Original subtitles

�D�jame hablarte!

Al menos, d�jame hablar contigo.

�Espera!... Espera, ellos est�n aqu�.

Escucha, Jerzy, ven...

�Vamos, detente!

�Qu� historia es �sta, Srta. Lucachevsky?

No es una mentira, sino algo imaginado...

que nunca es la verdad exacta...

pero no es tampoco su contrario,

en todo caso, est� separado del mundo real

por aproximaciones profundamente calculadas.

de verosimilitud.

Sr. Bonnel, �qu� historia es �sta?

Porque esta es una composici�n

llena de huecos, de espacios mal ocupados.

No examina severamente ni la estructura, ni los planos.

Haga como Rembrandt, mire los seres humanos atentamente,

largamente en los labios

y en los ojos.

"Dios m�o, �por qu� me has abandonado?"

�Qu� historia es �sta, Sr. Coutard?

No hay historia. Todo est� correctamente iluminado,

de izquierda a derecha, un poco de arriba a bajo, y un poco de adelante para atr�s.

Desde ese punto de vista, no es una "Ronda nocturna", sino una ronda diurna,

iluminada por un sol que se pone en el horizonte.

Note se�or

que en el lugar que ella ocupa en uno de los rincones oscuros del cuadro,

un poco abajo, en segundo plano,

entre el hombre en rojo oscuro y el capit�n vestido de negro,

esta luz exc�ntrica tiene m�s de una funci�n,

por el s�bito contraste que genera alrededor.

Y qu�, sin extremas precauciones,

esa explosi�n accidental de luz hubiera bastado

para desorganizar todo el cuadro.

�Pare sus cuentos! �D�nde est� Jerzy?

No funciona...

...no, paremos. Ma�ana veremos eso.

�Qu� es lo que no funciona?

Eres t� el que no funciona. �por qu� no quieres trabajar?

No soy yo el problema, es la luz.

Hace cuatro meses que es lo mismo. Te doy una semana m�s...

y abandono.

Entonces yo tambi�n abandono. Ahora mismo.

- Escucha Jerzy. - Abandono.

Me despidieron.

Pero me defender�.

Me defender�.

- No creo. - No dejar� esto as�.

No puedo, me despedir�n tambi�n.

Hay una reuni�n esta noche.

Fui quien se lo dijo la primera vez.

Tampoco las cosas marchan bien para mi, sabes.

No puedes salvarte salvando al mundo.

En fin, creo que es un error.

Sabes...

descubro que a las historias hay que vivirlas...

antes de inventarlas

Es duro tener que grabarlo todo.

Soy yo quien tiene que irse, no ellos los que me echan.

Debo encontrar la necesidad de partir.

Tienes que venir esta vez...

...ya van tres veces...

La necesito.

...que no cumple su promesa.

Hab�a dado su palabra.

Dar, es dar.

Retomar es robar.

A veces hay que contar con los dem�s.

Le pido que venga.

�Qu� es lo que escribe siempre?

�Vio? Polonia-Argentina: 2-2...

el domingo pens� en Ud.

No estoy de acuerdo.

Si eso es solidaridad... �bravo!

�Jerzy, carajo!

- Vaya a ver que hace ese payaso. - S�, se�or.

- Vamos, m�s r�pido. - S�, se�or.

Dice que est� buscando.

- �Buscando qu�? - Una cuchillada.

Una cuchillada. �Qu� historia �sa?

No s�, se�or.

�Qu� le encuentra a esa chica? Ni culo tiene.

Si, para abrirme los ojos, no veo nada.

Hola Isabelle, �los negocios marchan?

No hay que burlarse de la clase obrera. Hasta luego, se�ora.

Te proh�bo que hables a mis empleados.

�Que viniste a hacer aqu�?

Tengo el derecho a comprar gasolina.

La super no, no en este lugar.

�Viniste a comprar el hotel?

Es m�o.

Terminar� por enderezarlos a todos.

- �De qui�n hablas? - S� lo que digo.

Y s� lo que pienso.

Y s� que sabes lo que pienso.

Ya veremos esta noche. Prepara tu culo.

�S� jefe!

Si ella vuelve a empezar,

ll�menos y llegamos en 5 minutos.

No olvide de pensar en m� por Magali.

S�, s�.

�Mi cheque!

�Qu� cheque?

�El nombre Fratini les suena a algo?

�260 fr.?

�2600 fr.!

Har� lo necesario, se lo env�an ma�ana.

�Ad�nde vas? �M�s importante que la f�brica?

�Qu� el trabajo?

- No puedo quedarme, Isabelle. - �Tu tambi�n? �Por qu�?

Y de cualquier forma, �para qu�?

Bastaba con que llegaras a horario.

Ya son las cinco y estoy atrasada para una cita importante.

�Con qui�n?

No quieres decirlo.

�Qu� m�s da s� lo digo?

Es verdad...

No basta con decir, hay que hacer.

�Est�s enojada? �Me perdonas?

Mira...

�C�mo har� para manejarme sola?

�Quieres una cerveza?

S�, gracias.

- �Te vemos en el entrenamiento? - No, hoy no.

- �Te vas? - �Jerzy viene?

No, no puede.

Buenas, gracias por venir.

Si�ntese.

Vamos, abue, ap�rate.

Vete a acostar.

Vamos. S� amable, t�mate tu sopa.

Vamos abue, vete a acostar.

No subir� antes de decir su l�nea.

Vamos, di tu l�nea...

�No me enojes!

Vamos, abue, �vas a decir tu l�nea...?

"En principio, los pobres tienen raz�n. "

Toma, se la dar�s a Jean.

�Qu� es?

Es "La noche de los proletarios".

"La comuna y la cuesti�n militar".

"Las palabras que sacudieron al mundo".

- Dios los ha olvidado. - "Hay raz�n para rebelarse".

"La pobreza, riqueza de los pueblos".

�No hagas que me enoje!

"Hola Mafia"

- No hacen nada para cambiarse. - Mariana estaba todav�a sufriendo

a causa de la cadenas

que el peso del muerto incrustaba en sus mu�ecas inflamadas,

se mord�a los labios para no gritar

y miraba desesperada correr la sangre de su amante.

Prefiero eso, �y t�?

�Por qu� Magali no se qued�?

Creo que debi� ir a buscar su permiso de trabajo.

No es cierto. Ella tambi�n se fue a trabajar en el film.

No es un film lo que hacen, es televisi�n.

- �Qu� sabe ella? - �Cu�l es la diferencia?

- �Sale con el polaco? - �Cu�l es el t�tulo?

- "Pasi�n" - �Prepararon algo?

- Traje esto. - Pues, adelante.

Trabajo en una m�quina, debo hacer 2000 piezas diarias,

tenemos que hacer la misma cantidad aunque nos paguen por hora,

la posici�n sobre la m�quina es muy dolorosa.

Tengo que estar inclinada hacia adelante, m�s bien jorobada,

lejos del respaldar,

Entonces, despu�s de nueve horas en esta posici�n, llegada la noche, no puedo m�s.

�Y t�?

Me pagan por hora, con un premio adicional

si hago el n�mero de piezas pedidas por d�a.

Pero yo estoy en contra del premio,

porque es un trabajo delicado,

hace falta tiempo para hacer un buen trabajo.

No basta s�lo mirar

y ponerlo all� as�, entonces no est� bien.

Pienso que necesitamos...

�Y si �l llama a la polic�a?

...una declaraci�n...

...algo...

m�s importante.

Pero no estamos en la aduana, �qu� quieres que declare?

Declarar la guerra.

Hay que ver lo que escribimos.

Ver.

Recuerdo una poes�a espa�ola

de cuando era peque�a:

"A las cinco de la tarde".

�Declararse como en el "amor"?

S�.

De todas maneras, Uds. no se jugar�n por m�,

si realmente causo problemas.

Bueno, si ya lo sabes, �para qu� sirve reunirse?

De acuerdo, �qu� no funciona?

El jab�n.

- Las bicicletas. - La calefacci�n.

- Las blusas. - La carne.

- Tu tienes trabajo. - El s�bado por la ma�ana

- El papel higi�nico... - Yo.

No hay que exagerar.

Estoy de acuerdo con Cathy, no hay que pedirlo todo

al mismo tiempo.

�Y que har�n si llama a la polic�a?

- �Yo? - S�, t�.

�Qu� quieres que hagamos?

Yo, no quiero nada.

�Y t� qu� quieres?

�Y t� qu� quieres, que nos echen tambi�n?

Yo no, t�...

yo s�...

pero t�... todos Uds.

No vamos a enfrentarnos. Escribiremos un texto y firm�moslo.

Hay que ver que escribimos.

Ver...

S me da una indemnizaci�n de 20.000 fr,

el se reembolsar�

de sus salarios.

Bueno, �qu� escribo?

Hay que poner la fecha y decir que nos reunimos,

luego la decisi�n.

Fran�ois, la besar�s despu�s.

Podemos escribir eso:

"Uno deber�a trabajar para amar o bien amar trabajar".

Isabelle, acerca la l�mpara.

O.K. �Para! Se termin�.

�Qu� pasa esta vez?

No pasa nada. La luz no funciona.

�Qu� pasa? Es el estudio m�s modernos de Europa,

200.000 fr diarios.

No funciona...

No va a ninguna parte, no viene de ninguna parte.

Bueno, paramos. Trataremos ma�ana de nuevo.

- Dile a los trabajadores que terminamos. - Ud. es el jefe.

Yo no soy nada, Sophie, nada.

Pero Sr., no es verdad.

No hago nada, Sophie...

...observo, transformo, transfiero...

Limo lo que sobrepasa, es todo.

Hay reglas y leyes a observar, si Ud. observa.

Ah no, Sophie, no hay reglas no hay reglas en el cine,

y por eso la gente lo ama todav�a.

No es verdad, hay reglas. Hace falta una historia, seguirla.

Es la regla y el Sr. Lazlo tiene raz�n.

Sr. Coutard, �hay reglas en el cine?

- No se�or, no hay reglas. - Ya ve.

O.K. Apaguen todo. Se termin�.

- �Se�or? - �S�?

Creo que hay dos reglas:

M�nimo esfuerzo y m�xima adversidad.

�Tienes problemas?

Aproveche que tengo el coche, la llevo.

�Hey, t�! �Cuidado con mi japon�s!

�Idiotas... malditos!

�Cuidado con mi auto japon�s!

�Malditos idiotas!

��No tienen ojos, carajo!?

�Qu� hace all� Magali?

�Le halar� las orejas!

Gracias a Dios que no puedes despedirme as�.

�Qu�?

El hotel es m�o.

Michel...

hubiera querido tanto amarte apasionadamente.

�c�mo hace? Cada vez llega con una diferente.

Tendr� que pregunt�rselo alguna vez.

Manejo mucho m�s dinero que �l,

pero te hacen sentir tanto que t� eres inferior.

�Piensas que el cine es eso?

No, no todos.

Todos no, ya s�.

Sobre todo ahora con lo que pas� en Polonia, �l lucir� mejor para ti.

Michel, nunca supiste nada.

En fin, quiero que le pagues a esa muchacha.

A Isabelle no s� como se llama.

Hace d�as que deambula por aqu�, no est� bien.

Habla a las otras muchachas, a Marianne, a Sarah...

Le pagar� cuando quiera, no antes.

Ella ha complicado todo.

Si los negocios van mal, es culpa tuya, Michel.

�Quieres verdaderamente vender el hotel?

Tengo dudas.

Barbara, olvidaste lo principal.

�Sarah, qu� haces?

Practicando.

R�pido.

�Y mis rosas?

All� est�n.

No las vi.

�Di tu l�nea!

�Qu� historia es �sta de los hermanos Machin?

�Di tu l�nea!

Hacen falta historias.

Dijimos que har�amos un �ltimo ensayo.

Despu�s de 3 meses.

�Di tu l�nea!

�Di tu l�nea!

El 21 s�... no, estamos a 22.

�Hola!

�Qu� pasa?

- Ella quiere irse. - �Por qu�?

Somos amables contigo. Firmaste un contrato.

Ya no tengo ganas.

Hab�as dicho que s�.

Pero ya no quiero.

1.000 fr, s� es por eso, estoy de acuerdo.

- Cuidado, el dinero es mi problema. - No, es m�o.

Encontr� la cinta de la que te habl�.

Por eso, es m� trabajo.

D�jame hablar con ella.

- Gracias, pero me voy. - �Fue malo con Ud.?

En absoluto, fui muy amable.

Es verdad.

�Qu� te pasa entonces?

Son todos ustedes.

�De qu� habla?

No son gente confiable.

Su f�brica o la de �l, es igual.

No comprendo nada. �Comprendes algo Sophie?

�Que quiere?

Quiero que sea tranquilo y agradable.

No hay trabajo agradable.

Tiene que ser disciplinada.

No puedes escapar.

El amor es una cosa, el trabajo es otra. El trabajo �comprendes lo que quiero decir?

Ah� voy.

Ve que es verdad lo que dec�a del trabajo.

Buscar� un reemplazo en la f�brica.

Pero �qu� le encuentran a esa muchacha?

Nos encontramos en la f�brica.

�Est� mi cheque firmado?

Tenemos que tener una charla un d�a de estos.

Alg�n d�a, tendr� que dec�rmelo.

�Qu� historia es �sta? �Tiene el cheque o no?

�Bromea o qu�?

El cheque est� listo, pero falta la firma porque...

el Sr. Devoselle est� de vacaciones.

Escuche, Ud. es el jefe, basta con su firma.

Regresa el viernes, si termina la huelga de trenes.

Tengo a mi esposa, mis hijos y a mis empleados que pagar. Lo quiero ahora.

Disculpe, estoy ocupado.

No me interesa, �d�nde est� ese cheque ahora?

En la f�brica, venga un d�a y aclararemos esto.

�Ahora o ma�ana? �cu�ndo?

�Basta, se termin�!

Hay una hija con su padre:

"Papa, �por qu� las cosas tienen l�mites?. Cerrar interrogaci�n. "

El padre: "�tienen ellas? No estoy seguro...

adem�s, �de qu� cosas hablas?"

�Te asust�?

No pens� que regresaras.

Es lo �nico que s� hacer, regresar.

Tom� el tren de Aubonne, Lazlo estaba furioso, pero no importa.

Me las arreglar�.

El film se har�,

con la luz apropiada.

Han pasado 3 meses, hay que hacer el trabajo.

Es dif�cil ahora.

Me aburre desvestirme.

La gente dice que es el trabajo lo que les aburre.

�Me comprendes un poco

Muy poco. Hace mucho tiempo que no hablo alem�n.

El trabajo que me pides

est� muy cerca del amor.

Posible.

�Posible o probable?

�Qu� d�a es hoy?

El 21.

No, el 22.

�Por qu� me lo preguntas?

�Por qu� siempre hace falta una historia?

- �Qu� es este alboroto! - No queremos entrar.

�A trabajar! �No tienen nada que hacer aqu�!

No entrar�.

�Mierda!

Gan�, de todas formas.

Por aqu�. Venga conmigo.

�Qu� vienen a hacer siempre por aqu�?

Venimos a buscar extras.

�Todav�a!

Quisiera que hablemos alguna vez.

Una imagen no es fuerte

porque es brutal o fant�stica,

sino porque la solidaridad de las ideas es lejana y justa.

No pasar�.

Tiene que pagarme

o me deja mi trabajo.

�Encontr� lo que le gusta?

S�, s�.

Esta.

Patrick, te espero.

- �Esa? Lo siento, es mi sobrina. - Estar�a bien.

Le Promet� a su madre vigilarla. No habla, no oye.

Podemos hablar ahora.

Tengo a alguien m�s en el tallercito.

�Era su amigo el que estaba all�?

Quiz�s m�s.

�Pudiera ir a verla trabajar?

�Ver c�mo se hace?

Ya que conoce a Jerzy, hable con �l. Nos habl� de Ud.

- No es verdad. - Se lo aseguro.

Le har� una pregunta.

H�gala.

A veces voy a ver filmes,

o en la televisi�n,

y nunca se muestra el trabajo de la gente.

�Sabe por qu�?

Est� prohibido filmar en las f�bricas.

Ten�a raz�n entonces.

�En qu�?

Yo pienso... que �ltimamente,

el trabajo es igual que el placer.

Son los mismos gestos de amor.

No la misma velocidad necesariamente,

pero s� los mismo gestos.

Tengo que hacer una llamada.

Pero, venga

- Srta. Lucachavsky. - Ah� voy.

Ven.

Es a causa de esta mujer.

�Qu� mujer? Hay tantas.

Ud. sabe, la due�a del hotel.

No me importa.

B�squemelo. Mientras tanto yo calmar� a los italianos.

Mira. Pero mira. Hay que mirar...

Vamos, mira.

Es el trabajo que hicimos.

Mira, mira...

�S�...?

Estoy trabajando. Trabajando.

S�. �Pero cu�l es la diferencia?

Amar trabajar, trabajar para amar, mu�strame la diferencia.

Ah, no sabes.

�Piensas que est� bien?

S�, no est� mal.

Bien, d�gale a Patrick que venga a buscarme aqu�.

Bueno, hasta luego.

Bueno, bueno. �Qu� est� pasando?

�Qu� ha hecho con mi dinero?

- Se lo mostrar�. - Muestre, muestre, muestre.

mil, dos mil quinientos,

tres mil doscientos, quince millones,

tres mil, cinco mil,

quince, veinte, treinta y cinco,

veinticinco, su pantal�n ciento cincuenta,

trescientos millones,

quince c�ntimos

mil doscientos, trescientos mil,

Es a m� con qui�n tiene que hablar.

Ven, cari�o

Se lo he dicho 500.000 veces, es conmigo con qui�n debe hablar.

Es conmigo con qui�n debe hablar.

�D�nde est� ese boludo?

Est� trabajando. Est� trabajando.

Ll�melo.

Escuchen.

Cuento con veinticuatro millones.

Veinticuatro. Y eso es todo.

Ves, no es dif�cil.

Lo que es dif�cil contigo es hablar como tu quieres.

Aunque hable polaco, no s�,

no comprendo como hablas.

No s� los adjetivos, los verbos,

para ponerlos donde t� quieres, donde quieres que los ponga.

Aprov�chate de eso.

�Qu�?

S�, aprovecha que la frase no est� hecha, para comenzar a hablar,

- para comenzar a vivir. - No comprendo.

�Sabes por qu� los blancos mataron a todos lo indios?

Porque ellos no dec�an: "no comprendo".

Dec�an: "Yo no comprender. "

�Y entonces?

Pues los blancos los mataron.

No porque no comprend�an, sino porque no dec�an correctamente la frase.

Yo, yo comprendo...

Y al mismo tiempo, no te comprendo bien.

No siempre es �til comprender.

Basta con tomar.

T�mame...

en tus brazos.

Hermanos humanos que despu�s de nosotros viven,

no endurezcan sus corazones contra nosotros.

Porque, s� piedad tiene de nosotros pobres,

Dios tendr� m�s de ustedes. Gracias.

"El amor no tiene edad. "

"Nos ve atados, cinco o seis. "

"La calma es... "

"Y la carne de la cual nos hemos sobrealimentado. "

�Qu� hacen todos all�?

Tendr�a que decirles que hacer.

Ensayamos toda la ma�ana, no sabemos que tenemos que hacer.

No vale la pena ensayar, de todas formas hay problemas con la luz.

De todas maneras, est�n pagados hasta enero

No es s�lo dinero, se�or.

Hay que vivir las historias antes de inventarlas...

�Cree que caen del cielo sus sucias historias?

Se�oras, se�ores, tenemos 3/4 de hora.

Es dif�cil, busco.

Dile a los el�ctricos que preparen el descubrimiento.

- �Arriba muchachos, el descubrimiento! - �El descubrimiento de qu�, papi?

�A causa de lo que pasa en Polonia?

S� y no.

Vas a regresar, �no?

Tiene una familia, tiene un ni�o, me lo dijo Patrick.

Regresar� si quiero.

La gente siente pena por lo que pasa all�.

Se piensa mucho sobre eso en Francia, �sabe?

No es verdad, nunca un pueblo piensa en otro pueblo.

�Qui�n es?

La nueva contadora. Danielle la puso al tanto.

�D�nde est� Lazlo?

En el bar con los italianos.

�Sabe cu�nto nos hemos pasado del presupuesto?

Dos mil millones.

S�, est� aqu�. Ya viene.

Aqu� est� el vestuario hecho en Roma.

S�, est� bien.

- Viene bien para la virgen. - �Qui�n, Danielle?

�La nueva!

S�, se�or.

�Y esta qui�n es?

La sustituta de Magali. La que no ven�a a partir de esta ma�ana.

Es demasiado bonita para Delacroix.

Se�orita, �puede ponerse en el agua un momento?

�Se�orita! �En el agua!

Es sordomuda. Es la hija del patr�n de la f�brica.

Su sobrina, no su hija.

No me importa. Que se meta en el agua.

que haga la estrella, es todo. Mu�strele.

No comprendo.

�Qu� no comprende? �La estrella? Es as�... �Nunca vio una estrella?

Fran�ois, ponga la m�sica que le di.

Si, se�or.

�Estoy harta con una producci�n que no produce nada!

�Estoy harta!

Haz lo que dices.

Perfecto, Fran�ois, gracias.

�Qu� miras?

La "herida universal".

Se�orita, un telex para...

Gaumont Brasil:

"Con nuestros asociados de Parafrance

rechazamos la venta del film "Pasi�n" por 40.000 d�lares

pagaderos solamente doce meses despu�s de la salida.

Sus condiciones son inaceptables. "

�Qu� cosas!

Es dif�cil ver las cosas antes de hablar �eh?

�El ciclorama est� listo!

�Adivina cuanto nos hemos pasado del presupuesto?

Bien, bien...

Los italianos son nuestra �ltima oportunidad. Sino habr� que ir a Am�rica.

�No, no! �Am�rica no!

- El ciclorama est� listo, se�or. - S�, gracias.

Nunca regresar� al este, camarada.

Bien, expl�came ahora esta cuesti�n de la luz.

Michel, �podemos cortar todo lo que hay sobre el ciclorama?

- �La ciudad tambi�n? - S�.

�Podemos poner las dos partes del cielo juntas?

�Cortamos todo!

Hay que ver las cosas antes de hablar, �eh?

Entonces, camarada.

Pues, veo el d�a y la noche.

Es como estas dos mujeres, Hanna e Isabelle,

una abierta y una cerrada.

�Por qu� te molesta que las vea?

Estoy entre las dos, busco.

Pero todo el mundo busca, todo el mundo est� entre las dos.

Por supuesto. Soy como todo el mundo.

Hacemos un film ordinario, perdimos el centro, as� que buscamos.

Removemos el cielo y la tierra. S�, no es exagerado decirlo.

�Puedo tomar el R5 para llevar a la extra a la f�brica?

Ir� tambi�n, quiero ver a Isabelle.

Me dieron esto para Ud.

Es mi dinero, no el suyo.

�Que le interesa de ella?

Es verdad, ella tiene algo, los otros no.

�Por qu� sigue tartamudeando si est� curada?

Ya sabe, no puedes hablar de la f�brica, del trabajo,

as� como as�, del primer golpe.

�Ya he visto demasiado de Ud.!

�Deja eso Jerzy!

�Por qu� quieres regresar a la f�brica? Qu�dese con nosotros. Es una idiota.

�No sea idiota!

�Mi trabajo, mi dinero!

�Mi trabajo!

�Ll�vesela, ll�vesela!

V�yase. No cause problemas.

S�, muchos problemas.

No quiere dejarme trabajar, que me pague lo que me debe.

No quiere pagarme, ni dejarme trabajar.

Fuera. Fue suficiente.

�Ay�denme, por Dios!

Te lo hab�a dicho.

�No me joda y regrese a su trabajo!

Siempre quieres tener la raz�n.

- �T� tambi�n? - S�, yo tambi�n.

Anda, ven.

No, no, ma�ana, ahora no.

No, �v�yanse!

No, ma�ana.

Sophie, m�s tarde.

D�jame presentarte...

No, no es ella quien actuar�. Es Hanna.

No es Ud., es Hanna.

Es conmigo con quien tiene que hablar

Gentilmente.

- No, no gentilmente. - S�, gentilmente.

No hay ninguna sombra real,

s�lo hay reflejos.

Fue Delacroix quien dijo todo eso.

Comenz� pintado guerreros, luego santos,

paso a los amantes, despu�s los tigres.

Y al final de su vida,

termin� pintando flores.

��Pero qu� quieres!?

Yo tambi�n hubiera querido

amarte apasionadamente.

Jean-Fran�ois, env�a el 104 y el 105.

S�, se�or.

Lo que se hunde en la luz es la resonancia

de lo que sumerge la noche.

Lo que sumerge la noche prolonga en lo invisible

lo que se hunde en la luz.

A trabajar se�orita, a trabajar.

�En su sitio!

�Por qu� no quieres trabajar?

Yo abandono tambi�n ahora.

�A trabajar!

Yo tambi�n te quiero.

Ap�rate.

Pase.

Hola.

All� no, sobre la silla.

No era eso lo que ped�.

�Qu� desea entonces?

- Una ballena - �Una ballena?

�Fue la m�sica que ofreci� a mi hermana?

S�.

�Y con la ballena?

Tomates.

No, ah� no.

�Qu� hace?

Tomo el pedido.

Ya est�.

Gracias.

Ah� est�n.

Hola. P�seme con Louis, por favor.

�Louis? �Qu� noticias hay?

No me importa.

�No me importa!

�No podr�a preocuparme menos!

Bien, hasta la semana pr�xima.

La Fox dijo no tambi�n.

Quieren una historia.

�Me escuchas o qu�?

S�, te escucho, te escucho.

Mira...

ir�a muy bien para el Rubens.

All� hay historias y luz.

No es mi culpa, olv�dala.

A trabajar, quiero que regresen.

�Qu� haces? Olv�dala.

Hago lo que me pides, la olvido.

La olvido.

Comienzo a hablar conmigo misma.

En ese sentido puedo decir tambi�n que

amo a veces lo que no amo.

Una historia. Tienes que encontrar una historia.

Necesito una historia.

Ella, ella tiene una historia.

No, habla conmigo. Es conmigo con quien tiene que hablar.

Le pregunta solamente si ella tiene una historia.

�Una historia de qu�? �una historia de qui�n?

�Una historia de ella? �Una historia que contar?

�Cu�l es la diferencia?

Oh, te olvido...

pero t� no me olvides.

- Viajo a mi interior. - No me olvides...

No me olvides.

Yo te olvido...

Yo te olvido...

Yo te olvido...

Esto es por el hotel... esto por la f�brica...

esto por el amor... esto por el dinero...

y esto por los recuerdos.

�Es Ud. el despedido o son ellos?

No sabemos todav�a.

Llamar� a Tom a Los Angeles,

�l conoce al jefe de la Metro.

Tendr�amos que hablarnos una vez.

Ya van dos veces ahora.

Todos los cheques y transacciones est�n listos, Sr.

No es el momento.

�Sr. Gulla, pag� ahora?

Sr. Mignot, al�grese, su cheque pas�, lo vi.

�De verdad? �De verdad?

S�, pas� ayer.

Ahora que me acuerdo, vu�lvame a dar su direcci�n.

- La conoce, 25 calle de la Servette. - �Es su direcci�n?

Espero que no se hayan equivocado.

Esp�reme en la oficina.

Le doy 10 segundos.

�Qui�n es?

Es la que estaba en el segundo Delacroix.

De todas formas, no tengo ganas.

De todas formas vivimos en una �poca donde ya no hay sangre,

de todas formas, estoy seguro que no pens� en hacerle aprender su texto.

No es verdad. Anda, dilo.

La situaci�n de todos en esta hora fatal, y en este lugar inexorable,

ten�a como resultante y como cima,

la melancol�a suprema de Enjolras.

Sr. Gulla, quer�a presentarle a mi mujer.

Enjolras ten�a en �l la plenitud de la revoluci�n,

sin embargo estaba tan incompleto, como lo absoluto puede estarlo.

Cuidado con ella, cuento con Ud.

En cuanto a los medios inmediatos, dado una situaci�n violenta, los quer�a violentos.

�Le queda todav�a sopa?

�Le agrada la m�sica?

S�, siempre la escucho.

Entonces todo va bien, camarada.

No, de camarada nada.

�Qu� entonces?

Ud. siempre ser�... siempre ser� mi pr�ncipe.

Bueno princesa, tiene que explicarme eso.

Pero no olvide la sopa.

Hace un rato lo escuch� hablar con su amigo...

dec�a que viv�amos en una �poca donde ya no hab�a sangre.

No estoy de acuerdo.

No estoy de acuerdo.

�Qu� hace?

�Y s� me matara por Ud.

�eso no dar�a sangre?

Trate, ya veremos.

�Tr�telo Ud.!

�Mi cheque!

�Mi cheque! �Mi cheque!

�Sr. Gulla, mi cheque!

�Qu� es una "cat�strofe"?

Es la primer estrofa de un poema de amor.

�Mi cheque, mi cheque!

�Por qu� est�n todo asustados de los americanos?

�Ya viene la sopa?

�Es verdad que se va?

Quiz�s.

�Es bonita Polonia?

Es bonito por todos lados.

�C�mo se llama su film?

�El que estamos haciendo en la regi�n?

S�, su trabajo.

"Pasi�n"

�Cu�l es la historia?

Oh, no... �Ud. tambi�n...?

Te vi esta vez. Te tengo.

�Es grave?

No, resbal� el cuchillo, se curar� en una semana.

Vamos, debes comer.

- Esta bien ahora, se lo aseguro. - No necesariamente.

�Por qu� me abandon�?

No empezaremos de nuevo, Isabelle, regreso a mi casa.

En fin, s� que es mi casa.

Me qued� para decirle que es gracias a Ud. que s� que es mi casa.

�Gracias a mi?

S�, la gracia

La primera vez que nos vimos, deb�amos hablar de pol�tica,

y s�lo hablamos de eso, la gracia.

Pero es porque...

por lo que pasa en Polonia

No, eso sucede al mismo tiempo.

Dijeron en la radio que hubo muertos.

Ya lo s� Isabelle.

No s� todav�a si Ud.

tiene una mujer.

�Qu� har� con este dinero?

No s�... se lo doy

para el film,

lo necesita.

Le costar�a menos comprarle la f�brica al Sr. Gulla.

Deber�a hacerlo.

�Es verdad

que dijo a su mujer...

que le gustar�a irse con ella a su pa�s...

pero que eso no era posible

porque ella quer�a quedar aqu� con Ud.?

Conmigo no le iba bien tampoco

porque yo ten�a ganas de irme con Ud. a su pa�s,

y Ud. hubiera querido quedarse conmigo aqu�.

Es verdad.

Vu�lvalo a decir.

�Qu�?

Que es verdad.

Es verdad, dije eso a Hanna.

Es la primera vez que...

Ud. dice la verdad...

de una forma simple.

�Qu� hay?

Ella siempre dice que es la �ltima vez que le sucede.

Y Ud. dice... que es la primera vez.

Es verdad.

�Quiere que le diga que pase?

Es su amigo.

S�, incluso el �nico que tengo entre los hombres.

Jerzy...

Es importante.

Ya voy...

Ir� arriba.

Mira, est�n de acuerdo en la Metro, mira el telex de Tom.

Entonces es California.

�Cu�ndo te vas?

Esta noche.

Tengo un viaje ida y vuelta para ti, y s�lo ida para m�,

as� de simple.

All� veras la luz,

la de Sternberg,

la de Boris Kaufman.

- Jerzy... - No.

No, no se la vuelva a poner.

Entonces se fue para

Am�rica.

- Voy... - No, Ud. no.

�Hay alguien?

Yo.

No hay luz.

Buenas tardes Isabelle.

Disculpe la molestia.

Traigo su chaqueta.

La remend�.

�Est� aqu�?

Te buscan...

- Jerzy. - �Qui�n es?

Soy yo, Hanna.

Te traigo tu chaqueta, te la remend�.

�Podemos vernos cinco minutos?

�Puedo quedarme cinco minutos?

No tardar�.

Dijimos que era posible una �ltima vez.

Posible, s�.

Probable, no.

No es mi culpa.

Buenas noches.

Hasta luego.

�Y t� que has perdido aqu�?

Tengo derecho a ir adonde quiero.

Su mujer no est�.

�Le enviaron el dinero?

S�, gracias.

�Por qu� no decide montar una empresa?

�De qu�?

No s�...

de bizcochos... de mec�nica...

En el fondo, tiene m�s energ�a que yo,

�ltimamente.

Yo abandono.

Se va a Polonia.

�Conoce la diferencia entre un patr�n y un obrero?

No me interesa.

Buena suerte.

�Por qu� se neg� a que venga

a verlo trabajar?

Por eso dec�a

que Ud. me hab�a abandonado.

El trabajo.

Ama el trabajo.

Oh, s�.

Voy a extra�ar la f�brica.

�Cu�ndo dice amar el trabajo.

"amar" viene de amor?

No viene

va con el amor.

Pues vamos Isabelle...

�Todav�a es virgen?

Quiz�s.

Cordero de Dios

T� que quitas

el pecado del mundo

Danos

el descanso eterno..

Cordero de Dios

T� que quitas el pecado del mundo

Danos el descanso eterno.

�Por detr�s ahora?

S�...

pero por detr�s...

debe...

no debe...

dejar huellas.

No pasa,

No puede pasar porque no es el pasaje correcto.

Hay que seguir buscando,

encontrar la abertura.

�Por favor!

�Por favor, se�or!

�Qu� haces, Barbara?

Hola, �C�mo est�s?

�Vieron a Jerzy?

Vino a despedirse.

�D�nde est�?

�Qu� hacen aqu�?

No s�.

Nos dejaron.

Se fueron a Hollywood.

Se fueron a Am�rica.

Hola.

�D�nde est� Jerzy?

Busco una frase definitiva pero no la encuentro.

Manuelle, �Qu� hace aqu�?

Me voy, se�ora.

�Y su hermana?

Contratan en Peugeot, sacaron un nuevo modelo.

Si quiere la llevo a la estaci�n.

No gracias, no me gustan los autos.

Hasta luego, se�ora.

Isabelle �qu� haces aqu�?

Lo mismo que los otros.

Regreso a mi casa.

Pero ya no es tu casa Isabelle.

S�bete.

�Ad�nde va?

A Polonia, por supuesto.

La historia termin�, Isabelle, se termin�.

Ya estaba terminada cuando comenz�.

�Vienes con nosotras a Polonia?

No, ya le dije que no me gustan los autos.

�Qu� est�s haciendo aqu�, princesa?

Como todo el mundo, regreso a mi casa.

�Y Ud.?

Creo que van a Polonia,

tengo que vigilar a esas dos reventadas.

�Ese es el auto del jefe?

S�, es el �nico que encontr�.

�Quieres subir?

No, no me gustan los autos.

No es un auto, es una alfombra voladora.

Suba, princesa.

NZ