All language subtitles for Revival.2025.S01E07.720p.WEB.H264-JFF_track3_eng

Previously on Revival.

She thinks water's so goddamn special.

For now, my theory remains Moore Creek

is ground zero for Revival Day.

How do you think being a reviver's

impacted your emotions? -EM: It's a secret and I'd

really like to keep it that wa. My dad doesn't even know.

You've got a big gosh darn mess.

And no plans to clean it up.

We need to lock them up. I'm doing this

for your own good, Ken.

She's a reviver. -And my wife!

Are these my Blackdeer files?

Did you steal police property?

Wanda's our inspiration

that even death is no excuse to skip cardio.

It's time for you to get branded.

Become one of the flock.

That is not our daughter up there.

You're talking about her like she's dead,

but she's very much alive.

- It's okay.

It's for me.

-Come on, fight!

Fight, Dana, fight!

No! No!

Oh my God.

You're going to be okay.

Em? Hey, Em? Em?

- Help!

- IBRAHIM; Hey. Hey. Hey. -Where's Cooper?

He's in the car. He's going to be okay.

-What about Jordan? - Uh, she's going to be okay.

Hey, what happened?

She healed me and now, I don't know, there's something

wrong with her. - Hey, Em?

Her pulse is weakening, Dana. I think she's dying.

But that's impossible. Revivers can't die, right?

- What? Reviver?

Oh my God. Nobody can know Em was here.

Nobody can know what she did to the Checks.

Nobody can know.

I will hide her and I will find a way

to fix her, okay?

- How? - I think I know a way.

I don't understand. Are you sure you're okay?

Yeah.

Mm-hm. I'm okay.

Are you okay?

I'm a little scared, Mom.

What's scaring you?

I don't know.

You got shot and Auntie Em's really sick.

And Jordan touched this big glowy thing then poofed away

and now everyone's gonna find out

what Auntie Em did to those people

and then Grandpa's gonna put her in a camp.

Yeah, so, that's a lot.

It's a lot for an awesome kid like you

to have to deal with.

It's not fair.

But I'm going to take care of everything.

I promise.

And, Coop, I, uh...

uh, I'm good.

How?

Um, I don't know. I really don't know,

but that's what I'm going to work on figuring out.

All right?

So you're going to be with Jeannie for a bit

and I'm gonna go make sure that Em is safe

and that Grandpa doesn't do anything dumb.

And then you and I are going to go find Jordan.

No, Jordan's gone. She's not coming back.

But I think it was good for her.

Okay.

Mr. Ibrahim saw it too.

Mom, do you not believe me?

Coop, I don't understand it, but I believe you, okay?

Hey.

I believe you.

I'm really, really sorry about Jordan.

I know she was your friend.

Listen, when this is all over,

you, me and Auntie Em

are going to go on a big, fat vacation.

Can Grandpa come?

Um, we'll see.

Hey! Come on, Cooper! You go, sweetie. I got him.

Thank you. All right, buddy.

This is our future.

This is your future.

Tyler, power does not come from worldly weapons or force.

It comes from influence.

How we inspire others.

In this holy place, we will close the gates of Hades

and build this church anew.

Is this the footage from the Check factory?

Yeah, you're going to want to see this.

You should know the governor has this, too.

She's in all the footage, Wayne.

Go make disciples of all nations.

Yes.

Hey, but first,

we must show the people

the power that God has bestowed on us.

Wayne, is Martha a reviver?

How do we do that, Mr. Abel?

By using our avenging angel

to send those demons back to Hell,

one by one.

Why didn't you tell me Martha died?

Hey.

Wait a minute.

You-you you were stabbed and

you were in the ICU and now you're standing here.

Oh my God.

Don't tell me you're a reviver, too?

No.

Em healed me.

Em healed you? What the hell? What do you mean she healed you?

She healed me. Dad, I-I don't know.

I've never seen anything like it.

I don't think this is a regular reviver thing.

But this is Em. She--

She's special, Dad. I, I mean,

is she Jehovah-level special? I don't know.

But she pulled off some pretty biblical shit.

- Listen to me, okay?

You need to tell me

everything you know about what happened to Martha.

But you need to stay calm.

- Calm? I'm calm. - Yeah.

Okay, I'm her father, Dana!

I could've done something. I could've helped!

Well, you did. You helped--

You turned the town against revivers.

You called in the governor and ripped them from their home

and stuck them in camps.

Everything has been happening so fast.

Revivers needed your protection, too, Dad!

So, I mean, it's no wonder the Check brothers thought

they could kidnap them and chop off their body parts.

I get it. Okay?

Now you gotta tell me what happened to Martha.

Did, ah, I mean, was it an accident?

Uh, how did she die?

I've been trying to figure that out

ever since Arlene in the barn.

I'm trying to figure out who murdered her.

Murdered? She was murdered?!

Wayne Cypress, get your ass out here!

Ken, I don't have time for this right now!

What is this all about?

-Oh!

- What the hell? -It's okay.

I had to do that again before I left.

What do you mean "again"? What the hell, Dillisch?

I just got a call from the governor

and this shit is completely out of his control,

like everything else he touches!

- Ken, we need to leave now! - A minute!

- What? You're splitting town? - We have no choice!

And I don't care if I have to ram through a blockade.

I'm getting Diane out of here.

Whatever happens next, Wayne, it's on your head.

Diane's a reviver?

What did the governor do?

Shit.

Who the hell are you?

General Louise Cale.

On the order of Governor Harris,

Wausau, Wisconsin is now under martial law.

That wasn't the deal.

The circumstances have changed, Sheriff.

What?

Take the reviver.

- No. No! -Take your hands off her!

- No! No, get off me! - Diane!

-Ken!

-Ken! -Let's go. Move!

- Ken! - Hey! Hey!

A city-wide manhunt is on for the reviver

who murdered three brothers

at a southside warehouse last night.

This brutal act prompted Governor Harris

to call the military into Wausu where containment efforts

will be spearheaded by General Louise Cale,

a decorated two-star general who made a name for herself

in the controversial Ignant Riots in Dublin.

Governor Harris further outlind

that Cale and her men will be taking into custody

every reviver in Wausau until the suspect is apprehended.

And now reporting live

from the Cordoba Nursing Home is May Tao.

May, I understand you've spoken with

some of the families impacted.

Thank you, Katie. Yes, I have. But I want to mention

in addition to the reviver in question,

they are also actively searching for an elderly woman,

IBRAHIM (whisper) Hey. -Wanda Peterson,

as well a young child, Jordan Borchardt.

- Gentle, okay. I'm sorry. Sorry.

They kicked in the door and took her.

They treated her like an anima.

I mean, this is my grandmother.

We were so happy to have her back.

What did she ever do to anyone to deserve this?

I just want my family back together.

Is that too much to ask?

This aggressive and controversial decision...

- Hey, hey! Ooh, ooh, ooh.

Hey, hey, hey. It's okay.

It's okay. It's okay. It's okay. I got you.

I got you. I got you.

As always, stay tuned to Channel 8

for your latest breaking news in the Wausau takeover.

This is May Tao reporting in H.

♪ Manning's Meats on Main ♪

Come on down to Manning's Meats on Main

where family always comes first.

From Sunday dinners to backyard cookouts,

we've got everything you need to make mealtime memories.

Our meats are neat, but there's nothing as special as family.

No, no, no, no.

Please, I can't take anymore. -

Please, you don't know what this shit does to me.

-Shut the hell up.

No more lip.

You know the routine.

- Hey, I been good, ain't I?

I done everything you asked, all your damn tests.

You ain't like them, Doc. I know you aren't.

I said shut your trap or I'll shut it for you.

Myles, buddy, you got this.

Rhodey.

We'll make it through this okay. Okay?

Don't let them break you. It's you and me.

I don't know.

No, come on, man. Don't say that.

Mr. Miller, please come here.

What a mess. Nineteen dead,

three revivers missing.

You're governor isn't happy, Wayne.

So she sent you to fix it, huh?

It is my specialty.

Oh my God.

What is that for?

That murderous reviver.

You have any information on them?

Oh my God. Kenny.

It's amazing what people will share

when you promise them safety.

You told them about Martha?

They got her on video.

Just a matter of time before they put it together.

YOU SON OF A BITCH!

You didn't care about my family,

why should I care about yours?

You hurt her and I'll kill you!

I'll kill you. I'll kill you!

I was born in a Wausau that was decent and free.

Under the eye of a righteous mn who kept his house in order.

And when I strayed from the path he'd paved,

he collected me with a stern hand.

But I have awoken in a far different Wausau.

We have been betrayed by those we chose to protect u.

And that betrayal comes with a steep price.

But rest assured, the Father

and His avenging angels are coming

for the demons and the damned.

Their days walking amongst us are numbered.

And through me, He will collect his flock,

for I am now the door which our Father has opened.

This is Redeemer Radio

and you've been listening to the Reverend Blaine Gospel Hou.

Hi.

- Inspiring words, sir. - Thank you.

Um...

isn't it time for our ascension?

It's just, I'm ready, sir.

Respectfully.

Tyler, my son, you are indeed ready.

Like it or not, Martha is being hunted right now

and my soldiers will find her.

I've known a few generals in my time.

They were smart, respected,

fair leaders. You're no general.

This general can offer you the same deal as the mayor,

leniency, if you help us bring her in safely.

Yeah,

I didn't think so.

There's another way to draw her out.

Where's your daughter, Wayne?

Do it. Go ahead.

You'd be doing me a favour.

Martha never told me what she was

and I had no idea until I saw that video.

So I don't know where she is,

or what she's capable of,

because she's never trusted me enough to tell me.

Both my daughters hate me

because I failed them.

So go ahead.

She won't come. She'll be glad I'm gone.

Where are you?

Hey. Em, Em, Em, Em.

We gotta go. Come on. They're coming.

They're all coming now.

Oh, shit. Aw, shit!

Uh... Ah, shit! Hey-hey.

The soldiers are coming down the road. Hey!

Hey, I need you to listen to me, Em. Em.

Hey, I need you to drink this, okay?

This is from the water sample from Moore Creek.

This is my Hail Mary, Em. I need you to drink this, okay?

- Okay.

- This is all I got.

Okay.

- Mm-hm. - Okay. Okay. Okay.

Yeah.

- Okay, come on. - You should go.

- We should go. Yes. - You should go.

No, no, no. No.

Oh, shit. Oh, shit.

I'm with you, okay? I'm with you.

Em, I'm with you.

Hey, hey. Yeah. Hey. You're sitting up.

- Yeah. - Yeah. Okay.

Let's check your eyes, okay? I'm going to check your pupils.

- Okay. - Look at me. Okay.

Yes. Yeah.

- Okay.

- Hey! Hey! - Yeah.

Hey, hey. You feeling better?

- Uh-huh. - Okay. Hey.

We gotta move. Okay.

Ah, shit. That worked.

I'm going to surrender myself so that you stay safe, Ibrahim.

No. No. Hey.

I'm getting all your stuff and we're getting out of here, Em.

Okay? Okay. Okay.

Where are we going to go?

Hey, hey, listen, I got you.

I got you, okay? All right? - Where? Where?

I told Dana I'd take care of you, so I will.

Okay? - Okay.

Okay. We got to get to Moore Creek.

And I got you. We're going to go together.

- Okay. - We gotta get you to this water.

Okay? We gotta get you to this water.

- Whoa.

- Jeez.

What happened to you?

They let me go.

There's two of them out there watching me.

Probably hoping I lead 'em to Martha.

They know?

Yeah, that piece of shit, Dillisch, told 'em.

If they're following you, why'd you lead them here?

- I needed a drink

and your house is closer.

If they don't have Em yet, that's good.

That means Ibrahim's keeping her safe.

You told him before you told me?

Yeah, well, technically, he figured it out.

And technically, I didn't tell you.

But I have faith in him, Dad.

Yeah? Well, that's one of us, I guess.

I just hope he can keep her hidden.

What's going on here?

- This is everything

I've collected on Em's case.

You know, Dana, when you're investigating a crime

there's a process.

We need to treat this like a real case.

Proper case? Dad, Em's alive.

She's a murder victim who's alive.

This case was jacked from the beginning.

Walk me through what we have here.

All right.

No, I don't think Blaine was working with Aaron.

My instincts say it was a coincidence

Blaine was on that bridge. -

Let's not forget where your instincts took us last time.

Well, let's not forget that you hired two deputies.

One who tried to traffic Em and one who tried to kill me.

Okay, are we pointing fingers or are we working the case?

No, I'm good at both. I can multitask.

You walk me through what you're thinking and...

I'll have a drink.

- Okay.

Why did Brent shoot Aaron and then me?

Because one of us knew who killed Em

and the other was close to finding out.

So, then, the next obvious question is,

then, did Brent kill Martha?

Or was he a hired gun?

'Cause my gut is that Aaron was working with the person

who killed Em, but Brent was working for them.

Let's follow the evidence, okay, instead of your gut.

Can you st-- stop throwing the Blackdeer case in my face?

I'm not throwing the Blackdeer case in your face.

I'm trying to teach you something, Dana.

You had the guy in your grasp and you let him go.

You know why I let him go? Because I know a dedicated,

loving father when I see one, no thanks to you, shithead!

Wow. Okay, yeah. Well, no flies on you, right?

You know what?

You make it goddamn hard sometimes, too.

Why? How?

Because I got in trouble as a kid?

Because I picked the wrong guy and got knocked up

and gave you a beautiful grandson?

Or the real kicker:

it's my fault that mom died.

I have never said that. Okay?

That's in your head and I don't want to talk about that night.

You don't wanna talk about Mom,

or whatever happened with you and Dillisch.

Because talking doesn't bring back the dead.

I know you think I'm a rotten son of a bitch.

I don't...

I don't know what you are. That's the problem.

Well, you know what? Whatever I am,

I'm here right now, okay?

I'm not perfect. I know that. I've made mistakes. I own it.

But everything I've ever done

has only been with your best interest at heart.

That's a fact.

You know what?

Why don't you--

chase down Brent's financials,

see if they lead to him being a hitman

and I'll try to figure out where the hell he was

the night Martha was killed.

All right? - It's a good plan.

Why are you doing this to me?

We are doing nothing.

It is our angel who will judge you.

Angel? What are you talking about?

That's Wanda.

The reviver from Lester's class. We took her?

Make room for the angel!

That is who we took, but that is not her name.

Behold.

She's perished.

- Bring it closer. - Replaced by...

-Stay back! - ...something vile.

What the hell is that thing?

Get it away from me!

It's, it's not mine.

It's-- No, no, no...

No, no, no.

- NO! NO!

This isn't mine!

Holy shit. It worked!

She's back in Hell where she belongs!

This is the start of our holy war, my brethren.

What was that, Mr. Abel?

Our rock, our fortress...

That is how we are going to cleanse Wausau.

...our fortress, Grant us everlasting light.

-Our rock...

And restore my good name.

... everlasting light. Our rock, our fortress,

Grant us everlasting light.

Our rock, our fortress, Grant us everlasting light.

How did you manage to steal

Brent's police notebooks, anyway?

Uh, didn't steal it.

I asked JP to steal it.

He's good at that.

You know, his writing is atrocious.

I can't make heads or tails of where he was

on Revival Night from these.

Just check the GPS records from his squad car.

That'll tell you where he was. - Yeah.

Well, I mean, I was gonna do that.

Yeah.

Looks like he was named on an old LLC called Spare O'Clock.

Some... There's not much here.

There's no other managing members.

Call the patent and the trademark offices.

When I get off of this, you can check the TESS database.

- I was about to... do that. - Yeah?

- Yeah. - Huh.

You know what?

Why the hell was he...

at Randy's Crematorium while he was on duty?

That's where he was on Revival Night?

Not in the woods or near the stone bridge?

That's what his car GPS says.

Well, sounds like we need to pay ol' Randy a visit.

The only problem with that is Randy's basically 60% water,

40% conspiracy theories

and if we show up with the military in tow,

he's going to bolt the doors and head for the hills.

Right. Well, one of us needs to create a diversion

so the other can slip out to Randy's.

Right.

You decide who.

Sorry?

You decide.

Uh, I think this is the part where you say, uh,

you should do it 'cause I suck at my job."

You take the lead. You go and...

I mean, Em chose you to protect her

and you've been right, you know?

You were right.

You decide this.

Okay?

- I have a plan.

I'M SICK AND TIRED OF YOUR BULLSHIT!

I'M SICK OF YOUR BULLSHIT!

WELL, THAT'S ENOUGH! I'M GONNA KICK YOUR ASS,

...OLD MAN! - MAKE YOUR MOVE, BITCH!

- Bitch?

Jesus.

I HATE YOU!

Not on the floor!

- Don't worry about the floors! - Chip the fricking tiles!

- Just say the next thing. - I'm not saying that again.

I WISH YOU WERE NEVER BORN!

- Jesus. - Listen, I don't mean it.

That's going to come out in therapy.

- I don't do therapy. - Yeah, no shit!

You go ahead.

- Should we do something? - No.

We're just supposed to follow them.

You ready for the grand finale?

- Grand finale? - Yeah.

Oh! Don't shoot the roof. Point it down.

- Okay.

DAD, NOOO!

NOOO!

- Inside now! Move, move, move!

Shit!

- Surprise, shithead.

Go! Dana, go!

Hey, Dad! We make a good team.

- I know. - Yeah.

-You've know, I've, uh,

I've never been much of a Boy Scout,

but look at me now, huh?

Huh?

Hey, you okay?

- Yeah. - All right.

You know what? You should take a rest here.

Come on. Come. This is perfect.

Here, you sit, you sit.

Okay, just take it easy, okay?

Earlier, um,

when you were sick you were having these

vivid dreams.

Flashes.

To the warehouse and what I did.

To the Checks?

And what I did to me.

There was, like,

electricity running through my body,

glacier water through my veins. Me...

but not me.

Em, it's, uh,

I've tested many, many, many revivers, Em.

Biologically, they are all still themselves.

Their cells just act a little different,

that's all.

This is more than that.

I don't know who I am anymore.

I used to be timid and fragile and I...

didn't necessarily like myself all the time,

but I knew who I was and now I have...

...no idea. I have--

no concept of the world around me

and what happened last night? You...

You said that Jordan combined with some glowing creature

and then vanished and what if that happens to me?

What does that even...

What does that even mean? - Hey, hey.

Hey, you're living an unprecedented life, Em.

It's okay.

It's bound to do your head in from time to time. Okay? Hey.

- Okay.

When I feel unsettled,

I try to focus on what I know for sure.

Yeah, that must be the scientist in you.

- Yeah, it must be.

But what I saw last night, I observed, was this:

Jordan, she didn't look scared of the creature.

She, she didn't cry out. She didn't falter.

In the face of this large, haunting,

alien-like creature, being, whatever you want to call it,

she went toward it. She chose it.

Instead of us. So maybe-- - Maybe...

Maybe not all monsters are bad.

Yeah.

If you could go back to the old you, would you?

If you created a cure, would I take it?

Yeah. Yeah.

This...

this version of me saved Cooper and Jordan and

stopped my sister from dying.

Who would turn their back on that?

Somebody who wanted to be normal?

Screw normal.

All right. Come on.

Oh, sure. Brent was here that night.

He wanted to discuss some fella chilling in the morgue.

Ya know, chilling?

Yeah, I got it. Tell me about the guy.

Yeah, right. So, Deputy Brent said

that the fella had taken his own life

and his poor family just wanted him cremated right away

so as to not make a fuss and, you know, upset folks.

It's a shame, really, is what it is.

You know, a lotta fellas our age don't prioritize mental health

as much as they should. It's an epidemic, honestly,

is what it is. That's why I myself have

a therapist and a life coach.

Think power!

You know what I'm saying?

The guy?

- Well,

for starters, it was on Revival Day.

Jeez, if that night doesn't haunt me

every time I close my eyes.

What happened?

The poor guy revived right as he went in the fire.

Then he burst out the retort

and ran right past us like a flaming Cheeto.

Us? Who? You and Brent?

No. Me and Miss Toe.

Tao? May Tao?

- Yeah, yeah. May Tao. Yeah. - What was May Tao doing here?

She said she was working on a story

on account that she's a journalist, or whatever,

and, uh, she wanted to interview little old me,

which I thought was pretty dope.

But turns out all she really wanted to talk about was

the soon-to-be-burnt John Doe that Brent brought in.

If the family identified the body

why did the tag say John Doe?

I don't know. I just figured it was his real name.

What was the story May was working on?

She said she was working on a special.

On the most interesting jobs in Wausau.

Can you beat that?

I have one of the most interesting jobs

in all of Wausau.

May Tao was here at 9 p.m. at night

to work on a story about quirky little townie jobs?

Not quirky little townie jobs.

The most interesting jobs and it happens to be me.

-It's going to be okay.

All right?

One step at a time. Right, Em? I got you.

I got you.

- Is this the super water?

Yes. Yes.

Drinking it only gave you temporary relief.

I think you're going to need to get into it, Em. All right?

But I'm going to be with you, all right?

- I'm going to be with you.

- Okay. - All right. Okay?

- Yeah. - Okay.

- Okay.

Slowly. You're okay. Okay.

Watch your step.

Okay.

All right.

Careful.

Watch your step.

There you go.

Em!

EM!

I remember! This is it!

This is where I died!

Ibrahim?

I'm sorry. I snuck into your house.

I'm kind of on the run, so be quiet, be cool.

Dana, what the hell are you doing in my house?

Cute PJs.

I think the real question is why do we have

the same murder board?

The Blackdeer files.

So you looked at my notes?

How did you know Brent was my shooter?

And why didn't you tell me?

He was right there!

And I didn't know for sure, but I had a hunch.

He tried to kill me again an hour later!

Yeah. I came to you

to help you and you said to your actual killer

watch out for me.

What is all this?

Are you looking into my sister's murder too?

Your sister was murdered?

Wait, so Em is a reviver?

Yes. Catch up, woman.

I don't know anything about that, okay?

I've just been looking for justice

for Rose and for Jesse.

We both know he didn't do it. - Yeah, of course not.

But what does that have to do with Brent and me?

Brent killed Jesse.

No.

Jesse escaped. - I think you're missing a few--

And what were you really doing at Randy's on Revival Night?

I was there.

I saw Brent leaving the crematorium.

He dropped off a body on Revival Night.

A John Doe.

Well, who's the John Doe? Is he connected to all this?

You want to ask him yourself?

You see nothing, you say nothing.

Shifts are on the wall. Phones are left at the door.

Understand?

So, uh, this eye mask,

like a sex thing, or what?

You wish.

It's to protect my friends. - From what?

From you. Can you just wait a second?

It will all make sense very shortly.

What was the deal with you and Rose?

Have you ever looked up the word patience

in a dictionary? - Gosh, you're charming.

No wonder you're single.

Ah! Shit!

Sorry. I didn't see that one.

How much further?

May?

You're okay? You're better? He figured out how to fix you?

He did!

Where is he? Where's Ibrahim.

Back at Moore Creek. I couldn't bring him with me.

What? Why not?

It wasn't up to me.

Someone else brought me here.

Hi, Dana.

Jesse Blackdeer?

I don't understand.

I let you go. I thought you made it out.

I did.

On the run for two years.

Trying to mourn my Rose in peace, but no peace came.

So I returned here to Wausau to find answers

and find my Rose.

I'm done running.

Whoever killed Rose made sure that they were waiting for him.

And since I've been reborn I've been hiding here.

And thanks to Uncle Don, I've been safe

and been able to work close with May to find the answers.

I wish I could welcome you, Dana,

But I don't wish to have Cypress troubles on tribal land.

Respectfully, Uncle, their woes belong to us.

The families intertwined and so are our stories.

What-- what do you mean?

Whoever killed me and my Rose,

they killed you, too.