Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,980 --> 00:00:03,690
Mind fusion!
2
00:00:09,570 --> 00:00:11,400
Pool your strength
and let it fly!
3
00:00:19,520 --> 00:00:22,460
Zerberste!
4
00:00:22,460 --> 00:00:23,910
The goal …
5
00:00:23,910 --> 00:00:26,260
is Taratectra!
6
00:00:26,260 --> 00:00:28,840
Get out of the way, Taralein!
7
00:00:28,840 --> 00:00:31,800
Break!
8
00:00:49,070 --> 00:00:56,490
That was not all!
9
00:01:14,130 --> 00:01:15,840
Take it …
10
00:02:58,400 --> 00:02:58,450
I can not move.
11
00:02:58,450 --> 00:03:02,080
Episode 17: War Friends
12
00:03:02,080 --> 00:03:04,160
What the hell happened?
13
00:03:06,420 --> 00:03:08,100
Why are you …
14
00:03:08,540 --> 00:03:10,580
here?
15
00:03:11,760 --> 00:03:15,170
Why am I exhausted now?
16
00:03:16,430 --> 00:03:19,090
Although I had decided
to run away and survive,
17
00:03:19,090 --> 00:03:22,680
I can't
escape without the help of others!
18
00:03:23,930 --> 00:03:26,440
Why am I so weak?
19
00:03:27,380 --> 00:03:28,500
Bloody hell!
20
00:03:29,430 --> 00:03:30,600
He is so far away.
21
00:03:31,800 --> 00:03:33,760
I can't feel my limbs.
22
00:03:34,320 --> 00:03:36,650
Where am I now?
23
00:03:37,340 --> 00:03:39,070
I can't even see properly,
24
00:03:39,070 --> 00:03:40,110
but …
25
00:03:40,780 --> 00:03:43,530
If I have the chance
to destroy dragons,
26
00:03:43,530 --> 00:03:47,870
I must grab it!
27
00:03:55,080 --> 00:03:56,760
Dragon Slayer Lightning!
28
00:04:16,490 --> 00:04:17,760
That can't be …
29
00:04:19,730 --> 00:04:21,610
To the bite!
30
00:04:22,360 --> 00:04:26,700
You took out the explosion dragon!
Well done, filthy human!
31
00:04:27,570 --> 00:04:30,200
The moment he
was swallowed by the silver aura,
32
00:04:30,200 --> 00:04:33,620
Taratectra blew itself
up!
33
00:04:34,840 --> 00:04:37,590
Take me there
34
00:04:38,180 --> 00:04:39,550
where it smells of Taratectra!
35
00:04:39,550 --> 00:04:40,540
Puro?
36
00:04:41,510 --> 00:04:45,590
No, that can't be.
That just can't be, Taralein!
37
00:04:45,590 --> 00:04:49,640
Hey, Taralein, answer me!
38
00:04:49,640 --> 00:04:50,780
Hey!
39
00:04:50,780 --> 00:04:51,930
My friend …
40
00:04:51,930 --> 00:04:55,320
Oh? Are you okay, Taralein?
41
00:04:57,140 --> 00:04:59,620
What luck!
42
00:04:59,620 --> 00:05:01,440
Listen to me quietly.
43
00:05:01,440 --> 00:05:04,490
I'm going to die.
44
00:05:05,950 --> 00:05:06,860
Was?
45
00:05:06,860 --> 00:05:10,700
I avoided instant death
by blowing myself up.
46
00:05:11,370 --> 00:05:13,330
But that's all.
47
00:05:14,300 --> 00:05:18,670
I am not immortal enough
to heal this wound.
48
00:05:19,460 --> 00:05:25,470
I swore that I
would fulfill my duty without dying.
49
00:05:26,510 --> 00:05:29,500
I have no words
to apologize to our Blood Lady.
50
00:05:30,220 --> 00:05:32,140
No …
51
00:05:32,140 --> 00:05:36,230
No no no no no no!
52
00:05:36,230 --> 00:05:37,900
It's not your fault!
53
00:05:37,900 --> 00:05:39,500
It's my fault!
54
00:05:39,500 --> 00:05:42,700
Because I lied to you.
55
00:05:42,700 --> 00:05:44,700
I am the one
who brought this about.
56
00:05:44,700 --> 00:05:47,990
Then why did you …
57
00:05:47,990 --> 00:05:52,950
Now is not the time
to discuss who is to blame.
58
00:05:53,450 --> 00:05:56,460
It's about what happens next.
59
00:05:57,870 --> 00:06:00,210
It's not your fault.
60
00:06:01,840 --> 00:06:07,600
As a warrior, I worshiped my mistress,
Princess Raksha.
61
00:06:08,700 --> 00:06:10,700
But you …
62
00:06:11,850 --> 00:06:16,310
You loved Raksha
as a man loves a woman.
63
00:06:19,560 --> 00:06:24,940
Although I called you a friend,
I was not close to your heart.
64
00:06:26,530 --> 00:06:31,380
This result is the price of
my own dishonesty.
65
00:06:32,030 --> 00:06:36,200
How should I fulfill my duty in this situation ?
66
00:06:36,950 --> 00:06:40,000
I just have an idea...
67
00:06:40,840 --> 00:06:42,710
What are you saying?
68
00:06:44,130 --> 00:06:46,640
Still, I hope
you forgive me.
69
00:06:48,170 --> 00:06:51,550
I don't know how to
call you a friend
70
00:06:51,550 --> 00:06:55,000
should still name.
71
00:06:55,930 --> 00:06:59,810
You are the commander
in this war.
72
00:06:59,810 --> 00:07:01,440
Make a decision.
73
00:07:14,300 --> 00:07:17,450
Blow yourself up,
Taratectra.
74
00:07:17,450 --> 00:07:22,120
With your life you will
destroy the enemies of the Blood Lady.
75
00:07:23,170 --> 00:07:24,920
I have understood.
76
00:07:24,920 --> 00:07:27,000
Farewell, friend.
77
00:07:28,050 --> 00:07:29,400
I'm sorry.
78
00:07:36,470 --> 00:07:40,480
I have no talent as a member
of the bloodline.
79
00:07:40,480 --> 00:07:44,480
I will use my whole being,
80
00:07:44,480 --> 00:07:47,200
if only for this one time …
81
00:08:16,890 --> 00:08:18,800
What kind of light is that?
82
00:08:18,800 --> 00:08:21,100
Taratectra blew itself
up.
83
00:08:21,100 --> 00:08:23,420
Ragna holds it back.
84
00:08:24,390 --> 00:08:26,020
If Ragna loses,
85
00:08:26,020 --> 00:08:28,320
our entire unity will be wiped out!
86
00:08:28,320 --> 00:08:29,800
There is no escape!
87
00:08:42,870 --> 00:08:45,590
Hang in there, you filthy human!
88
00:08:45,590 --> 00:08:50,510
If you lose,
I'll turn into barbecue slime!
89
00:08:54,170 --> 00:08:55,720
Freeze!
90
00:08:55,720 --> 00:09:00,600
There's no end to it!
I can still increase the performance!
91
00:09:00,600 --> 00:09:01,970
But …
92
00:09:07,400 --> 00:09:11,800
He loses? Even Ragna ca
n't hold back anymore?
93
00:09:12,800 --> 00:09:17,860
No, it feels like he
still has some strength left. But why?
94
00:09:18,800 --> 00:09:24,080
It's because of my sword!
Stupid me! Stupid me!
95
00:09:24,080 --> 00:09:26,540
Commander …
96
00:09:26,540 --> 00:09:29,380
What a day …
97
00:09:29,380 --> 00:09:34,260
How much more do I have
to be mocked?!
98
00:09:36,720 --> 00:09:39,720
When I decided
to go to the surface to fight,
99
00:09:39,720 --> 00:09:43,770
I was
accompanied by 200 soldiers.
100
00:09:45,180 --> 00:09:49,310
I lost one after the other…
101
00:09:50,060 --> 00:09:52,730
Now there are only
a few of us left.
102
00:09:54,900 --> 00:09:58,160
They all die on my orders
, risking their lives.
103
00:09:59,100 --> 00:10:01,620
Again and again they were
struck down by despair.
104
00:10:10,000 --> 00:10:13,640
I just want to cry
and wallow in this right now.
105
00:10:14,540 --> 00:10:15,440
But …
106
00:10:16,360 --> 00:10:17,920
However …
107
00:10:17,920 --> 00:10:19,350
Nonetheless …
108
00:10:20,430 --> 00:10:21,720
Ultimately …
109
00:10:22,390 --> 00:10:24,510
Even though I'm in love with him...
110
00:10:24,510 --> 00:10:28,350
I don't like
putting my fate in his hands.
111
00:10:28,850 --> 00:10:30,940
I'm going to go out and win!
112
00:10:30,940 --> 00:10:32,650
Be careful here!
113
00:10:35,030 --> 00:10:35,660
I …
114
00:10:37,490 --> 00:10:38,780
I lose …
115
00:10:40,200 --> 00:10:41,200
No!
116
00:10:42,030 --> 00:10:43,330
You don't lose!
117
00:10:43,330 --> 00:10:44,660
I will support you!
118
00:10:44,660 --> 00:10:48,210
And I have
the support of my people!
119
00:10:48,790 --> 00:10:50,580
We will not lose!
120
00:10:51,540 --> 00:10:54,250
Put all your strength into it!
121
00:11:07,470 --> 00:11:09,240
Is the princess okay?
122
00:11:09,240 --> 00:11:11,190
You're late! Baldy!
123
00:11:11,190 --> 00:11:13,270
My glasses are gone!
124
00:11:13,270 --> 00:11:14,900
I'm not even bald!
125
00:11:14,900 --> 00:11:16,860
Greya, right!
126
00:11:21,490 --> 00:11:22,700
Wah!
127
00:11:22,700 --> 00:11:24,660
Almost there.
128
00:11:24,660 --> 00:11:26,620
We
restored it in no time!
129
00:11:28,620 --> 00:11:30,290
Increased resilience.
130
00:11:30,290 --> 00:11:31,460
reinforcement.
131
00:11:31,460 --> 00:11:32,580
Reinforcements!
132
00:11:34,290 --> 00:11:36,000
At the moment …
133
00:11:36,000 --> 00:11:38,260
when the princess touched me,
I was overcome by...
134
00:11:38,960 --> 00:11:40,630
Many people live
135
00:11:40,630 --> 00:11:41,720
and fight
136
00:11:41,720 --> 00:11:42,840
until death.
137
00:11:43,340 --> 00:11:45,390
Until this moment
they are connected…
138
00:11:45,390 --> 00:11:47,220
to something hot!
139
00:12:11,830 --> 00:12:13,290
Impossible!
140
00:12:13,290 --> 00:12:15,670
He pushes
back the energy of the explosion,
141
00:12:15,670 --> 00:12:17,940
by directing it at us alone.
142
00:12:19,300 --> 00:12:21,340
What a grudge!
143
00:12:21,340 --> 00:12:24,550
Even in death he will not
let us win so easily?
144
00:12:24,550 --> 00:12:26,390
No of course not.
145
00:12:26,390 --> 00:12:29,890
He risked his life with this blow .
146
00:12:29,890 --> 00:12:31,310
No worries.
147
00:12:32,520 --> 00:12:34,480
We will not lose.
148
00:12:38,570 --> 00:12:41,260
I have a sword within me.
149
00:12:44,680 --> 00:12:46,520
Please strengthen it.
150
00:12:47,940 --> 00:12:49,910
And I will
respond with all my strength!
151
00:13:03,300 --> 00:13:05,220
Silver Aura Combat Technique!
152
00:13:06,360 --> 00:13:07,940
Activate Aura!
153
00:13:07,940 --> 00:13:09,850
Activate Silver Aura!
154
00:13:10,600 --> 00:13:13,230
Silver Weapon Shape Manipulation!
155
00:13:13,230 --> 00:13:16,060
I will hunt down the dragon alone.
156
00:13:16,060 --> 00:13:17,760
This is the best.
157
00:13:18,690 --> 00:13:21,520
Restore form!
158
00:13:22,940 --> 00:13:27,740
I thought it was weakness, naivety,
that I couldn't do it.
159
00:13:27,740 --> 00:13:32,790
And yet my heart is so hot now!
160
00:14:10,360 --> 00:14:11,780
Are you crying?
161
00:14:11,780 --> 00:14:13,200
I do not do!
162
00:14:13,200 --> 00:14:15,410
I'm just angry!
163
00:14:15,410 --> 00:14:17,940
Is this the reason for
your strength?
164
00:14:19,240 --> 00:14:21,080
Your future?
165
00:14:22,000 --> 00:14:23,040
Such nonsense!
166
00:14:23,040 --> 00:14:25,840
How can someone who has no reward,
167
00:14:25,840 --> 00:14:27,050
without hope or fulfillment
168
00:14:27,050 --> 00:14:28,830
has achieved such “beauty”,
169
00:14:28,830 --> 00:14:30,430
end up alone?
170
00:14:31,700 --> 00:14:34,140
I can not deal with this.
171
00:14:39,240 --> 00:14:40,560
I thank you.
172
00:14:41,520 --> 00:14:43,020
For what?
173
00:14:43,020 --> 00:14:48,990
I'm glad you
recognize my future self. Thank you.
174
00:14:50,700 --> 00:14:54,120
If anyone should thank you,
it's me!
175
00:14:54,120 --> 00:14:58,160
Without your help we would
n't have won this time!
176
00:14:58,160 --> 00:15:02,670
As leader of the armed forces,
I want to thank you from the bottom of my heart.
177
00:15:02,670 --> 00:15:07,640
The last shot was so cool!
178
00:15:10,180 --> 00:15:13,680
I got too tense and
said things I shouldn't have said.
179
00:15:13,680 --> 00:15:16,740
Then I'll just let myself get carried away
and say even more!
180
00:15:19,480 --> 00:15:20,740
Ragna…
181
00:15:20,740 --> 00:15:22,900
Say goodbye to this scum
182
00:15:22,900 --> 00:15:24,730
and be by my side!
183
00:15:25,360 --> 00:15:28,490
I won't let
your future end like this.
184
00:15:29,740 --> 00:15:31,610
Think about it.
185
00:15:31,610 --> 00:15:34,140
I will not accept any answer other than “yes” !
186
00:15:34,950 --> 00:15:37,740
See you
again after the teleportation.
187
00:15:38,910 --> 00:15:42,670
What a radiant person…
188
00:15:43,170 --> 00:15:44,500
I thank you.
189
00:15:44,500 --> 00:15:47,050
That you survived with me.
190
00:15:48,250 --> 00:15:50,930
You saved my life.
191
00:15:54,220 --> 00:15:55,400
Commander!
192
00:15:56,810 --> 00:15:59,060
Princess, how lucky…
193
00:15:59,060 --> 00:16:02,520
Man. You really had us
worried, Commander.
194
00:16:05,940 --> 00:16:07,690
It's over …
195
00:16:08,190 --> 00:16:09,900
Fu!
196
00:16:09,900 --> 00:16:13,860
The reconstruction of the
magic circle is complete!
197
00:16:15,070 --> 00:16:18,030
Activate teleportation circle!
198
00:16:18,030 --> 00:16:19,740
Hey! Dirty person!
199
00:16:19,740 --> 00:16:24,620
Never forget that you
won only thanks to my support!
200
00:16:24,620 --> 00:16:28,800
That's right... you were a great help to me.
201
00:16:28,800 --> 00:16:33,590
Purun! Purun! Crimson will
praise me too!
202
00:16:33,590 --> 00:16:37,050
What? Why does your body glow?
203
00:16:37,050 --> 00:16:38,470
Are you sick?!
204
00:16:38,470 --> 00:16:41,180
This is the teleportation light.
205
00:16:41,180 --> 00:16:42,560
Luckily…
206
00:16:42,560 --> 00:16:44,440
Everything went well.
207
00:16:44,440 --> 00:16:47,420
What? Why am I not glowing?
208
00:16:47,420 --> 00:16:49,400
Am I being left behind?!
209
00:17:14,920 --> 00:17:16,510
How many seconds left?
210
00:17:22,270 --> 00:17:24,270
It doesn't matter. Let's fight!
211
00:17:27,310 --> 00:17:30,520
A listless outburst of anger
is of no use to me!
212
00:17:30,520 --> 00:17:31,980
Sleepyhead!
213
00:17:33,740 --> 00:17:38,340
Have you had enough? Do you still have
some fighting spirit in you?
214
00:17:38,340 --> 00:17:39,950
Don't be naive.
215
00:17:39,950 --> 00:17:43,870
What you can squeeze out beyond your limits
,
216
00:17:43,870 --> 00:17:45,540
that's what it's worth.
217
00:17:46,370 --> 00:17:48,520
I am the final point!
218
00:17:48,520 --> 00:17:52,340
Shake it all out,
one last time in your life!
219
00:17:56,460 --> 00:17:57,810
Queen Ultimatia!
220
00:17:58,510 --> 00:18:00,430
Kamui is currently…
221
00:18:01,100 --> 00:18:04,390
Yes, he is on his way to the battlefield.
222
00:18:04,390 --> 00:18:07,560
Don't worry, Nebulim.
223
00:18:08,540 --> 00:18:11,190
I am so afraid
of this enemy,
224
00:18:11,190 --> 00:18:14,980
that I
tremble just thinking about it.
225
00:18:16,140 --> 00:18:18,580
But you know, it's all good.
226
00:18:20,070 --> 00:18:24,540
I can not imagine
how this fool could hide behind an enemy
227
00:18:24,540 --> 00:18:27,600
of this caliber.
228
00:18:29,340 --> 00:18:32,880
The King of Claws and Fangs
has no clan of his own.
229
00:18:35,340 --> 00:18:38,140
Instead, he teaches
those he likes
230
00:18:38,140 --> 00:18:39,930
to fight, regardless
of bloodline and people.
231
00:18:41,840 --> 00:18:45,020
Those who reach a level
that satisfies the king,
232
00:18:45,020 --> 00:18:47,730
is given a magical sword
from the king.
233
00:18:47,730 --> 00:18:50,940
The Six Claws and the Fangs.
Six Claws and the Fangs
234
00:18:50,940 --> 00:18:56,650
The six claws and the fangs are
the strongest magic swords in the world.
235
00:18:56,650 --> 00:18:58,820
Those who
own such a sword are considered members
236
00:18:58,820 --> 00:19:00,820
the bloodline of claws
and fangs.
237
00:19:01,660 --> 00:19:05,540
They are not
connected by blood, but by martial arts and swords.
238
00:19:05,540 --> 00:19:09,660
The outlaw who
killed one of them
239
00:19:10,340 --> 00:19:12,670
and took the magic sword from him ,
240
00:19:12,670 --> 00:19:15,520
was Kamui when he was still human.
241
00:19:16,420 --> 00:19:18,920
You must not fight him.
242
00:19:18,920 --> 00:19:21,050
There's something wrong with him.
243
00:19:21,050 --> 00:19:23,180
Even when he was human,
he was an anomaly.
244
00:19:23,930 --> 00:19:28,020
A violent genius who
crushed a first-class warrior...
245
00:19:28,020 --> 00:19:30,810
So he became the second rank dragon .
246
00:19:31,390 --> 00:19:33,770
He cannot be defeated with tricks.
247
00:19:33,770 --> 00:19:37,360
For him, you need strategies
to avoid fighting him.
248
00:19:37,360 --> 00:19:39,860
If you have to fight him,
249
00:19:39,860 --> 00:19:43,820
then after you
kill Ultimatia.
250
00:19:43,820 --> 00:19:45,540
You know what that means.
251
00:19:50,800 --> 00:19:53,670
I think Crimson
said something about that.
252
00:19:55,140 --> 00:19:56,380
I do not know it anymore.
253
00:21:14,910 --> 00:21:17,040
Thunderclaw Skyslash!
254
00:21:22,590 --> 00:21:26,550
Move, move, move!
255
00:21:30,340 --> 00:21:32,020
That's it?
256
00:21:34,160 --> 00:21:35,980
How boring.
257
00:21:36,720 --> 00:21:43,230
Move, move, move,
move, move!
258
00:21:46,540 --> 00:21:47,820
Ragna!
259
00:21:47,820 --> 00:21:49,160
Stand up!
260
00:21:49,160 --> 00:21:50,490
Ragna!
261
00:21:51,700 --> 00:21:53,200
Ragna!
262
00:21:53,200 --> 00:21:54,660
Ragna!
263
00:21:57,370 --> 00:21:58,960
Wake up!
264
00:21:58,960 --> 00:21:59,960
Ragna!
265
00:22:02,050 --> 00:22:03,050
Will…
266
00:22:04,380 --> 00:22:05,920
Silver Princess?
267
00:23:35,180 --> 00:23:40,020
Translation: Michael Ebersberger
17840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof