Original subtitles

Mind fusion!

Pool your strength and let it fly!

Zerberste!

The goal …

is Taratectra!

Get out of the way, Taralein!

Break!

That was not all!

Take it …

I can not move.

Episode 17: War Friends

What the hell happened?

Why are you …

here?

Why am I exhausted now?

Although I had decided to run away and survive,

I can't escape without the help of others!

Why am I so weak?

Bloody hell!

He is so far away.

I can't feel my limbs.

Where am I now?

I can't even see properly,

but …

If I have the chance to destroy dragons,

I must grab it!

Dragon Slayer Lightning!

That can't be …

To the bite!

You took out the explosion dragon! Well done, filthy human!

The moment he was swallowed by the silver aura,

Taratectra blew itself up!

Take me there

where it smells of Taratectra!

Puro?

No, that can't be. That just can't be, Taralein!

Hey, Taralein, answer me!

Hey!

My friend …

Oh? Are you okay, Taralein?

What luck!

Listen to me quietly.

I'm going to die.

Was?

I avoided instant death by blowing myself up.

But that's all.

I am not immortal enough to heal this wound.

I swore that I would fulfill my duty without dying.

I have no words to apologize to our Blood Lady.

No …

No no no no no no!

It's not your fault!

It's my fault!

Because I lied to you.

I am the one who brought this about.

Then why did you …

Now is not the time to discuss who is to blame.

It's about what happens next.

It's not your fault.

As a warrior, I worshiped my mistress, Princess Raksha.

But you …

You loved Raksha as a man loves a woman.

Although I called you a friend, I was not close to your heart.

This result is the price of my own dishonesty.

How should I fulfill my duty in this situation ?

I just have an idea...

What are you saying?

Still, I hope you forgive me.

I don't know how to call you a friend

should still name.

You are the commander in this war.

Make a decision.

Blow yourself up, Taratectra.

With your life you will destroy the enemies of the Blood Lady.

I have understood.

Farewell, friend.

I'm sorry.

I have no talent as a member of the bloodline.

I will use my whole being,

if only for this one time …

What kind of light is that?

Taratectra blew itself up.

Ragna holds it back.

If Ragna loses,

our entire unity will be wiped out!

There is no escape!

Hang in there, you filthy human!

If you lose, I'll turn into barbecue slime!

Freeze!

There's no end to it! I can still increase the performance!

But …

He loses? Even Ragna ca n't hold back anymore?

No, it feels like he still has some strength left. But why?

It's because of my sword! Stupid me! Stupid me!

Commander …

What a day …

How much more do I have to be mocked?!

When I decided to go to the surface to fight,

I was accompanied by 200 soldiers.

I lost one after the other…

Now there are only a few of us left.

They all die on my orders , risking their lives.

Again and again they were struck down by despair.

I just want to cry and wallow in this right now.

But …

However …

Nonetheless …

Ultimately …

Even though I'm in love with him...

I don't like putting my fate in his hands.

I'm going to go out and win!

Be careful here!

I …

I lose …

No!

You don't lose!

I will support you!

And I have the support of my people!

We will not lose!

Put all your strength into it!

Is the princess okay?

You're late! Baldy!

My glasses are gone!

I'm not even bald!

Greya, right!

Wah!

Almost there.

We restored it in no time!

Increased resilience.

reinforcement.

Reinforcements!

At the moment …

when the princess touched me, I was overcome by...

Many people live

and fight

until death.

Until this moment they are connected…

to something hot!

Impossible!

He pushes back the energy of the explosion,

by directing it at us alone.

What a grudge!

Even in death he will not let us win so easily?

No of course not.

He risked his life with this blow .

No worries.

We will not lose.

I have a sword within me.

Please strengthen it.

And I will respond with all my strength!

Silver Aura Combat Technique!

Activate Aura!

Activate Silver Aura!

Silver Weapon Shape Manipulation!

I will hunt down the dragon alone.

This is the best.

Restore form!

I thought it was weakness, naivety, that I couldn't do it.

And yet my heart is so hot now!

Are you crying?

I do not do!

I'm just angry!

Is this the reason for your strength?

Your future?

Such nonsense!

How can someone who has no reward,

without hope or fulfillment

has achieved such “beauty”,

end up alone?

I can not deal with this.

I thank you.

For what?

I'm glad you recognize my future self. Thank you.

If anyone should thank you, it's me!

Without your help we would n't have won this time!

As leader of the armed forces, I want to thank you from the bottom of my heart.

The last shot was so cool!

I got too tense and said things I shouldn't have said.

Then I'll just let myself get carried away and say even more!

Ragna…

Say goodbye to this scum

and be by my side!

I won't let your future end like this.

Think about it.

I will not accept any answer other than “yes” !

See you again after the teleportation.

What a radiant person…

I thank you.

That you survived with me.

You saved my life.

Commander!

Princess, how lucky…

Man. You really had us worried, Commander.

It's over …

Fu!

The reconstruction of the magic circle is complete!

Activate teleportation circle!

Hey! Dirty person!

Never forget that you won only thanks to my support!

That's right... you were a great help to me.

Purun! Purun! Crimson will praise me too!

What? Why does your body glow?

Are you sick?!

This is the teleportation light.

Luckily…

Everything went well.

What? Why am I not glowing?

Am I being left behind?!

How many seconds left?

It doesn't matter. Let's fight!

A listless outburst of anger is of no use to me!

Sleepyhead!

Have you had enough? Do you still have some fighting spirit in you?

Don't be naive.

What you can squeeze out beyond your limits ,

that's what it's worth.

I am the final point!

Shake it all out, one last time in your life!

Queen Ultimatia!

Kamui is currently…

Yes, he is on his way to the battlefield.

Don't worry, Nebulim.

I am so afraid of this enemy,

that I tremble just thinking about it.

But you know, it's all good.

I can not imagine how this fool could hide behind an enemy

of this caliber.

The King of Claws and Fangs has no clan of his own.

Instead, he teaches those he likes

to fight, regardless of bloodline and people.

Those who reach a level that satisfies the king,

is given a magical sword from the king.

The Six Claws and the Fangs. Six Claws and the Fangs

The six claws and the fangs are the strongest magic swords in the world.

Those who own such a sword are considered members

the bloodline of claws and fangs.

They are not connected by blood, but by martial arts and swords.

The outlaw who killed one of them

and took the magic sword from him ,

was Kamui when he was still human.

You must not fight him.

There's something wrong with him.

Even when he was human, he was an anomaly.

A violent genius who crushed a first-class warrior...

So he became the second rank dragon .

He cannot be defeated with tricks.

For him, you need strategies to avoid fighting him.

If you have to fight him,

then after you kill Ultimatia.

You know what that means.

I think Crimson said something about that.

I do not know it anymore.

Thunderclaw Skyslash!

Move, move, move!

That's it?

How boring.

Move, move, move, move, move!

Ragna!

Stand up!

Ragna!

Ragna!

Ragna!

Wake up!

Ragna!

Will…

Silver Princess?

Translation: Michael Ebersberger