All language subtitles for Stick.S01E10.engl

It was like bumper-to-bumper
traffic, middle of the autobahn,

and I said to the
driver, "Mein freund,

my son is playing in the
ReadySafe Invitational,

and you are getting
me on that airplane."

-That's crazy.
-Yeah.

Wait, okay. So how long
have you been in Germany?

Little over a year. Yeah.

You'd love it, buddy.

There's these old castles everywhere,
and all this history. It's so cool.

Maybe next summer,
you come visit, huh?

You too, Zero. I'd
be happy to host ya.

Thank you.

You're very generous.

-Mom, Mami.
-No. Santi, it's okay.

I know my being here
is a bit of a shock.

Look,

I'm sorry I was away for so long,
okay? That was never my intention.

-It's okay.
-No, Santi, it's not okay.

I should've been there.

Yeah. But seeing you
play again? Oh, man.

I can't tell you how proud I am.

I've been following
on Instagram.

Seeing those posts, it made me
feel like part of the family.

Anyway, I just came
to wish you luck.

-And to say thank you, Elena...
-Yeah.

...for getting Santi
back in the game.

Yeah.

I love you, buddy.

-Wait, where are you going?
-I'm gonna head back to the hotel.

I'm gonna watch from there. I
don't want to be a distraction.

Dad, you're not a distraction.
There's literally 25,000 people here.

-No.
-I mean...

Pryce, you can get
him a pass, right?

Right?

-There you go.
-There you go.

Thanks, Manny.

Yeah, so we're even now, right?

-Close.
-What do you mean, "close"?

I mean, come on. You called
me at 4 a.m. on a Sunday.

-Yeah...
-We're almost there.

Pryce, come on, man.
It's not for life.

Gary, here you go. All access.

-Wow. Thanks, Pryce.
-Sure.

Cecilia, you're
breaking my heart

You're shaking my
confidence daily

Do you have groupies?

Go, go. Sign some autographs.

We love you, Santi.

-Let them meet golf's next big thing.
-I...

Hi.

Come on. Be cool.

He's really excited to see you.

Yeah.

It's a big day and I know we
haven't gotten a chance to talk.

-I just wanna make sure it's not awkward.
-Right.

-Pryce, let me stop you right there.
-Me...

You're his coach. I am
not gonna get in the way.

Seriously.

All I want is a chance
to be there for my son.

-And thanks for this.
-You bet.

You gotta make him leave,
Mitts. He doesn't belong here.

I don't know what I can do.
I think it's Santi's call.

Pryce?

I mean, I agree with Mitts. I don't
think there's anything to be done.

Just, you know, help
him stay focused.

He'll be all right.

Okay. Yeah.

Yeah.

Santi, you ready?
Let's go, Elvis.

Time to hit the driving range.

Well, this is it, folks. The final
round of the ReadySafe Invitational.

Hello, friends. Jim Nantz, along with
Trevor Immelman, the Masters champion.

It has been a terrific
week of golf, Jim,

and no one, I mean no one, has
played better than Collin Morikawa,

the two-time major champion.

And as brilliant as
Morikawa has been,

there's another
story we're watching.

And that is Santi Wheeler,

a 17-year-old amateur who has
defied the odds this week,

and has made his way
to the final group.

What is it?

It's just a golf course.

Good. Now go get it.

Now on the tee, from
La Cañada, California,

Collin Morikawa.

That's a great
start from Morikawa.

318 yards down the heart
of this dogleg left.

And this is where the real
test comes for Wheeler.

When you emerge from the shadows
and the crowd is there for you,

can you meet the moment?

And now on the tee, from
Fort Wayne, Indiana,

Santiago Wheeler.

Here we go, Santi.

It looks like the moment's met.

That is a mammoth
drive by Santi Wheeler.

All day.

You know, don't be afraid to
turn those hips a little faster,

'cause you'll get
some more distance.

Come on!

Trevor, we got a big chip here.

If Wheeler puts this close,
he moves to eight under par

and within one shot of Morikawa.

Yeah, it's a tough
spot, though, Jim.

These are the kinds of shots

that can make or break you at
this point in the tournament.

-Go.
-Go, baby!

Hit that hole!

Go, go, go, go.

Ay.

-Yes!
-Oh, my!

Santi Wheeler's
chipped in for eagle.

For only the eighth time
in PGA Tour history,

an amateur has taken a share
of the lead in the final round.

-Come on, Dad!
-All day!

-Come on, Dad! Come on!
-Unbelievable.

-Bam, bam, boom.
-Come on!

Uh-oh. That's lightning, folks.

And it looks like we're headed
for a thunderstorm delay

at the ReadySafe Invitational with
our leaders tied at nine under par.

-Hey.
-Hey.

Looks like that storm
rolled right past us.

Official said we'll
be out there soon.

-Okay. Yeah.
-You good?

Hey, hey. Thought
you might be hungry.

Yeah, good idea. Get
something to eat.

I'll be by the bag.

Turkey okay?

Yeah. It's great.

I mean, would you look at that?

Santi Wheeler tied for the lead of
the damn ReadySafe Invitational?

There's still eight holes to go.

If those eight are anything
like the first ten,

you'll be leaving here
with your tour card.

God, you remember the
Allen County Juniors?

Maybe. I don't know. All those
tournaments are kind of a blur.

You had a ten-stroke
lead heading to 18. Ten.

Hell, half the field had already
quit, it was so damn hot.

Not you. You didn't care.
You just kept on going.

That was the day that I knew that you
could play this game at the highest level.

Right? So I'm gonna tell you right
now what I told you back then.

You can do this, Santi.

You really think I can win?

There's not a doubt in my mind.

I'm sorry I left, buddy.

It had nothing to do with you.

I was struggling. I was...

I had to go get my head straight.
If I was gonna be any good for you.

And your mom.

And then...

I didn't know how to come back.

You know, my biggest regret is
that I can't be out there with you.

You know, walking that course
together. Father and son.

Like we always talked about.

I just send it, like,

-60 yards past the green...
-Pryce.

There he is. You good?

Yeah. I... Could I talk
to you alone for a second?

Yeah. What's going on?

Nothing. I...

I mean, it's not a
big deal, but I...

I think I'd like my dad to
caddy for the rest of the round.

Now?

He caddied for me all the
Juniors, my whole life, really,

and just feels weird to
finish this without him.

No, I can imagine. I...

I just wonder, if you're playing
some of the best golf of your life,

if it makes sense to, you know, change
caddies in the middle of a round.

Well, he's not just
a caddy, you know?

-He's my dad...
-I know.

...and he literally taught
me how to play the game.

I get it. I...

I just worry about doing anything
that's gonna rock the boat

and, you know, mess
with your head or...

You taught me.

You taught me how to
keep my head straight.

Remember, "block out the noise."

You sure this is
what you want to do?

This is what I want to do.

Okay. It's your call.

Wait, hey. Yo...

I'm sorry, you
know? Are you okay?

Yeah, I'm good. Hey,
don't worry about me.

I just want you to keep playing
great, which you're going to do.

Block out the
noise. You got this.

Okay.

Folks, we are back
after an hour delay.

And, Trev, what's the key,
coming out of a break like this,

to being ready to go
back to competition?

Consistency and routine.

You know you're playing great.

You just gotta remind
yourself to keep doing

what you've been doing
the past ten holes.

Bravo!

-Now, this is unprecedented.
-Non puede ser.

It appears Santi Wheeler
has replaced his caddy.

-Santi? Santi?
-Pryce Cahill,

who drew headlines all week after
15 years away from the PGA Tour,

-is now off the bag.
-Mijito. What's going on?

-No, it's fine.
-No. Don't tell me it's fine.

What are you doing?
Where's Pryce?

Santi? You're up.

Trust me.

No...

Let it rip, kid.

Yeah.

All day, baby. All day.

All day.

Over to 14, where Santi
Wheeler has found the fairway,

and this could be a
disaster for Morikawa.

If he can't find the ball, stroke and
distance hitting three off the tee.

And with Wheeler lurking, that is
the last thing he wants right now.

What are you doing?

Pryce told me to hit nine here, so I
could lay it up short of the water.

Buddy, Morikawa's in the shit.
Now is our time to strike.

It's four iron all day.

Come on.

That's not good.

What is it?

Well, Santi's supposed to lay up here,
and Gary's got him going for broke.

Oh, shit. That might
not clear the water.

-Oh, God.
-Come on. Come on. Get there.

He landed that 20
feet from the pin.

Jim, we could be looking
at a two-shot swing.

This kid is not to be believed.

Santi Wheeler, when the
book is written about him,

that may be the shot
they're gonna remember.

That kid is incredible.

I mean, he literally
came out of nowhere.

He sure did.

Nice birdie. You're
on fire, bud.

Thanks, Collin.

Talk to me. Where's your head?

Just trying to stay chill.

Chill.

You're leading the goddamn
tournament, son. Kill the ball.

Fore left!

Oh, my goodness. It had
to happen eventually.

That is a huge
mistake by Wheeler.

What was that?

You gotta dial
this thing in, man.

You cannot give
this guy an opening.

All right? Bring it in.

This is how it starts.

What's he saying to him?

Nothing good.

This is not good.

Things have gone from bad to
worse here for Santi Wheeler.

The ball is in a terrible spot.

It seems like Santi and his caddy
are having some tense discussions

over the best way out of this
mess he's gotten himself into.

Doesn't look like
they're on the same page.

Wheeler going for
the risky shot here.

Oh, no. Why wouldn't he
play safe and punch out?

Sorry. We...

I don't need an apology. I
need you to fucking think.

Seriously.

Think before you swing.

I mean, come on, how many times
have we been over this, bud?

I knew it.

Fuck this.

You gotta keep your
head in this game.

Okay, let's go! Come on.

Let's get a move on.

After a disastrous 15th,

Wheeler now finds himself
trying to salvage bogey

here on the par-316.

You were right.

You don't say that very often.

It's not true very often.

What was I right about?

Santi.

When you met him, you told
me he was a special kid

and you could help him.

And right now, he
needs you to help him.

Well, what do you want me to
do? He told me to walk, Mitts.

Okay? He's the golfer, I'm
the caddy. It's his decision.

I'm not talking
about the golfer.

I'm talking about the kid.

Sixty-eight holes of pure genius

and then the wheels just
coming off for Santi Wheeler.

The young man simply plummeting
down the leader board now.

This poor kid, let's remember,

17 years old, now
struggling with his game,

fighting with his caddy.

Trev, is there a lonelier
place on Earth right now?

Yeah, this is tough to watch.

He was right there.

'Cause I'm not just a
gardener. I'm an artist.

I take the course in my hands
and I mold it. I sculpt it.

Need your help, Manny.

Kinda in the middle
of something, Pryce.

I know, I'm sorry. I
don't mean to interrupt.

-What?
-You can give your artist speech later.

This won't take long.

Hey.

Just put the ball
in the fairway.

All right? We'll make the green
in three. We can all go home.

Come on, let's get it over with.

And that is a dreadful
drive from Wheeler.

A complete whiff
off the 18th tee.

Well, he's not happy.
You can't blame him.

It's a rough way to end

what had been an amazing
week up to this point.

What? What's the matter?

You want me to coddle
you? Is that it?

Buddy, I tried to help.

You wouldn't listen. So,
this is on you. Not me.

What, are you gonna quit again?

If I do, will you suddenly have
to go and get your head straight?

Don't turn this around on me.

If I quit right now,
would you leave me again?

Well, you're not giving me a
lot of reasons to stick around.

What the...

The sprinklers
have come on here.

Not sure what's going on, but
this is gonna delay the play.

Hey! You okay?

Did you do this?

Well, looked like you needed
a little bit of a break.

But it's gonna be a quick one. I
think we only got a few minutes.

Pryce, I'm... You
were right. I'm sorry.

Don't worry about it.

Hey. We got this, Pryce.

I know you do, Gary, but just give
me a second to talk to my golfer.

Well, he's not your
golfer right now.

Well, actually, he kind of is.

But I'm sure if you give us a minute,
you can go back to running the show.

Gentlemen, you can't
both be out here.

I'm his caddy.

Well, actually, I'm
the registered caddy.

Mr. Wheeler, which one of
these men is your caddy?

Him.

Sir, I'm gonna have to ask
you to step off the fairway.

Amateur hour.

Gary.

Stay away from us.

He's my son.

Not anymore.

Do you even know why
he's here, Elena?

It's because of me.
I am owed for that.

Fuck.

Trevor, between plunging
down the leader board,

this unfortunate gaffe
with the sprinklers...

I don't know how anyone can expect
this kid to finish this round.

Mr. Wheeler, you can resume
play when you're ready.

There's really not much more
to salvage here for Wheeler.

No, just finishing the round is
about all he can do at this point.

I don't know what to do, Pryce.

You know, I thought of something just
now when I was watching you from the bar.

That pretty much ever
since I've known you,

you've been swinging the
club for the wrong reasons.

You've been swinging
for me, or your mom,

or even for Zero to impress
them, or for your dad just now.

But when I first saw you on
the driving range, remember?

Alone, nothing riding on
it, no one was watching.

That was beautiful.

Because you were swinging the club
for yourself. Because you loved it.

You want my read as your caddy?

If you're ready to swing
that club for yourself,

then I'm here to carry the bag.

But if not, that's fine.

Let's go home, okay?

We'll pile into the RV, get some
barbecue, turn up the music.

Or maybe we just listen
to Mitts complain,

which has its own
sort of catchy melody.

But it's your call.

It's your game. No one else's.

Cecilia, you're
breaking my heart

You're shaking my
confidence daily

Oh, Cecilia, I'm
down on my knees

I'm begging you
please to come home

Cecilia, you're
breaking my heart

You're shaking my
confidence daily

Oh, Cecilia I'm down on my knees

I'm begging you
please to come home

Smart play is to
hit my seven iron,

lay it up before the dogleg and
then ease my way around those trees.

Yeah, that is the smart play.

But why go around when
you can just go over?

That's a driver, Jim.
Are you kidding me?

Hey, listen, after everything we've
seen over Wheeler's last five holes,

yes, he's gonna hit a
driver off the deck.

Santi Wheeler is going
to try to cut the corner.

Unbelievable.

-Wheeler has pulled himself...
-Yes!

...from the abyss and cut
the corner here at the 18.

This kid is something else, Jim.

Every time you count him out,
he says, "No. It's showtime."

-Come on!
-Showtime Wheeler.

Well done, Jim. That'll stick.

What a glorious
sight here at 18.

The crowd is rallying
behind Santi Wheeler

in a way like I've
never seen before.

A little Simon & Garfunkel.
You've gotta love that.

What do you think?

Honestly, I have no idea
what this putt does.

I'd just go straight at
it, but it's your call.

This is a near impossible
35-foot double breaker.

What in the world is
Wheeler trying to do here?

He's putting away from the hole.

How 'bout this
kid's imagination?

He sees lines that no one
else would even think about.

All the way!

Oh, wow.

Go in, go in, go in.

-Go! Go! Go!
-Go.

Oh, my God.

Santi is sensational!

It's a sink.

-Come on.
-Great putt.

Twenty weeks a year,
we sit in these chairs,

and never, I mean never,

have we seen a PGA tour
event as special as this one.

Come on, baby!

What Santiago Wheeler and
Pryce Cahill accomplished

this week in Tulsa, Oklahoma,
is the stuff of legends.

Nice putt, bot.

-I love you. You're the best.
-I fucking love you.

Pryce! You're a legend.

But I still got a
two-putt here to win.

I know, I'm sorry. I think we
just gotta give it a minute.

All right.

Good job.

-Yeah, let's go! Come on, baby!
-Yeah!

What was that?

You really never think about it?

Of course I think about it. I
think about a lot of things.

'Cause you could, right? I mean,
if you put everything aside,

hit every day, got back into
shape, you could play again.

Nah, I'm too old.

David Duval's 52. He's playing
in the John Deere next week.

That ship sailed for me so long
ago, you can't even see it.

-It's in Singapore right now.
-Come on, I saw...

I saw you hit God's
Thumb. It was incredible.

It was incredibly lucky.

Pryce... bullshit.
Bullshit. Is this...

Wait, is this one
of your hustles?

Like when you pretend
you got nothing,

and then you start to lure me in, and
I buy it. Is that what you're doing?

I'm not hustling you. You've
got nothing to hustle.

What am I gonna
take? Your hoodie?

-Your scooter?
-Oh, my God.

Okay, look.

Average driving distance on
tour last year was 293 yards.

In 2005, you averaged 301.

-Did you Google me?
-Come on!

I want to see what you
got. Back nine. You and me.

For real?

For real.

You wanna see what I got, huh?

Okay. Let's do it.

Let's go.

-Nice shot.
-Yeah.

Still cupping that
wrist a little.

-One of these days you'll figure it out.
-Get out of here.

Okay, now look. I don't want you
to take it easy on me, all right?

I want to see
everything you got.

Holy shit.