Original subtitles

Oh, right. I heard there was a traffic jam on the train today, so the train stopped.

It's the worst. It seems to be happening a lot recently.

Yeah, you should be careful of traffic jams, too.

I'm fine. If I'm in a traffic jam, I'll twist my arm.

Yeah, you'll be fine.

Yeah.

But I don't want to be in a traffic jam.

Why? Are you worried about me?

Of course I'm worried.

Hey, stop it, you two.

Why?

You're going to Osaka after this, right?

What? Don't say that.

It's been five years since she married her childhood friend, Kanon.

One year ago, Kanon's father passed away.

Kanon's mother had to move in with her mother, Toko,

Hello, it's been a long time. I'm Yoshinaga.

Yes, I'm a model for underwear. I'll contact you again.

Excuse me.

Hey, Mom, who is it from?

It's from a model agency I used to work for.

They're looking for a model for women's underwear.

What? Underwear model?

You're going to be a model for underwear?

I said, let me think about it.

I said, please try it on.

Kimono and clothes are still fine, but underwear is a high hurdle, isn't it?

That's right.

What do you think, Hanzo?

My mom is still beautiful, so I think it's not bad to challenge.

Is that so?

Stop it. Your mom will be serious.

I'll think about it.

You're serious. What are you going to do?

I'm just thinking.

I'm against it.

It's underwear.

When I and Canon were kids,

Touko-san was a model.

She was beautiful and kind.

She was my idol.

I have some more.

Thank you.

Thank you for everything.

Thank you for taking care of me.

Thank you for taking care of me.

Kanon didn't help you at all.

I was wrong to raise you.

Kanon is my family.

So I'm spoiled.

I'm just an outcast.

What kind of outcast you are?

Hanzo-san, take it easy because you're also my family.

Yes, thank you.

The first person I had sex with was also Touko-san.

My first love wasn't Kanon.

It wasn't my mom. It was Toko.

I tried to forget my feelings for her.

But now that we live together,

I can't help but feel the old days.

What's wrong?

Oh, nothing.

I have a blister.

Are you okay?

I'm fine.

Are you watching the live stream again?

Kanon, we've been spending a lot of time at night lately.

Kanon, who is addicted to a streamer called Nantoka,

was watching the stream until just before going to bed.

He hasn't done anything for more than half a year.

I feel dizzy.

I want to have sex.

It looks like you're on a day off today.

Yes, the model agency...

It doesn't look good on me, does it?

No, it doesn't.

I think it looks good on you.

Really?

Can you take a picture of me in my underwear later?

Yes.

Can you take a picture of me in my underwear now?

Yes.

Then, look back.

Yes.

It's okay.

Yes.

What are you doing? Take a picture quickly.

Yes.

I think you should be more confident.

This is my job.

It's very good.

It's very beautiful.

You should be more confident.

Yes.

I can't stand it.

Hey!

What's wrong?

Don't do that.

I want to see your underwear.

Wait.

Hey, don't do that.

But you're so cute.

No, no, no.

What are you doing?

What are you doing?

Give me a kiss.

Hey, don't do that.

Don't do that.

What are you doing?

Please, I'll keep it a secret from Kano.

Don't say that.

Mom, I love you.

What do you mean? I love you too.

It's not like that.

I love you as a woman, not as a parent.

No way.

I've loved you for a long time.

Mom!

Mom!

It's disgusting!

Come here.

She's saying, no, no.

But she doesn't resist at all.

Look at this.

She became like this because of her disgusting underwear.

Touch it.

I can't help it if this underwear gets dirty.

You don't have to worry about it.

I think I can do it.

I'm sorry, but I can't help it.

Let me in.

I want to be in your arms.

I want to be in your arms.

You can't be in my arms.

I want to be in your arms.

Let me be in your arms.

No, I'm Kanon's mother.

If you don't let me be in your arms, I'll tell Kanon.

You told me not to tell him.

If you do, I'll keep it a secret, so let's do it, Mom.

Don't you think the number of Japanese customers has increased a lot?

I think so.

It's increasing.

It's the worst.

I want them to learn Japanese culture.

Hanzo, take the soy sauce.

Yes, please.

Thank you.

Not only for your mom, take the soy sauce for me too.

But you didn't say a word.

But you know I use it.

I don't know.

Why don't you take it?

You don't want to eat it?

I'll take it myself.

Thank you for the meal.

You're not eating anymore?

You haven't eaten at all.

I'm on a diet.

I'm going to take a bath.

Mr. Hanzo.

I see.

I didn't mean to be so hard on you.

I'm going to bed.

I told you to forget.

I'm the one who couldn't forget.

You're a bad mother.

I don't want to forget how I feel about you.

I love you.

I'm a bad man.

I've loved you since I was a kid.

I love you, too.

I want to know how you feel.

I love you, too.

I want to put it in from the bottom.

I love you.

I'm doing it because I like it.

You've been watching the stream until late, haven't you?

The model agency sent me this underwear.

It looks great on you.

But I don't want other people to see you in underwear.

I don't want to do that.

If you say so, I won't let you be a model.

I have a favor to ask.

What is it?

Can you call me Han-chan like you used to?

I'm playing with Kanon-chan to meet my child.

But you're cute.

You're so nice.

You're so delicious.

I know.

You're so delicious.

Everything is delicious.

I'm so sorry. I'm so sorry.

You were trying to make me feel better.

I want you to live longer.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you so much.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I guess so.

Your father is dead.

Are you thinking of remarrying?

No, I'm not.

Stop it.

I don't want a new father at this age.

I can't live in this house anymore.

It's okay.

You live in this house forever.

Let's live together as a family forever.