All language subtitles for Rocco.Schiavone.S06E01.La.Ruzzica.De.Li.Porci.1080p.WEBDL.ITA.AAC.ODINO-eng(1)

[CODY ABBAIA]

Cody, what are you doing?

What did you find?

(in French) Oh, my God!

["BURNING SEAS"
BY DUKE GARWOOD FROM STEREO]

[INAUDIBLE VOICE]

[MUSIC STOPS]

[HELICOPTER]

Why, Deruta?

- "Why what, doctor?
- Why to me?

- With that thing we have to go up?
- Yes, it is the fastest way.

(in romanesco) Would you take
a blow! Today you didn't need it.

Today or tomorrow what difference does it make?

Instead, it makes the difference

Because I by tomorrow have to be
in Rome to testify at a trial.

Consequently,
quick to solve this problem.

- What time is it?
- Almost 2 p.m. - Ah.

- Who lives up there? - They are chalets
super chic for people à la page.

Anto', speak Italian!

There are four or five houses

But only one is inhabited year-round,
by the Collomb sisters.

They are the ones who found the body
near the house.

- He was not even 30 years old.
- Mountaineer?

No, he was dressed normally.

- That's why they called
the police headquarters. - I understood.

- Who are you?
- Me.

- "Me who?
- Me, me! Peek-a-boo!

Surprise. Happy Carnival!

What? Since when do you give
the "good carnival," D'Intino?

It was to make merry.

"Cheerfulness" of what?

Let's go see a dead body
at 2,000 meters! "Cheerfulness?"

We try to understand where Pierron is.

Doctor, I like this jacket!
What is he dressed as?

- It looks elegant to me, too!
- Oh, I'll kick your asses!

- All right? Give me a flashlight.
- Huh? - A flashlight!

D'Intino, you stay here. Here.
By the nose, we make night here.

You stand there and signal
To the helicopter, which then comes back.

(in Chietino) Yes sir!
I stand here and make the signals?

- Yes, "the signs." - Got it.
- Go! Come on, D'Intino, go!

Come on, go.

- How far away is this house?
- A little, ten minutes.

Doc.
Doctor, I can't take it anymore.

No one stops to help
those who faint, as in Russia in 1943.

[SINGS IN SARDINIAN].

[LUPA ABBAIA]

Easy. I got it, come on.

I'll take off your leash,
however, you must not move from here.

Oh! Italo's there.

We play
a prank on the phone.

What are you doing, not answering?

Are you mad at me? What have I done to you?

This does not fit.

Lupa.

She-wolf?

She-wolf! She-wolf!

I would like to know what is doing
someone like that here in the high mountains

Without documents and without a phone.

- Do you have neighbors? - There are
two houses in the valley, but they are shelters.

Above here is a chalet
and a mountain pasture.

- Does anyone live there? - I don't know,
to go up you go another way.

- Peter, it will be necessary to go
and take a look at it. - Yes.

[CELL PHONE RINGS]

- Mine is not.
- I have a different ringtone.

Ssh.

[CELL PHONE RINGS].
See.

- Hello?
- Hello?

Aren't you Giampaolo?

No, I am deputy police officer Rocco
Schiavone, Aosta police headquarters. You?

- Andrea Marenghi.
- What happened? - It's the police.

- So? - I did the number
of Giampaolo, why is she answering?

Look, Giampaolo has
a light blue windbreaker

a pair of brown shoes
and brown hair?

Yes, why?

We have to go back to where we
landed, take a path

And go up there.

- That's where the other house is.
- Rocco?

Have you seen the screen saver?

Deruta, wait for CSI,
you stay here. All right?

- Take a look at the phone.
It doesn't have the code. - Clear.

- Come on, I don't have all day.
- Let's go.

Come inside, it's cold.
I'll make you something.

- No, thank you, we have eaten
recently. - Do you like chocolate?

D'Intino! Take care!

When you see the helicopter,
hold up your flashlight!

Yea!

Here, bravo.

Antonio, let's try to see
where Italo stands.

- At the good time!
- Sorry, problems at Police Headquarters.

- It's coming up.
- What did you say his name was?

Gloria Sabatini,
in her 40s, bloated with money.

- A woman?
- Mmm. - Weird.

Between designer clothes and handbags he has more
money than all of us combined.

Mmm. I don't like that.

- How much money do you have in the account?
- What the fuck does that matter?

Tonight you can have 1,000 euros
extra. Is that not good enough for you?

[KNOCK ON DOOR].
There she is.

Set the table, come on.

- Good afternoon, Gloria!
- Good afternoon, Kevin.

What do you say, shall we call each other by name?

- Sure.
- Perfect. Come on, I'll lead the way.

May I introduce you to
the other players? Italo.

- Gloria, nice to meet you.
- Hi.

- Santino.
- Pleasure. - Nice to meet you, Gloria.

- Can I offer you something to drink?
- I'd rather start right away.

- Maybe we'll take a break later.
- All right.

- Okay.
- Shall I go? - Thank you.

- Hello.
- Hello.

- Andrea Marenghi.
- Deputy Superintendent Schiavone.

Deputy Inspector Scipioni
and Peter, our guide. Shall we go in?

Sure, you're welcome.

You are welcome.

This is Soledad.

- Hello.
- Good morning.

- This is my sister Laura. - Hi.
- What happened to Giampaolo?

Unfortunately, I don't have good news.

The body was found
at the bottom of the cliff...

From the Collombs near their home.

The medical examiner is on his way up.
He will be more precise.

However,
from the torn windbreaker

And from the wound on his head...
it looks like he slipped down.

We had had a discussion.

He got angry
And went out for a walk.

- When. - Just before lunch.
We got worried, he wasn't coming back.

I hoped he had found
a ride back to the village.

I knew something was wrong
when I heard the helicopter.

I kept calling him
And then she answered.

- Whose house is it? - Our
parents. - I want to see it.

Right now you can't, but you'll be able to see it
when we bring him down to Aosta.

- It's my fault, I made him
angry. - Knock it off, Laura.

It's bad what happened,
but don't start.

- You are not at fault.
- Why did you quarrel?

He did not want to stay
in this isolated place.

He said it made him anxious
and wanted to leave.

I told him to wait
at least tomorrow, but he couldn't hear.

We yelled at each other
And he slammed the door.

Someone will have to warn the parents.
What is his last name?

- Marenghi.
- "Marenghi... Is he your brother?

No, he is our cousin.

I thought he was your boyfriend.

- Are you two brothers? - Yes.
- And you are the cousin? Who are you?

No, I am just a friend.

We had decided to come here
to take a few days of vacation

For Carnival.
- Where are you from? - Milan's.

"Milan?"

All right. Andrea, will you give us a tour
around the house?

Sure. This way.

What do you do in life?

Studying Geology,
to work in my parents' enterprise.

- They are builders. - Ah. - Laura
is majoring in veterinary medicine.

- Is there any other trail? - No,
the one you made and that way.

- What's up there?
- It's a closed path.

Giampi must have gone that way
And he shouldn't have.

- Why?
- It ends in a cliff.

- Peter,
shall we go take a look? - Yes.

I lead the way.

Thank you.

Oh...

Here is a wall.

Does it end near the house
of the Collomb sisters?

I really think so.
I'm going to try to lower myself.

Oh! Oh!

Oh! Are you all right?

- When did you arrive?
- Monday.

Today is Wednesday.

Was he already fed up with it? Didn't he know
That it was an isolated place?

- Yes, but he was like that.
- Ah.

- He would get excited...
And quickly got tired. - Ah.

Peter, are you all right?

All right!

(in Tuscan) Who is this?
- Peter, our mountain guide.

Coming from up,
the deputy commissioner and an officer are there.

- It made a beautiful flight!
- Maremma, beautiful!

He caught a rock in the middle.

Check it out! Open
Like a lamb, what a job!

From what height will he have fallen?

About 70 meters, judging
from the rope it took me.

- Minchia!
- Come on, let's take him to the morgue.

The cause of death seems clear to me,
he did not die of a cold.

But ... it's not his.

- What do you say, little mouse? - The jacket
Is three sizes smaller. - Ah.

- And look at those hands.
- Mmm.

- Help me, I'll take a picture.
- Yes.

- Is this okay?
- Remove the lollipop.

So many stories.
[PHOTO SHOTS].

Turn.
[PHOTOGRAPHIC SHOTS].

-Can I have my cousin's
my cousin's? -They need to analyze it.

Then I return it to you.

- What do we do?
- We keep working.

We have to hurry, because tomorrow
11 o'clock I have to be in Rome.

- I get it.
- I know, but I'll say it again.

I think I have to go
to call my aunt.

- Do you mind?
- Not at all, it's your house.

- Nice house. How many rooms does it have?
- Four.

I'm going to go hear
if my colleagues have any news.

Can you show me around?

Sure, please.

This is Andrea's room,
which Giampi used, however.

Ah. That seems to be the only one in order.

What is your relationship with them?

- Laura and I have been friends
since elementary school. - I get it.

What time is it, Soledad?

- 6:40 p.m.
- Ah.

Forgive me.

Ma'am, have you seen a dog,
a Jack Russell? I lost him.

- No?
- No. - Excuse me.

[CELL PHONE VIBRATION].
Who is it?

- Doc. - Box,
did you feed Lupa?

Yes. No, I'll give it to him now.

- It's inside the cabinet in the office.
- Lupa?

But what a she-wolf, Casella! The gruel!

Ah...

(Neapolitan accent) Lupa! Lupa,
come here, that one will kill me!

Sorry, girls.

I need to ask you some questions.

You say
that Giampaolo left home

two hours before
we arrived by helicopter.

Yes, maybe even a little bit more.

Check Andrea's phone,
the time of the calls.

- With which windbreaker
did he go out in? - It was mine.

- He took it before he left.
- Where is his? - Maybe in the room.

Did the doubt not occur to you that maybe
two hours in the cold was too much?

Of course. We were convinced that he had
come down and found a passage

maybe from the snowcat.
-Was the fight that violent?

A lot.
He called me a spoiled bitch.

All this anger did he have? Only
Because you didn't want to come down earlier?

They find out anyway.

- My cousin had a bad habit.
- Ah.

- What was she making?
- Heroin.

He said he had gotten clean
and that he was taking methadone

or something like that,
I don't know these things.

He would change his mood suddenly.

It had been going on for years.

I am sorry to say this, but ... we are not
astonished by his death.

It is painful, but unavoidable.

Did he slip or jump?

This I do not know.

["HYMN TO JOY" ROCK VERSION]
Sorry.

- Tell me, Michela.
- Alberto and I are going back to town.

I leave mine for relief.

I sent you pictures of the corpse.

It seems to me that there is something
strange, but I don't understand what.

- Maybe you're luckier.
- Okay. - Put him on.

There is the genius who wants to talk to you.

The boy has a beautiful wound,
deep and deadly

On the central bone of the skull.

Right, broken collarbone and shoulder.

Left,
smashed femur and knee.

- Did you see the position
of the leg? - No. Is there anything else?

No, what do you want? I don't do miracles.

- See you in Aosta.
- Let's hope not! - Ah, thank you.

- Mimmo.
- What did he do?

- Oh! - What happened to you?
- Get up! - Leave it, I'll take care of it.

- I'll take care of it. Come, relax.
(in Chietino) # I love Chieti! #

- I'm going to get a blanket!
- I'll take this one. - No. - Come on!

- Let go, Mimmo! Let go!
- No!

The flashlight! Mimmo, drop it!

Let go, come on!

Sorry again.

[NOTIFICATION FROM CELL PHONE]

I catch up with my colleague.

These are big pieces.

The Marenghi family owns
Veidott.

They make subways, skyscrapers... The children
Are always in the pink news.

They are powerful people, but who is
even more powerful is the friend.

- Spanish origins. - Ah.
- The name does not fit in the passport.

Her name is Soledad de Azlor
y Urries Gurrea de Aragon.

- Olé.
- Eh, big nobility.

Father has his hands in
in several companies

Like the port of Monte Carlo.

He is a partner in a stable
of horses in Aachen

And every once in a while he throws money
into Formula One.

- Before long we will have an army
of lawyers on us. - That's right.

- What doesn't add up?
- It doesn't add up to shit.

Someone is taking us
by the nose.

- How much do we have? - It doesn't take
that long to talk to the aunt.

He must already be talking to Dad
and the lawyers. Two hours, maybe three.

By that time we must have
something in our hands.

I'm going to call Baldi, these are kicking our ass.

Ah, the dead man is part
Of a dry branch of the family.

- They don't have a dime, in short.
- Ah.

Block Gambino and Fumagalli,
tell them not to start again.

I see.

Full.

Nothing, luck does not assist me.

- Thank you.
- Gentlemen, see you next time.

- Although I lost little,
I have to make up for it. - Hello.

- Hi.
- Hi, Gloria. - Hi.

- I will accompany you. Will you allow
me to make up for it too? - Count on it.

- Hi.
- Hi.

- I would say it went great.
- Yeah, but I don't know.

Putting a woman in the middle
seems wrong to me.

Sorry, it's the same thing!

He has money, he plays,
feels a thrill and pays for it.

Doctor, something doesn't add up.

Me writing? "Something doesn't add up
to the deputy commissioner?"

They are children of important people.

All it takes is one small mistake
And our careers will suffer.

- He has to give me something more.
- The dead man. - What's wrong with the dead man?

- Don't keep me guessing.
- I have seen the pictures of Gambino.

- Hands.
- Of the dead man?

He plummeted
for about 70 meters.

I believe that it is instinctive

Trying to hold on to something,
a foothold.

On his hands he has no marks.

He could have slipped
and immediately hit his head.

Yes, but I'm not convinced.

- So what? - So in my opinion,
more than slipped

Was thrown downstairs,
perhaps already dead.

[SUSPICION]

- Doctor, are you still there?
- Yes, I'm thinking.

So you say
that if one is plummeting

with his hands tries
to grasp something

And it should bear marks.

Especially with snow.

He convinced me. Murder?

- I would say yes.
- All right, go ahead.

I'll send you the picture of the warrant
on my cell phone.

But aren't you due to depose
in Rome in court tomorrow?

Yes, in fact I have to hurry.

Ah. Goodbye.

Goodbye, doctor.

Sorry.

I'm sorry about your aunt.

-Must be destroyed. -What else
can we do for her? -Many things.

- Meanwhile, bring a sandwich
to my colleague. He will be hungry. - Yes.

- I was making them for everyone.
Would you like one? - No, thank you.

- I mean.
did you want to get some rest? - Yes.

Walks, small talk.
Nothing more.

- We hate Carnival
And the parties in Milan. - Ah.

["HYMN TO JOY" ROCK VERSION].
Sorry again.

- Tell me, Deruta.
- Oh, doctor.

(in Chietino) # I love Chieti! #
- This music? - Huh? No, nothing.

# ♪I only love you! #
- Unfortunately, he is still in shock.

He almost froze.

She is better now, staying warm

with the Collomb sisters
who look after him.

- Who are you talking about?
- D'Intino's.

According to you,
on your own personal scale of values

Of D'Intino now how much can I
give a damn from one to ten?

- Two? - See how optimistic you are?
Tell me about the victim's cell phone.

He received four phone calls
an hour and a half before we arrived

another one 20 minutes later
And then the one she responded to.

From the same number as the person
Who lives where she does.

- Is there anything else?
- I called Casella.

He says he will give the phone to Carlo
to retrieve the deleted files.

- Bravo. - Thank you.
Doctor, what do I do with D'Intino?

- Should I take him to the hospital? - Again?
But who's going to kill D'Intino?

- It takes a cannonball.
- Clear as water. Thank you.

Hello, Deruta, thank you.

Shall I make you a nice mocha?

Brava. Number one.

Yes...
The life of the policeman is very hard.

I guess. Deprivation, sacrifice...

Thefts, robberies, murders

lying sons of bitches...

The usual things.

But is it like in the movies?

No. Often the bad guys get away with it.

Often you can't tell
even who the villain is.

Besides, the dead stink.

Blood, brains, guts...
There is nothing good about it.

Like here tonight. Nothing good.

I admire you.

I need Giampaolo's clothes,
the suitcase.

We have to take her to the station.

Now.

Ah...

- When did it snow here?
- This morning. It stopped at ten o'clock.

What did two hours do
this boy outside?

- He was angry. He wanted to keep
the point, typical of Giampi. - Ah.

-Wasn't he getting
a little sketch? - "A little splash?"

- A pear. - No, no,
Giampi was on methadone.

Believe me, no, he would be dead.
That's impossible.

Besides calling him, in those two hours
what did you guys do?

- I set out to read.
- I wanted to take a bath

And start preparing dinner.
- All distressed.

I, on the other hand, believed, Andrea.

That you were splitting wood.

No. In cold weather, it is not an activity
to recommend to anyone.

Ah, you're right.
When did you smash it then?

This morning?

No, I didn't smash it this morning.
I think I did yesterday.

"Yesterday?" Are you sure?

Oh God, yes... What does it matter?

Eh, no.

Instead, it is important.

The stump standing outside... Near
there are splinters of wood.

Since it snowed this morning,
if you had smashed it yesterday

the shrapnel would be covered
by the snow. Am I right?

That's right, I didn't think of that.

Ah, you didn't think of that?

One of the bad things in this life
Is to underestimate others.

I am not understanding you, doctor.
"Underestimate" who?

Me, for example.

- I still don't understand.
- Where did you put the hatchet?

- Do you understand this?
- I don't.

That's right.

Dr. Schiavone,
it's late and we're all tired.

You can discuss this tomorrow
with our lawyers.

- Did you call them?
- Of course, my cousin died.

What does that have to do with it? It was better to call
the funeral home.

Unless one has
a straw tail.

- What's your point? - I asked
only where the axe was.

This is not a complicated request.

- They do. I don't show her
a whole lot of anything. - Mmm.

How long does it take Soledad to get
the clothes? Where did she go? Huh?

Going down.

When you came here, you came
all four of you came together

Or did your cousin come later?

I am not going to answer. Arrest us,
if you have specific charges.

This is not my job,
we are not in a TV show.

The arrest order will be given
the judge, if it is appropriate.

Look, you are exaggerating,
Dr. Schiavone.

Are you sure of what you are saying?

Are you sure you are in a position
to bring charges?

-Do you understand who you are dealing with?
-Are we at "she doesn't know who I am"?

Are you threatening me, Andrea?

You don't know who you are dealing with.

Your father's money will not be enough
to keep you from going to jail.

It will be about 20 years.

- Are you accusing me of killing
my cousin? - Mmm.

This is a good one.

It's strange, here are two shirts.

A pair of pants and a sweater.

All new stuff.

I get it. Is it your cousin's stuff
Or is it your stuff?

- Don't talk nonsense.
- Eh...

If it is nonsense,
forensics will determine.

- I also found six boxes
of methadone. - "Six boxes?

How many days had he planned
to stay Giampaolo?

How long does this carnival last?

- It was his escort.
- The windbreaker is not there.

- Did he come all the way up here without it?
- Indeed.

Since he slipped into
Soledad's blue one...

Giampaolo's is where?
- It will be somewhere in the house.

It is safe. Shall we look for it?

- I don't feel like it.
- I'll tell you where it is.

That's where you put the axe.

This is conjecture by one
who is not well in the head.

That may be, but in a little while
CSU will go up.

They will turn the house inside out.

They will find the hatchet,
which you will have cleaned

But it is not easy to get the blood out.

- They will also find the windbreaker
windbreaker. - I don't know what he's talking about.

- Then why would I kill him?
- That we don't know.

We will check his cell phone.

You can restore
even deleted files.

- I'll tell you how I see it.
- I'm looking forward to it.

Giampaolo came here
to ask for money.

Maybe he knew something
that you did not want to make known.

There was a scuffle

And maybe on his windbreaker
there were traces of blood

So you made it disappear
And you put Soledad's on it.

That was before we threw him off
off the cliff.

Where this scuffle took place
CSU will find out.

Anto', go and erudite
the newcomers, do me the favor.

The lawyers you had to call them
as soon as you fucked up

not after the police arrived.

This is, Andrea.
Now it's too late.

Laura, are you getting up from that couch?
You've been there since I arrived.

What do you want? What the fuck do you think you're doing?
You don't have anything, you don't have a warrant.

I have the warrant, I have it.

- Good evening, everyone.
- Nice house, huh!

Congratulations, a little gem!

Giorgio, go down.
Patrick, up. How are you doing?

Good. Laura, I'm telling you
for the last time, get up.

- No.
- Ah.

Michela, start here,
take a look at the couch.

"Amunì, my joy.

It's useless, come on.

Ah...

- But why?
- He was blackmailing them.

He had gone up today. He had a video
in which Andrea was buying coke.

- He wanted 300,000 euros
Or he would put it on the net. - Did he?

- What did you and Laura do?
- I tried to stop them.

I didn't want it to end like that.

Andrea. But what coke?

You did not come here on vacation.

You have come
To try to detoxify yourself.

I think the real junkie is you.

Am I right?

Your cousin will not even have
ever touched the stuff.

- Eh, Albé?
- What should I tell you?

I am tired, cold, sleepy.

I am disgusted. Good thing
that the ladies were hospitable.

- Albé. - All right, I took
a look at the victim's body.

I did not see any other holes
other than those provided.

The drug may have been smoked.

- Well, that will tell us.
the toxicology test, right? - Sure.

Oh my God, they could have syringed
the methadone bomb for the tests

But in this case the still heart
would have circulated it less.

The reconstruction was good.

You put in intelligence, imagination.
Bravo.

We found a jacket
freshly washed in the laundry room

And a hatchet.

Now you're going to need the lawyer.

So they took him
to the ravine?

- After putting on his jacket.
- And making the fake phone calls.

But why did they leave him
the cell phone? This is bullshit.

Yes, but that is another story.

Now I just have to find out
Who did what.

So cold. I'm going back to work.

-I'm coming, too. -Yes.
-Four eyes see better than two.

Lupa. Are you staying here, Lupa?

What did they do to your face?
You're all black.

- Even your collar has been changed.
- Stop right there! This is my dog!

- Sorry, it looked like mine.
- No, it's my dog!

It is called Ginger,
is used for pet therapy.

- Sorry. - I suffer from disorders
cognitive-behavioral

and mood.

I haven't improved since we've been
together. I buy you kibble

And you are happy.

I brush you every morning
And you're happy, but I'm depressed.

They will take you to Aosta. There will be
lawyers waiting for you.

I know that only one of you
struck Giampaolo.

The others are accomplices.

Do you want to tell me who did it
Or do you want us to find out for ourselves?

It's my fault,
they had nothing to do with it.

They just helped me,
I forced them.

All three of us wanted it.

What does it matter who killed him?

- We are all responsible
in the same way. - Ah.

Will you lower
the neck of your sweater, please?

I'm afraid I'll find your fingerprints
On the axe, Soledad.

Am I wrong?

We find
Giampaolo's alleged cell phone

And I say well "alleged",
down there at the bottom of the ravine ...

With a picture as a screen saver.

Two hands crossing...

With the same ring.

The hands are yours, Soledad
and Laura. The ring is also the same.

You people took the phone
Giampaolo's, you changed the Sim

after you clean it and put
the Sim into one of your phones.

You cleaned it, but you forgot
the screen saver.

Tell me if I am wrong so far. Or am I?

Giampaolo's cell phone
was full of stuff.

You couldn't risk it
And there was no time to control it.

Now you hand it over to me
And I will have it analyzed.

-He was choking her!
What would she have done? -What do I know?

I don't know what I would have done,
But if Andrea took the blame

have you talked to the lawyers yet

So one can impute the heinous act
to the use of narcotics.

- "I don't remember, I don't know..."
- They played a party game.

The dispute was between the two brothers
and the cousin over blackmail.

But then he put his hands around the neck
Laura's and you were blind to it.

Am I right, Soledad?

Deruta, we are descending
toward the helicopter.

You come up and bring officers.
You need to bring guys down.

Yes, sir. With D'Intino
what do I do? Do I take him with me?

What do I know about D'Intino, Deruta?

Can you make it in less than six hours
to take me to Rome?

With about ten coffees, yes.

If we could then figure out
where Italo is, that would be perfect.

Come on, go.

Leave the engine running.

"Doctor, I unleashed the dog
a moment and..."

No, I can't say that.

- "I used to leash the dog,
but..." - Hugh! - Huh?

- Yes? - This is the cell phone
of the victim, okay?

- Give it to Charles and get out
everything we can use. - Yes.

- Do you understand? - Under orders.
- Everything all right? - Yes.

Doc, I just wanted to tell you.

- Has Italo been seen?
- Yes.

I saw him downtown. I
phone, but he didn't answer.

I mean, he saw that I was calling him
And he was done, he wouldn't talk to me.

- Where was he going?
- Toward the Roman bridge. One moment.

- Don't be angry, I have to tell you
one thing. - You tell me later.

Lupa, are you hungry?

Ah, there you go.

Box.

I know you had to tell me,
you didn't find the gruel for Lupa.

Is it true? Here.

Here they are,
so you buy her kibble.

You take care of it, you take care of it,
for I must go to Rome.

Yessir.

Hello. Hi, Lupa!

(in Neapolitan) May they be able to
hang!

Do you want to torment me?

[SEAGULLS VERSE].

What the fuck.

[ROSANNA'S LABORED BREATHING]

[INDISTINCT VOICES]

When did you meet
Dr. Mastrodomenico?

It was about 2007

at the time of the gang investigation
of Silvestrelli and Baiocchi.

It ended with the arrest
of Sandro Silvestrelli

and the passing of Luigi Baiocchi.

After you were transferred to Aosta,
if I'm not mistaken.

Yes, for disciplinary reasons.

There, we heard it.

President, this is the status
of service of the deputy commissioner.

Mastrodomenico, as is also evident
from the records of the Interior

had in mind a punishment
more severe for the deputy commissioner.

Let's just say he wanted
Schiavone's head.

Only now do we understand
the reason for so much hatred.

Hate... Or maybe it was fear?

Sebastiano...
Sebastiano Cecchetti...

Was a childhood friend of mine.

Because of him
and Mastrodomenico here...

I lost my wife.

Thank you.

We come now to the murder
of Enzo Baiocchi

and to the dossier that these sought
to send

to prosecutor Baldi of Aosta.

- Good morning, Munificent.
- Hi. - What's going on?

Stab wounds
on abdomen, chest, and left eye.

They are not necessarily the cause.
Did you see the face?

- Do you have papers on you?
- No.

But it will not be difficult to identify it.
The left foot-is wooden.

- When did he die?
- Early this morning.

No later than 6 o'clock,
But I can be more specific.

- They slaughtered him.
- Yes, but you haven't seen the worst of it.

His penis was removed
with a precise blow.

Then they coated it.

- I should learn.
- "Learn?"

- Cutting birds?
- Mine.

- Yes. - At least we know
the cause of death, right?

No, there should be
much more blood there.

I say that the trophy was
snatched it away after he was dead.

- I'll stake both my balls on it.
- Misplaced metaphor, I would say.

- What's wrong with him?
- Forget about it.

Here the only thing out of place
Is this body on the little terrace.

There is too little blood.
They brought him in later, dead.

[CHILDREN'S CRIES]

See you inside, I'll be right there.

- Hello, Rocco.
- Hello, Caterina.

- How did it go?
- A couple of hours.

I hope it lasts less for me.

Eventually, I will just have to...

Explain that dossier.

- Can I ask you a question?
- Sure.

How come you're still in uniform?

- Did you find it?
- Yes.

Do we have to stay closed tonight?

-That seems obvious to me. You are?
-Patrizio Malaguti, the owner.

- She is my partner. The money
do you give us? - Take it easy!

Shit. Tonight we have
"Cafe y leche" night!

Hurry up and leave!

(in romanesco) What are you looking at?
Am I handsome? - Excuse him, he is shaken.

- Is she doing the investigation?
- No, him.

We will do it as fast as we can,
but that is all I can promise.

Thank you.

Was the gate closed or open?

Closed. With three sends,
as I left it last night.

- Will this stuff come out in the newspapers?
- In some local ones for sure.

I can already see Moriani from the black.

Week in whores
And in the newspapers, too!

(in romanesco) You have to shut up,
or else I'll cut your dick off too!

Do you have any idea who the dead man is?

A little hard to say.
Did you see what he looked like?

From the age, surely
is not one of our customers.

- I report that one.
- Ah, then he has to get in line.

Patrick,
you now just have to be calm!

In fact, go home, it's better!

"Property Description."

"Schiavone Rocco, the seller,
and Carlo Guazzetto, the buyer."

"of the apartment
located on Via Poerio, Rome."

"The property includes the building,
the equipment."

"and all other movable property
and related real estate."

"The property is sold
in the state in which it is located."

"with all the assets, as seen
and accepted by Mr. Guazzetto."

It's about time I sold it.
What about the furniture?

- Did you throw them out like I said?
- All of them no.

["REFUGE" BY CORRADO CAROSIO
AND PIERANGELO FORNARO]

I have had this mirror since high school.

As a young girl, I used to talk in it.

I used to repeat to him
so many times my name...

That eventually I would get lost
And I could no longer remember who I was.

Try.

That's all we need.
[LAUGHTER]

What did you do with my clothes?

I didn't feel like keeping them.

Couldn't we give them to charity?

No, then maybe I meet someone
who wears a navy dress.

Are you crazy?

- To Marina.
- "To Marina."

"In witness whereof, the parties have
signed this contract."

- How much damage to Mastrodomenico?
- I hope the maximum sentence.

All the newspapers are talking about it.
They seem to want to set an example.

If Mastrodomenico is involved,
I am happy.

But he is not the only infamous one.
Sebastian does not even one day.

(in romanesco) I can't think about it.
He is a Judas Iscariot, an infamous one.

He deserves to die.

I don't care that we grew up
together, I'm going to kill him.

- What is it for?
- To make me sleep at night.

He betrayed you, he betrayed us!

For his own business, there is no more Marina.

He was fooling around with the guards.
Isn't that enough for you?

- It lost Adele out, though.
- She should have spoken up earlier. - Ah.

Why? To go to jail?

What did he know
That they would try to kill me?

He behaved
as he was supposed to behave.

At least until the fact--of Marina.

- Somehow, I understand that.
- Do you understand it? - Yes. - Do you understand it...

- What do you catch? - Tetanus,
if you don't wash the cutlery. Tie!

I'll be right back.

["HYMN TO JOY" ROCK VERSION]

- Hello? - Rocco,
I'm your favorite magistrate.

Sasà. They are in Rome.

I know. I am a magistrate,
not a pizza maker!

I called you for this.
Look, after lunch

would you have five minutes for me?

For you I also have a month and a half!

[CHILDREN'S CRIES]

- Here's Schiavone.
- Alfredo.

- Hello, Sasà.
- Hey! - So?

- How are you doing?
- All right.

- Good morning.
- Alfredo. You look good.

Rocco, we need to talk to you.

Ah. Sure.

What's going on?

- Who is this lady?
- Munifici's wife with the children.

Disciplinary measure, Munifici
is sent to Caltanissetta.

- I know the problem.
- The wife disagrees.

He wants to stay here with the children.
Munifici has gone out of his mind.

We have a murder case
And he is unable to deal with it.

Why don't you follow him?

- If I let him do that, that ends up
in. - How do I do that?

You know better than I do
how these things work.

I care about Munifici.

- He made his bones with you,
he even imitates you. - Even too much.

Come on, he's good, your school!
Give him a hand.

His job is hanging by a thread.
If he slips up, so much for Caltanissetta!

I'll cover it.

I'm staying here on leave for the trial,
I have to go back to Aosta.

With Baldi I have already spoken,
he will call the commissioner.

-Family problems are keeping you
for a few days. -Family?

What family, Sasà?

- Huh? - In the name
Of our old friendship?

For our friendship
I would even jump off the Capitol.

- Thank you. - Thank you.
- I have to go now.

- De Silvestri, we'll be in touch.
- Bye.

- Thank you very much.
- See you soon.

Doctor, let's make
that I didn't tell you anything

But Munifici's wife
is the magistrate's niece.

Ah. Is the story that bad?

Munificent? Even worse.

The magistrate wants to send him
to a clinic.

"Kill!"

- Whatever, tell me about this case
of murder. - It's a bad story.

As we go, I tell her.

Officer?

Doctor, the body was there.

Who are you?

- One who works. And you?
- The owner of this place.

With one morning it went downhill.

- Do you have a name?
- Patrick. You? - I Rocco.

-Are you from the narcotics unit? -If I was from the
Narcotics, you weren't around.

- Doctor, this is Stefano Curcio.
- My friends call me Chicco.

You and I are not friends.
Tell me, Ste'.

I work near Campo de' Fiori,
in a little store.

We buy and resell gold.
The store is owned by Paride Ciasullo.

This morning he was not there.
He is 77 years old.

Since I have been working for him, he has always
come, even under the holidays.

What does that mean? He may have caught
a flu, something... No?

He lives on Zoccolette Street.
I buzzed, nothing.

I got the neighbor to open up
And we went and knocked. Nothing.

- Continued. - The neighbor, who is
a friend of Paris, has the keys.

The house was empty, the bed untouched.

- There were keys to the store,
which he never gives up. - Relatives?

- I think a sister in Milan,
I've never met her. - Ah.

- Other friends?
- No, I have never seen any.

Look, the corpse was wearing
this cross.

Have you ever seen her?

Yes, on the back is written
Paris' date of birth.

- I engraved it.
- Did you?

They will now accompany you
to the Institute of Forensic Medicine

To recognize a dead body.
I warn you, he's in bad shape.

- Doc, if you could avoid...
- No, you can't avoid.

Whatever, I'll tell them right away.

Paride Ciasullo had a foot
of wood. If that's enough...

- Eh, at this point, go ahead.
- Eh, yes.

- How long does it take to figure out
if something is missing? - Half an hour.

Whatever, I'll leave you with De Silvestri.

You are welcome.

Next week we are doing
Bar Mitzvah to my grandson.

- Ah.
- Are you coming? - How do I do that?

Next week I am in Aosta.
[ANNA SIGHS].

- How are your son
and his wife? - Eh...

My son and his wife
are going for lawyers.

This handsome grandson...

What will happen to him?
- He will stay with his grandmother, won't he?

Yeah, there's always grandma anyway.

Weddings, how sad...

In my life only one couple
I have seen in the world

Better than me and my husband.

It was you and Marina.

But ... the infamous fate
Has not willed it so.

- You are always inside my heart,
Annare'. - Eh, right!

You say that and then I just see you

When you punctured
the soles of your shoes.

- My heart.
- That's not true. - Damn you.

- I came
also for another reason. - Tell me.

Do you know Paride Ciasullo?

Yes, he's been standing 100 meters
from here forever. Why?

They killed him.

We found him in Testaccio,
in a club.

"Shema Israel!" Poor guy!

- Testaccio?
- Yes. - In a club?

Paris at 8 p.m. locked himself inside
house and whoever saw him saw himself!

- What about him?
- What about him?

Every Sunday he went to church,
took communion

paid taxes...
Ah, however, there is Myriam.

- Who is she?
- My sister-in-law.

That one knows everything.
I want to talk to it tonight.

That is an encyclopedia.

Then. Rocco is staying
a few more days in Rome.

What should I say,
"me cojoni" or "'sti cazzi"?

- I would say "'sti cazzo."
- He was looking for you the other night.

Casella? Mind your own fucking business.

-Lately you've been breaking a little too much
balls. -What are you still doing here?

Have you not understood it?
I reject all this.

Poor Paris.

My poor friend.

Seventy years of friendship.

70s.

- Look, I'm going to leave you now
the keys. - Yes.

When you are finished, do me
the courtesy of bringing them down to me.

We will take a while.

- But are we sure that you are
from the police? - Eh! - But how?

To you.

Whatever.

- What are we looking for?
- Anything, Brizio.

This one is closed.

- There must be a reason for that.
- Can you open it?

See that you leave.

Tie. Furio.

Hmm...
Guys, this one was lending the money.

- Let me see.
- Take a look.

- A "tie-breaker."
- Heh.

In fact look at:
"300", "1.200", "2.400"...

Then there is a red cross
next to the names.

- Mmm. - Less than this Malaguti,
mind you. - Ah.

Once, twice, three times.

It is repeated more times than any other
And it has no "X" next to it.

Look what I found.
There are the dates.

The golds correspond
to the names in the notebook.

- Meaning?
- "Antinori," to say.

Look, here it is.

Jewelry of various kinds.
Bracelets, necklaces...

Look at the figure.

One, two, three, four...
Here it is, the figure is the same.

- It's a kind of archive. - Yes,
Of the stuff that people brought him

and the money he was pouring
in correspondence. - What about Malaguti?

It even has three pages.

Even here bracelets, bangles,
necklaces, even a cutlery set.

Three pages, the figure matches,
but it doesn't have the "X" next to it. Why?

- To remember that they are
"crooked" pieces. - I say.

Maybe the stuff he was carrying had
an illicit or dubious provenance.

At Ciasullo's storefront
you won't find it there.

- Receiving stolen goods?
- But no.

Ciasullo did not trust Malaguti.

He was melting the gold, as you see,
And sold the stones in pieces.

That's right. Many people in order not to risk
Do this when they are uncertain.

- Mmm. - Yes,
the "X" was also used by Charon.

He is a cousin of Mom's who had
the counter in Old Government.

When the piece was good,
he would put an "X."

It is an archive, a reminder.

Of course. Let's keep looking,
maybe we find something else.

He was the last one to use
the paper agenda.

- No, my aunt does it too.
- Ah. - Eh!

Here is Malaguti, we have the number.

- Furio?
- Huh?

Listen a little bit in the environment
what this Malaguti does.

You have to give me half a day.

Look what I found in the drawer.

"To Paris, forever in my heart.
Clara." Who is this Clara?

A lover is certain.
But it doesn't end there.

Here.
Paris and Clara over the years. See.

- She was the girlfriend, not the lover.
- They never got married.

This is the most recent one.

They grew old together
and never married.

Whatever, let's go.

This is not a good place for me.

Do you remember?

It happened there.

One shot was all it took.

Leave it here.

- Rocco?
- Ohi. - This is Caesar.

- Pleased to meet you, Caesar.
- Rocco.

- Hi, Bri'.
- Hi.

- Caesar? - Huh? - Did you set up
the circus here? - Yes, don't you like it?

"Sus scrofa" or wild boar.

It is a very adaptable mammal
and hardy

Coveted prey for his flesh.

He is a fearsome opponent
because of its strength.

Aren't you the son of the printer
who had his store at the Parione?

I don't remember you.

- No, huh? - No. - Caesar has
many things to tell you, listen to him.

(in Roman dialect) Hai voglia!
But what's in it for me?

What's in it for him? Do I take care of it?

- I don't have change, 50 euros.
- Let's do the green one.

- Do you prefer?
- It fits me better.

- Huh?
- It's true.

- So?
- Come on, Caesar, let us dream!

- Do you want to know.
Patrizio Malaguti's? - Eh.

- Malaguti has the entanglements, he plays.
- So what?

He has to give the money to half of Rome.

He sold the family jewels
to a guy named. Paride Ciasullo.

- Do you know him?
- Go ahead.

That's it, I've said it all.

Have you by any chance committed to anything
lately that you know of?

He has been going to the mount for three years,
playing and losing.

Unless you have
a treasure inside the house

What can he sell to Ciasullo?

Do you have a number for him that works?
Do you know where he lives?

- Me? - Eh.
- No, we are not related.

You can find him at the club,
he runs it with his wife.

- What venue?
- All this for 100 euros?

Does that seem little?

Whatever, he's staying at the Shard Mount.

- It's called Mykonos.
- "Mykonos?"

- The owners?
- There's the lady.

["HYMN TO JOY" ROCK VERSION]

- Tell me, Alfredo.
- Good morning, doctor.

- Dr. Pichi called.
- What did he say?

It states verbatim:
"Paride Ciasullo is dead."

"at 3 a.m. at the latest.
Greetings, Uccio."

- That's it, that's all.
- Thank you. And Munifici?

Worse and worse, doctor.

They took him to St. Eugene's,
he felt a pain in his chest.

- In my opinion, it's just anxiety.
- Whatever, see you later.

Hello. Where is Patrick?

He disappeared.
He left me with the place like that.

- The last time you saw him?
- Today at dawn.

He rushed in, grabbed
some stuff from the drawers and went out.

What did he do?

I don't know yet,
but if he were to hear or see it

Tell him to call me first,
not the police headquarters.

-I need to talk to him.
-Is he in debt trouble again?

- I always tell him that he plays
too hard! - It's not that.

- Coke?
- No, worse.

It has to do with the dead man.

Have you heard him lately
ever heard of a guy named Ciasullo?

"Ciasullo. No.
It doesn't ring a bell, who is it?

Ciasullo is the corpse,
the dead man you found outside.

If you asked her where she was last night,
what would you answer?

Oh God, I was staying at home.

- Patrick stood around.
- Mmm.

-Are you saying that Patrick would have-?
-No, I'm not saying anything.

However, he is the first
on the list of suspects.

Goodbye. Take care.

If he contacts you,
tell him to call me.

Goodbye.

[SIREN]

Francis.

- It's good to see you again.
- Mmm - In fact, to see you again.

- We are colleagues, aren't we?
- Indeed we are!

Shall we take a walk?

What's going on, France'?

Huh?

Did they transfer you? Whatever.

You get used to everything.

Of course, it can't get any worse for you
Than it did for me.

I know, but it's not that.

Your wife? The children?

- It's not even that.
- So what?

I asked for the transfer.

So I don't understand you.

There is a.
One Mara Mercalli, age 25.

I got her pregnant.

I asked her for an abortion,
but she wants us to get married.

I just don't think about it.

It was a one-night stand.

I care about my family.

She said if I leave,
she tells my wife everything.

That one is asking me for a divorce!

You are such an asshole.

You are an asshole.

However... I can give you some advice.
This is the best I can do.

You need to address this issue.

Anticipate your wife. Take her
head-on, tell her everything.

Take it from me,
it may be that in a year or two...

digest it
And you get back together.

I can't do this.

Are you waiting for Mara to tell you?

Hmm? "Mara, right?

If Mara tells them.

you can forget about your wife
and the children

And you need to start preparing
some money for alimony.

- Isn't there an alternative?
- Yes!

The alternative is
that you keep the bird in a cage.

Do you know who you sound like? Frank Zappa.

- Oh!
- Huh?

- The party will be good! - Okay.
- With Martina, Simona, Valeria...

To these names you used to turn on.

Whatever, if I have to, I will come.

Yes. Do you want to go to Aosta
to tuck in your tombstone?

- Things about how are they going?
- "How are they going?"

Some boys knocked
another one off a rock face.

- Bad story.
- Yeah.

[LAUGHTER]

The real name is "Mons Testaceum."

The shards in Latin
were called testae.

This is where the name
the neighborhood, Testaccio.

You see. They are all oil jars.

They have imprinted the brand name
of the importer, the origin...

One could discover many things
interesting about ancient Rome.

In the Middle Ages they staged Golgotha.

With the ascent of Jesus with the cross
and everything else.

Sorry, what are we doing here?

Nothing, a hunch.

It seems to be fashionable to
to throw dead bodies downstairs.

You know what I didn't understand?

Here, look. Guys...

Paris was murdered here

And then they threw him downstairs.

Call CSU.

Throwing one down from Mount Testaccio?
It's a strange coincidence.

In the Middle Ages they made a ritual.

It was "la ruzzica de li porci",
that is, "the rolling of pigs."

From above they would throw pigs
to the population, who chased them.

Then he would kill them and eat them.

- When did this happen?
- At Carnival. - "At Carnival?"

To the soul of coincidence!

In my opinion, Paris was made to
to do the "ruzzica" of pigs.

Because to the murderer Paris was
a pig, he was a swine.

This is his message,
a kind of signature.

That is, emasculated for revenge?

Yes, it is not a matter of money.
It's a crime of passion.

Patrizio Malaguti is not involved.

The killer wants to let
everyone that he did it.

[CELL PHONE VIBRATION]

Sorry.

Tell me, Brizio.

Ah! Bravo.

Arrival.

- Here it is.
- How did you do that?

- I gave another 200 euros to Caesar.
You have a debt. - Ah.

[ROCCO SIGHS]

- Can anyone know why you are running away?
- Can you take me in?

- It depends. - I talked
with my partner. I had nothing to do with it.

We know.
Who is it that has it in for you?

Parione brothers.
I'm down 200.

To us you are clean.

You can open the place.
The debts-that's none of my business.

- But I finish badly like that.
- He has already answered you.

These are not our problems.

- You promised to take me
inside. - And you listen to me?

Say hello to the Parions when you see them.

- Annare'. - Did you understand
What Myriam told me last night?

Paride Ciasullo many years ago
he had a love affair.

- Was it someone named Clara?
- Clara Petacci.

- Really?
- No, he is not related.

Whatever, who cares, right?

This Clara has been quite a lot
with Paride Ciasullo.

Then God called her
And Paris since then, nothing more.

Paris had this love,
however, we are back to square one.

No, because you don't know everything.

Myriam said something
that made my ears perk up.

- That's why I called you.
- Meaning? - It was a forbidden love!

Do you understand? She was the woman
of Mario Spatocco.

You are too young,
you can't remember.

Mario Spatocco was a weed.

He was in charge until the mid-1970s
in Pigneto and Prenestino.

Then police nailed him
for the murder of a notary public.

Myriam's head is
a bit tangled.

He is 94 years old, do you understand?

He doesn't remember so well

But he says it could have been the year
that Italy won the World Cup.

- Ah, 1982? - Yes, when Mario
went on a tenancy from the state.

Of course. When Mario was in jail,
Paride visited him at home?

And he stole Clara Petacci from him.

It makes no bones about it.

- Rocco, I have been
to see Munifici. - Ah.

- Nothing, he doesn't speak.
- Of course he doesn't speak!

- You are related to the wife!
- Mmm.

I have to tell you, Sasà,
he fucked up

With a girl,
who threatens to tell the mogie.

Excuse me, but is this
by any chance her name is Mara Mercalli?

- I think so.
- Crazy stuff!

- What?
- I discovered it a while ago!

This is the sixth time she has told people
that they got her pregnant.

- The girl is well-known.
- Ah, "she is known?" - Yes!

- Was this the problem?
- Yes.

Then I'll solve it.

Just as well.

Instead, the investigation?

I'm waiting for
a phone call from De Silvestri.

- We're going to visit
a guy named Mario Spatocco. - Mmm.

He recently got out of Rebibbia.
He was given some time off.

The rest of the time he spent it
in and out of the hospital.

He is not well; he has a heart condition.
Quite a lot, huh!

They need to replace
a couple of valves.

- Is it a machine?
- What does it have to do?

Ah, here we are.

- Who are you looking for? - Good evening.
- Hello. - Good evening.

- Spatocco, ma'am.
- He was admitted last night.

- Ah. - Let's hope
God will take it. - Where?

- Some saints.
- Saint Andrew?

- No.
- St. Camillus?

- Neither.
- Saint Eugene?

-No.
-Hospital saints are finished.

- And what do you want from me?
- Holy Spirit?

- Yes, good.
- Oh!

- Thank you!
- You're welcome. - Come on, go.

This is Mario Spatocco.

- Can he see us?
- Yes, even though it is badly combined.

They brought him in last night.

Heart attack. He has the most
Shabbiest I've ever seen.

-Do you operate it? -Yes, but it is a miracle
That he is still alive.

What is he doing?
What does that mean? What is he cutting?

[MARIO LAUGHING]

It's a message for us, doctor.

I'd better not tell you
what he cut out.

If he remains alive after the operation,
let me know.

That asshole killed a man.

I would like to get my hands on him.

It seems to me that there is already
a court that has decided for him.

You are right about that, doctor.

Completely right.

Take care, guys,
watch out for Munifici.

I'll take the baloney off him,
however, with his wife it is his business.

- Rocco.
- Here we are.

Oi. Thank you, heh.

- Thank you.
- I owe you a favor.

- You have done so many to me,
I will never catch up. - Up.

Thank you, working together with you
is always a great pleasure.

You too, Alfredo. If you need
anything, you know where I am.

- Whatever, bye.
- Bye.

Hi, guys.

- Here.
- What is it?

It's for tonight,
For the entrance to the party.

- "At the party?
I hate Carnival. - So do I.

- You could have taken it red, couldn't you?
- Now we are going to rest.

- We're going to have fun tonight.
- Here. - It's full of pussy!

Ah...

[ELECTRONIC MUSIC]

Furio has become obsessed with Sebastian.
I can't get it out of his head.

He has to deal with it.

- Keep an eye on it.
- Yes, but not tonight.

["REFUGE" BY CORRADO CAROSIO
AND PIERANGELO FORNARO]

Hello.

[ELECTRONIC MUSIC]

Are you busy tonight?

Apart from you?

None.

RAI Public Utility Subtitles