bude za mě stydět!

- No tak! - Pojďme to udělat.

Je to tak? Dobře. Pane?

Ne, ne to není správně!

Řekl, že "ne"!

Máme velmi malý náskok.

Jdeme dělat "Koně".

Zvolily jsme si "Koně".

Musíme si vzít jednu z holí na pólo.

- Uděláme "Kočár"? - "Koně".

Pojďme zjistit, kde je to místo. Pojď.

Dobře zlato, pojď.

- Tudy, rovně tímto směrem. Pojď, mami! - Jsem za tebou.

Promiňte? Prosím!

Prosím, prosím! Řekněme, že ano. Prosím!

Dejte mi pusu.

- "La Cinacina"! - To je to správné místo.

Taková dálka.

- No tak. Co teď? - Podíváme se znovu na nápovědu.

Přečti nápovědu.

"Vezměte si jeden ze šesti bičů a jděte na určené místo..."

Na výchozím místě?

Ach můj Bože!

Biče byly na výchozím místě?

Opět jsme udělali chybu.

Uvědomili jsme si, že jsme zapomněli na bič.

Museli jsme se celou tou cestou vrátit zpátky na slavnost.

Jak jsme na to mohli zapomenout?

K čertu.

Sakra.

Jsme velmi daleko.

To má být nahoře. To se vytáhne...

- Tady nahoře. - Musíme se vrátit do vedení.

Já vím. Teď je na to správný čas. Uklidni se.

- Otázka? - Hej, je to dobře.

Ne, to není dobré.

- Ne? Je to v tlamě? - Jsou ztraceni.

To se mi líbí.

- Závěr etapy bude napínavý. - My to zvládneme.

- Něco vidíš? - Ne, nevidím žádný rozdíl.

Vypadá to úplně stejně.

Už necítím nohy. Mám puchýře.

- Budeš v pořádku? - Jen do toho, já to vydržím.

Já si nestěžuji, jen tě kontroluji.

- Ty vole drž se, ty jsi mě vyděsil. - Můj Bože.

- Ten křáp je starý. - Už mluvíš jako máma, drž hubu.

Dej ruce dolů!

Tady to je, bratře.

Vypadá to, že tu nikdo jiný není.

- "Kdo je rozpálený?" - Jsem sexy, co říkáš?

Samozřejmě, že jsi.

Ach, Bože!

Páni, to je nechutné!

- Co je to? - Já nevím.

Vidím svého bratra jak běží s nějakým masem.

Vypadá to jako krůty, nebo něco jiného.

Doufám, že mu to půjde.

- Věřím mu. - Sakra, zase jsme poslední.

Teď rozhoduje čas.

Neřeknu bratrovi, že mám strach, abych ho nevystresoval.

Když mu to řeknu, bude také nervózní.

Já už nervózní jsem.

- Dělej! - Jo, už jdu!

Jsem v přípravně masa.

Doufám, že nejsme příliš pozadu,

a že nebojujeme o přežití.

Ptáci zpívají,

rozjasňují můj den. Oni mi fandí. Díky, kluci.

To je tak nechutné.

Je to něco, tady.

Podívej se na tu věc tady.

- To je tady. Co má v tlamě? - Podívej se na tlamu.

Podívám se pořádně na tlamu koně.

Půjde to pod bradou. To je všechno.

- Pod bradou? - Tak je to, pod bradou.

Jak to, že jsem to neviděl? Pojďme na to.

Jo, ano!

Já budu tlačit.

Půjde se mnou.

- Udělali to. - Mají to? Sakra.

Budou mít stejný problém.

- Je to kolem krku. - Texasani jsou pryč.

- Uděláme "Koně". - Ano, "Koně".

Kde jsou hole?

- Hůl! Zůstala tu jen jedna. - Vynikající.

- Děkujeme, a nashledanou! - Pojď Jessi.

"Boliche de Bessonart", pojď.

To by mělo být opačně.

Zelení jsou tady.

- Dobře, pojďme. - Výborně.

Podívej se na ty koně.

Necháme to posoudit.

Příteli!

- Ne, to není dobře. - Není to v pořádku?

- Ne. - Tohle není dobře?

Zapomněli jsme na něco.

Tady je deka.

A tahle věc...

Dej to sem, pod to.

- Ano. - A teď to jde sem.

Podíváme se, kam přijde deka.

- Pokračuj. - Děkuji ti.

Už jsi jezdil na koni?

Dělej, jsme na prvním místě.

Ano, děkujeme.

Jděte pěšky do dalšího cíle.

Argentinští gaučové jsou obdivovaní stejně jako "američtí kovbojové",

v muzeu města "San Antonio de Areco".

A toto krásná historická budova bude nyní cílem této etapy závodu.

Poslední tým, který dorazí sem...

...může být vyřazen.

"Poslední tým může vyřazen."

Pojďme!

- Tohle je tady. - Dobře, mám to.

Ten pásek jde tudy.

- Jdi se podívat, kam to jde. - Ano, šéfe!

Dali jsme správně sedlo?

Hele, mělo by být dole.

Pojďme to zkontrolovat.

- Můžete to zkontrolovat? - Ano, ano.

- Nechoď moc blízko k tomu koni. - Nechci, aby mě kopl.

- Pomohu ti táhnout - Jo, olověný kůň.

Odtáhneme ho k vodě, aby se mohl napít.

Vezmi bič, a rychle pryč.

- Tolik lidí! - Pojďme.

- Děkujeme. - Děkujeme.

Soustřeďte se. Pokračujeme.

- Hej, v pořádku? - Ano, pracuji na tom.

Teď se cítím více pozitivněji než na autobusovém nádraží.

Jsem klidnější.

Nevím, jestli je to proto, že jsem v této zemi.

Všimněte si, že nejsem "barbecue" kuchař.

No tak, dělej!

Můj bratr teď asi šílí,

ale protože to je můj mladší bratr,

mi musí fandit, ať se stane cokoli.

Myslím, že to mám.

Doufám, že to zvládl a dostaneme se odsud.

Nevím, jestli je to správně.

To brzy zjistíme.

- Mistře grilu? - No tak.

Prosím, řekněte, že je to správně.

Prosím! Prosím! Prosím!

Ano? Je to dobře?

Díky! Děkuji.

Jak je to tam?

Myslím, že to máme v pořádku. Zavolej, ať to zkontroluje.

- Pane. - Skvěle.

- Klidně, klidně. - Oni skončili.

Pospěš si.

- Teď to upevnit pod bradou. - Dobře, jak mám pomoct?

- Je to opravdu hodně daleko. - Musíme přejít přes řeku.

- Někdo přichází. - Kdo je to?

- Justin a Diana. - Dobrá práce, kluci.

- Jste nažhavení? - Já tedy jsem.

Dobrý den! Festival! Párty!

Ahoj.

Ano!

- Hodně štěstí. - Díky, příteli.

"Jděte do cíle, do muzea "Gauchesco" poslední může..."

"Musíte jít pěšky."

Dobrý den!

Poběž. Pokusíme, se je dohnat.

Musíme udělat "Kočár".

Budeme jediné, kdo to bude dělat?

Ne, ještě někdo další.

Proč jsou moje kalhoty tak těsné a její široké?

Myslím, že si je vyměníme.

Zatlač zlato, zatlač.

- Jak to jde? - Je to dobré.

Dobrý den.

- Tak jsme tady. - Přijeli jsme, pane.

"Poslední tým, který dorazí, může být vyřazen." Pojďme.

Žádné další chyby.

Obléknout se jak gaučo,

a dokončit "Objížďku".

Dobře, pojďme se na to podívat.

Pojďme se ujistit, že je to správně.

Správně?

- Velmi dobře. - Ano! Děkujeme!

- Perfektní, perfektní! - Už jste to udělali?

- Dobře. - Zatlač.

Ahoj, lidi. To zvládnete.

- Děkujeme. - No tak, zlato!

- Můžete to zkontrolovat? - Velmi dobře! Perfektní!

Dobře, pojďme.

Já budu vzadu a ty vepředu.

Já toho koně miluji. Hodný kůň.

Ten nekouše.

Na kterou stranu? Zastav!

Odkud jsme přišli?

- Šli... - Ne! Přišli jsme ke koňům zleva?

Dobře. Pojďme dál.

Musí to být tudy.

- Jsme pozadu. - Ztratili jsme se.

Šli jsme touto ulicí a dostali jsme se sem.

Skoro tam jsme, lásko.

Pojď tudy. Dělej, dělej.

- Jsou za námi? - Jsou blízko za námi.

Ta noha mě zničí.

Dělej, zlato!

Poběž, můžeme je porazit.

Dělej, dělej.

Běž! Běž!

Vítejte v "San Antonio de Areco".

- Děkujeme. - Děkujeme.

Tannere a Joshi, jste tým číslo jedna.

Milujeme tě, Phile.

Jako vítězové této etapy závodu,

jste vyhráli zájezd pro dva od Travelocity do "Siem Reap" v Kambodži.

Strávíte šest nocí v "Shinta Mani Club"

s nárokem na lázeňské procedury

speciální menu pro dva,

a navštívíte nádherné chrámy "Angkor".

Justine a Diano, to z vás dělá tým číslo dvě.

To byl skvělý závod, lidi.

Mám zajímavou novinku.

Někdy v příští etapě

se objeví dvojitý "Obrat".

Kdo z vás by ho chtěl například použít?

My.

Tito dva nás k tomu nutí na každém kroku.

Pokud někdo dostane "Obrat", neznamená to, že půjde domů.

Vím to, protože znám dokonale závod.

To jistě znáš, jsem si jistý.

Myslím si, že každý chce eliminovat Justina a Dianu.

Pokud nás "Obrátí", dáme druhý tomu týmu, který bude za námi.

A když se objeví další "Obrat", tak jim to vrátíme.

Možná, že nás v další etapě opustí.

Doufám, že ano. Budou "Obráceni".

Pokud chcete hrát zákeřně, no tak zákeřně hrajte.

Dělej! Dobře.

Museli jsme nosit kalhoty, některé další věci...

...kravatu a baret.

Tím to bylo mnohem zábavnější.

Prachovku, prachovku.

"Vyčistěte vůz pomocí prachovky, která je k dispozici."

Pojďme čistit, vylez na kočár.

Je to hodně zaprášené.

Lidi, vy se opravdu zlepšujete.

Jsme rádi, že se zlepšujeme. Jsme šťastní.

- Nádech, výdech. - Jsem na konci.

Je to dobré? Je to dobré. Dobré.

Teď ho musíme tlačit.

Dobrá práce.

Tady.

- Pojďme se obléknout. - Na ulici "Zerboni". - Ulice "Zerboni".

- Ahoj, lidi! - Ahoj.

- Jak je? - Dobře.

- Jak se vám líbí závod? - K dnešnímu dni dobrý.

Pojďme se nejprve obléknout.

Dobře. Zastav!

- Jaký je tvůj plán? - Chci jet okolo?

A co takhle zvednout toho koně?

Dobře, pojďme.

Proč chceš jít tudy? Je to tamhle!

Je to hned za rohem.

Musíme... Kašlu na tebe.

Jdi dopředu, a zvedni ho, prosím!

Přestaň mě zpochybňovat, prosím!

Opatrně.

- Ten kůň... - Počkej.

- Je to čím dál horší. - Dobře, můžeš toho koně zvednout a pokračovat.

- To je to, co musíme udělat. - To jsem říkal, ale tys to nechtěla!

Pokud si myslíš, že to dokážeš, tak to udělej.

- No tak, děvčata! - Pojďme za přáteli.

Uvidíme, jestli někdo umí anglicky.

- Anglicky? Anglicky? - Děkujeme vám.

Dobře, musíme jít.

- Není připraven. - Podívej se té věci na tlamu.

- Je to tu spojené. - Jde tady dole.

Jde to pod tlamou. Zapomněli jsme na řetěz.

Chce to jen správně ho připojit.

- Správně! - Děkujeme! Pojďme.

Přímo rovně.

Doufám, že není moc špinavý.

To je jako...

Jde mi to přímo do obličeje.

Och... Bože.

- Jsi unavená? - Ano.

Je to tu velmi špinavé.

Vyčisti to pod sedadly.

- Je to dobré? - Páni, je to těžké.

Chceš, abych tlačila zezadu?

- Tak pojďme. - To pomáhá, pomáhá to.

Dobrá práce.

Doufám, že to máme v pořádku.

Děkujeme.

"Poslední tým, může být vyřazen". Je to v muzeu gaučů.

Jazmine a Danielle, jste tým číslo čtyři.

Denise a Jamesi Earle, jste pátý tým, který dorazil.

Nicméně...

Víte, jak funguje "Zátaras".

Dělá ho pouze jeden člověk, a bohužel, protože ty jsi napovídala Jamesovi...

Je to ten velký kus? Ten velký kus!

Dostáváte třiceti minutový trest.

A musíte počkat než vás odbavím.

Takže, počkejte tamhle.

Dobrý den!

Jsme tady správně?

Dobré ráno.

Děkujeme.

Jsem vyčerpaná.

Budeme mít projížďku kočárem.

Děkuji.

Děkuji.

Kupředu.

Kupředu, kupředu.

"Objížďka". Uděláme "Kočár".

Musíme pohnout, pojď. Připraven?

Tato projížďka je nejlepší část "Objížďky".

- Roztleskávačky ho musí tlačit do kopce. - A je to daleko.

- Už jsme skoro tam. - Já vím.

- Dobrá práce, Kristo. - Vidíš něco?

Pořád tlač.

"La Cinacina"?

- Kolik minut? - Šest.

- Musíme si pospíšit. - Děkujeme.

Dělej.

Běž, běž, běž.

Zahni doleva.

Zahýbám doleva. Zahýbám doleva.

Pokračuj, je to dobré.

Skvělé, skvělé. Je to Jantarový strom?

Jo, dobře.

Dobrá práce.

Dobrá práce. Máme za sebou dlouhou cestu.

Máš bič?

Zapomněly jsme ho tam!

Ach můj Bože!

Potřebujeme bič.

Musíme se vrátit.

Celou cestu. Můj bože, to je noční můra.

Och, můj Bože! Potřebujeme bič.

Musíme se vrátit.

Budeme muset pohnout.

Musíme běžet zpátky, vrátíme se sem.

Dobře.

Je u prachovek, viděla jsem ho tam.

Moc děkujeme.

Muzeum "Gauchesco". Zeptáme se.

To je ošklivý výraz, nekřiž ruce.

Prosím, aspoň jednu vteřinu mě nech na pokoji!

- Je tohle to místo? - Jo, je to "Cinacina".

Vidím kočáry. No tak, chlape, pojďme.

Pouze ranní běh.

Logan a Chrisi, jste šestý tým, který dorazil.

Nicméně, Denise s Jamesem byli penalizováni,

takže jste tým číslo pět.

Jsme rádi, ale cítíme s nimi. Promiňte, lidi.

V pořádku.

Tady je.

Ach můj Bože.

- Máme bič. - Děkujeme.

Poběž.

Jako bychom měli jít do kostela.

- Jo, vypadáš hezky - Díky.

Oblečení, které má styl.

Pojď. Pojď.

Není čas dívat se do zrcadla. Pojď.

Jsme tým a ty na mě celý den řveš.

Nejsem na tebe naštvaný, ale chápeš to?

Ano.

Denise a Jamesi, už vás mohu odbavit.

Jsi na sebe velmi rozzlobená?

Nechci ho zklamat, tohle je náš sen.

Musím dodržovat pravidla a ovládat se.

Negativní energii je třeba zaměřit na někoho jiného, ne na mě.

Nejsem její nepřítel, jsme partneři.

Našli jsme to muzeum.

Je v rekonstrukci, nemůžeme tam vstoupit,

je tu plot.

- Jsi si jistý, že je to tudy? - Jsem si jistý lásko, velmi jistý.

Jak dál?

- Chceš se vrátit na most? - Ano.

- Tak pojďme. - Vidíme cíl,

jen nevíme, jak se tam dostat.

Erneste, tohle nepotřebuji.

Vole, co je špatně na troše prachu. Pokračuj v čištění.

Dělej ať to máme hotovo.

V pořádku?

Bylo to jako mytí vozu, nebo tak něco.

Musíme si pospíšit.

Máme to.

Och, můj Bože.

Máme bič.

Rychle, rychle, prosím.

Dělej, rychleji.

Kde se tu vzal můj pes?

Kde se tu vzal můj pes?

Poslední místo není zábavné. Tlač!

Cindy a Ricku, jste tým číslo sedm.

Hurá!

Zpomal.

- V pořádku? - Ano.

Dobře, pojďme to tam dát.

Přestaň tlačit. Zastav.

Připraven.

Užijeme si jízdu.

- Až po tobě. - Děkujeme.

- Děkujeme. - Dobře. Pojďme.

- Můžete jet rychleji? - Stále máme šanci.

Možná má zpoždění také někdo další.

Kde je to?

"Gauchesco" muzeum.

- Dobře, most? - Pojďme najít most.

Najít most.

Děkujeme.

Mnohokrát děkuji.

Dělej.

- "Museo Gauchesco". - No tak, dělej, dělej.

Tady, musíme běžet.

- Říkali po mostě. - Je tu plot.

- Je v rekonstrukci? - Kristo, počkej!

To není ta ulice.

- To není to, co říkali. - Říkali po mostě. Kde to je?

- Tam na pravé straně bude mostem. - Dobře.

Budete muset přejít řeku.

- Děkujeme. - Pojďme.

Bylo to v tom popisu.

Už tam skoro jsme.

Tady to je.

Ahoj, jsme tady.

Tiffany a Kristo, jste tým číslo osm.

- Lepší než být poslední. - Mnohem lepší, než být poslední.

Erneste a Jine, bohužel jste poslední tým, který dorazil.

Je mi opravdu líto, že vám musím říci, že jste byli ze závodu vyřazeni.

Dobře, nebudu brečet.

Nikdy jsme neztráceli naději.

Přežili jsme to jako bojovníci. Jsme už takoví.

Já a můj bratr jsme chtěli zlepšit naše životy.

Vítězství v TAR by nám dalo základ, který jsme potřebovali ke splnění našich snů.

Jsme hrdí, že jste se zúčastnili závodu.

Vážím si vašeho ducha.

Život je plný zážitků.

Máme tu skvělé tanečníky.

Mám špatný pocit z toho, že jsme byli vyřazeni,

ale určitě to byla zábava.

Byli jsme na místech, o kterých by mě nikdy nenapadlo, že bych je navštívil.

A setkali jsme se s úžasnými lidmi. Bylo to skvělé.

Překlad: JL Korekce: Darius

Další titulky najdete na www.reality-show.eu

Sledujte nás na www.facebook.com/realityshoweu

Počkejte na ukázky z příští epizody.

Příště v "The Amazing Race":

Týmy jdou do Afriky.

A to, že je ve hře dvojitý "Obrat"...

bude to boj mezi týmem Texas a Justinem s Dianou.

Použijeme "Express Pass", abychom "Obrátili" Justina s Dianou.

Tím, že někomu dáte "Obrat", stanete se jeho nepřítelem,

a to až do konce.