Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Contribua tornando-se um usuário VIP
e remova todos os anúncios do www.MY-SUBS.org
2
00:02:08,032 --> 00:02:13,103
Pare...
pare!
3
00:02:24,055 --> 00:02:25,069
Krypto!
4
00:02:27,098 --> 00:02:28,112
Leve-me para casa!
5
00:02:32,280 --> 00:02:33,294
Em casa!
6
00:02:46,620 --> 00:02:49,663
Krypto, em casa.
7
00:03:34,285 --> 00:03:36,314
Super-Homem!
8
00:03:51,384 --> 00:03:55,380
Não precisa nos agradecer, senhor, pois não
apreciaremos.
9
00:03:55,643 --> 00:03:57,509
Não temos consciência alguma.
10
00:03:58,158 --> 00:04:00,308
A Merely Automatoms está aqui para servir.
11
00:04:01,181 --> 00:04:02,195
Conheça.
12
00:04:02,458 --> 00:04:03,473
Ela é nova.
13
00:04:05,805 --> 00:04:07,103
Ele olhou para mim.
14
00:04:07,184 --> 00:04:10,125
Coloquei a mensagem de seus pais para acalmá-lo.
15
00:04:10,470 --> 00:04:10,876
Obrigado.
16
00:04:11,363 --> 00:04:12,840
Ele acha isso relaxante.
17
00:04:33,999 --> 00:04:37,264
A mensagem foi danificada durante o transporte de
Krypton para a Terra.
18
00:04:37,832 --> 00:04:38,968
Mas o que existe?
19
00:04:41,525 --> 00:04:43,066
Nós o amamos mais do que o céu, filho.
20
00:04:44,140 --> 00:04:45,499
Nós o amamos mais do que a terra.
21
00:04:47,406 --> 00:04:49,414
Nosso amado lar logo desaparecerá
para sempre.
22
00:04:50,083 --> 00:04:52,152
Mas a esperança vitaliza nosso coração.
23
00:04:52,456 --> 00:04:54,728
E essa esperança é você, Kal-El.
24
00:04:55,701 --> 00:05:00,265
Procuramos no universo por um lar
onde você possa fazer o melhor.
25
00:05:01,178 --> 00:05:03,267
E viver a verdade de Krypton.
26
00:05:04,281 --> 00:05:05,924
Esse lugar é a Terra.
27
00:05:07,425 --> 00:05:09,268
E o restante da mensagem se perde.
28
00:05:09,292 --> 00:05:10,832
14 ossos fraturados.
29
00:05:11,218 --> 00:05:14,707
Danos à bexiga, rins, intestino grosso e pulmões.
30
00:05:17,019 --> 00:05:20,994
Com uma dose saudável do Sol Amarelo,
ele estará de pé e firme em pouco tempo.
31
00:05:23,814 --> 00:05:24,828
Nível 4
32
00:05:25,071 --> 00:05:28,114
292 vezes o valor principal do herin, por favor 1
33
00:05:44,502 --> 00:05:45,516
Engenheiro, responda.
34
00:05:45,527 --> 00:05:47,281
Ele aterrissou em algum lugar próximo daqui.
35
00:05:47,606 --> 00:05:48,843
Não consigo ver onde.
36
00:05:49,756 --> 00:05:50,831
Bem, continue procurando.
37
00:06:03,396 --> 00:06:06,537
Senhor, sua saúde foi restaurada em apenas 83%.
38
00:06:06,561 --> 00:06:07,575
Você precisa descansar.
39
00:06:07,655 --> 00:06:08,507
Não é possível,Fore.
40
00:06:08,548 --> 00:06:09,826
Tenho que voltar para o Frey.
41
00:06:10,150 --> 00:06:12,970
Mas esse Hammerfellow acabou de derrotá-lo com
potência máxima.
42
00:06:13,700 --> 00:06:14,714
Senhor?
43
00:06:17,148 --> 00:06:18,162
O que é isso?
44
00:06:20,150 --> 00:06:21,164
Krypto!
45
00:06:22,929 --> 00:06:23,740
E aí, cara?
46
00:06:23,943 --> 00:06:27,005
Pensei que você tivesse destruído todo o robô do Super-Homem.
47
00:06:27,147 --> 00:06:28,685
Achei que tinha lhe dito para ficar de olho nele.
48
00:06:28,709 --> 00:06:30,717
Alimentamos o cão, mas ele é indisciplinado.
49
00:06:31,143 --> 00:06:33,647
E ele percebe que não somos
carne e osso.
50
00:06:33,671 --> 00:06:36,843
em nosso coração, nos importamos
menos se ele vive ou morre.
51
00:06:37,897 --> 00:06:38,583
Pare, Krypto.
52
00:06:38,607 --> 00:06:39,621
Ele está indo embora.
53
00:06:40,108 --> 00:06:40,433
Ow!
54
00:06:40,696 --> 00:06:40,920
Ow!
55
00:06:41,082 --> 00:06:42,096
Pare!
56
00:06:42,481 --> 00:06:43,090
Krypto!
57
00:06:43,293 --> 00:06:43,475
Ow!
58
00:06:43,739 --> 00:06:43,840
Ow!
59
00:06:44,023 --> 00:06:44,287
Pare!
60
00:06:44,936 --> 00:06:45,135
Pare!
61
00:06:45,160 --> 00:06:45,362
Sente-se!
62
00:06:45,727 --> 00:06:46,051
Sente-se!
63
00:06:46,335 --> 00:06:47,349
Fique!
64
00:07:03,667 --> 00:07:05,522
O alienígena está voltando.
65
00:07:37,263 --> 00:07:40,255
Seu Super-Homem o abandonou!
66
00:07:40,279 --> 00:07:45,963
O povo de Boravia não ignorará o fato de ele ter se envolvido em nossos assuntos.
67
00:07:55,393 --> 00:07:58,644
E contando...
e contando...
68
00:08:00,678 --> 00:08:02,274
Estou dentro da Chocos, Larry.
69
00:08:02,393 --> 00:08:03,131
Não houve fatalidades.
70
00:08:03,371 --> 00:08:04,368
Não posso ganhar todas.
71
00:08:10,022 --> 00:08:11,019
Ele está de volta!
72
00:08:11,243 --> 00:08:12,240
Suas 5 horas.
73
00:08:12,264 --> 00:08:13,261
Copie!
74
00:08:19,077 --> 00:08:20,074
12C.
75
00:08:25,419 --> 00:08:26,416
18A.
76
00:08:31,692 --> 00:08:32,689
34B.
77
00:08:36,488 --> 00:08:37,486
98Z.
78
00:08:39,504 --> 00:08:40,501
8H.
79
00:08:43,517 --> 00:08:44,514
74D
80
00:08:49,524 --> 00:08:50,521
44D.
81
00:09:00,481 --> 00:09:02,476
Reggie, você pode assistir?
82
00:09:09,097 --> 00:09:12,787
É como se ele conhecesse as jogadas do Super-Homem antes de fazê-las.
83
00:09:13,824 --> 00:09:15,400
Ele o está estudando há anos.
84
00:09:15,859 --> 00:09:18,870
Ele desenvolveu mais de 2.500 regras de luta para
essa situação.
85
00:09:19,887 --> 00:09:20,885
Super-Homem!
86
00:09:22,500 --> 00:09:22,759
Bravo.
87
00:09:23,078 --> 00:09:24,076
Você o pegou.
88
00:09:25,791 --> 00:09:26,788
Malik Ali.
89
00:09:27,327 --> 00:09:27,822
Um local.
90
00:09:27,846 --> 00:09:30,159
Lex, temos o engenheiro.
91
00:09:32,313 --> 00:09:33,948
O alvo nos levou ao castelo de gelo.
92
00:09:34,826 --> 00:09:35,823
Os rumores são verdadeiros.
93
00:09:35,833 --> 00:09:38,406
Não sei como essa coisa ainda não foi detectada.
94
00:09:52,636 --> 00:09:54,351
A comissão é de 2 para 1.
95
00:09:58,260 --> 00:10:01,930
Santo... como se toda a estrutura
tivesse caído no gelo.
96
00:10:02,548 --> 00:10:03,546
E temos o que precisamos.
97
00:10:03,586 --> 00:10:04,304
Retornar à base.
98
00:10:04,503 --> 00:10:05,879
Eu realmente posso fazer isso, Lex.
99
00:10:06,218 --> 00:10:08,412
Seu orgulho não fará nossas escolhas
hoje, Angela.
100
00:10:08,651 --> 00:10:08,911
Obrigado.
101
00:10:08,971 --> 00:10:10,646
Precisaremos de mais do que você quando chegarmos
lá.
102
00:10:12,979 --> 00:10:13,977
A comunicação é de 1 a 2.
103
00:10:14,076 --> 00:10:15,233
Diga a eles o que precisamos fazer.
104
00:10:15,452 --> 00:10:16,450
Concluir.
105
00:10:16,549 --> 00:10:21,376
Os Estados Unidos continuarão a sentir
a ira... do martelo de Boravia.
106
00:10:22,104 --> 00:10:23,281
Sou eu, Mallik.
107
00:10:23,739 --> 00:10:27,425
Uma vez eu lhe dei um fallafel grátis,
quando você salvou uma mulher de ser atacada...
108
00:10:31,438 --> 00:10:32,874
Você nos salvou tantas vezes.
109
00:10:33,123 --> 00:10:34,120
Agora é a nossa vez.
110
00:10:41,849 --> 00:10:44,940
Talvez você não devesse ter feito
aquela coisa em Jarhanpur, Super-Homem.
111
00:10:51,073 --> 00:10:52,070
Pessoas impecáveis!
112
00:11:51,928 --> 00:11:52,925
Ultraman!
113
00:11:52,949 --> 00:11:54,943
Ultraman! Você se saiu muito bem!
114
00:12:23,037 --> 00:12:24,034
Sinto muito!
115
00:12:28,047 --> 00:12:29,044
Bom dia, Clark
116
00:12:32,969 --> 00:12:34,964
"O martelo de Boravia causa estragos"
117
00:12:34,988 --> 00:12:37,979
Esses meta-humanos não eleitos acham que podem ditar
118
00:12:38,003 --> 00:12:39,748
nossa política internacional.
119
00:12:39,772 --> 00:12:40,769
É ultrajante!
120
00:12:44,517 --> 00:12:46,511
Você está atrasado de novo, Kent.
121
00:12:46,535 --> 00:12:47,355
Desculpe Barry...
122
00:12:48,875 --> 00:12:49,912
Ei, perdedor.
123
00:12:50,251 --> 00:12:51,248
Olá, Steve.
124
00:12:51,547 --> 00:12:53,622
Ei, o que você tem contra advérbios,
Ken?
125
00:12:53,981 --> 00:12:57,009
Como podemos saber como
nos sentimos... quando lemos essa monarquia?
126
00:12:57,033 --> 00:13:01,164
Na redação esportiva, você aprende
a frase... é o modificador.
127
00:13:01,707 --> 00:13:02,715
Olá, mamãe.
128
00:13:03,017 --> 00:13:03,541
Mãe!
129
00:13:04,025 --> 00:13:05,254
Olá, Clark.
130
00:13:06,392 --> 00:13:12,206
Eu e meu pai... só queríamos vir e
dizer... Parabéns pela primeira página.
131
00:13:13,224 --> 00:13:14,231
Caramba, isso é demais.
132
00:13:14,443 --> 00:13:17,305
Ei, pergunte à mamãe se ela fez algum churrasco ultimamente.
133
00:13:19,380 --> 00:13:20,488
O que é isso, Clark?
134
00:13:20,549 --> 00:13:21,113
Desculpe, mamãe.
135
00:13:21,234 --> 00:13:22,080
Apenas no meio de um grande dia de notícias.
136
00:13:22,242 --> 00:13:23,169
O que são Chitlins?
137
00:13:23,244 --> 00:13:24,821
Chitlins são intestinos.
138
00:13:25,083 --> 00:13:25,757
Obrigado, capitão.
139
00:13:26,104 --> 00:13:27,146
Você lê essa porcaria?
140
00:13:27,534 --> 00:13:29,106
Achei ótimo, Clark.
141
00:13:29,902 --> 00:13:30,413
Ótimo?
142
00:13:30,944 --> 00:13:31,434
Sim.
143
00:13:31,945 --> 00:13:33,007
Em grande estilo.
144
00:13:33,313 --> 00:13:35,396
Não queríamos mantê-lo...
145
00:13:36,070 --> 00:13:39,436
mas, uh... queria
para dar os parabéns...
146
00:13:39,461 --> 00:13:41,747
e dizer que pensamos em você,
Clark.
147
00:13:42,237 --> 00:13:43,258
Já se passou um minuto.
148
00:13:43,381 --> 00:13:45,096
Diga a ele que não seja um estranho.
149
00:13:45,852 --> 00:13:47,792
Papai diz para não ser um estranho.
150
00:13:48,343 --> 00:13:48,976
Ah, sim, sim.
151
00:13:49,017 --> 00:13:49,793
Eu o ouvi, mamãe.
152
00:13:49,997 --> 00:13:51,120
Ok, tenho que ir.
153
00:13:51,243 --> 00:13:51,651
Tenho que correr.
154
00:13:51,702 --> 00:13:52,723
Sim, está bem.
155
00:13:52,815 --> 00:13:53,081
Amo você.
156
00:13:53,387 --> 00:13:56,856
Então esse cara simplesmente voou para Midtown...
e começou a atacar as pessoas...
157
00:13:56,880 --> 00:13:58,697
exigindo que o Super-Homem apareça?
158
00:13:58,840 --> 00:13:59,125
Sim.
159
00:13:59,350 --> 00:14:00,514
Vi isso em meu artigo.
160
00:14:00,841 --> 00:14:02,328
Na verdade, não precisei passar por sua
escrita, Clark.
161
00:14:02,352 --> 00:14:04,292
O conhecimento vale muitos sacrifícios.
162
00:14:04,471 --> 00:14:05,579
Essa não é uma delas.
163
00:14:05,701 --> 00:14:06,147
Ha ha ha.
164
00:14:06,172 --> 00:14:07,193
Muito engraçado, Lois.
165
00:14:09,387 --> 00:14:10,582
22 pessoas no hospital.
166
00:14:10,684 --> 00:14:12,559
Mais de 20 milhões em danos materiais.
167
00:14:12,583 --> 00:14:13,604
Isso nos faz pensar.
168
00:14:13,768 --> 00:14:14,299
O que será que está acontecendo?
169
00:14:14,544 --> 00:14:17,543
Por melhor que ele seja, talvez o Super-Homem não tenha
feito completamente...
170
00:14:17,567 --> 00:14:19,261
as ramificações do caso Boravia.
171
00:14:19,465 --> 00:14:21,283
Bem, esse cara é até de Boravia.
172
00:14:21,732 --> 00:14:22,059
O que você quer dizer com isso?
173
00:14:22,161 --> 00:14:23,611
Seu nome é Martelo de Borávia.
174
00:14:23,937 --> 00:14:25,959
Sim, duvido que seus pais tenham lhe dado esse nome,
Jimmy.
175
00:14:26,266 --> 00:14:28,430
Não temos ideia de qual era seu objetivo real
aqui.
176
00:14:28,553 --> 00:14:30,877
Acho que é bastante óbvio... o touro
estava chutando a bunda do Super-Homem.
177
00:14:30,901 --> 00:14:32,882
Ele não deu uma surra completa no Super-Homem.
178
00:14:33,035 --> 00:14:34,185
Muito bem, Clark.
179
00:14:34,209 --> 00:14:34,965
Mostre-me!
180
00:14:35,231 --> 00:14:40,826
Mostre-me que laços existem...
entre Boravia e este... martelo!
181
00:14:41,316 --> 00:14:44,152
Sim, veja, o Super-Homem disse que achava que o
martelo poderia ter...
182
00:14:44,176 --> 00:14:45,279
fingido um sotaque borgiano.
183
00:14:45,635 --> 00:14:46,748
O Super-Homem disse isso?
184
00:14:47,116 --> 00:14:48,317
Sim, eu o entrevistei logo em seguida.
185
00:14:48,341 --> 00:14:49,362
Excelente pessoa.
186
00:14:49,423 --> 00:14:51,156
Sabe, é engraçado que você continue
recebendo...
187
00:14:51,181 --> 00:14:53,058
Todas essas entrevistas com o Super-Homem,
Clark.
188
00:14:53,263 --> 00:14:55,385
Não acho que esteja pensando em algo
engraçado sobre o bom jornalismo, Lois.
189
00:14:55,386 --> 00:14:56,408
Uh-huh.
190
00:14:56,550 --> 00:14:58,399
A relação entre a Borevia...
191
00:15:00,267 --> 00:15:05,798
e os Estados Unidos... tem
tem sido como... ferro por trinta anos...
192
00:15:05,823 --> 00:15:08,640
até que... o Super-Homem
apareceu.
193
00:15:11,540 --> 00:15:15,563
O que vocês estão vendo, meus amigos...
é o ser mais poderoso...
194
00:15:16,033 --> 00:15:17,054
no planeta Terra.
195
00:15:18,626 --> 00:15:19,647
Ultraman.
196
00:15:19,770 --> 00:15:21,628
Você criou esse homem.
197
00:15:22,608 --> 00:15:23,629
Dê uma olhada nisso.
198
00:15:23,711 --> 00:15:24,732
O engenheiro.
199
00:15:25,018 --> 00:15:27,568
O ex-agente especial, cujo sangue
eu infundi...
200
00:15:27,592 --> 00:15:29,715
com máquinas microscópicas chamadas
Nanites...
201
00:15:30,327 --> 00:15:33,738
que ela pode transformar em...
qualquer coisa que ela possa imaginar.
202
00:15:34,269 --> 00:15:38,251
E, é claro, você já conhece...
minhas forças blindadas voadoras, os Raptors.
203
00:15:38,864 --> 00:15:41,927
Juntos, eles são uma
força imparável... que chamamos de...
204
00:15:42,805 --> 00:15:43,826
Planeta Relógio.
205
00:15:45,256 --> 00:15:48,298
Mais do que capaz de...
conter qualquer ameaça de outro mundo.
206
00:15:51,198 --> 00:15:55,218
Então, você quer que o Departamento de
Defesa contrate... seus meta-humanos...
207
00:15:55,243 --> 00:15:56,773
para derrotar o kryptoniano.
208
00:15:57,100 --> 00:15:59,405
Depois que o Super-Homem agiu com violência...
209
00:15:59,429 --> 00:16:02,038
contra nossos aliados boravianos,
acho que valeria a pena considerar.
210
00:16:02,062 --> 00:16:03,369
O Big Blue parou a guerra.
211
00:16:04,104 --> 00:16:05,697
Ingênuo, amigo, mas bem-intencionado.
212
00:16:05,759 --> 00:16:10,349
Oh, eu não sei as intenções... de
uma mangueira de incêndio sem supervisão, General Flagg.
213
00:16:10,374 --> 00:16:12,801
Eu só faço o que posso...
para não ser espirrado.
214
00:16:12,825 --> 00:16:13,847
Sr. Luthor.
215
00:16:13,948 --> 00:16:15,683
O desarmante Diretor Crowley.
216
00:16:16,582 --> 00:16:18,682
O país da Borávia adquiriu
mais de...
217
00:16:18,707 --> 00:16:22,463
US$ 80 bilhões em armas da
Luthor Corp... nos últimos dois anos.
218
00:16:22,647 --> 00:16:23,015
E?
219
00:16:23,096 --> 00:16:26,834
E ninguém lucraria mais com uma
guerra... com Boravia, mais do que você.
220
00:16:27,058 --> 00:16:29,506
Um cínico poderia dizer que o fato de o Super-Homem ter
do caminho...
221
00:16:29,530 --> 00:16:30,897
pode não ser ruim para os negócios.
222
00:16:31,102 --> 00:16:33,736
Bem, o que é particularmente ruim para os negócios
é morrer.
223
00:16:34,144 --> 00:16:36,983
E tenho a nítida sensação de que é para lá que
estamos todos indo...
224
00:16:37,034 --> 00:16:38,736
com o kryptoniano correndo solto.
225
00:16:38,761 --> 00:16:41,026
Então, vamos prender todos os metahumanos
agora?
226
00:16:41,169 --> 00:16:42,971
Os outros metahumanos
não estão se desligando
227
00:16:42,983 --> 00:16:45,131
meio policial... interferindo
em assuntos estrangeiros.
228
00:16:45,417 --> 00:16:47,765
Eles não têm, e eu tenho provas disso...
229
00:16:47,789 --> 00:16:50,221
uma sede oculta na Antártica...
230
00:16:50,271 --> 00:16:55,815
que viola 12 tratados internacionais
... e eles não são estrangeiros.
231
00:16:56,443 --> 00:17:01,487
Isso tudo não deveria ser motivo mais do que suficiente
para a Planeta Relógio pelo menos...
232
00:17:01,511 --> 00:17:03,253
trazer o kryptoniano para
interrogatório?
233
00:17:04,064 --> 00:17:05,442
É claro que não me sinto confortável...
234
00:17:05,969 --> 00:17:09,192
com um ser de outro planeta...
235
00:17:10,028 --> 00:17:12,496
mas a ótica...
O Super-Homem é popular.
236
00:17:12,678 --> 00:17:14,989
Menos a cada dia, de acordo com as conversas
online.
237
00:17:15,090 --> 00:17:17,988
Sem mencionar o risco potencial... de não conseguir contê-lo.
238
00:17:18,049 --> 00:17:20,765
Eu lhe asseguro, secretário, que podemos contê-lo.
239
00:17:20,866 --> 00:17:22,103
Sim, eles têm esse material.
240
00:17:22,741 --> 00:17:24,166
Como se chama esse material de kryptonita?
241
00:17:24,190 --> 00:17:25,508
Chama-se Kryptonita.
242
00:17:25,589 --> 00:17:26,785
Bem, isso o mata, certo?
243
00:17:26,967 --> 00:17:29,254
Até onde podemos verificar, não há nenhum
no planeta.
244
00:17:29,278 --> 00:17:30,957
Eu também teria uma solução alternativa para isso.
245
00:17:30,981 --> 00:17:36,270
Bem, isso não importa, Lex... porque
sem provas sólidas de intenção maliciosa...
246
00:17:38,155 --> 00:17:39,209
isso não vai funcionar.
247
00:18:14,385 --> 00:18:15,885
O que está fazendo aqui?
248
00:18:16,574 --> 00:18:18,196
Há três meses, tivemos nosso primeiro encontro.
249
00:18:18,662 --> 00:18:21,682
E assim, para comemorar, estou
preparando para você... seu favorito.
250
00:18:22,330 --> 00:18:23,506
Café da manhã para o jantar.
251
00:18:23,749 --> 00:18:24,884
Esse é o seu favorito.
252
00:18:25,817 --> 00:18:26,587
Você adora café da manhã.
253
00:18:26,790 --> 00:18:29,283
Sim, desde o café da manhã até o jantar.
jantar.
254
00:18:49,450 --> 00:18:49,932
O quê?
255
00:18:49,956 --> 00:18:51,051
Hoje está muito engraçado.
256
00:18:51,355 --> 00:18:51,737
O quê?
257
00:18:51,761 --> 00:18:53,966
É hilário o pequeno vai e vem
que tivemos.
258
00:18:53,991 --> 00:18:56,422
Está me criticando pelo meu artigo?
259
00:18:57,050 --> 00:18:58,064
Jimmy estava adorando.
260
00:18:58,307 --> 00:18:59,787
Eu não estava atuando, Clark.
261
00:19:00,131 --> 00:19:01,845
Se você continuar
entrevistando a si mesmo...
262
00:19:01,857 --> 00:19:04,002
eventualmente as pessoas
vão descobrir isso.
263
00:19:04,509 --> 00:19:05,522
Eu tenho os óculos.
264
00:19:05,948 --> 00:19:08,015
Sim, eles não enganarão todo mundo para sempre.
265
00:19:09,373 --> 00:19:09,941
E eticamente...
266
00:19:10,346 --> 00:19:13,062
essas entrevistas são extremamente
problemáticas.
267
00:19:13,164 --> 00:19:15,819
Quero dizer, você literalmente sabe as perguntas
com antecedência.
268
00:19:17,035 --> 00:19:18,535
Certo, então por que está me entrevistando?
269
00:19:19,092 --> 00:19:20,882
Tenho certeza de que você não gostaria disso.
270
00:19:20,906 --> 00:19:21,876
Vamos, Lois.
271
00:19:21,900 --> 00:19:22,914
Sou experiente em mídia.
272
00:19:23,136 --> 00:19:26,156
Eu posso... lidar com qualquer
pergunta que surgir em meu caminho.
273
00:19:26,166 --> 00:19:27,605
Você está falando sério agora?
274
00:19:27,635 --> 00:19:28,649
Sim.
275
00:19:29,115 --> 00:19:30,838
Você me deixaria entrevistá-lo como Super-Homem.
276
00:19:32,865 --> 00:19:33,878
Com certeza.
277
00:19:35,459 --> 00:19:36,472
O que você acha disso?
278
00:19:41,519 --> 00:19:42,533
Hum...
279
00:19:42,897 --> 00:19:43,911
Pronto?
280
00:19:44,539 --> 00:19:45,613
Vamos fazer isso, Cronkite.
281
00:19:47,255 --> 00:19:48,269
Super-Homem?
282
00:19:49,241 --> 00:19:50,255
Srta. Lane.
283
00:19:51,208 --> 00:19:53,275
Recentemente, você tem sido alvo de muitas críticas.
284
00:19:53,619 --> 00:19:54,670
Eu sei, é muito fogo.
285
00:19:54,695 --> 00:19:55,708
É muito.
286
00:19:55,950 --> 00:20:00,005
Hoje, o Secretário de Defesa disse que
iria investigar suas ações em Boravia.
287
00:20:00,389 --> 00:20:01,403
Isso é engraçado?
288
00:20:02,345 --> 00:20:03,794
Não é engraçado, engraçado.
289
00:20:03,977 --> 00:20:05,413
É que... I
quer dizer, vamos lá.
290
00:20:05,437 --> 00:20:06,450
Minhas ações?
291
00:20:06,591 --> 00:20:07,605
Eu parei uma guerra.
292
00:20:07,990 --> 00:20:08,395
Talvez.
293
00:20:08,719 --> 00:20:09,487
Talvez não.
294
00:20:09,511 --> 00:20:10,057
Eu disse.
295
00:20:10,240 --> 00:20:10,685
Está bem.
296
00:20:11,131 --> 00:20:12,145
Como?
297
00:20:12,864 --> 00:20:14,982
Bem, Boravia invadiu Jarhamhur.
298
00:20:15,185 --> 00:20:17,229
E eu apareci e disse a eles que isso não estava
certo.
299
00:20:17,253 --> 00:20:18,267
E?
300
00:20:18,448 --> 00:20:20,576
E destruiu alguns tanques e outras coisas.
301
00:20:20,587 --> 00:20:22,340
E alguns aviões e outras
coisas.
302
00:20:23,536 --> 00:20:25,644
Não houve vítimas e não houve
ferimentos significativos.
303
00:20:25,968 --> 00:20:29,332
Você interagiu de alguma forma com o presidente
da Boravia, Basil Gurkos?
304
00:20:29,859 --> 00:20:30,873
Uma quantidade muito pequena.
305
00:20:31,157 --> 00:20:32,352
O que é uma quantidade muito pequena?
306
00:20:33,447 --> 00:20:34,460
Isso era entre nós.
307
00:20:37,531 --> 00:20:38,615
Tudo isso está registrado.
308
00:20:38,818 --> 00:20:42,000
Sim, mas essa conversa foi entre nós dois.
309
00:20:42,345 --> 00:20:46,034
Sim, e eu faria essa pergunta
independentemente de saber ou não a resposta.
310
00:20:46,175 --> 00:20:46,419
Sério?
311
00:20:46,844 --> 00:20:47,858
Realmente.
312
00:20:49,418 --> 00:20:53,249
Depois que parei a guerra, fui ver
Gurkos.
313
00:20:53,513 --> 00:20:54,526
Onde?
314
00:20:54,587 --> 00:20:56,654
Na capital de Luchabik, no Palácio Real.
315
00:20:56,776 --> 00:20:57,120
E?
316
00:20:57,323 --> 00:20:59,755
E tive uma audiência particular com Gurkos.
317
00:20:59,958 --> 00:21:00,219
Como?
318
00:21:00,561 --> 00:21:04,803
Eu o levei de avião para o
deserto e eu... E?
319
00:21:05,134 --> 00:21:06,692
E eu o coloquei contra um cacto.
320
00:21:07,053 --> 00:21:08,058
Um cacto.
321
00:21:09,184 --> 00:21:10,189
Então, tortura?
322
00:21:10,671 --> 00:21:11,395
Não, não é tortura.
323
00:21:11,616 --> 00:21:12,621
São espinhos.
324
00:21:12,742 --> 00:21:13,505
Nem são tão grandes assim.
325
00:21:13,747 --> 00:21:14,752
O que você disse?
326
00:21:14,912 --> 00:21:17,339
Eu lhe disse que se ele
mexer com Jarhanfur
327
00:21:17,363 --> 00:21:19,576
novamente, ele terá que
responder pessoalmente a mim.
328
00:21:19,616 --> 00:21:20,661
O que você quis dizer com isso?
329
00:21:20,902 --> 00:21:24,335
Que se tais eventos ocorressem, teríamos
uma discussão mais séria.
330
00:21:24,359 --> 00:21:24,842
Isso é tudo.
331
00:21:25,123 --> 00:21:27,636
Mais sério do que rasgar as costas em um cacto?
332
00:21:27,676 --> 00:21:29,083
Gurkos ia matar pessoas.
333
00:21:29,123 --> 00:21:30,265
Você parece estar sempre se esquecendo disso.
334
00:21:30,289 --> 00:21:34,185
Na verdade, você entrou ilegalmente em um
país, inserindo-se no meio
335
00:21:34,209 --> 00:21:36,256
de uma situação geopolítica incrivelmente aquecida.
336
00:21:36,280 --> 00:21:36,641
Um segundo.
337
00:21:36,666 --> 00:21:38,256
Ao lado de uma nação,
Jarhanfur, que
338
00:21:38,268 --> 00:21:40,158
historicamente não tem
sido amigo de ninguém.
339
00:21:40,198 --> 00:21:41,203
Jarhanfur mudou.
340
00:21:41,344 --> 00:21:43,652
Contra uma nação que é
tecnicamente nosso aliado e
341
00:21:43,677 --> 00:21:45,180
depois ameaçou
assassinar seu chefe de Estado.
342
00:21:45,204 --> 00:21:47,893
Em primeiro lugar, se
Jarhanfur é um imperfeito
343
00:21:47,917 --> 00:21:49,763
país não dá a outra
nação o direito de falar.
344
00:21:49,787 --> 00:21:52,097
Sim, mas o governo beraviano
afirma que eles estão
345
00:21:52,122 --> 00:21:54,446
libertando os jarhanfurianos
de um regime tirânico.
346
00:21:54,470 --> 00:21:56,379
Sim, mas você sabe que isso é uma grande bobagem.
347
00:21:56,439 --> 00:21:56,942
Eu sei?
348
00:21:57,022 --> 00:22:00,399
O governo beraviano, acima de todos, está
dizendo isso?
349
00:22:00,439 --> 00:22:00,978
Vamos lá.
350
00:22:01,002 --> 00:22:03,032
Isso está registrado, Super-Homem.
351
00:22:03,213 --> 00:22:03,454
Não, não.
352
00:22:03,534 --> 00:22:05,803
Agora, veja, agora você está sendo desonesta,
Lois.
353
00:22:05,827 --> 00:22:07,394
Não, estou sendo desonesta.
354
00:22:08,861 --> 00:22:09,240
Espere.
355
00:22:09,264 --> 00:22:09,665
Pare.
356
00:22:08,700 --> 00:22:10,595
Você está sendo desonesto
porque você sabe tão bem quanto eu
357
00:22:10,619 --> 00:22:12,555
que o governo beraviano
não é bem-intencionado.
358
00:22:12,579 --> 00:22:15,434
Acho que é quase certo que seja esse o caso,
mas será que eu sei disso?
359
00:22:15,896 --> 00:22:16,901
Não, não tenho.
360
00:22:18,147 --> 00:22:19,152
Podemos continuar agora?
361
00:22:19,956 --> 00:22:20,961
Sim, tudo bem.
362
00:22:24,489 --> 00:22:26,167
Você acha que isso está indo bem?
363
00:22:26,328 --> 00:22:27,534
Se eu acho que isso está indo bem?
364
00:22:29,564 --> 00:22:31,008
Acho que estou fazendo um bom trabalho.
365
00:22:31,032 --> 00:22:32,037
Super-Homem,
366
00:22:34,287 --> 00:22:37,122
você consultou o presidente antes de
entrar no espaço aéreo da Berávia?
367
00:22:38,810 --> 00:22:39,091
Não.
368
00:22:39,333 --> 00:22:40,338
O Secretário de Defesa?
369
00:22:40,579 --> 00:22:41,584
Ou em qualquer outro país dos EUA.
370
00:22:41,986 --> 00:22:44,456
oficialmente antes de você tomar
em suas próprias mãos e decidiu
371
00:22:44,480 --> 00:22:47,212
unilateralmente como lidar com essa
situação extremamente delicada?
372
00:22:47,513 --> 00:22:49,644
Seus capangas iam matar pessoas.
373
00:22:49,805 --> 00:22:53,862
Sim, mas os resultados de sua aparente
agindo como representante dos Estados Unidos
374
00:22:53,886 --> 00:22:54,646
Estados... Eu não estava representando
ninguém, exceto eu.
375
00:22:54,670 --> 00:22:56,278
Eu não estava representando ninguém,
exceto eu.
376
00:22:56,659 --> 00:23:00,628
do que uma guerra que durou
entre 12 e 24 horas e
377
00:23:00,652 --> 00:23:03,249
estava apenas substituindo um
regime tirânico por outro.
378
00:23:03,273 --> 00:23:04,618
É realmente assim que você se sente?
379
00:23:04,699 --> 00:23:09,744
Não sou eu que estou sendo entrevistado,
Super-Homem, mas questiono isso.
380
00:23:10,307 --> 00:23:13,156
Sim, eu me questionaria
a mim mesmo na mesma situação
381
00:23:13,180 --> 00:23:15,673
e aguentar o ritmo e
considerar as consequências.
382
00:23:15,714 --> 00:23:17,503
As pessoas iam morrer!
383
00:23:27,161 --> 00:23:28,698
Ok, gostaria de mudar de assunto.
384
00:23:28,879 --> 00:23:29,884
Se eu pudesse.
385
00:23:30,869 --> 00:23:31,874
Está bem.
386
00:23:31,975 --> 00:23:34,025
Você tem sido muito criticado nas redes sociais
mídia social ultimamente.
387
00:23:34,145 --> 00:23:35,150
Eu não leio esse tipo de coisa.
388
00:23:35,361 --> 00:23:37,341
O Super-Homem não tem tempo para selfies.
389
00:23:38,386 --> 00:23:39,391
Terceira pessoa?
390
00:23:39,633 --> 00:23:41,558
Você está se referindo a si mesmo na terceira
pessoa agora?
391
00:23:41,582 --> 00:23:43,204
Não, é apenas uma coisa
que eu inventei e que
392
00:23:43,229 --> 00:23:44,895
pensei em tentar trabalhar
na próxima entrevista.
393
00:23:44,919 --> 00:23:46,205
Isso está registrado, Super-Homem.
394
00:23:46,346 --> 00:23:48,095
Ok, bem, não a parte em que eu disse
isso.
395
00:23:48,135 --> 00:23:49,016
Sim, essa parte.
396
00:23:49,041 --> 00:23:50,426
Bem, essa parte foi um aparte.
397
00:23:50,487 --> 00:23:51,327
Isso não foi registrado.
398
00:23:51,351 --> 00:23:54,303
Você tem que dizer "extraoficialmente" antes,
não depois.
399
00:23:54,327 --> 00:23:55,954
Por que você está sendo assim?
400
00:23:56,034 --> 00:23:58,607
Tudo bem, não vou escrever que você
passa seu tempo livre tentando
401
00:23:58,647 --> 00:24:01,039
pensar em frases de efeito,
que, por sinal, são terríveis.
402
00:24:01,723 --> 00:24:02,242
Mídia social.
403
00:24:02,266 --> 00:24:03,271
Sim.
404
00:24:03,391 --> 00:24:07,250
Como você deve saber, ou talvez não saiba, já que
você afirma não ler nada disso.
405
00:24:07,351 --> 00:24:08,155
Muito raramente.
406
00:24:08,235 --> 00:24:11,290
Talvez às vezes as pessoas o peguem lendo
e fiquem muito chateadas.
407
00:24:11,612 --> 00:24:12,959
Ok, bem, você não pode usar isso.
408
00:24:13,250 --> 00:24:18,101
As pessoas nas mídias sociais estão desconfiadas
porque você é um alienígena, certo?
409
00:24:18,102 --> 00:24:19,115
Sim.
410
00:24:19,196 --> 00:24:21,424
Tenho sido muito honesto sobre isso desde o início.
411
00:24:22,356 --> 00:24:24,118
Venho de um planeta chamado Krypton.
412
00:24:24,280 --> 00:24:24,767
Está bem.
413
00:24:24,848 --> 00:24:26,438
Que, aliás, já não existe mais.
414
00:24:27,212 --> 00:24:27,678
Destruído.
415
00:24:27,702 --> 00:24:30,718
Junto com toda a minha história, meus pais.
416
00:24:31,248 --> 00:24:33,286
Eles me mandaram para cá ainda bebê para salvar minha
vida.
417
00:24:33,409 --> 00:24:34,265
Aqui onde?
418
00:24:34,306 --> 00:24:35,203
Não vou dizer isso.
419
00:24:35,243 --> 00:24:36,670
Você sabe que eu não vou dizer isso.
420
00:24:38,647 --> 00:24:39,667
Está bem.
421
00:24:42,816 --> 00:24:45,639
O que você sabe sobre esses seus pais biológicos?
422
00:24:46,342 --> 00:24:49,832
Apenas que eles me enviaram
aqui para servir a humanidade
423
00:24:49,856 --> 00:24:53,141
e para ajudar o mundo
a ser um lugar melhor.
424
00:24:53,405 --> 00:24:54,424
Eles disseram isso?
425
00:24:54,547 --> 00:24:55,566
Eles fizeram isso.
426
00:24:56,483 --> 00:24:58,583
Eles enviaram uma mensagem junto comigo.
427
00:25:01,171 --> 00:25:03,454
É por essa mensagem que faço o que faço.
428
00:25:03,679 --> 00:25:05,126
Eu a valorizo mais do que qualquer outra coisa.
429
00:25:06,349 --> 00:25:09,152
Porque você entende agora
há um número enorme de pessoas
430
00:25:09,176 --> 00:25:13,340
lá fora, mantendo que você está
aqui para fins mais nefastos.
431
00:25:13,932 --> 00:25:15,990
Super espião, Super merda.
432
00:25:16,357 --> 00:25:16,928
Super merda?
433
00:25:17,009 --> 00:25:17,598
Vamos, Lois.
434
00:25:17,622 --> 00:25:19,288
Você sabe que me irrita especificamente
435
00:25:19,313 --> 00:25:21,351
Isso está registrado, Clark.
436
00:25:21,698 --> 00:25:22,717
Eu não inventei isso.
437
00:25:22,804 --> 00:25:24,715
É o que as pessoas na Internet estão
dizendo.
438
00:25:25,081 --> 00:25:26,101
Estou indo embora.
439
00:25:26,631 --> 00:25:27,120
Sério?
440
00:25:27,344 --> 00:25:28,363
Sim.
441
00:25:28,445 --> 00:25:29,257
Vamos lá, Clark.
442
00:25:29,281 --> 00:25:30,301
Não faça isso.
443
00:25:30,503 --> 00:25:31,543
Não estou fazendo nada.
444
00:25:31,727 --> 00:25:31,951
Não?
445
00:25:32,032 --> 00:25:32,950
Não, não é você?
446
00:25:33,072 --> 00:25:35,192
Fazer as malas e sair de uma entrevista?
447
00:25:35,232 --> 00:25:36,493
Não vou sair de uma entrevista.
448
00:25:36,518 --> 00:25:37,166
Só estou atrasado.
449
00:25:37,190 --> 00:25:39,387
Isso é o que você faz toda vez que se depara
enfrentar um conflito.
450
00:25:39,411 --> 00:25:39,962
Você fica furioso.
451
00:25:40,043 --> 00:25:40,448
Você faz beicinho.
452
00:25:40,472 --> 00:25:41,058
Não estou chateado.
453
00:25:41,083 --> 00:25:41,833
Você finge que nada está errado.
454
00:25:41,857 --> 00:25:42,876
Nada está errado.
455
00:25:43,141 --> 00:25:45,057
Olhe, eu lhe dei uma longa e agradável entrevista.
456
00:25:45,322 --> 00:25:47,320
Mais tempo do que eu jamais me dei,
a propósito.
457
00:25:47,381 --> 00:25:50,113
Ah, você pode incluir suas entrevistas imaginárias
com você mesmo?
458
00:25:50,174 --> 00:25:51,315
Isso é algo que você pode fazer?
459
00:25:51,356 --> 00:25:52,599
Você tem muitas coisas boas.
460
00:25:52,701 --> 00:25:54,026
Algumas coisas não podem ser usadas.
461
00:25:54,087 --> 00:25:55,514
Estou bem ciente.
462
00:25:56,747 --> 00:25:58,266
Eu sabia que isso nunca daria certo.
463
00:25:59,836 --> 00:26:00,855
O que isso significa?
464
00:26:04,524 --> 00:26:05,543
Lois?
465
00:26:07,092 --> 00:26:07,806
O que isso significa?
466
00:26:07,969 --> 00:26:08,295
Nada.
467
00:26:08,601 --> 00:26:11,393
Eu apenas... disse a você que eu
não era bom com relacionamentos.
468
00:26:47,370 --> 00:26:48,899
Antártica!
469
00:26:49,776 --> 00:26:51,814
Muito frio!
470
00:26:59,152 --> 00:27:00,783
Ele estava bem à frente.
471
00:27:01,557 --> 00:27:03,107
Mas como obteremos acesso?
472
00:27:03,535 --> 00:27:04,921
Conheça-me e tenha um pouco de fé.
473
00:27:41,754 --> 00:27:43,792
Super-Homem, eu coloquei o calmante de forma pré-ativa.
474
00:27:44,302 --> 00:27:48,073
Peço desculpas, mas esta é uma área restrita.
475
00:27:49,907 --> 00:27:50,927
Espere, podemos...
476
00:28:52,628 --> 00:28:53,871
Foi para isso que viemos.
477
00:28:55,523 --> 00:28:57,215
Esperamos que haja algo
aqui que possamos usar para
478
00:28:57,240 --> 00:29:00,354
convencer o super-homem em geral
requer ação imediata.
479
00:29:01,352 --> 00:29:04,328
Não suporto os meta-humanos, mas ele é
muito pior.
480
00:29:05,939 --> 00:29:06,958
Super... cara.
481
00:29:08,262 --> 00:29:09,282
Ele não é um homem.
482
00:29:09,424 --> 00:29:10,443
Ele é uma coisa.
483
00:29:11,116 --> 00:29:13,792
Uma coisa com um sorriso arrogante e
uma roupa estúpida que de alguma forma
484
00:29:13,817 --> 00:29:16,579
torna-se o ponto focal da
conversa do mundo inteiro.
485
00:29:18,475 --> 00:29:20,696
Nada parece certo desde que ele apareceu.
486
00:29:21,512 --> 00:29:22,531
Eu sei, Lex.
487
00:29:23,020 --> 00:29:26,098
Sacrifiquei minha própria humanidade para ajudar a
a me livrar dela.
488
00:29:27,219 --> 00:29:28,238
Você pode entrar?
489
00:29:33,548 --> 00:29:34,710
Isso pode demorar um pouco.
490
00:29:35,362 --> 00:29:36,667
E se o kryptoniano aparecer?
491
00:29:36,749 --> 00:29:37,768
Não se preocupe.
492
00:29:38,155 --> 00:29:40,520
Estou criando uma distração.
493
00:30:22,276 --> 00:30:23,295
O quê?
494
00:30:23,845 --> 00:30:24,987
Esta mensagem.
495
00:30:25,394 --> 00:30:26,964
De seus pais.
496
00:30:27,861 --> 00:30:29,858
Ela está danificado, mas há mais.
497
00:30:31,632 --> 00:30:33,585
É... Eu posso recuperar o resto.
498
00:30:56,398 --> 00:30:57,111
Entendi!
499
00:30:57,417 --> 00:30:58,440
Apresse-se!
500
00:31:07,992 --> 00:31:09,751
Ele é uma distração muito pequena.
501
00:31:10,815 --> 00:31:11,838
Ele ficará maior.
502
00:31:34,767 --> 00:31:36,813
Saia, saia daqui!
503
00:32:25,188 --> 00:32:27,745
O animal gigante foi visto pela primeira vez vagando esta manhã
504
00:32:27,770 --> 00:32:30,326
em uma cafeteria Jitters, com cerca de 2 metros de altura.
505
00:32:30,351 --> 00:32:32,396
Mas, aparentemente, ela vem crescendo.
506
00:32:43,106 --> 00:32:44,641
Todos estão bem?
507
00:32:48,097 --> 00:32:50,654
Ei, amigo, olhe para cá!
508
00:33:29,477 --> 00:33:31,114
Respire fundo e devagar, senhora.
509
00:33:31,482 --> 00:33:32,505
Você vai ficar bem.
510
00:33:44,143 --> 00:33:46,189
Todos, limpem a área!
511
00:33:49,605 --> 00:33:50,627
É muito barato.
512
00:33:51,057 --> 00:33:52,407
É muito desagradável.
513
00:33:52,612 --> 00:33:53,634
Você entende o que quero dizer?
514
00:33:54,637 --> 00:33:58,523
Você pode pagar ingressos de mil dólares para shows
para sua empresa de vinte anos.
515
00:33:59,014 --> 00:34:01,771
A Gangue da Justiça chegou ao local.
516
00:34:01,796 --> 00:34:05,068
Esse é o Lanterna Verde, a Garota Gavião,
e o Sr. Fantástico.
517
00:34:05,109 --> 00:34:07,234
Eles são financiados pela Lord Tech
Corporation.
518
00:34:07,258 --> 00:34:08,484
Pegue-o!
519
00:34:15,234 --> 00:34:16,257
Ei!
520
00:34:41,866 --> 00:34:42,889
Aqui, rapaz!
521
00:34:52,810 --> 00:34:53,526
Qual é a vantagem?
522
00:34:53,792 --> 00:34:56,348
É alto, é difícil, mas está fora de
equilíbrio.
523
00:34:56,717 --> 00:34:59,249
Estou tentando descobrir uma maneira de
divulgá-la se você estiver vivo.
524
00:34:59,273 --> 00:35:01,033
Leve-o para algum lugar onde possamos estudá-lo.
525
00:35:01,421 --> 00:35:02,812
Oh, vamos lá, cara.
526
00:35:03,487 --> 00:35:03,770
O quê?
527
00:35:03,795 --> 00:35:06,985
Não adianta nos contar!
528
00:35:22,387 --> 00:35:23,655
Meu joelho!
529
00:35:24,249 --> 00:35:24,637
Deus!
530
00:35:25,210 --> 00:35:25,762
Ajuda!
531
00:35:26,212 --> 00:35:27,767
Estou com poucas luvas de forno!
532
00:35:28,380 --> 00:35:29,403
Bom para você, idiota!
533
00:35:29,649 --> 00:35:30,958
Você está sendo silenciado até a morte!
534
00:35:46,912 --> 00:35:48,958
Vamos lá, tenha cuidado!
535
00:35:57,477 --> 00:36:00,975
Meu Deus, deve haver uma maneira melhor de fazer
isso.
536
00:36:26,145 --> 00:36:27,883
Vamos lá...
537
00:36:55,497 --> 00:36:57,297
Como estão as coisas com aquele cara que você estava
saindo?
538
00:36:58,136 --> 00:37:00,058
Você estava dizendo que não tinha certeza sobre
ele?
539
00:37:03,331 --> 00:37:05,643
Sim, ele é um pouco estranho.
540
00:37:12,843 --> 00:37:13,865
Uau!
541
00:37:14,274 --> 00:37:16,115
Você tinha estacas por toda parte, não é?
542
00:37:16,729 --> 00:37:20,148
Eu esperava que pudéssemos
capturá-lo e levá-lo a um
543
00:37:20,173 --> 00:37:23,520
zoológico intergaláctico, ou pelo menos
fazer uma eutanásia menos dolorosa.
544
00:37:23,765 --> 00:37:25,750
Vamos lá, irmão, não seja tão covarde.
545
00:37:26,384 --> 00:37:26,834
Ei!
546
00:37:27,100 --> 00:37:29,554
Mais um dia na vida da
Gangue da Justiça!
547
00:37:29,677 --> 00:37:30,700
Outro dia?
548
00:37:30,802 --> 00:37:31,906
É apenas um dia de trabalho!
549
00:37:31,988 --> 00:37:33,743
Está muito bem comprovado que é permanente,
porém.
550
00:37:33,768 --> 00:37:34,602
Provavelmente não!
551
00:37:34,627 --> 00:37:36,120
No entanto, tenho uma boa chance.
552
00:37:36,263 --> 00:37:36,693
Você está bem?
553
00:37:36,816 --> 00:37:37,368
Todos estão bem?
554
00:37:37,409 --> 00:37:41,356
Gostaria de agradecer em nome da
Lord Tech Industries pela oportunidade!
555
00:37:43,054 --> 00:37:44,281
Por que ninguém está batendo palmas?
556
00:37:45,754 --> 00:37:47,800
Superman enviado em missão para nos destruir
557
00:37:54,478 --> 00:37:56,401
Isso só pode ser besteira.
558
00:37:58,242 --> 00:37:59,281
Bem, não poderia estar errado.
559
00:37:59,305 --> 00:37:59,837
Oh, não.
560
00:38:00,144 --> 00:38:01,965
Bem, isso parece muito perturbador,
Lex.
561
00:38:02,496 --> 00:38:06,301
Vinte e oito dos maiores linguistas do mundo
confirmaram a tradução,
562
00:38:06,567 --> 00:38:09,003
e trinta dos melhores
técnicos em computação forense
563
00:38:09,028 --> 00:38:11,599
confirmaram a
validade da própria filmagem.
564
00:38:11,844 --> 00:38:13,194
Há alguma chance de que eles estejam enganados?
565
00:38:13,685 --> 00:38:15,567
Infelizmente, não.
566
00:38:16,467 --> 00:38:17,101
Você tem a filmagem?
567
00:38:17,326 --> 00:38:17,653
Sim.
568
00:38:18,022 --> 00:38:19,044
Vamos dar uma olhada.
569
00:38:19,187 --> 00:38:20,210
Ei, Kal-El.
570
00:38:20,907 --> 00:38:22,989
Nós o amamos mais do que o céu, filho.
571
00:38:23,013 --> 00:38:28,781
Nós os amamos mais do que a terra, nossos amados
lares, que se foram para sempre.
572
00:38:30,110 --> 00:38:34,160
Mas a esperança vitaliza nossos corações,
e essa esperança é você, Kal-El.
573
00:38:35,572 --> 00:38:38,612
Nós procuramos no
universo por um lar onde você
574
00:38:38,637 --> 00:38:41,708
pode fazer o maior bem
e viver a verdade de Krypton.
575
00:38:42,301 --> 00:38:43,569
Esse lugar é a Terra.
576
00:38:43,610 --> 00:38:43,955
Não estou entendendo.
577
00:38:43,980 --> 00:38:45,002
O que há de ruim nisso?
578
00:38:48,192 --> 00:38:52,590
As pessoas de lá são simples e profundamente
confusas.
579
00:38:53,817 --> 00:38:57,049
Fraco de mente, espírito e corpo.
580
00:38:58,399 --> 00:39:02,817
Senhor do planeta como o último filho de
Krypton.
581
00:39:03,963 --> 00:39:07,563
Despache qualquer um que não possa ou não queira
servir a você, Kal-El.
582
00:39:09,445 --> 00:39:13,436
Tome o máximo de esposas que puder
Para que seus genes e os de Krypton
583
00:39:13,461 --> 00:39:16,645
continuem vivos nessa nova fronteira.
584
00:39:18,690 --> 00:39:23,149
E nos deixe orgulhosos, nosso amado filho,
governe sem piedade.
585
00:39:25,154 --> 00:39:27,778
E quanto a todos os
atos de bondade que o Super-Homem tem
586
00:39:27,803 --> 00:39:30,738
realizados ao longo dos anos,
salvando inúmeras vidas?
587
00:39:30,799 --> 00:39:38,405
Não, ele está nos preparando, nos embalando em
complacência para que ele possa dominar sem
588
00:39:38,430 --> 00:39:40,950
resistência, forjando
um caminho para seus
589
00:39:40,962 --> 00:39:44,219
superpoderosos
descendentes para governar a Terra.
590
00:39:44,545 --> 00:39:48,063
Não aceitarei isso.
591
00:39:49,045 --> 00:39:50,068
Você vai?
592
00:39:53,115 --> 00:39:54,138
Está entendendo o que estou dizendo?
593
00:39:55,529 --> 00:39:56,552
Eu...
594
00:39:57,575 --> 00:39:58,597
Estou com medo.
595
00:39:59,375 --> 00:40:01,093
Admito que estou com medo.
596
00:40:01,604 --> 00:40:07,945
Porque quem sabe o tamanho de seu harém secreto
597
00:40:38,576 --> 00:40:40,253
Cara, você tem um harém secreto?
598
00:40:40,560 --> 00:40:41,928
Não, é claro que não tenho um harém.
599
00:40:41,952 --> 00:40:47,123
Se alguma dessas mensagens for minimamente
verdadeira, então você é exatamente o tipo de
600
00:40:47,148 --> 00:40:48,960
ameaça alienígena, fui
comandada pelo
601
00:40:48,984 --> 00:40:51,524
Corpo de Lanternas para projetar
este planeta contra.
602
00:40:51,749 --> 00:40:52,772
Afaste-se, Guy.
603
00:40:54,612 --> 00:40:56,044
Faça uma jogada.
604
00:40:58,028 --> 00:40:59,051
Guy, relaxe.
605
00:41:00,524 --> 00:41:01,894
A mensagem era verdadeira ou não?
606
00:41:03,838 --> 00:41:05,658
A primeira metade é real.
607
00:41:06,251 --> 00:41:08,613
A segunda metade foi
danificada por sua viagem
608
00:41:08,674 --> 00:41:10,850
de Krypton para a Terra,
por isso tem de ser acoplado.
609
00:41:10,875 --> 00:41:11,888
De jeito nenhum, Clark.
610
00:41:12,535 --> 00:41:14,014
Conheço esse pessoal da perícia em computadores.
611
00:41:14,176 --> 00:41:15,695
Eles não vão dizer que é legítimo.
612
00:41:16,384 --> 00:41:17,579
A menos que tenham certeza.
613
00:41:18,754 --> 00:41:19,908
Sinto muito, cara.
614
00:41:20,232 --> 00:41:22,157
Mas é impossível que essa mensagem seja falsa.
615
00:41:23,048 --> 00:41:24,547
Mas onde eles conseguiram a filmagem?
616
00:41:38,068 --> 00:41:40,519
Está pensando em trazer o Super-Homem
para interrogatório?
617
00:41:40,944 --> 00:41:44,428
Estamos conversando com o presidente e
estamos analisando nossas opções agora.
618
00:41:44,549 --> 00:41:45,862
Agora, tenho certeza de que teremos que ir
para dentro.
619
00:41:45,886 --> 00:41:47,061
E, se tiver feito isso, indique.
620
00:41:47,568 --> 00:41:48,334
Você está comprando isso?
621
00:41:48,359 --> 00:41:50,221
Eu não duvido de nada do Luther,
Rick.
622
00:41:50,971 --> 00:41:52,956
Mas a mensagem é autêntica.
623
00:41:53,563 --> 00:41:57,250
Se o kryptoniano é um perigo,
temos que agir.
624
00:41:57,554 --> 00:41:58,830
Eu era um grande fã do Super-Homem.
625
00:41:59,093 --> 00:42:01,483
Eu o apoiei o tempo todo, durante toda a minha vida
e outras coisas, mas agora?
626
00:42:01,726 --> 00:42:02,857
Quero dizer, espero que ele seja trazido.
627
00:42:02,881 --> 00:42:03,104
Eu não me importo.
628
00:42:03,347 --> 00:42:04,441
Você deve sair.
629
00:42:05,676 --> 00:42:06,807
Onde na Internet?
630
00:42:06,831 --> 00:42:07,905
Não me chame de chefe.
631
00:42:08,269 --> 00:42:09,340
Vou fazer meu trabalho.
632
00:42:09,364 --> 00:42:15,136
Não é de se admirar que o kryptoniano tenha interferido
com os interesses de Boravia.
633
00:42:16,047 --> 00:42:20,258
Boravia quer salvar
o povo de Jahanpour
634
00:42:20,282 --> 00:42:24,293
e o Super-Homem quer
mantê-los escravizados.
635
00:42:27,472 --> 00:42:35,551
Pelo que ouvi, ele acha
as mulheres Boravia mais fisicamente
636
00:42:35,575 --> 00:42:41,023
atraente e quer adicioná-las ao seu harém
secreto.
637
00:42:45,925 --> 00:42:46,978
Obrigado!
638
00:42:49,146 --> 00:42:51,637
Isso poderia ter sido melhor, Sr. Presidente.
639
00:42:52,224 --> 00:42:55,344
Você estava muito à vontade e dinâmico.
640
00:42:55,931 --> 00:42:56,296
Excelente.
641
00:42:56,539 --> 00:42:57,592
O verdadeiro Mellenzo está aqui.
642
00:42:57,754 --> 00:42:58,767
Muito confortável.
643
00:42:58,990 --> 00:42:59,679
Muito confortável.
644
00:42:59,942 --> 00:43:00,955
Bravo, bravo.
645
00:43:01,421 --> 00:43:02,130
Vamos lá, vamos.
646
00:43:02,332 --> 00:43:03,649
Me deixe em paz.
647
00:43:42,267 --> 00:43:42,712
Conseguimos, Lex!
648
00:43:42,854 --> 00:43:45,528
Vou apenas comemorar até que o alienígena esteja
fora do tabuleiro.
649
00:43:46,055 --> 00:43:46,439
Ah, aqui.
650
00:43:46,622 --> 00:43:48,465
Trouxe para você um donut da Doe's Holes.
651
00:43:48,789 --> 00:43:50,329
Nova loja em Park Ridge, em casa.
652
00:43:50,815 --> 00:43:51,969
É uma mensagem falsa.
653
00:43:52,678 --> 00:43:54,076
Um golpe de gênio.
654
00:43:54,177 --> 00:43:54,967
Não é falso.
655
00:43:55,109 --> 00:43:56,689
Ele está aqui para nos matar.
656
00:43:57,216 --> 00:43:57,920
Eu sabia disso.
657
00:43:57,945 --> 00:43:59,140
Temos a fortaleza do Super-Homem.
658
00:43:59,261 --> 00:44:01,388
Espero obter o conhecimento para ajudar a
destruí-lo.
659
00:44:01,652 --> 00:44:04,305
Mal sabia eu que seus próprios pais
estariam providenciando.
660
00:44:04,974 --> 00:44:06,108
Oh, meu filho.
661
00:44:06,250 --> 00:44:06,574
Certo?
662
00:44:07,040 --> 00:44:07,242
Sim.
663
00:44:07,627 --> 00:44:09,815
Estou pensando em abrir um na minha metade de
Jahanpour.
664
00:44:17,309 --> 00:44:18,322
Quatro.
665
00:44:19,639 --> 00:44:19,639
Quatro.
666
00:44:20,267 --> 00:44:21,280
O que aconteceu?
667
00:44:21,401 --> 00:44:24,622
Tentei proteger o Super-Homem.
668
00:44:30,395 --> 00:44:31,772
Como Luthor entrou aqui?
669
00:44:32,076 --> 00:44:33,251
Isso está gravado em meu DNA.
670
00:44:34,223 --> 00:44:36,856
Deve proteger o Super-Homem.
671
00:44:38,578 --> 00:44:39,591
Quatro.
672
00:44:41,090 --> 00:44:43,277
Sinto muito, meu amigo.
673
00:44:56,079 --> 00:44:57,092
Krypto?
674
00:45:02,662 --> 00:45:03,675
Krypto?
675
00:45:10,299 --> 00:45:12,607
Lex, eu tentei impedi-lo!
676
00:45:12,608 --> 00:45:13,135
Está tudo bem, Heather.
677
00:45:13,175 --> 00:45:15,241
Super-Homem, finalmente nos encontramos.
678
00:45:16,234 --> 00:45:16,943
Onde está o cachorro?
679
00:45:17,976 --> 00:45:18,462
Cachorro?
680
00:45:18,725 --> 00:45:19,495
O cachorro, Luthor!
681
00:45:19,536 --> 00:45:20,346
Você levou o cachorro!
682
00:45:20,407 --> 00:45:22,186
É isso mesmo, você recebe tudo isso.
683
00:45:26,382 --> 00:45:27,618
Onde está o cachorro?
684
00:45:28,732 --> 00:45:32,702
Não tenho a menor ideia do que você está falando.
685
00:45:36,864 --> 00:45:37,877
Ele é apenas um cachorro.
686
00:45:38,222 --> 00:45:39,923
Não sei de que cachorro você está falando.
687
00:45:39,947 --> 00:45:41,973
... Cachorro feio, em uma capa...
688
00:45:42,445 --> 00:45:43,458
O que você disse?
689
00:45:45,342 --> 00:45:46,385
Eu não disse nada.
690
00:45:46,790 --> 00:45:47,600
Você ouviu o que ele disse!
691
00:45:47,621 --> 00:45:53,495
Quero dizer, parece-me que o único animal raivoso
por aqui é o Super-Homem.
692
00:45:54,345 --> 00:45:56,866
Desde a descoberta
da vida dos kryptonianos
693
00:45:56,878 --> 00:45:59,186
plano mestre, ele
se afundou.
694
00:45:59,369 --> 00:46:00,017
O que você acha, Chris?
695
00:46:00,179 --> 00:46:01,921
Não posso dizer que estou surpreso, Cleavis.
696
00:46:02,589 --> 00:46:05,608
São caras como esse, que sempre têm um
um monte de segredos escuros e feios.
697
00:46:05,668 --> 00:46:07,127
Como assim, caras assim?
698
00:46:07,410 --> 00:46:08,930
Acha que é melhor do que todo mundo.
699
00:46:09,882 --> 00:46:13,568
Faz declarações contra matar pessoas
a menos que seja absolutamente necessário.
700
00:46:14,196 --> 00:46:15,209
Sério, cara?
701
00:46:15,543 --> 00:46:16,699
Parece que
você está tentando fazer
702
00:46:16,723 --> 00:46:18,733
os caras que são um
um pouco mais ousados do que você.
703
00:46:18,916 --> 00:46:20,253
Como idiotas, sabe o que quero dizer?
704
00:46:20,283 --> 00:46:25,205
Muitos desses caras, esses heróis das revistas
são obcecados por mim.
705
00:46:25,418 --> 00:46:26,998
Porque eu sou mais doido do que eles.
706
00:46:27,606 --> 00:46:28,740
Eles sabem disso.
707
00:46:32,578 --> 00:46:33,622
Você tem um cachorro?
708
00:46:34,756 --> 00:46:35,769
Não, na verdade não.
709
00:46:35,804 --> 00:46:38,260
É mais uma situação de adoção.
710
00:46:45,441 --> 00:46:46,454
Coco.
711
00:46:53,341 --> 00:46:55,123
Você estava lá fora ajudando-os?
712
00:46:58,931 --> 00:47:02,172
Oh, não, isso é apenas um diabinho dimensional.
713
00:47:02,871 --> 00:47:05,069
Eles têm isso controlado, eu estava procurando
o cachorro.
714
00:47:12,847 --> 00:47:13,860
Você está bem?
715
00:47:15,116 --> 00:47:17,000
A filmagem não é o que parece,
Lois.
716
00:47:18,661 --> 00:47:19,673
Está bem.
717
00:47:19,775 --> 00:47:22,321
A nave que meus pais enviaram
foi danificado durante o transporte,
718
00:47:22,345 --> 00:47:24,819
por isso só ouvi a
primeira parte da mensagem.
719
00:47:26,186 --> 00:47:28,444
E eu acreditava que sabia como tudo terminaria.
720
00:47:29,589 --> 00:47:34,298
Que meus pais me enviaram aqui para servir ao povo da Terra
e ser um bom homem.
721
00:47:36,972 --> 00:47:38,815
Não estou aqui para mandar em ninguém,
Lois.
722
00:47:39,848 --> 00:47:41,367
Nunca pensei que você fosse.
723
00:47:41,874 --> 00:47:43,677
Mesmo que por um momento, Clark.
724
00:47:53,126 --> 00:47:54,159
Oh, isso é muito bom.
725
00:47:57,005 --> 00:47:58,018
Desculpe-me antes.
726
00:47:59,274 --> 00:48:00,286
Eu também.
727
00:48:01,036 --> 00:48:02,353
Mas é inevitável que isso aconteça.
728
00:48:03,062 --> 00:48:04,297
Somos muito diferentes.
729
00:48:05,614 --> 00:48:10,799
Eu era apenas um garoto punk rock de Baker
Line e você é o Super-Homem.
730
00:48:11,589 --> 00:48:12,156
Sou do punk rock.
731
00:48:12,501 --> 00:48:13,615
Você não é punk rock.
732
00:48:13,655 --> 00:48:17,261
Gosto dos Stranglefellows e dos PODs
e os Mighty Crabjoys.
733
00:48:17,342 --> 00:48:18,841
Essas são bandas de rádio pop.
734
00:48:18,983 --> 00:48:19,995
Eles não são punk rock.
735
00:48:20,218 --> 00:48:22,244
Os Mighty Crabjoys são péssimos.
736
00:48:22,912 --> 00:48:24,715
Bem, muitas pessoas os adoram.
737
00:48:27,875 --> 00:48:29,857
O que quero dizer é que questiono tudo.
738
00:48:30,348 --> 00:48:31,369
E a todos.
739
00:48:33,260 --> 00:48:39,625
Você confia em todos e acha que
todas as pessoas que você já conheceu são lindas.
740
00:48:44,397 --> 00:48:45,909
Talvez esse seja o verdadeiro punk rock.
741
00:48:57,710 --> 00:49:01,287
Lois, o que você quis dizer quando falou que
você sabia que isso nunca daria certo?
742
00:49:04,434 --> 00:49:05,558
Eu não sei.
743
00:49:11,790 --> 00:49:12,812
Tenho que ir.
744
00:49:13,037 --> 00:49:17,203
O DOJ tem um mandado de prisão contra mim,
por isso vou me entregar.
745
00:49:17,227 --> 00:49:18,249
O quê?
746
00:49:18,820 --> 00:49:19,229
Por quê?
747
00:49:19,862 --> 00:49:21,824
Talvez eles me levem para onde levaram
o cachorro.
748
00:49:22,028 --> 00:49:23,291
Não sei mais como encontrá-lo.
749
00:49:23,316 --> 00:49:24,338
É um cachorro.
750
00:49:24,501 --> 00:49:29,038
Sim, ele nem mesmo é muito bom,
mas ele está lá fora sozinho.
751
00:49:30,019 --> 00:49:31,326
E ele provavelmente está com medo.
752
00:49:48,349 --> 00:49:50,392
Eu amo você, Lois
753
00:49:51,557 --> 00:49:54,091
Eu provavelmente deveria ter lhe dito isso
muito tempo atrás.
754
00:50:13,035 --> 00:50:14,056
Isso é necessário?
755
00:50:14,792 --> 00:50:16,345
Estou entrando por minha própria vontade.
756
00:50:18,164 --> 00:50:20,371
Ninguém leu meus direitos.
757
00:50:20,841 --> 00:50:23,968
É claro que o lado desses direitos não se
se aplicam a organismos extraterrestres.
758
00:50:24,601 --> 00:50:27,422
Portanto, neste momento, Super-Homem,
você não tem nenhum direito de ler.
759
00:50:27,830 --> 00:50:31,075
O governo está muito bem ciente das
limitações potenciais de sua detenção.
760
00:50:31,099 --> 00:50:34,860
Portanto, terceirizamos seu confinamento e
seu interrogatório do Relógio Planetário.
761
00:50:35,084 --> 00:50:36,106
Relógio Planetário.
762
00:50:37,210 --> 00:50:38,313
Sinto muito por isso.
763
00:51:47,016 --> 00:51:48,324
Duas vezes em dois dias.
764
00:51:48,549 --> 00:51:49,571
Que prazer.
765
00:51:50,163 --> 00:51:51,185
Luthor.
766
00:51:51,900 --> 00:51:54,414
Sua obsessão por mim está ficando um pouco
assustadora.
767
00:51:54,720 --> 00:51:55,456
Não se preocupe.
768
00:51:55,763 --> 00:51:57,357
Alto, moreno e marciano não é meu tipo.
769
00:51:57,704 --> 00:51:58,235
Kryptoniano.
770
00:51:58,440 --> 00:51:59,461
Sim, a mesma diferença.
771
00:52:08,330 --> 00:52:09,352
Onde estamos?
772
00:52:09,883 --> 00:52:10,926
Um universo de bolso.
773
00:52:11,641 --> 00:52:13,868
Reproduzi o Big Bang com um Luther
Corp.
774
00:52:13,909 --> 00:52:17,339
Mega colisor rasgando um pequeno buraco entre
os dois tecidos universais.
775
00:52:17,364 --> 00:52:20,727
Sou capaz de acessá-lo
de múltiplas dimensões
776
00:52:20,740 --> 00:52:23,413
portais que criei
em todo o mundo.
777
00:52:23,820 --> 00:52:26,952
Rex, o metahumano conhecido como
o Homem Elemento, tem
778
00:52:26,976 --> 00:52:29,931
foi chamado para o serviço
para um propósito específico.
779
00:52:30,400 --> 00:52:33,996
Ele pode se metamorfosear
em qualquer substância conhecida,
780
00:52:34,008 --> 00:52:37,145
até mesmo substâncias
estranhas a este planeta.
781
00:52:42,702 --> 00:52:43,724
Como...
782
00:52:45,788 --> 00:52:46,810
Kryptonita.
783
00:52:49,916 --> 00:52:54,330
Mais uma vez, os EUA estão enviando tropas
para a fronteira de Jarhanpur.
784
00:52:55,025 --> 00:52:56,103
O Super-Homem está fora
comissão há menos de
785
00:52:56,127 --> 00:52:58,500
um dia e já
Boravia está fazendo essa besteira?
786
00:52:59,316 --> 00:52:59,480
Certo?
787
00:52:59,868 --> 00:53:00,154
O quê?
788
00:53:00,890 --> 00:53:04,527
Desculpe, estou tentando descobrir como o Lex
Luthor está ligado a tudo isso.
789
00:53:04,875 --> 00:53:05,651
Como isso é um mistério?
790
00:53:05,835 --> 00:53:07,511
A Luthor Corp vende armas para a Boravia.
791
00:53:07,593 --> 00:53:10,699
Boravia entra em guerra, Luthor vende mais armas
e fica mais rico do que nunca.
792
00:53:11,537 --> 00:53:11,782
Não.
793
00:53:12,477 --> 00:53:12,681
Não?
794
00:53:13,110 --> 00:53:14,132
Uh-uh.
795
00:53:14,786 --> 00:53:16,449
Tenho um contato no Boda Bank.
796
00:53:16,572 --> 00:53:19,776
A Boda cuida das transações entre a
Luthor Corp e a Boravia.
797
00:53:20,007 --> 00:53:22,719
Sim, a Luthor Corp vendeu a eles
aproximadamente 80 bilhões de dólares
798
00:53:22,744 --> 00:53:27,847
de armas, mas por essas armas,
Boravia pagou apenas US$ 1,625 bilhão.
799
00:53:28,299 --> 00:53:29,695
Então Luthor lhes deu armas de graça?
800
00:53:30,126 --> 00:53:30,558
Para quê?
801
00:53:30,845 --> 00:53:35,035
Essa é a pergunta de US$ 78.375.000.000.
802
00:53:35,055 --> 00:53:36,715
Você descobriu onde eles estão prendendo o
Super-Homem?
803
00:53:36,739 --> 00:53:38,136
Ninguém no governo dirá.
804
00:53:38,567 --> 00:53:40,870
Luthor parece estar
trabalhando para desativar o Super-Homem
805
00:53:40,895 --> 00:53:43,722
apenas para que ele não possa impedir
a invasão de Jarnport.
806
00:53:44,173 --> 00:53:45,200
Por quê?
807
00:53:45,529 --> 00:53:47,107
Isso é açúcar demais, Lois.
808
00:53:47,132 --> 00:53:49,410
Eu me divirto como um astro do rock, garoto do coro.
809
00:53:49,985 --> 00:53:51,731
Ainda não é possível esconder o gosto de petróleo.
810
00:53:52,429 --> 00:53:53,456
Deus.
811
00:53:59,514 --> 00:54:01,157
Você é um idiota, Jimmy!
812
00:54:09,372 --> 00:54:11,302
Lex está prendendo o Super-Homem em um universo de bolso.
813
00:54:11,610 --> 00:54:12,165
O quê?
814
00:54:12,617 --> 00:54:15,118
Não sei o que é um universo de bolso,
nem minha fonte.
815
00:54:15,143 --> 00:54:17,238
Eles não sabem
nada sobre nada,
816
00:54:17,263 --> 00:54:19,558
realmente, mas com certeza ele está
em um universo de bolso.
817
00:54:19,722 --> 00:54:20,749
Quem é sua fonte?
818
00:54:20,811 --> 00:54:23,480
Não sei dizer, mas você me deve uma.
819
00:54:23,953 --> 00:54:24,980
Em grande estilo.
820
00:54:28,163 --> 00:54:30,175
Tipo... Não consigo nem dizer o tamanho.
821
00:54:33,256 --> 00:54:35,515
Eu amo você, Jimmy Olsen.
822
00:54:35,700 --> 00:54:36,151
Eu amo você.
823
00:54:36,275 --> 00:54:37,466
Amo você.
824
00:54:40,177 --> 00:54:42,230
Vamos nos encontrar?
825
00:54:50,743 --> 00:54:53,761
Esses são meus bots macacos aqui, cultivando
indignação 24-7.
826
00:54:54,069 --> 00:54:55,610
Apreciando você on-line.
827
00:54:56,144 --> 00:54:57,170
#Supershit.
828
00:54:59,850 --> 00:55:01,904
Você deve ser burro para apoiá-lo
829
00:55:01,929 --> 00:55:03,982
Esse idiota quer nos matar
830
00:55:08,168 --> 00:55:09,503
Krypto!
831
00:55:11,751 --> 00:55:13,990
Bem, como você pode conter um supercachorro?
832
00:55:15,345 --> 00:55:17,707
Você transporta superesquilos para o cérebro dele.
833
00:55:19,165 --> 00:55:25,655
Aprenderemos o que pudermos e acabaremos com o
verme.
834
00:55:25,679 --> 00:55:27,220
Com certeza será doloroso.
835
00:55:31,271 --> 00:55:33,530
Essa é a nossa instituição corecional privada.
836
00:55:34,393 --> 00:55:37,368
A maioria das células é alugada
para governos que desejam
837
00:55:37,392 --> 00:55:41,232
manter seus encarceramentos
de agitadores políticos.
838
00:55:41,766 --> 00:55:44,250
Outros têm transgressões mais pessoais.
839
00:55:44,846 --> 00:55:46,797
Florent escreveu um blog sobre mim.
840
00:55:46,941 --> 00:55:50,227
Há poucas coisas que odeio mais do que
ex-namoradas mesquinhas.
841
00:55:51,623 --> 00:55:52,914
Você não estaria me contando nada disso.
842
00:55:52,938 --> 00:55:55,281
Você tem alguma dúvida de que planejamos
deixá-lo sair?
843
00:55:55,361 --> 00:55:56,388
Não.
844
00:55:57,147 --> 00:55:59,530
Você já teria sido demitido se dependesse de mim.
845
00:55:59,920 --> 00:56:02,754
Mas, primeiro, o governo tem algumas
perguntas que quer ver respondidas.
846
00:56:05,259 --> 00:56:07,642
Rex, veja quem é.
847
00:56:17,910 --> 00:56:20,171
Não se esqueça de manter
convidado sob controle, velho Joseph
848
00:56:20,195 --> 00:56:22,306
certamente não
não gostaria que fosse de outra forma.
849
00:56:23,393 --> 00:56:25,590
Voltarei amanhã para obter as respostas
que precisamos.
850
00:56:50,019 --> 00:56:50,470
Olá.
851
00:56:51,045 --> 00:56:51,350
Olá.
852
00:56:51,375 --> 00:56:54,012
Oh, desculpe por termos que nos encontrar
aqui, mas o Lex sempre
853
00:56:54,037 --> 00:56:56,549
nos rastreia em câmeras de trânsito
para que ele saiba onde estou.
854
00:56:56,693 --> 00:56:58,927
Eu realmente não entendo por que você está
continua nesse relacionamento.
855
00:56:58,952 --> 00:57:00,362
Há até um ponto
para me contar sobre todos os seus
856
00:57:00,386 --> 00:57:02,937
ex-namoradas que ele teve na
prisão em seu universo de bolso.
857
00:57:03,141 --> 00:57:03,388
O quê?
858
00:57:03,552 --> 00:57:04,579
Certo?
859
00:57:04,702 --> 00:57:05,729
Como está sua mãe?
860
00:57:05,811 --> 00:57:06,345
Minha mãe?
861
00:57:06,653 --> 00:57:07,495
Oh, eu a amo muito.
862
00:57:07,536 --> 00:57:09,877
Penso nela como minha mãe, mais do que em minha
própria mãe.
863
00:57:10,001 --> 00:57:14,087
Oh, ela sente a mesma coisa desde a única
vez que vocês se conheceram.
864
00:57:14,621 --> 00:57:15,771
Então, tudo bem.
865
00:57:17,322 --> 00:57:20,474
Parece haver algum tipo de conexão
entre Boravia e seu namorado.
866
00:57:21,162 --> 00:57:23,555
Não sei bem o que... o que está errado.
867
00:57:24,602 --> 00:57:25,629
O que há de errado?
868
00:57:25,793 --> 00:57:27,847
Achei que você queria me ver,
Jimmy.
869
00:57:28,114 --> 00:57:31,975
Eu quero, mas Eve, como eu poderia realmente ver você
com o Lex ainda em cena?
870
00:57:32,160 --> 00:57:34,090
Você está apenas tentando obter informações de mim.
871
00:57:34,234 --> 00:57:35,339
Juro por Deus que não é isso.
872
00:57:35,363 --> 00:57:37,986
Eu só sei que se eu pudesse
conseguir alguma sujeira de verdade sobre ele
873
00:57:38,010 --> 00:57:40,211
então talvez nós dois
pudéssemos... Ficar juntos novamente?
874
00:57:45,837 --> 00:57:46,864
Sim.
875
00:57:48,507 --> 00:57:51,399
Mas você disse que meus dedos dos pés parecem que alguém
derramou coquetel de camarão no chão.
876
00:57:51,424 --> 00:57:52,675
Você tem dedos do pé não convencionais.
877
00:57:52,901 --> 00:57:53,374
O que isso importa?
878
00:57:53,600 --> 00:57:56,269
Há outras partes de você que as pessoas
achariam muito atraentes.
879
00:57:56,762 --> 00:57:58,569
Lex torturou um cachorro outro dia.
880
00:57:59,329 --> 00:58:00,356
Jesus Cristo!
881
00:58:00,644 --> 00:58:01,095
Eu sei.
882
00:58:01,424 --> 00:58:02,184
Eu tenho que ir.
883
00:58:02,348 --> 00:58:05,593
Eve, por favor, veja o que você pode descobrir.
884
00:58:06,907 --> 00:58:07,400
Está bem.
885
00:58:07,606 --> 00:58:08,078
Sim!
886
00:58:08,550 --> 00:58:09,577
Sim!
887
00:58:13,992 --> 00:58:15,420
Estou colocando-os em meu bolso.
888
00:58:27,608 --> 00:58:29,333
Joseph, ele é seu filho?
889
00:58:29,374 --> 00:58:31,058
Não fale comigo.
890
00:58:31,428 --> 00:58:32,455
Por favor.
891
00:58:34,241 --> 00:58:38,818
Acho que posso ir até lá e pegá-lo
se... se você parar com a kryptonita.
892
00:58:38,843 --> 00:58:40,238
Não há como sair daqui, ok?
893
00:58:40,977 --> 00:58:41,901
Sempre há uma maneira.
894
00:58:41,943 --> 00:58:42,969
Eu disse para não falar comigo!
895
00:58:47,570 --> 00:58:49,069
Não fale comigo!
896
00:58:58,254 --> 00:59:00,307
Então, o que você quer que eu faça?
897
00:59:00,333 --> 00:59:01,413
Onde está o creme de leite?
898
00:59:01,617 --> 00:59:03,554
No balcão, onde sempre está.
899
00:59:03,717 --> 00:59:05,409
Ele está em seu grupo, certo?
900
00:59:05,776 --> 00:59:07,386
O... como se chama mesmo?
901
00:59:07,611 --> 00:59:08,671
A Gangue da Justiça!
902
00:59:08,875 --> 00:59:09,180
Não.
903
00:59:09,384 --> 00:59:10,197
Não somos chamados assim.
904
00:59:10,221 --> 00:59:11,769
Seu nome é Sr. Fantástico.
905
00:59:11,871 --> 00:59:13,580
Você não recebe um voto com um nome como
esse.
906
00:59:13,604 --> 00:59:15,500
Eu também votei contra.
907
00:59:15,602 --> 00:59:15,989
Sim.
908
00:59:16,132 --> 00:59:18,395
E, como líder, tenho direito ao desempate.
909
00:59:18,578 --> 00:59:20,250
Não, o Super-Homem não é oficialmente um membro.
910
00:59:20,413 --> 00:59:21,550
Porque você não quer que ele vote.
911
00:59:21,575 --> 00:59:22,411
Você sabe o caminho que isso tomaria.
912
00:59:22,574 --> 00:59:23,083
Cale a boca.
913
00:59:23,165 --> 00:59:23,593
Ele está brincando.
914
00:59:23,777 --> 00:59:26,671
Então, como você conhece o Super-Homem?
915
00:59:28,516 --> 00:59:29,546
Eu simplesmente gosto.
916
00:59:29,994 --> 00:59:31,462
Então, você sabe sobre os óculos hipnóticos?
917
00:59:31,666 --> 00:59:32,461
Agora ela sabe.
918
00:59:32,604 --> 00:59:35,967
Bem, não estou dizendo quem ele é, apenas que
ele usa óculos hipnóticos.
919
00:59:36,334 --> 00:59:37,598
Eles deixam seu rosto fantástico.
920
00:59:37,720 --> 00:59:38,309
Como eles funcionam?
921
00:59:38,333 --> 00:59:40,557
Eles fazem que seu rosto
pareça diferente em seu cérebro
922
00:59:40,582 --> 00:59:42,837
quando ele as usa para
que você saiba quem ele é?
923
00:59:42,980 --> 00:59:43,143
Sim.
924
00:59:43,286 --> 00:59:44,387
Antes de mais nada, eu sei disso.
925
00:59:44,468 --> 00:59:45,789
Mas em segundo lugar,
você realmente não deveria estar
926
00:59:45,814 --> 00:59:48,771
me dizendo isso para o caso de que
eu não saiba quem ele é.
927
00:59:48,922 --> 00:59:50,074
Então você sabe que ele é o Clark Kent?
928
00:59:50,400 --> 00:59:51,562
Oh, meu Deus.
929
00:59:51,624 --> 00:59:53,152
Por que ele confia em todo mundo?
930
00:59:53,356 --> 00:59:54,070
Ele não.
931
00:59:54,131 --> 00:59:56,638
Apenas nós, porque também somos do tecido.
932
00:59:58,147 --> 00:59:59,187
Do tecido?
933
01:00:01,521 --> 01:00:03,040
O que vamos fazer?
934
01:00:03,264 --> 01:00:03,977
Sobre o quê?
935
01:00:04,140 --> 01:00:04,606
Super-Homem!
936
01:00:04,631 --> 01:00:06,217
Ele é seu amigo!
937
01:00:06,241 --> 01:00:08,442
Algum amigo veio aqui para me dominar?
938
01:00:08,544 --> 01:00:10,664
Seria difícil encontrá-lo.
939
01:00:11,010 --> 01:00:14,048
Coloquei rastreadores GPS nanobots na
corrente sanguínea do Super-Homem.
940
01:00:14,721 --> 01:00:18,550
É possível ver onde sua trilha termina abruptamente
aqui mesmo, no Forte Kramer, um local inativo
941
01:00:18,574 --> 01:00:20,714
posto militar do outro lado do rio, a cerca de dez
quilômetros abaixo.
942
01:00:21,101 --> 01:00:23,405
Mesmo que ele estivesse morto, os rastreadores
ainda estariam lá.
943
01:00:23,833 --> 01:00:26,250
Portanto, tudo isso me leva a
acreditar, como seu artigo
944
01:00:26,274 --> 01:00:28,604
supôs, ele realmente
é um universo de bolso.
945
01:00:29,358 --> 01:00:32,375
Você colocou rastreadores GPS nanobots na corrente
sanguínea de seu amigo.
946
01:00:32,538 --> 01:00:33,639
Oh, eu faço isso com todo mundo.
947
01:00:34,709 --> 01:00:35,677
Então, tudo bem, vamos lá.
948
01:00:35,738 --> 01:00:36,961
Vamos para o Forte Kramer, então.
949
01:00:37,308 --> 01:00:39,061
Nós quatro e descobrir o que está acontecendo
950
01:00:39,143 --> 01:00:40,855
E depois fazer o quê?
951
01:00:42,262 --> 01:00:43,281
Salve-o.
952
01:00:43,872 --> 01:00:47,073
Você quer tirar um prisioneiro encarcerado
da cadeia?
953
01:00:47,358 --> 01:00:49,081
Veja, acho que isso está
sendo feito para mantê-lo
954
01:00:49,105 --> 01:00:51,048
de interferir na
invasão borávia.
955
01:00:51,191 --> 01:00:51,945
Não, veja você.
956
01:00:51,986 --> 01:00:53,515
Sou uma mulher do Lanterna Verde.
957
01:00:53,576 --> 01:00:56,365
Isso significa que fiz um voto de não me envolver
na política.
958
01:00:56,389 --> 01:00:57,490
Ah, isso faz parte do voto?
959
01:00:57,714 --> 01:00:58,733
Está implícito.
960
01:00:58,856 --> 01:00:59,019
Sim.
961
01:00:59,223 --> 01:01:00,262
Um voto implícito?
962
01:01:00,405 --> 01:01:02,897
Toda vez que há algo que ele não quer
ele diz que faz parte de um voto.
963
01:01:02,921 --> 01:01:05,190
Juro por Deus, estou
a dois segundos
964
01:01:05,215 --> 01:01:08,337
formando um martelo gigante
e batendo em um barco hoje.
965
01:01:08,925 --> 01:01:12,251
Os Supe's estão aqui para dominar o mundo,
Não sei, provavelmente não.
966
01:01:12,515 --> 01:01:15,071
Mas o risco simplesmente não vale a pena
entre os EUA.
967
01:01:15,254 --> 01:01:16,532
governo e a Gangue da Justiça.
968
01:01:16,653 --> 01:01:20,021
Nosso nome não faz com que soe como cowboys,
mas concordo com o resto.
969
01:01:21,319 --> 01:01:24,341
Veja, você só vai deixar seu amigo
apodrecer no universo de bolso.
970
01:01:37,932 --> 01:01:40,326
Esse corte de cabelo deve ser contra seus votos.
971
01:01:40,590 --> 01:01:41,604
Isso o quê?
972
01:01:42,212 --> 01:01:43,511
Que deveria ser o quê?
973
01:01:44,221 --> 01:01:47,669
Mas saiba que 348 garotas dizem
que não.
974
01:01:53,866 --> 01:01:54,880
Olá.
975
01:01:57,761 --> 01:01:58,207
O quê?
976
01:01:58,755 --> 01:02:01,108
Não estou dizendo que vamos salvá-lo,
mas...
977
01:02:01,757 --> 01:02:03,414
Acho que podemos pelo menos
verificar o que está acontecendo
978
01:02:03,439 --> 01:02:05,305
com seu namorado
com esse criminoso estrangeiro.
979
01:02:05,428 --> 01:02:06,443
Ele não está.
980
01:02:07,173 --> 01:02:08,451
Estamos apenas nos encontrando.
981
01:02:09,830 --> 01:02:10,845
Obrigado.
982
01:02:11,027 --> 01:02:12,041
Quer que eu dirija?
983
01:02:14,212 --> 01:02:15,226
Vamos pegar minha carona.
984
01:02:35,339 --> 01:02:39,254
Você tem um disco voador, mas não consegue
conseguir um portão de garagem mais rápido?
985
01:02:40,511 --> 01:02:41,688
Ainda não trabalhei nisso.
986
01:02:43,169 --> 01:02:45,278
Sinceramente, não tenho certeza de como me sinto.
987
01:02:45,968 --> 01:02:46,982
O quê?
988
01:02:47,530 --> 01:02:48,544
Esse Clark.
989
01:02:49,092 --> 01:02:50,268
Ele não é meu namorado.
990
01:02:50,573 --> 01:02:52,740
Na verdade, estamos nos encontrando
há alguns meses.
991
01:02:52,765 --> 01:02:53,814
Sim, talvez só para esclarecer.
992
01:02:53,839 --> 01:02:55,238
Não me interesso pelas emoções das pessoas.
993
01:02:55,563 --> 01:02:56,577
Sim, não, totalmente.
994
01:02:57,510 --> 01:02:58,606
Estou apenas pensando em voz alta.
995
01:02:59,113 --> 01:03:01,341
Eu ia terminar com ele,
verdade.
996
01:03:01,365 --> 01:03:05,421
Tivemos uma briga enorme, e ele me disse que me amava,
mas isso não aconteceu...
997
01:03:14,438 --> 01:03:16,101
Hora das perguntas e respostas, alienígena!
998
01:03:20,858 --> 01:03:22,745
Hoje temos um convidado especial.
999
01:03:24,798 --> 01:03:26,826
Eu o conheço bem
1000
01:03:28,100 --> 01:03:31,488
E o cheiro de seu mijo enquanto voávamos
pelo deserto.
1001
01:03:31,893 --> 01:03:33,191
Isso é uma mentira!
1002
01:03:33,252 --> 01:03:34,145
Não, não é o Vasil.
1003
01:03:34,206 --> 01:03:35,626
Ele está aqui apenas como observador.
1004
01:03:38,222 --> 01:03:39,236
Mali
1005
01:03:40,394 --> 01:03:41,955
Agora, o governo dos EUA
1006
01:03:42,665 --> 01:03:45,200
tem algumas perguntas para você.
1007
01:03:45,545 --> 01:03:46,843
Luthor, eu mal o conheço.
1008
01:03:47,026 --> 01:03:48,425
Ele me deu comida uma vez.
1009
01:03:49,338 --> 01:03:51,874
Com quem você está trabalhando aqui na Terra?
1010
01:03:52,280 --> 01:03:54,065
Não estou trabalhando com ninguém, Luthor.
1011
01:03:54,389 --> 01:03:55,485
Não diga nada a ele, Super-Homem.
1012
01:03:55,931 --> 01:03:57,067
Não tenho família nem nada.
1013
01:03:57,310 --> 01:03:58,041
Luthor, não faça isso.
1014
01:03:58,081 --> 01:04:00,394
Você comer minha comida foi uma grande honra,
Super-Homem.
1015
01:04:02,321 --> 01:04:04,187
Tive sorte nesse caso.
1016
01:04:05,891 --> 01:04:06,986
Não, Luthor, não faça isso.
1017
01:04:07,270 --> 01:04:07,450
Por favor.
1018
01:04:07,474 --> 01:04:09,661
Vamos tentar outra pergunta,
Super-Homem?
1019
01:04:09,685 --> 01:04:12,927
Quem o criou quando criança?
1020
01:04:12,951 --> 01:04:14,411
Eu acredito em você, Super-Homem.
1021
01:04:14,147 --> 01:04:15,100
Não diga nada a ele!
1022
01:04:25,405 --> 01:04:27,271
Não imaginei que isso aconteceria tão rapidamente.
1023
01:04:33,499 --> 01:04:34,513
Sr. Bonitão.
1024
01:04:36,278 --> 01:04:39,950
Voltarei mais tarde com outra pessoa
com quem você conversou e vou matá-la também.
1025
01:04:40,010 --> 01:04:43,012
Talvez aquele repórter com quem você sempre faz
entrevistas.
1026
01:04:43,844 --> 01:04:45,568
Talvez eu mate Clark Kent em seguida.
1027
01:04:57,891 --> 01:05:00,001
Não, não, não, não, não.
1028
01:05:29,992 --> 01:05:31,108
Área restrita!
1029
01:05:31,575 --> 01:05:32,589
Volte para seu veículo.
1030
01:05:32,613 --> 01:05:34,642
Saia daqui!
1031
01:05:36,686 --> 01:05:38,715
Ei, você está vendo esse cara?
1032
01:05:40,186 --> 01:05:41,200
Ei!
1033
01:05:42,457 --> 01:05:44,081
Hum... Esse é o caminho dele.
1034
01:05:44,182 --> 01:05:45,642
O rastro de DNA leva a essa tenda.
1035
01:05:46,575 --> 01:05:48,076
Esse não é um daqueles caras da Justiça?
1036
01:05:48,198 --> 01:05:49,334
É o mais inteligente.
1037
01:05:49,943 --> 01:05:50,206
Ei!
1038
01:05:50,855 --> 01:05:52,252
Você ouviu o homem!
1039
01:05:52,276 --> 01:05:56,028
Estou lhe dando uma última chance de falar!
1040
01:05:56,353 --> 01:05:58,726
Eu estava prestes a dizer o mesmo para você.
1041
01:05:59,213 --> 01:06:00,227
Vamos lá!
1042
01:06:36,233 --> 01:06:44,347
Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
1043
01:07:04,409 --> 01:07:05,423
Puxa vida.
1044
01:07:15,809 --> 01:07:16,823
Inacreditável.
1045
01:07:17,655 --> 01:07:19,623
Esse idiota criou um universo de bolso.
1046
01:07:20,657 --> 01:07:21,793
E esse é o caminho dele.
1047
01:07:23,172 --> 01:07:26,783
Para criar um universo de bolso,
se você estiver a apenas um picômetro de distância,
1048
01:07:26,824 --> 01:07:29,579
você terá um buraco negro onde a Terra
costumava estar.
1049
01:07:29,604 --> 01:07:31,672
E toda vez que você
entrar ou sair, você corre o risco de
1050
01:07:31,696 --> 01:07:34,574
rasgar um buraco no
o tecido da realidade.
1051
01:07:34,958 --> 01:07:35,984
Você está brincando.
1052
01:07:36,476 --> 01:07:39,062
É o tipo de aparência científica imprudente em que o
Luthor é especialista nisso.
1053
01:07:39,698 --> 01:07:40,724
O que eles estão fazendo?
1054
01:07:41,421 --> 01:07:42,735
Eles estão tentando hackeá-lo.
1055
01:07:43,555 --> 01:07:45,299
Então, acho que você decidiu ajudar.
1056
01:07:46,838 --> 01:07:48,788
Só porque isso vai irritar o
Lanterna Verde.
1057
01:07:51,619 --> 01:07:52,645
Obrigado.
1058
01:08:00,319 --> 01:08:02,638
Ele acabou de matar aquele pobre coitado.
1059
01:08:04,700 --> 01:08:06,752
Seu nome era Malek.
1060
01:08:10,804 --> 01:08:14,662
Eu não fiz nada...
1061
01:08:17,380 --> 01:08:18,735
Você disse que pode chegar até meu filho, certo?
1062
01:08:57,761 --> 01:08:59,259
Por que você ainda tem uma aparência nojenta?
1063
01:09:00,141 --> 01:09:01,188
Eu não sei.
1064
01:09:05,045 --> 01:09:06,071
Deve ser o sol.
1065
01:09:07,282 --> 01:09:08,164
Que sol?
1066
01:09:08,287 --> 01:09:09,313
Não há sol aqui.
1067
01:09:09,375 --> 01:09:10,401
Esse é o problema.
1068
01:09:10,462 --> 01:09:11,488
Preciso me curar.
1069
01:09:12,165 --> 01:09:14,299
Recebo meus poderes do sol amarelo.
1070
01:09:15,120 --> 01:09:16,618
Dê-me um segundo.
1071
01:09:26,077 --> 01:09:27,103
Com certeza.
1072
01:09:27,575 --> 01:09:28,601
Estamos dentro.
1073
01:09:48,668 --> 01:09:50,720
Um rio de prótons negativos.
1074
01:09:54,413 --> 01:09:56,260
Nós nos repelimos?
1075
01:09:56,284 --> 01:09:57,476
Repelir?
1076
01:09:57,501 --> 01:10:00,169
Onde vou conseguir o equipamento para fazer o repelimento
em um universo de bolso?
1077
01:10:00,599 --> 01:10:00,907
Eu não sei.
1078
01:10:01,010 --> 01:10:03,082
Talvez ele saia de seus círculos ou
algo assim.
1079
01:10:03,493 --> 01:10:03,903
Círculos?
1080
01:10:04,190 --> 01:10:04,457
O quê?
1081
01:10:04,724 --> 01:10:05,257
Esferas.
1082
01:10:05,709 --> 01:10:06,078
Está bem.
1083
01:10:06,324 --> 01:10:06,977
Eles são tridimensionais.
1084
01:10:07,001 --> 01:10:08,027
Os círculos são planos.
1085
01:10:08,376 --> 01:10:09,402
Desculpe.
1086
01:10:11,741 --> 01:10:12,767
Inacreditável.
1087
01:10:13,403 --> 01:10:15,512
Esse lugar está cheio de vórtices de buracos negros.
1088
01:10:15,537 --> 01:10:18,266
E esse rio de antiprótons vai nos destruir
em segundos.
1089
01:10:18,512 --> 01:10:19,907
Não podemos entrar por nós mesmos.
1090
01:10:21,631 --> 01:10:22,657
Cópia.
1091
01:10:23,765 --> 01:10:24,791
Não consigo criar um sol.
1092
01:10:25,960 --> 01:10:26,289
Eu sei.
1093
01:10:26,597 --> 01:10:29,633
Só posso fazer algo parecido com um
sol.
1094
01:10:30,310 --> 01:10:30,413
O quê?
1095
01:10:31,111 --> 01:10:32,137
Tudo bem.
1096
01:10:33,101 --> 01:10:33,552
Está bem.
1097
01:10:33,881 --> 01:10:35,112
Temos hidrogênio.
1098
01:10:36,035 --> 01:10:37,061
E temos o etherium.
1099
01:10:38,066 --> 01:10:39,092
E nós temos hélio.
1100
01:10:39,872 --> 01:10:41,001
O que está fazendo?
1101
01:10:41,308 --> 01:10:41,678
Ei!
1102
01:10:41,862 --> 01:10:42,232
Ei!
1103
01:10:42,273 --> 01:10:43,299
Não, não, pare!
1104
01:10:43,689 --> 01:10:43,935
Chega!
1105
01:10:44,119 --> 01:10:45,552
Você vai colocar todos nós em apuros!
1106
01:10:45,576 --> 01:10:46,253
O que está fazendo?
1107
01:10:46,520 --> 01:10:46,807
Ei!
1108
01:10:47,444 --> 01:10:48,774
Ele está fazendo algo aqui dentro!
1109
01:10:48,799 --> 01:10:49,825
George!
1110
01:10:49,967 --> 01:10:50,419
George!
1111
01:10:50,562 --> 01:10:51,588
Ele está fazendo alguma coisa!
1112
01:10:51,999 --> 01:10:54,461
Você não vai ficar com meu crédito
por isso, oficial!
1113
01:10:54,687 --> 01:10:55,836
Seu lugar é atrás do balcão!
1114
01:10:55,897 --> 01:10:57,539
Não estamos recebendo crédito de vocês!
1115
01:11:48,784 --> 01:11:49,810
Você o salvou.
1116
01:11:50,282 --> 01:11:52,067
Não posso carregá-lo quando troco de forma.
1117
01:12:05,794 --> 01:12:07,024
Krypto!
Pare!
1118
01:12:07,025 --> 01:12:09,077
Você vai sufocar o bebê!
1119
01:12:10,636 --> 01:12:11,211
O que você está vendo?
1120
01:12:11,601 --> 01:12:12,627
Você o encontrou?
1121
01:12:12,893 --> 01:12:13,919
Oh, meu Deus!
1122
01:12:14,391 --> 01:12:15,479
O que é isso?
1123
01:12:15,643 --> 01:12:16,956
O portal está aberto há muito tempo.
1124
01:12:17,305 --> 01:12:18,987
Não podemos ficar aqui por muito tempo.
1125
01:12:21,901 --> 01:12:22,701
Ah, não.
1126
01:12:22,712 --> 01:12:23,629
Você está péssimo.
1127
01:12:23,660 --> 01:12:24,680
Estou bem.
1128
01:12:24,843 --> 01:12:26,757
Acho que precisamos chegar a esses portais
lá em cima.
1129
01:12:26,781 --> 01:12:27,801
Certo.
1130
01:12:28,208 --> 01:12:30,073
Como podemos... portá-los?
1131
01:12:30,441 --> 01:12:31,999
Não sei, mas vamos descobrir.
1132
01:12:35,769 --> 01:12:36,793
Joey!
1133
01:13:00,234 --> 01:13:02,283
Mate-o!
Ele ainda está fraco.
1134
01:13:10,131 --> 01:13:12,180
Muito bem, aberração, devagar e com calma.
1135
01:13:12,204 --> 01:13:13,639
De volta à gaiola.
1136
01:13:14,895 --> 01:13:16,493
O que você vai fazer, nos esmagar?
1137
01:13:17,456 --> 01:13:17,702
Sim?
1138
01:13:18,419 --> 01:13:20,017
Com... com meu ácido amônico.
1139
01:13:45,517 --> 01:13:47,258
Você o tem?
1140
01:13:47,259 --> 01:13:48,283
Caramba!
1141
01:13:48,529 --> 01:13:48,857
O quê?
1142
01:13:49,513 --> 01:13:50,639
Esse é um cachorro voador.
1143
01:13:53,549 --> 01:13:54,041
Uh-oh.
1144
01:13:54,389 --> 01:13:55,414
O quê?
1145
01:13:56,705 --> 01:13:57,460
Vamos lá!
1146
01:13:57,484 --> 01:13:58,509
Vamos lá!
1147
01:14:21,923 --> 01:14:22,947
Uh-oh.
1148
01:14:22,973 --> 01:14:25,022
Buraco negro!
1149
01:14:35,205 --> 01:14:37,254
Krypto! Venha cá, garoto!
1150
01:14:37,279 --> 01:14:39,328
Não consigo me livrar disso.
1151
01:14:40,377 --> 01:14:42,426
É um buraco negro.
Nunca sairemos dele.
1152
01:14:42,451 --> 01:14:43,782
Puxe-nos para fora!
1153
01:14:48,930 --> 01:14:49,954
Pare com isso!
1154
01:14:49,979 --> 01:14:51,515
Krypto! Ajude-nos
1155
01:14:51,540 --> 01:14:52,462
Menino mau!
1156
01:14:55,531 --> 01:14:56,556
Rex!
1157
01:14:57,605 --> 01:14:58,834
Joey!
1158
01:15:37,669 --> 01:15:39,370
Você é tão estranho.
1159
01:15:41,706 --> 01:15:43,365
Você os tem?
1160
01:15:43,693 --> 01:15:44,124
Eles?
1161
01:15:44,656 --> 01:15:48,119
Super-homem, um cachorro malvado em uma capa,
um bebê esquisito e um homem rabiscado.
1162
01:15:49,369 --> 01:15:50,394
O quê?
1163
01:15:51,951 --> 01:15:52,975
Fantástico?
1164
01:15:53,324 --> 01:15:54,348
Siga-me!
1165
01:15:58,456 --> 01:15:58,702
Para cima!
1166
01:15:59,297 --> 01:15:59,768
Krypto!
1167
01:16:00,096 --> 01:16:00,403
Vá!
1168
01:16:00,792 --> 01:16:01,817
Deixe para lá!
1169
01:16:17,512 --> 01:16:20,565
Está brincando comigo?
1170
01:16:22,102 --> 01:16:23,926
Essas coisas não são baratas!
1171
01:16:28,454 --> 01:16:29,909
Oh, meu Deus.
1172
01:16:30,544 --> 01:16:31,917
Obrigado.
1173
01:16:35,492 --> 01:16:36,517
Olá.
1174
01:16:37,193 --> 01:16:38,217
Olá.
1175
01:16:41,854 --> 01:16:43,207
Você veio me buscar?
1176
01:16:43,821 --> 01:16:44,846
Sim.
1177
01:16:48,503 --> 01:16:51,700
Há mais pessoas sendo mantidas prisioneiras lá dentro
1178
01:16:51,905 --> 01:16:53,278
Temos que ir buscá-los.
1179
01:16:53,974 --> 01:16:55,859
Não por aqui, você não pode.
1180
01:16:56,023 --> 01:16:57,806
Não com você assim.
1181
01:16:58,134 --> 01:17:00,797
Clark, mas que...
É envenenamento por kryptonita.
1182
01:17:02,621 --> 01:17:04,281
Ele vai se recuperar, mas levará um ou dois dias.
1183
01:17:04,568 --> 01:17:05,633
Leve-o para um lugar seguro.
1184
01:17:05,797 --> 01:17:06,821
Pegue o T-craft.
1185
01:17:07,149 --> 01:17:09,178
Os controles são fáceis e intuitivos.
1186
01:17:09,854 --> 01:17:12,641
Preciso ficar aqui atrás e me certificar de que o
portal está seguro.
1187
01:17:36,102 --> 01:17:37,126
Não.
1188
01:17:37,290 --> 01:17:39,053
Cachorro, eu realmente preciso
que você...
1189
01:17:39,180 --> 01:17:39,975
Não!
1190
01:17:40,000 --> 01:17:40,590
Cão!
1191
01:17:40,615 --> 01:17:41,638
Eu realmente preciso que você...
1192
01:17:41,639 --> 01:17:42,664
Vamos lá.
1193
01:17:44,737 --> 01:17:46,786
Certo... Intuitivo...
1194
01:17:49,031 --> 01:17:51,080
Sim, com certeza...
1195
01:18:06,560 --> 01:18:08,097
Pegue isso!
1196
01:18:11,478 --> 01:18:12,502
Eva!
1197
01:18:12,666 --> 01:18:14,264
Saia daqui, seu idiota!
1198
01:18:19,080 --> 01:18:20,104
Mova-se!
1199
01:18:21,415 --> 01:18:23,915
Como diabos ele conseguiu se libertar?
1200
01:18:27,625 --> 01:18:30,135
Precisamos encontrá-lo.
1201
01:18:35,157 --> 01:18:35,339
Eva?
1202
01:18:35,927 --> 01:18:37,364
Oh, estou farta, Jimmy.
1203
01:18:38,509 --> 01:18:42,933
Oh, hum... Eu tenho tudo
que você precisa para arruinar o Lex para sempre.
1204
01:18:43,298 --> 01:18:43,683
O quê?
1205
01:18:43,845 --> 01:18:44,209
Onde?
1206
01:18:44,634 --> 01:18:45,687
Bem aqui.
1207
01:18:49,089 --> 01:18:50,102
Como ele ousa gritar comigo?
1208
01:19:04,702 --> 01:19:07,173
Se eu lhe enviar isso, Jimmy...
1209
01:19:07,618 --> 01:19:08,631
Uh-huh.
1210
01:19:11,051 --> 01:19:12,850
Você tem que me prometer que vamos sair juntos
1211
01:19:12,874 --> 01:19:13,887
neste fim de semana.
1212
01:19:14,716 --> 01:19:15,871
Só nós dois.
1213
01:19:24,123 --> 01:19:25,155
Tudo bem?
1214
01:19:25,439 --> 01:19:26,451
Sim, está bem.
1215
01:19:27,828 --> 01:19:28,578
Uh-huh.
1216
01:19:28,638 --> 01:19:30,157
Como, uh...
1217
01:19:30,704 --> 01:19:31,716
Por quanto tempo?
1218
01:19:32,709 --> 01:19:33,721
Um fim de semana.
1219
01:19:33,782 --> 01:19:34,794
Um fim de semana inteiro?
1220
01:19:35,027 --> 01:19:36,273
Oh, meu Deus, Jimmy.
1221
01:19:36,435 --> 01:19:38,966
Sinto muito que isso seja uma imposição tão grande
em sua vida.
1222
01:19:39,128 --> 01:19:41,032
Não, não é uma imposição.
1223
01:19:41,295 --> 01:19:42,997
Eu... Posso dizer que você
realmente não acha isso.
1224
01:19:45,345 --> 01:19:47,144
Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
não.
1225
01:19:47,168 --> 01:19:48,181
Eva?
1226
01:20:00,107 --> 01:20:01,181
Vamos lá.
1227
01:20:16,814 --> 01:20:18,151
Eu sou a Martha.
1228
01:20:18,272 --> 01:20:19,285
Este é o John.
1229
01:20:19,629 --> 01:20:20,641
Eu sou a Lois.
1230
01:20:21,350 --> 01:20:22,363
Lois.
1231
01:20:29,227 --> 01:20:30,240
Aqui, filho.
1232
01:20:32,933 --> 01:20:35,242
Eles me enviaram aqui para governar.
1233
01:20:36,477 --> 01:20:37,814
Eles me enviaram aqui para matar pessoas.
1234
01:20:38,016 --> 01:20:39,029
Clark!
1235
01:20:39,110 --> 01:20:40,466
Isso não é... isso não é...
1236
01:21:05,496 --> 01:21:08,331
Nosso filho vai ficar bem?
1237
01:21:09,364 --> 01:21:10,376
Sim.
1238
01:21:10,680 --> 01:21:12,098
O Sr. Fantástico diz que sim.
1239
01:21:14,204 --> 01:21:15,965
Não se importe com ele, Lois.
1240
01:21:16,796 --> 01:21:18,416
Ele é apenas uma grande besteira.
1241
01:21:19,529 --> 01:21:21,534
Especialmente quando se trata de Clark.
1242
01:21:32,915 --> 01:21:34,535
Jimmy Olsen
"Ligue para mim!"
1243
01:21:37,886 --> 01:21:39,982
Essa garota está obcecada por você?
1244
01:21:40,489 --> 01:21:41,542
Uh-huh.
1245
01:21:42,098 --> 01:21:43,303
Como você faz isso, Jimmy?
1246
01:21:43,627 --> 01:21:46,216
Olhe, eu nem queria incomodá-lo,
mas você me disse para ligar com qualquer coisa que eu
1247
01:21:46,241 --> 01:21:49,010
tiver, então... Sim, mas eu pensei que você
disse que ela havia desaparecido da linha.
1248
01:21:49,034 --> 01:21:49,537
Eu não sei.
1249
01:21:49,562 --> 01:21:51,036
Ela pode ter deixado cair o celular no
banheiro.
1250
01:21:51,060 --> 01:21:52,376
Ela não tem uma linha.
1251
01:21:53,186 --> 01:21:56,122
Bem, não tenho certeza de que as
selfies sejam...
1252
01:22:08,307 --> 01:22:10,034
Seu ex gostoso é um gênio.
1253
01:22:10,743 --> 01:22:11,006
Quente?
1254
01:22:11,229 --> 01:22:12,241
Temos que falar com Perry.
1255
01:22:12,565 --> 01:22:14,023
Estarei lá assim que puder,
ok?
1256
01:22:16,818 --> 01:22:19,612
Envie-lhes selfies sensuais nas costas de
Lex Luthor.
1257
01:22:20,200 --> 01:22:22,427
Ela deve ser a maior idiota do mundo.
mundo.
1258
01:22:23,278 --> 01:22:25,505
Lex, acabamos de lhe dizer que o portal foi
destruído!
1259
01:22:25,586 --> 01:22:27,507
A abertura dimensional ainda está lá.
1260
01:22:27,531 --> 01:22:30,689
Podemos abrir remotamente
portanto... Não é seguro!
1261
01:22:30,892 --> 01:22:34,010
Podemos fechar a abertura mais tarde
inserindo as coordenadas, correto?
1262
01:22:34,031 --> 01:22:34,557
Teoricamente.
1263
01:22:34,942 --> 01:22:35,954
Excelente!
1264
01:22:37,534 --> 01:22:40,288
Se não conseguirmos encontrá-lo, precisaremos atraí-lo
para fora.
1265
01:22:55,840 --> 01:22:56,751
Não, não, não
1266
01:22:59,708 --> 01:23:00,207
Veja, Lex!
1267
01:23:00,547 --> 01:23:03,643
Esse rasgo tem um alcance dimensional na
a área ao redor!
1268
01:23:03,683 --> 01:23:05,601
Se for algo que você acha que eu não
sei...
1269
01:23:09,716 --> 01:23:11,214
Essa merda aconteceu!
1270
01:23:11,714 --> 01:23:12,832
Ah, não me diga!
1271
01:23:13,671 --> 01:23:15,110
Você pode impedir isso?
1272
01:23:15,369 --> 01:23:17,667
Posso impedir isso?
1273
01:23:23,240 --> 01:23:27,135
É por isso que você não cria um maldito universo de bolso.
1274
01:23:28,274 --> 01:23:30,771
Lá, o Super-Homem não poderá ignorar
isso.
1275
01:23:32,889 --> 01:23:34,347
Agora sabemos onde ele estará em seguida.
1276
01:24:16,097 --> 01:24:18,045
Pensei que você estava fora daqui.
1277
01:24:22,779 --> 01:24:25,037
Nunca vi você dormir tanto tempo.
1278
01:24:29,232 --> 01:24:37,202
Na semana passada, eu, mamãe, Hector e eles,
fomos de carro ao Beerki's Burritos.
1279
01:24:37,821 --> 01:24:38,820
No oeste.
1280
01:24:39,719 --> 01:24:42,576
Como aquele que costumava ficar perto daquele
velho bar azul.
1281
01:24:43,515 --> 01:24:44,514
Você se lembra disso?
1282
01:24:45,492 --> 01:24:46,971
Mm-hmm.
1283
01:24:48,099 --> 01:24:49,707
O burrito ainda é tão bom quanto.
1284
01:24:54,412 --> 01:24:56,849
Essa Loianne parece ser simpática.
1285
01:24:57,568 --> 01:24:58,627
É a Lois.
1286
01:24:59,326 --> 01:24:59,666
Hmm?
1287
01:25:00,125 --> 01:25:01,128
Seu nome é Lois.
1288
01:25:02,031 --> 01:25:03,234
Sim, ela é legal.
1289
01:25:05,782 --> 01:25:07,968
Mas você não parece ser você mesmo.
1290
01:25:10,055 --> 01:25:12,327
Você sabe, bem, aquela
mensagem que meus pais enviaram
1291
01:25:12,351 --> 01:25:14,709
comigo, eu nunca tinha ouvido
a segunda parte antes.
1292
01:25:15,410 --> 01:25:19,895
Bem, eu diria que o que você queria
que a mensagem dissesse, diz
1293
01:25:19,919 --> 01:25:25,139
muito mais sobre você do que
qualquer um pretendia que fosse.
1294
01:25:25,721 --> 01:25:26,724
Você não está entendendo.
1295
01:25:30,014 --> 01:25:31,739
Não sou quem eu pensava que era.
1296
01:25:37,306 --> 01:25:38,630
Eles me enviaram aqui para machucar as pessoas.
1297
01:25:40,014 --> 01:25:43,564
Os pais não devem dizer a seus filhos
quem eles devem ser.
1298
01:25:44,567 --> 01:25:52,290
Estamos aqui para dar a vocês, para ajudá-los a
a fazer papel de bobo por conta própria.
1299
01:26:00,555 --> 01:26:02,822
Suas escolhas, Clark.
1300
01:26:03,905 --> 01:26:05,790
Suas ações.
1301
01:26:08,689 --> 01:26:12,500
É isso que faz de você quem você é.
1302
01:26:13,955 --> 01:26:17,285
E deixe-me dizer a você, filho
1303
01:26:17,309 --> 01:26:19,315
Eu não poderia estar
1304
01:26:23,974 --> 01:26:26,221
mais orgulhoso de você.
1305
01:26:34,726 --> 01:26:35,810
Ah, que horror.
1306
01:26:36,833 --> 01:26:39,220
Clark, há algo na caixa que talvez você queira ver.
1307
01:26:42,831 --> 01:26:46,819
E na Europa Oriental, as tropas boravianas
se reúnem na fronteira, aparentemente a
1308
01:26:46,843 --> 01:26:49,811
minutos de invadir Jarhanpur mais uma vez.
1309
01:26:50,333 --> 01:26:54,903
Agora, os moradores das proximidades estão dispostos e
prontos para defender seu país, apesar do
1310
01:26:54,928 --> 01:26:58,979
poder de fogo exponencialmente superior dos
bem treinados militares boravianos.
1311
01:27:13,742 --> 01:27:16,409
Os moradores se agarram
à pouca esperança que têm
1312
01:27:16,433 --> 01:27:19,521
deixaram, pois estão
cercados pelas forças armadas.
1313
01:27:34,053 --> 01:27:34,855
Super-Homem!
1314
01:27:35,882 --> 01:27:36,685
Super-Homem!
1315
01:27:36,709 --> 01:27:37,511
Super-Homem!
1316
01:27:37,535 --> 01:27:38,338
Super-Homem!
1317
01:27:38,362 --> 01:27:39,164
Super-Homem!
1318
01:27:39,188 --> 01:27:39,991
Super-Homem!
1319
01:27:40,342 --> 01:27:41,345
Super-Homem!
1320
01:27:57,713 --> 01:28:00,020
Sem o Super-Homem para detê-los desta vez,
1321
01:28:00,044 --> 01:28:02,652
os Jarhanpurianos não têm muita esperança.
1322
01:28:03,450 --> 01:28:04,473
Limpei suas botas.
1323
01:28:04,774 --> 01:28:05,998
Vou buscá-los para você.
1324
01:28:07,723 --> 01:28:10,752
Super-Homem, precisamos de você aqui em Metrópolis,
agora.
1325
01:28:10,832 --> 01:28:12,236
Tenho que ir para Boravia.
1326
01:28:12,317 --> 01:28:13,964
Não haverá uma
Boravia ou Metrópolis,
1327
01:28:13,988 --> 01:28:16,972
ou um planeta Terra se
você não chegar aqui logo.
1328
01:28:17,552 --> 01:28:19,237
Essa fenda está prestes a destruir a cidade.
1329
01:28:19,598 --> 01:28:20,601
Não consigo parar.
1330
01:28:20,822 --> 01:28:22,086
Preciso de sua ajuda.
1331
01:28:24,914 --> 01:28:29,067
Todos os cidadãos de Metrópolis, esta é uma
evacuação obrigatória.
1332
01:28:29,729 --> 01:28:31,634
Repito, esta é uma evacuação obrigatória.
1333
01:28:34,242 --> 01:28:36,388
Essa é uma evacuação obrigatória.
1334
01:28:54,964 --> 01:28:56,127
Todos nós ficaremos assustados.
1335
01:28:56,970 --> 01:28:58,334
Vamos lá, vista-a.
1336
01:28:59,236 --> 01:28:59,858
Por favor, deixe-a entrar.
1337
01:28:59,999 --> 01:29:01,503
Você pode passar o telefone para a Persephone?
1338
01:29:02,185 --> 01:29:03,188
Sim, ela se importará.
1339
01:29:03,369 --> 01:29:04,930
Os gatos conhecem o som de sua voz!
1340
01:29:04,954 --> 01:29:07,581
Assim, consegui me conectar com nosso
contato na Bodavane.
1341
01:29:07,922 --> 01:29:11,112
Luthor está vendendo armas para Gurgos por
centavos de dólar há anos.
1342
01:29:11,653 --> 01:29:12,656
Por que, você pergunta?
1343
01:29:12,917 --> 01:29:13,929
Como você pergunta por quê?
1344
01:29:14,333 --> 01:29:17,550
Ele fez isso em troca de metade do ouro de Jarvan.
1345
01:29:18,136 --> 01:29:18,581
Você também.
1346
01:29:18,824 --> 01:29:23,150
No início, achei que Eve estava apenas me enviando
selfies, mas no fundo
1347
01:29:23,175 --> 01:29:27,257
As fotos eram mapas, contratos, todos os tipos de
documentos, registrando uma história da Borávia
1348
01:29:27,281 --> 01:29:30,740
acordo para ceder metade do país a
Lex Luthor assim que a invasão for concluída.
1349
01:29:31,165 --> 01:29:32,722
Ele quer se tornar rei.
1350
01:29:33,309 --> 01:29:34,321
Rei.
1351
01:29:34,422 --> 01:29:35,433
Rei.
1352
01:29:35,534 --> 01:29:37,153
Será que ainda deveríamos estar aqui?
1353
01:29:38,043 --> 01:29:40,187
Lois, você tem aquele negócio do disco voador
no telhado?
1354
01:29:40,936 --> 01:29:43,404
Grant, grupo, vamos lá.
1355
01:29:43,687 --> 01:29:44,395
Pegue a prancha, Jimmy.
1356
01:29:44,598 --> 01:29:45,609
Quantas pessoas ele comporta?
1357
01:29:45,791 --> 01:29:46,739
Cinco ou seis.
1358
01:29:46,763 --> 01:29:47,106
Seis.
1359
01:29:47,794 --> 01:29:48,239
Está bem.
1360
01:29:48,603 --> 01:29:49,776
Lombart, você também.
1361
01:29:51,193 --> 01:29:53,155
Por que diabos o Lex iria querer metade de uma sobremesa?
1362
01:29:53,398 --> 01:29:57,019
Seus acólitos cultistas acreditam que ele vai
criar uma utopia tecnologicamente avançada.
1363
01:29:57,403 --> 01:29:57,606
Utopia?
1364
01:29:57,828 --> 01:29:59,325
Esse também é um fator de lucro.
1365
01:29:59,689 --> 01:30:02,680
E somente os depósitos de petróleo valem
múltiplos de seu investimento.
1366
01:30:02,705 --> 01:30:04,792
Quaisquer que sejam seus motivos
ele quer fazer
1367
01:30:04,817 --> 01:30:06,911
tudo o que podia para
arruinar a reputação do Super-Homem.
1368
01:30:07,053 --> 01:30:10,330
As fotos de Eve mostram que ele estava por trás de todo o esquema do
golpe do Martelo de Boravia.
1369
01:30:10,533 --> 01:30:13,608
E todos os bots que estão provocando o sentimento anti-Superman
online.
1370
01:30:13,871 --> 01:30:16,257
O Sr. Fantástico acredita que
Luthor também está por trás da
1371
01:30:16,281 --> 01:30:18,827
fenda que se espalha entre
universos lá fora.
1372
01:30:18,969 --> 01:30:20,976
Tudo isso parece estar voltado para
deter o Super-Homem
1373
01:30:21,000 --> 01:30:23,225
de ficar no caminho da
a invasão Borávia, Chefe.
1374
01:30:23,844 --> 01:30:24,856
Me chame de Perry, garoto.
1375
01:30:25,018 --> 01:30:25,746
Publique a história.
1376
01:30:26,009 --> 01:30:27,020
Rápido.
1377
01:30:32,462 --> 01:30:33,211
Apertem os cintos, crianças.
1378
01:30:33,292 --> 01:30:34,141
Por que não tenho um assento?
1379
01:30:34,222 --> 01:30:35,197
Jimmy, você pode transcrever?
1380
01:30:35,222 --> 01:30:36,241
Uh-huh.
1381
01:30:49,280 --> 01:30:53,026
O Planeta Diário obteve informações exclusivas
que comprovam que o bilionário Lex
1382
01:30:53,051 --> 01:30:56,269
Luthor está ligado ao ditador Boravian
por um código de palavras selado.
1383
01:31:04,073 --> 01:31:05,863
Clark, você está perto?
1384
01:31:05,888 --> 01:31:10,125
Está prestes a atingir Metrópolis, e minhas sondas
não estão desligando-a.
1385
01:31:10,227 --> 01:31:11,246
Que merda!
1386
01:31:37,261 --> 01:31:38,280
Lex...
1387
01:31:38,815 --> 01:31:40,750
A fenda está quase chegando!
1388
01:31:40,832 --> 01:31:42,340
Portanto, diminua o ritmo.
1389
01:31:42,645 --> 01:31:43,986
Não posso, a menos que eu possa inserir o código.
1390
01:31:44,011 --> 01:31:45,233
Então, espere um pouco.
1391
01:31:45,665 --> 01:31:47,193
Temos que ir, cara!
1392
01:31:47,218 --> 01:31:48,237
Otis!
1393
01:32:07,871 --> 01:32:09,297
Não tenho certeza de onde vamos aterrissar
1394
01:32:09,322 --> 01:32:10,952
quando o mundo não existir mais.
1395
01:33:11,373 --> 01:33:14,409
Há um código para fechar a fenda,
mas é muito complicado de hackear.
1396
01:33:14,735 --> 01:33:16,488
Luthor terá o código na Luthor Corp.
1397
01:33:17,078 --> 01:33:18,692
Dê-me um minuto, eu vou
pegar o Krypto e vamos embora
1398
01:33:18,717 --> 01:33:20,471
Você trouxe aquele cachorro, cara!
1399
01:33:20,496 --> 01:33:23,858
-Eu não queria que ele matasse as vacas dos meus pais.
1400
01:33:44,006 --> 01:33:45,024
Vá em frente!
1401
01:33:45,049 --> 01:33:46,068
Concentre-se no engenheiro.
1402
01:33:46,092 --> 01:33:46,805
No alienígena agora.
1403
01:33:46,830 --> 01:33:47,848
7R.
1404
01:34:07,418 --> 01:34:09,150
Ainda não é tarde demais para nenhum de vocês.
1405
01:34:09,174 --> 01:34:09,887
5A!
1406
01:34:09,912 --> 01:34:11,542
Você não precisa fazer o que Luthor ...
1407
01:34:35,190 --> 01:34:36,209
2X.
1408
01:34:42,444 --> 01:34:43,972
Agora, Angela, como planejado...
1409
01:34:44,201 --> 01:34:47,053
Preencha seus desejos e mate o filho da puta.
1410
01:35:29,146 --> 01:35:31,592
Ele não consegue prender a respiração por mais de uma hora?
1411
01:35:31,616 --> 01:35:33,654
Não sem ar em seus longos.
1412
01:35:33,678 --> 01:35:35,104
Ele estará morto em minutos.
1413
01:35:35,229 --> 01:35:37,022
Os nanites estão suprimindo seu nervo
óptico.
1414
01:35:37,327 --> 01:35:39,345
A visão e a visão de raios X devem ser
completamente silenciados.
1415
01:35:39,528 --> 01:35:40,547
As posições compradas foram rompidas.
1416
01:35:47,750 --> 01:35:48,769
Sim?
1417
01:35:48,911 --> 01:35:49,930
Estamos prontos.
1418
01:35:51,682 --> 01:35:54,474
Não dormiremos em paz!
1419
01:35:55,452 --> 01:35:58,570
A rua inteira ficará inundada!
1420
01:36:00,424 --> 01:36:03,847
Com o sangue de Jarhanpurs!
1421
01:36:38,792 --> 01:36:40,513
Qual é o jogo dele?
1422
01:36:42,022 --> 01:36:44,372
Criar atrito para retirar os nanites?
1423
01:36:44,513 --> 01:36:46,255
Não importa se ele os tira de seu rosto.
1424
01:36:46,437 --> 01:36:47,956
Os nanites ainda estão em seus pulmões.
1425
01:36:48,382 --> 01:36:50,144
Engenheiro, Ultraman, continue assim!
1426
01:36:50,792 --> 01:36:51,804
Estamos tentando!
1427
01:36:56,077 --> 01:36:57,090
Manutenção de nanites.
1428
01:36:57,515 --> 01:36:58,528
Corra!
1429
01:37:18,183 --> 01:37:19,601
Ele vai morrer a qualquer momento.
1430
01:37:27,864 --> 01:37:30,294
Engenheiro, envolva-o completamente.
1431
01:37:55,650 --> 01:37:57,675
Espere, espere, o que ele está fazendo?
1432
01:38:06,242 --> 01:38:08,672
Não conseguirei sustentar o impacto a essa velocidade!
1433
01:38:11,548 --> 01:38:12,662
Não, Angela, retire o lençol!
1434
01:38:12,788 --> 01:38:14,307
Ele é o único que está protegido!
1435
01:38:30,656 --> 01:38:31,851
Entrando no buraco.
1436
01:38:32,965 --> 01:38:33,978
Infravermelho, por favor.
1437
01:38:41,684 --> 01:38:43,304
Mude para a visão noturna.
1438
01:39:15,556 --> 01:39:18,209
Seu coração ainda está batendo, mas ela está
inconsciente.
1439
01:39:18,837 --> 01:39:19,850
Chame as aves de rapina.
1440
01:39:50,421 --> 01:39:52,567
Clonar você foi relativamente simples.
1441
01:39:53,033 --> 01:39:55,053
Tudo o que foi preciso foi pentear
o resultado de sua
1442
01:39:55,078 --> 01:39:57,226
batalha até que localizei
um fio de seu cabelo.
1443
01:39:57,691 --> 01:39:59,190
Foi assim que você entrou na fortaleza?
1444
01:40:00,304 --> 01:40:01,759
Você tinha meu DNA?
1445
01:40:01,783 --> 01:40:06,154
Sim, mas, como costuma acontecer com a
clonagem, a correspondência era imperfeita.
1446
01:40:06,178 --> 01:40:10,207
Ele pode ser ainda mais estúpido do que você,
se é que isso é possível.
1447
01:40:10,714 --> 01:40:12,068
Mas, mais fácil de controlar.
1448
01:40:12,092 --> 01:40:13,104
3L!
1449
01:40:15,493 --> 01:40:16,567
22K!
1450
01:40:19,179 --> 01:40:20,253
31E!
1451
01:40:20,880 --> 01:40:21,893
28!
1452
01:40:22,885 --> 01:40:23,959
5B!
1453
01:40:24,344 --> 01:40:25,356
5B!
1454
01:40:25,619 --> 01:40:26,632
6K!
1455
01:40:26,997 --> 01:40:28,009
9K!
1456
01:40:29,265 --> 01:40:31,634
Meu cérebro sempre vencerá!
1457
01:40:31,857 --> 01:40:34,348
O cérebro vence a briga!
1458
01:41:25,121 --> 01:41:28,564
Super-Homem, Super-Homem
1459
01:41:35,835 --> 01:41:40,533
Não importa o que você faça comigo, Luthor,
seus planos em Boravia não funcionarão.
1460
01:41:40,817 --> 01:41:41,829
Oh, cara!
1461
01:41:42,356 --> 01:41:43,369
Por que isso acontece?
1462
01:41:43,713 --> 01:41:45,374
Porque chamei alguns amigos.
1463
01:41:46,143 --> 01:41:47,156
Sr. Luthor?
1464
01:41:48,715 --> 01:41:50,092
Há uma anomalia na fronteira.
1465
01:42:04,148 --> 01:42:06,173
Desculpe, garoto, o Super-Homem não pôde vir.
1466
01:42:07,007 --> 01:42:09,033
Porque
ele recebeu um upgrade.
1467
01:43:02,389 --> 01:43:04,414
Sei que você não vai me matar!
1468
01:43:05,046 --> 01:43:08,792
Você é muito delicado e fraco, como o Super-Homem.
1469
01:43:09,826 --> 01:43:11,467
Não sou como o Super-Homem.
1470
01:43:18,505 --> 01:43:19,517
É perfeito.
1471
01:43:19,598 --> 01:43:20,165
Publique-o, garoto.
1472
01:43:20,449 --> 01:43:21,461
Sobre ele.
1473
01:43:27,476 --> 01:43:31,547
Acho que você superestima a importância de
Jarhanpur para mim, Super-Homem.
1474
01:43:32,134 --> 01:43:33,468
Isso foi apenas um bônus.
1475
01:43:33,492 --> 01:43:39,284
Não estou matando você para que o conflito
Borávia possa prosseguir.
1476
01:43:40,519 --> 01:43:48,600
Eu criei o conflito militar boraviano
para ter uma desculpa para matar você!
1477
01:43:49,126 --> 01:43:51,891
Quando você se envolver
por você, eu posso facilmente
1478
01:43:51,915 --> 01:43:54,433
obter o apoio de nosso governo
para qualificá-lo.
1479
01:43:54,534 --> 01:43:55,344
Por quê?
1480
01:43:55,405 --> 01:43:58,027
Porque você está nos destruindo!
1481
01:43:58,058 --> 01:43:59,536
Linha do tempo 13B!
1482
01:44:22,639 --> 01:44:23,955
Você é movido pela inveja, Luthor.
1483
01:44:23,981 --> 01:44:24,426
Você não poderia ser mais óbvio.
1484
01:44:24,933 --> 01:44:25,540
Não me diga.
1485
01:44:25,905 --> 01:44:26,917
Não sou fraco.
1486
01:44:27,120 --> 01:44:30,279
Estou ciente de que a inveja consome todos os meus
momento.
1487
01:44:30,381 --> 01:44:31,393
13L.
1488
01:44:34,472 --> 01:44:35,120
Eu sei!
1489
01:44:35,444 --> 01:44:38,802
Quando mencionam Galileu ou Einstein ou
um desses outros idiotas na mesma
1490
01:44:38,827 --> 01:44:41,985
respiração como eu, sinto uma onda de vômito queimar
a parte de trás de minha garganta.
1491
01:44:42,208 --> 01:44:43,520
Mas pelo menos Galileu fez alguma coisa.
1492
01:44:43,545 --> 01:44:44,433
Ele não foi convocado.
1493
01:44:44,457 --> 01:44:50,205
Não seja a nova nave catapultada para este
planeta apenas para que o mundo o bajule
1494
01:44:50,229 --> 01:44:55,777
porque sua força ilumina o quanto
fracos que todos nós realmente somos.
1495
01:44:59,544 --> 01:45:03,189
Portanto, minha inveja é um chamado.
1496
01:45:03,736 --> 01:45:11,128
É a única esperança para a humanidade porque
é o que me levou a aniquilar você.
1497
01:45:11,153 --> 01:45:12,064
1A!
1498
01:45:12,797 --> 01:45:14,822
1A!
1499
01:45:28,627 --> 01:45:31,280
Por que está sorrindo, seu idiota?
1500
01:45:32,353 --> 01:45:34,176
O cérebro supera o camarão.
1501
01:45:37,295 --> 01:45:38,307
Desculpe, Tom.
1502
01:45:59,886 --> 01:46:02,114
Você está assistindo a isso?
1503
01:46:02,863 --> 01:46:05,051
Diga a ele o que fazer.
1504
01:46:11,450 --> 01:46:12,463
Krypto!
1505
01:46:13,982 --> 01:46:14,995
Pegue o brinquedo!
1506
01:46:19,025 --> 01:46:19,731
13L!
1507
01:46:19,755 --> 01:46:20,989
Vamos lá, cachorro estúpido!
1508
01:46:21,799 --> 01:46:22,812
Charlie abatido!
1509
01:46:36,867 --> 01:46:38,285
Delta abatido!
1510
01:46:46,882 --> 01:46:47,895
Hotel desativado!
1511
01:46:55,007 --> 01:46:57,033
Bravo down
1512
01:46:57,057 --> 01:46:58,171
Acabei de dizer isso!
1513
01:47:17,129 --> 01:47:19,762
Lex, as aves de rapina chegaram.
1514
01:47:25,356 --> 01:47:26,875
Mate-o!
1515
01:47:26,899 --> 01:47:28,924
Boa sorte com isso!
1516
01:48:31,962 --> 01:48:32,975
Ei!
1517
01:48:35,328 --> 01:48:36,948
Isso não é hora de brincar!
1518
01:48:37,276 --> 01:48:39,301
Pare de brincar!
1519
01:48:39,364 --> 01:48:41,731
Temos que chegar para impedir a fenda!
1520
01:48:41,755 --> 01:48:42,848
Não estou brincando.
1521
01:48:42,888 --> 01:48:43,982
Estou fazendo coisas importantes.
1522
01:48:46,361 --> 01:48:48,184
Ele chegará a uma linha maior em um
minuto.
1523
01:48:48,893 --> 01:48:50,250
Há pessoas lá.
1524
01:48:56,755 --> 01:48:58,375
Vamos lá!
1525
01:49:07,768 --> 01:49:09,591
Vou fechar a maldita ponte!
1526
01:49:09,642 --> 01:49:10,877
Eles o escolheram!
1527
01:49:10,958 --> 01:49:11,873
Deixe-os morrer!
1528
01:49:12,060 --> 01:49:15,553
Nós a fecharemos do bunker antes que ela
chegue a uma cidade que me interessa.
1529
01:49:17,819 --> 01:49:18,859
Abra o portal!
1530
01:49:23,786 --> 01:49:24,826
Concluir.
1531
01:49:25,055 --> 01:49:26,240
Vamos lá.
1532
01:49:26,718 --> 01:49:28,568
Segurança em primeiro lugar, pessoal!
1533
01:49:42,155 --> 01:49:44,235
O código para fechar a fenda está aqui.
1534
01:49:44,260 --> 01:49:45,299
Eu posso ajudar!
1535
01:49:45,324 --> 01:49:46,403
Não preciso de sua ajuda!
1536
01:49:47,364 --> 01:49:49,069
Sou um maldito Sr. Fantástico.
1537
01:49:50,586 --> 01:49:53,414
Seu alienígena de merda!
1538
01:49:54,516 --> 01:49:57,177
É aí que você sempre esteve errado
sobre mim, Lex.
1539
01:49:58,321 --> 01:49:59,776
Sou tão humano quanto qualquer outro.
1540
01:50:00,338 --> 01:50:02,729
Eu amo, fico com medo.
1541
01:50:03,103 --> 01:50:06,821
Eu acordo todas as manhãs e, apesar de não
saber o que fazer, coloco um pé
1542
01:50:06,846 --> 01:50:09,902
e tento fazer as melhores escolhas possíveis.
1543
01:50:10,234 --> 01:50:11,669
Faço besteira o tempo todo.
1544
01:50:12,147 --> 01:50:13,914
Mas isso é ser humano.
1545
01:50:15,349 --> 01:50:16,887
E essa é a minha maior força.
1546
01:50:19,424 --> 01:50:24,767
E um dia, espero, pelo bem do mundo
que você entenda que ele também é seu.
1547
01:50:25,183 --> 01:50:27,325
Oh, isso é lindo.
1548
01:50:27,761 --> 01:50:30,797
Mas nada disso importa, seu palhaço paternalista.
1549
01:50:31,109 --> 01:50:34,578
O governo me deu a autoridade para
matar você.
1550
01:50:34,603 --> 01:50:36,577
Se não for hoje, então...
1551
01:50:49,416 --> 01:50:51,495
Krypto! Solte-o!
1552
01:50:58,345 --> 01:50:59,385
Cara.
1553
01:51:05,466 --> 01:51:06,506
Entendi.
1554
01:51:34,699 --> 01:51:35,739
Lex!
1555
01:51:35,947 --> 01:51:36,630
O quê?!
1556
01:51:36,655 --> 01:51:37,694
Bem, isso acabou de chegar.
1557
01:51:37,859 --> 01:51:40,167
Uma bomba absoluta do Planeta Diário.
1558
01:51:40,271 --> 01:51:44,887
O bilionário Lex Luthor está se alinhando
com uma entidade estrangeira, acredite ou não.
1559
01:51:45,147 --> 01:51:49,360
Luthor tem dado a eles bilhões e
bilhões de dólares em armas gratuitas.
1560
01:51:49,379 --> 01:51:52,513
Lex Luthor tem trabalhado
secretamente com Vasil Gherkos e
1561
01:51:52,538 --> 01:51:56,738
o governo da Borávia para
derrubar o país de Jarhan IV.
1562
01:51:57,133 --> 01:52:01,312
Luthor tem lhes dado... Nós
tivemos Luthor neste programa muitas vezes.
1563
01:52:01,936 --> 01:52:03,994
Mal sabíamos nós que ele era um traidor.
1564
01:52:04,888 --> 01:52:05,928
A insensatez disso.
1565
01:52:07,321 --> 01:52:10,541
A única coisa que
conservadores e liberais podem
1566
01:52:10,566 --> 01:52:13,139
finalmente concordar é
que Lex Luthor não presta.
1567
01:52:13,164 --> 01:52:16,490
O mundo inteiro se voltou contra o Super-Homem.
1568
01:52:17,363 --> 01:52:20,399
E todos nós lhe devemos um enorme pedido de desculpas.
1569
01:52:20,835 --> 01:52:24,848
Ele é, obviamente, o herói que sempre
pensamos que ele era.
1570
01:53:03,208 --> 01:53:05,249
Isso foi doentio!
1571
01:53:05,274 --> 01:53:07,213
Talvez você deva entrar em nosso grupo!
1572
01:53:07,544 --> 01:53:08,973
Por favor, não quero ofendê-lo.
1573
01:53:08,997 --> 01:53:13,488
Mas é essa caneca assustadora que você quer que represente a Gangue da Justiça?
1574
01:53:13,513 --> 01:53:15,554
Gangue da Justiça?
1575
01:53:15,681 --> 01:53:17,722
Esse é um nome legal!
1576
01:53:18,053 --> 01:53:20,094
Você está dentro.
1577
01:53:26,959 --> 01:53:30,266
Fico feliz que você não esteja preocupado com os
Meta-humanos, Rick.
1578
01:53:30,940 --> 01:53:33,308
Porque agora são eles que fazem as
regras.
1579
01:53:58,294 --> 01:54:00,376
Leve sua cabeça de boi para Belle Reve!
1580
01:54:42,112 --> 01:54:44,154
Agora podemos ficar juntos para sempre!
1581
01:54:50,921 --> 01:54:51,941
Sra. Lane.
1582
01:54:55,697 --> 01:54:57,698
Achei que poderia lhe dar uma entrevista.
1583
01:54:58,494 --> 01:55:01,352
Eu poderia lhe contar tudo sobre os bastidores.
cenas.
1584
01:55:01,760 --> 01:55:02,781
Com certeza.
1585
01:55:03,475 --> 01:55:07,681
Acho que isso seria... ótimo.
1586
01:55:10,462 --> 01:55:12,580
Que tal vir até aqui para uma entrevista?
1587
01:56:18,771 --> 01:56:20,200
Há quanto tempo eles estão se relacionando?
1588
01:56:20,302 --> 01:56:22,037
Cerca de três meses, eu acho.
1589
01:56:23,058 --> 01:56:25,609
Os heróis honrados de Metrópolis
1590
01:56:26,936 --> 01:56:28,443
O local foi bem limpo.
1591
01:56:28,467 --> 01:56:28,876
Ah, isso.
1592
01:56:29,202 --> 01:56:30,672
Você se limpou muito bem,
também.
1593
01:56:31,305 --> 01:56:32,019
Você acha que sim?
1594
01:56:32,244 --> 01:56:32,693
Sim.
1595
01:56:33,285 --> 01:56:34,551
Acho que isso lhe dá caráter.
1596
01:56:35,449 --> 01:56:37,184
Talvez um dia você me dê um nome.
1597
01:56:39,103 --> 01:56:40,574
Bem... 4 é um nome?
1598
01:56:40,899 --> 01:56:41,920
Gary também é.
1599
01:56:45,309 --> 01:56:46,533
Ah, droga!
1600
01:56:46,615 --> 01:56:49,146
Senhor, acho que sua prima voltou.
1601
01:56:51,943 --> 01:56:52,964
Sim.
1602
01:56:53,096 --> 01:56:55,066
Que diabos, cara?
1603
01:56:55,495 --> 01:56:56,904
Por que você mudou a porta de lugar?
1604
01:56:57,373 --> 01:56:58,537
Não mexi na porta.
1605
01:56:58,577 --> 01:56:59,925
Onde está meu cachorro?
1606
01:57:07,325 --> 01:57:10,098
Ok, bem, é por isso que ele tem problemas de comportamento.
1607
01:57:10,122 --> 01:57:11,448
Sem limites.
1608
01:57:15,245 --> 01:57:16,388
Não é saudável, não é?
1609
01:57:27,963 --> 01:57:29,882
Obrigado por ficar de olho nele, vadia!
1610
01:57:33,648 --> 01:57:35,608
Ela gosta de ir a festas em outros
planetas.
1611
01:57:36,424 --> 01:57:37,568
Planetas com sóis vermelhos.
1612
01:57:38,405 --> 01:57:41,956
Por causa dela, o metabolismo não pode ficar bêbado
em um planeta com um sol amarelo.
1613
01:57:42,385 --> 01:57:47,016
Se eu tivesse qualquer capacidade emocional,
eu estaria preocupado com suas festas.
1614
01:57:47,041 --> 01:57:48,101
Sim.
1615
01:57:48,550 --> 01:57:51,449
Super-Homem, você gostaria de ver as
imagens de seus pais?
1616
01:57:52,000 --> 01:57:53,368
Ele acha isso relaxante.
1617
01:57:53,776 --> 01:57:54,797
Ah!
1618
01:57:54,858 --> 01:57:55,429
Sim, Gary.
1619
01:57:55,797 --> 01:57:56,818
Isso seria ótimo.
1620
01:58:45,000 --> 01:58:55,200
Tradução: Edler Lira
E-Mail: edlerlira@hotmail.com
1620
01:58:56,305 --> 01:59:56,747
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
119470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof