Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,030 --> 00:02:40,030
Do you come home every morning because
of the students?
2
00:02:40,710 --> 00:02:41,990
Don't you go to school?
3
00:02:44,050 --> 00:02:45,470
Don't you sleep at school?
4
00:03:43,340 --> 00:03:49,140
Giri no Musume Yoru no Mise wo Itonamu
Haoya to Chi no Tsunagaranai Watashi to
5
00:03:49,140 --> 00:03:51,120
no Gikushaku Shira Seikatsu
6
00:05:01,290 --> 00:05:02,290
What is it?
7
00:05:31,469 --> 00:05:33,110
There's meat and potatoes in the pot.
8
00:05:33,970 --> 00:05:36,470
The rice is also cooked.
9
00:05:45,510 --> 00:05:46,510
Where's the taxi?
10
00:05:51,690 --> 00:05:52,690
I'll be back soon.
11
00:05:53,130 --> 00:05:54,130
See you.
12
00:07:04,000 --> 00:07:06,800
. .
13
00:07:06,800 --> 00:07:11,140
.
14
00:07:11,140 --> 00:07:13,860
.
15
00:07:45,800 --> 00:07:46,800
Just touch it!
16
00:22:04,830 --> 00:22:05,830
I fell in love with my daughter.
17
00:24:43,690 --> 00:24:46,990
You look ahead you know car what they do
18
00:36:33,700 --> 00:36:35,520
Hey, just a little bit more.
19
00:36:40,020 --> 00:36:43,820
Just a little bit more.
20
00:44:11,340 --> 00:44:12,340
A young body in the dark.
21
00:44:53,550 --> 00:44:54,550
Okay, let's go.
22
00:45:07,330 --> 00:45:08,330
Good night.
23
00:45:54,160 --> 00:45:55,160
I'll bring it now.
24
00:46:23,500 --> 00:46:24,500
I brought some food.
25
00:46:25,180 --> 00:46:26,180
Come on in.
26
00:47:15,370 --> 00:47:19,630
My son, Kenichi, was supposed to
graduate high school this year.
27
00:47:21,430 --> 00:47:24,430
He hasn't gone to school for two years
and is stuck at home.
28
00:47:25,730 --> 00:47:27,450
The cause is bullying.
29
00:48:07,660 --> 00:48:10,420
You can do it.
30
00:48:25,290 --> 00:48:26,290
Don't look!
31
00:48:28,870 --> 00:48:33,730
If you look at my face, I'll hit you.
32
00:49:34,870 --> 00:49:36,730
I'm going to hide my eyes in there.
33
00:49:38,150 --> 00:49:39,850
Are you going to do it again?
34
00:49:40,070 --> 00:49:41,070
I don't care. Do it quickly.
35
00:51:19,370 --> 00:51:20,370
I sit down with you.
36
00:52:20,930 --> 00:52:22,370
I'm sorry.
37
00:52:25,170 --> 00:52:26,570
I'm sorry.
38
00:57:16,330 --> 00:57:19,170
I was informed of my father's death by a
phone call from a relative.
39
00:57:20,710 --> 00:57:22,070
I went home with my husband.
40
00:57:25,130 --> 00:57:29,030
The house I returned to after five years
had become the same as my father's.
41
00:57:31,390 --> 00:57:32,710
It was a car accident.
42
00:57:33,890 --> 00:57:35,810
My father was drunk and driving a car.
43
00:57:37,030 --> 00:57:38,030
He was shot in the head.
44
00:57:39,410 --> 00:57:40,690
He was dead.
45
00:57:54,890 --> 00:57:56,070
When I was a child, I lost my mother.
46
00:57:57,110 --> 00:57:59,930
My father taught me kendo so that I
could raise my daughter well.
47
00:58:04,930 --> 00:58:06,390
One day, I was selected as a student.
48
00:58:09,030 --> 00:58:11,470
My father gave me a fever so that I
could win the tournament.
49
00:58:24,270 --> 00:58:26,290
Come on. Come on.
50
01:10:47,889 --> 01:10:49,010
I couldn't resist the fear of my father.
51
01:10:51,090 --> 01:10:53,050
My first sex was with my father.
52
01:10:53,890 --> 01:10:57,230
Until I met my current husband, I had no
experience with men other than my
53
01:10:57,230 --> 01:10:58,230
father.
54
01:26:26,760 --> 01:26:29,720
Senbatsu Taikai won 3rd place in the
whole country.
55
01:26:31,220 --> 01:26:36,300
Eventually, I graduated from school with
Kendo and became a social worker.
56
01:26:37,960 --> 01:26:40,380
I first met a man outside of my
hometown.
57
01:26:42,460 --> 01:26:44,340
That was my current husband.
58
01:27:03,150 --> 01:27:04,150
Bring him here.
59
01:27:04,750 --> 01:27:05,750
What do you want me to do?
60
01:27:06,310 --> 01:27:07,310
Bring him here!
61
01:27:08,250 --> 01:27:09,370
I want to marry him.
62
01:27:10,330 --> 01:27:11,330
You want to marry him?
63
01:27:11,870 --> 01:27:12,870
Then go to bed!
64
01:27:15,230 --> 01:27:17,250
Do you think I'll listen to you if you
treat me like this?
65
01:27:19,870 --> 01:27:22,030
I'm not a child anymore, and I can't do
as my father says.
66
01:27:23,570 --> 01:27:24,990
I can't get married, so I'm going out!
67
01:27:30,570 --> 01:27:33,090
Who do you think you've become a man
for?
68
01:27:34,370 --> 01:27:36,330
You can't forgive a man for what he's
done!
69
01:28:50,410 --> 01:28:52,110
Father, goodbye.
70
01:29:01,870 --> 01:29:03,270
Masuka!
71
01:29:20,250 --> 01:29:21,250
My father didn't drink a drop of
alcohol.
72
01:29:23,790 --> 01:29:25,950
Maybe this is because of me.
73
01:30:48,840 --> 01:30:53,300
I was abused, but now I think I was
loved by my father.
74
01:30:55,060 --> 01:30:56,240
I went to heaven.
75
01:30:58,960 --> 01:31:00,480
Will you forgive me?
76
01:31:48,140 --> 01:31:49,140
Good morning.
77
01:31:50,180 --> 01:31:51,099
Good morning.
78
01:31:51,100 --> 01:31:52,100
I'll be back in a minute.
79
01:32:16,300 --> 01:32:17,660
My daughter died in a car accident.
80
01:32:20,180 --> 01:32:22,540
I'm still 18 years old.
81
01:32:23,980 --> 01:32:27,660
I can't enjoy my life as much as a
normal girl.
82
01:32:31,960 --> 01:32:34,020
I have only two family members.
83
01:32:35,140 --> 01:32:36,560
My first daughter.
84
01:32:38,640 --> 01:32:40,660
I can't leave her alone.
85
01:33:23,120 --> 01:33:24,860
I don't know why my daughter is happy.
86
01:33:26,820 --> 01:33:28,480
I don't know.
87
01:33:52,410 --> 01:33:53,950
I don't know. I don't know.
88
01:33:54,590 --> 01:33:57,110
I don't know. I
89
01:33:57,110 --> 01:34:11,590
don't
90
01:34:11,590 --> 01:34:12,590
know.
91
01:34:17,640 --> 01:34:18,459
What are you doing?
92
01:34:18,460 --> 01:34:19,720
What did you like?
93
01:34:20,300 --> 01:34:21,300
What are you doing?
94
01:34:21,960 --> 01:34:23,280
What did you like? What did you like?
95
01:34:23,760 --> 01:34:27,920
What did
96
01:34:27,920 --> 01:34:38,500
you
97
01:34:38,500 --> 01:34:39,500
like?
98
01:36:17,380 --> 01:36:19,060
Tomoko, are you okay over there?
99
01:36:21,760 --> 01:36:23,200
Don't ask me stupid questions.
100
01:36:23,900 --> 01:36:24,900
I'm not stupid.
101
01:46:13,870 --> 01:46:16,670
I don't
102
01:46:16,670 --> 01:46:21,950
know.
103
01:46:41,210 --> 01:46:42,210
I've seen it. I don't know. I've seen
it.
104
01:46:42,540 --> 01:46:43,540
Dad, you have to watch TV.
105
01:46:44,280 --> 01:46:45,940
Oh, I see.
106
01:46:46,740 --> 01:46:47,740
You say, just a little.
107
01:46:48,000 --> 01:46:49,280
What do you mean, just a little?
108
01:46:49,960 --> 01:46:50,960
I see.
109
01:46:52,540 --> 01:46:54,460
Just a little, just a little. It's easy
to eat.
110
01:46:55,540 --> 01:46:57,400
You say that, right? Oh, no. You say
that, right?
111
01:46:58,340 --> 01:46:59,540
You say that, right? You say that,
right?
112
01:46:59,780 --> 01:47:00,039
You say that, right?
113
01:47:00,040 --> 01:47:00,559
You say that, right?
114
01:47:00,560 --> 01:47:02,840
You say that, right? You say that,
right?
115
01:47:04,040 --> 01:47:06,880
You say that, right?
116
01:47:11,290 --> 01:47:14,430
I don't know what
117
01:47:14,430 --> 01:47:20,530
to
118
01:47:20,530 --> 01:47:28,210
say.
119
01:47:50,570 --> 01:47:51,570
It's warm.
120
01:47:52,010 --> 01:47:53,010
I'm happy.
121
01:47:57,550 --> 01:47:58,730
Are you happy?
122
01:47:59,730 --> 01:48:02,390
Why? Isn't it warm and happy?
123
01:48:05,310 --> 01:48:06,310
I don't know.
124
01:48:07,390 --> 01:48:08,490
I don't know.
125
01:48:09,770 --> 01:48:10,770
It's warm.
126
01:53:32,810 --> 01:53:33,810
Dad...
127
01:58:25,040 --> 01:58:26,300
Don't you forgive me?
128
01:58:27,740 --> 01:58:33,140
If you don't, I won't forgive you.
129
01:58:34,480 --> 01:58:36,040
Thank you.
130
01:58:57,710 --> 01:58:58,710
That's right.
131
01:58:58,990 --> 01:59:00,390
You're a grandpa, aren't you?
132
01:59:04,130 --> 01:59:05,130
What's your name?
133
01:59:06,710 --> 01:59:08,030
My name is Suzume.
134
01:59:08,630 --> 01:59:10,310
My father's name is Uchi.
135
01:59:13,450 --> 01:59:14,450
I see.
136
01:59:21,750 --> 01:59:23,130
Don't you drink too much?
137
01:59:23,850 --> 01:59:26,550
I don't drink that much.
138
01:59:58,120 --> 01:59:59,120
What's that?
139
02:00:00,160 --> 02:00:01,680
It's a vacuum cleaner.
140
02:00:02,220 --> 02:00:06,420
There's not much water coming out, so
I'm going to use this machine to clean
141
02:00:06,420 --> 02:00:07,420
up.
142
02:00:08,180 --> 02:00:09,180
I see.
143
02:00:11,300 --> 02:00:14,660
Now that you've grown up, it's a lot
more convenient.
144
02:00:16,440 --> 02:00:17,440
You're right.
145
02:00:25,500 --> 02:00:26,940
I'm going to use this one, too.
146
02:00:29,640 --> 02:00:30,640
Don't do anything weird!
147
02:20:33,450 --> 02:20:35,450
Yeah. Yeah.
148
02:20:36,330 --> 02:20:37,730
Yeah.
149
02:21:03,180 --> 02:21:06,460
Brush your teeth, too. Okay, I got it.
150
02:21:08,320 --> 02:21:11,880
Brush your tongue, too. That's where the
smell comes from.
151
02:21:12,340 --> 02:21:13,340
Okay.
152
02:21:59,100 --> 02:22:01,900
uh uh
153
02:22:27,180 --> 02:22:28,240
All right, all right.
154
02:22:51,630 --> 02:22:52,630
Let's go.
155
02:22:53,250 --> 02:22:54,270
Let's go.
156
02:23:21,450 --> 02:23:22,450
Come on.
157
02:23:27,150 --> 02:23:28,430
Hold it here.
158
02:23:34,110 --> 02:23:37,890
Good boy.
159
02:24:03,630 --> 02:24:04,630
I'll talk to you later.
160
02:24:46,530 --> 02:24:47,930
Cheese.
161
02:25:36,380 --> 02:25:37,780
I'll be back in a minute.
162
02:25:49,930 --> 02:25:50,930
That's it, I'm done.
163
02:27:59,050 --> 02:28:00,050
Let's go.
164
02:28:00,290 --> 02:28:01,390
I'll be back. I'm good.
165
02:28:03,110 --> 02:28:04,110
I'll be back.
166
02:28:49,520 --> 02:28:50,520
Awesome.
167
02:33:04,620 --> 02:33:05,620
Jesus.
168
02:37:31,120 --> 02:37:32,120
That's the truth, brother.
169
02:38:16,619 --> 02:38:18,700
Hey. What are you doing?
170
02:38:19,520 --> 02:38:20,540
Shut up!
171
02:38:20,940 --> 02:38:22,560
You're going to get your ass kicked!
172
02:38:23,840 --> 02:38:25,200
Shut up!
173
02:40:03,280 --> 02:40:05,220
Will you forgive me?
10335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof