Original subtitles

You brought Max with you, didn't you? It's your cat.

Yeah.

Why don't we say one great thing

that your partner does for you?

John always leaves the toilet seat down.

Did something happen at work?

What?

How is Jane?

I can't abandon my mom.

I take care of her. I have to talk to my mom.

What do you do for a living?

I'm a software engineer.

I really don't like that guy.

Just call this what it is.

You were having a full-blown emotional affair,

and she was probably going to fucking kill you.

And now we're going to have to get another fail,

because you have to feel fucking good.

What do you think happens if we fail?

- Our marriage? - Our mission.

I'm done.

{n8}d There are miles d

{n8}d Between us d

{n8}d Time d

d Between us d

d There is something between us d

d I may be a fool d

d To dream d

d Of you d

d But, God, it feels so good d

d To dream at all d

d Something short and sweet d

d There's always a light d

d Over my head for you d

d I am waiting, I am waiting d

d Time will always try to kill me d

d There are mountains d

d Between us d

d There is time d

d Do you wanna hurt me? d

d 'Cause I've been hurtin' all alone d

d It didn't kill me, no d

d But it wasn't no fun d

d Come and get you some d

d Just the beginning d

d I only want the beginning d

- Here you go. - d We'll give each other all d

- Thank you. - d Of our best and then d

d Time can do what it wants with it d

Mmm.

This looks good, doesn't it?

d Yeah, there are mountains...

Mm.

Shit. Forgot to feed you.

I'm sorry, Maxie.

God, I always come crawling back to you, huh?

Oh, shit.

That's gonna smell.

d Why can't I wake without you always appearing? d

d Oh, I better not wait too long d

Max?

Max?

d Gonna kill it...

Oh, fuck.

Oh, God. Oh, God. Ugh. Ugh.

Hmm.

Okay.

I'm gonna have to go back

and get this nail fixed.

I knew I should've let it dry a little longer.

- Yeah. - What's this?

You know you're not supposed to be eating that.

It's dark chocolate.

That doesn't make it good for you.

- It's... It-it is. - It's not broccoli.

It's... I only eat one small piece each night.

Whatever.

Yeah.

Besides, I saw you eat a whole bagel yesterday.

Yeah, but that's 'cause I'm depressed.

There's a difference.

So, staying with me is depressing, huh?

No.

You might be the best part.

Aw.

- Son? - Yeah.

Listen, it's gonna be okay.

Okay? You can do this, I know.

Sometimes it appears to be really hard.

- I know. - I think...

Have you considered counseling?

I...

Yeah, I'll-I'll think about it.

Oh.

You got the keys?

Yeah, yeah, I got the keys.

Front door open.

Did you leave the seat up?

No.

I don't even use that bathroom.

Black toilets are unsanitary.

Must've been you.

Thought I raised you better.

You did.

How about you go to the salon and get your nail fixed?

- What's wrong? - Nothing. I just...

Something I want to check out here.

Just don't come back here until I say it's all right, okay?

- Okay. - All right.

- All right, I'll see you. Okay. - All right, I'll see you.

Provocative.

Think it's up to the observer whether or not she's alone

or just lonely.

I like the colors.

Fuck you.

I'm sorry?

Turn and face me.

Why?

Do it.

I need to see if there's any remorse.

Whatever you're feeling right now,

believe me, I am ten times angrier.

That's why you dragged me all the way out here?

To say "fuck you"?

You're the cruelest man I've ever met.

That's because you've never known any other men.

But I have.

What the fuck is that supposed to mean?

I've known men.

Did you fuck our neighbor?

Be honest.

I don't want to do this here.

Let's go outside.

Yeah.

Let's do that.

Oh...

Fuck. Fuck. Fuck.

What the fuck?

Stop! Stop.

Who am I?

What?

That's you.

Ooh! Oh! Oh!

You don't want to do this.

Yes...

You don't want to do this.

Come on, guys.

- Get off of me! - Hey, hey, hey!

Calm down!

It's okay, it's okay. She's my wife. It's okay.

Hey!

- Crazy motherfucker! - Don't fucking say that.

Oh, my God!

Hey. Hey.

Come here, motherfucker.

Come on.

What? That's crazy!

He's got a bomb! Run!

Everyone run!

Jane!

I just want you to know something.

After I kill you, I'm gonna burn all your stuff.

When we first opened that elevator

and you saw me, what did you think?

You tell me.

I thought you were the prettiest lonely girl I've ever met.

Why are you telling me this?

Because I need to know if it was real.

I need to know if you felt the same way,

or if it's all lies.

I thought, uh, you'd be easy enough to manipulate

to get whatever I wanted out of this.

I think you're full of shit.

And I think you're just trying to hurt me.

Well, then, I guess I did my job.

All right, then.

That's all I needed to know.

Okay.

Okay. Bye.

Whoa, buddy, you okay?

Hey.

You okay?

Bro, you okay?

Do you have a phone? Can you... Call somebody.

Hey, hey. Take it easy, man. Take it easy.

All right, just stay still.

Yeah, I'm fine. Oh, no, no.

I'm-I'm okay.

I'm good, thank you.

Hello?

What are you reaching for?

Nothing. Just...

Come. Come sit.

Um...

I adjusted the air conditioner.

You guys keep it so cold in here.

Who... who are you?

I'm Denise.

Michael's mother.

Michael.

De... Denise, I'm, um...

I think I just need a little time by myself.

That's okay.

I'm not gonna be very long.

Come. Sit.

So, um...

you're, uh...

You're visiting Joh... Michael

from... from Baltimore?

No. I live here now.

Michael didn't tell you?

Yeah. He moved me about two months ago to New York.

Nice place.

Landlady's a bit of a headache,

but I don't see her that much, so it's okay.

I'm sorry, but did Michael tell you to come over here?

No. He doesn't even know I'm here.

He gave me the emergency key.

That's how I got in.

He didn't tell you that, either?

No, he didn't.

Fuck. Fuck.

- Hi. - Hey.

Wow. You, uh...

Oh, yeah. Uh...

What happened?

Uh...

I, um... I fell off the balcony. I fell off.

Head first.

Yeah. It's nuts.

I should be dead.

Oh, my God. Are you okay?

I'm fine. I'm fine. Uh, just, yeah, could have been...

But, uh, bu... I-I lost my keys.

And I-I think they fell down the grate,

so, I-I can't get in.

Uh, but I think I left the back door open.

Is it okay if I...? Can I cut through yours and just

- go over to...? - Sure.

- Great. - Yeah, you'll have to walk through the house.

{n8}Yeah, yeah, but... I'll be quick.

{n8}- It's okay. - I'll be real quick.

{n8}- Is this Poet? - Yeah. Say "hi." Please, uh...

{n8}Oh, so nice to meet you, buddy.

I don't know if Michael told you, but,

you know, we're in the process of splitting up.

I know. I'm not blind.

You think I break into people's houses for fun?

No. Sorry.

Listen. Michael just needs

to know that you love him.

He is a kid who was always very attached,

and he always had to be in my face,

always had to be with me.

I even had to put him in his car seat

and bring him in the bathroom

in order to take a shower every morning.

What I've discovered about him is

he really needs to feel safe,

and once he feels safe,

he's going to be Michael.

But if not, he's going to be

whoever it is that you want him to be.

So, before you call it quits,

make sure you know which Michael you're breaking up with.

What has Michael said about me?

Ah. He's said nothing but great things about you.

It's just that I have a sense about people,

and you seem cold.

I think I... I don't make people feel safe.

I think I... I push them away.

That's why I stay away from them.

So I think it's good that we're not together.

Maybe.

But, uh, Michael understands complicated people.

You know there's more at stake here.

Oh, are you pregnant?

No.

Well, the stakes aren't that high, then.

It's a shame.

Looks like you guys have a wonderful life.

Hope I'm not intruding.

Ah, not at all.

You mind if I get a towel for this?

- I don't want to drip all over the place. I'm in white. - Sure.

- Wait here. - Thanks.

This is a beautiful place you have.

Your wife here?

Oh, thank you.

Uh, not as nice as yours, though.

Those green tiles in the kitchen are just... mmm.

You've been in my house?

Just, like, once or twice.

I lent Jane a book.

Yeah, um... what else do you know about Jane?

Uh... not very much.

She's kind of mysterious, just like you.

Thank you.

We all talk about you.

- We? - The neighborhood.

Hmm.

Balcony's this way.

Yeah, I am not feeling too great.

Um, yeah, so...

Boy, is-is it okay if I sit?

- Please, sit. - Yes. Thanks.

And, um, man, could I get some water?

Water. Anything else?

Ice. Ice would be great.

Water and ice.

- Yeah. - Be right back. Wait here.

And no wife, by the way.

Recently divorced.

It's a strange one.

Oh, really?

Yeah, still wrapping my head around it.

- Can I use your bathroom? - Oh.

Uh, sure. Just use the one upstairs,

not the one downstairs.

Uh, there isn't one downstairs.

Hey, you know Anthony, uh, lives across the street?

He's a doctor?

If you want, I can call him up.

Have him look at that, uh, bump on your head.

You weren't supposed to see this.

Don't...

move.

Not moving.

Who are you?

And who do you work for?

My name is Harris Materbach.

I'm an agent...

for Sotheby's.

Is Sotheby's...

some sort of counterintelligence for...

Is-is it a CIA division that...

Are... are you Hihi?

Are you Hihi?

I have no idea what you're saying.

Tell me who you work for...

right now...

or I will kill you.

Sotheby's is a real estate agency.

I'm a real estate analyst. They want your house, bad.

No one understands how you were permitted to build it.

There are no records for the permits being filed.

You combined two historical brownstones

into one residence, which is unheard of.

You added a garage and a pool, which, alone, would cost anyone

over $25 million if the city would even allow for it.

All this on the salary of two software engineers.

It doesn't make sense.

The only people capable of anything like this

are Russian oligarchs and Saudi royals,

and if we're being honest, neither would have the palate

for something as bespoke as your home.

It's a jewel.

It's my Moby Dick.

Please don't kill me.

You weren't flirting with Jane because you like her.

It was about our house.

Do you want me to like her...?

I'm sorry. I'm sorry.

Unbelievable. Unbelievable.

It's okay.

You want some?

Sure.

So, are you and Jane going through something?

Yeah, you could say that.

Well, my divorce made me a little crazy.

Yeah, it's-it's, um...

It's a little more than that.

Uh... Well, if I may give some advice...

Work, life, money, romance.

They're all part of the same project.

Marriage is a house you build,

and sometimes, your tastes change.

Or maybe you never had any to begin with.

I don't want to be with my ex.

But I also don't think it's better alone.

I don't like to read.

She likes to read.

I don't like to read.

You don't have to like it.

Just start reading, man.

Have you ever read The Prophet?

I could lend you a copy.

Yeah. Thanks.

Thanks for the drink.

I think if... if I'd known

that the shelter and the fire is not good...

Last night was... amazing.

Just for the record, I'd feel safer if the shelter...

I feel like the shelter is definitely secure.

...kind of modeled after, like, a Japanese-style sandal.

We need shoes to navigate, and we just step on these things

non-stop, I just now pulled this one up.

d Arrange my books in order d

d Make up some nice stories to amuse you d

d Make things look smart...

I'm gonna go get us some more spike bushes

because I think

that this needs to be built up a little bit more.

Are you using your knife?

Um, I need it to do the sandals.

I really want to finish these sandals today, so...

got to keep working on this.

There's not enough on the bottom right there.

That's not safe.

- Oh, fuck. - ...to be honest. Have a rhino,

or a lion...

You're such a bad liar.

Peace of mind so I can sleep, though.

I'm filling it in.

Goddamn it, I think he thinks we're living

in fucking California.

Like, we're not in California, we're in Africa,

and there are things out here that are scary.

It's been a long day.

It's your last.

All right.

d Then take a bath...

All right, honey.

d Shape up my face d

d Eager for meeting d

d The dinner we'll be eating d

d Wine that we'll be drinking d

d And kinky thoughts I'm thinking d

d All because of you...

Babe?

d And now I've found a partner d

d No one can be happier than I am d

Pumpkin?

d And now I've found a new friend d

d No one can be d

Love?

d Happier than me d

d Prepare...

You alive, babe?

Yeah.

d Sweet wine and strings d

d Chosen for the purpose d

d Then take a bath d

d Shape up my face d

d Eager for the meeting...

Hey, you should be careful over there.

It's wet.

You're gonna ruin all this

expensive art you bought, babe.

Yeah, well, um, I don't think you're supposed to hit

this Italian tile with a shotgun.

d And now I've found a new friend d

d No one can be happier than me d

d Happier than me d

d Happier than me d

Here's a book you'll never read, asshole!

Jane, I need you to... Jane!

Let go.

Stop telling me what to do.

You're acting crazy.

Calm...

down.

I'm being calm.

I need...

to talk to you.

You're making this all about you.

Stop.

Stop hitting my balls.

Don't. Don't do it.

Don't do it.

What are you doing?

John.

No. No, no, no.

No. Don't. Don't. Don't.

Don't do it.

d She said that we were bad d

d I thought I better go on home d

d You watched till I was gone d

d Ooh, girl, you looked so sad d

d I picked you up when you fell...

What are you...?

- Stop. - No.

d You left me for somebody else d

d Now I...

Y-You. I hate you.

I hate you, too.

Oh, God.

Oh...

Oh.

Ugh. What is this doing to me?

It's making you honest.

You've never been honest.

Ever.

I have been honest.

Just 'cause you don't understand me

doesn't make me a liar.

That's bullshit! That's bullshit.

You make everyone build a filter

around everything you say so you don't have to.

That's unfair!

Oh, my God.

Everyone around you

thinks that you're a sweet idiot.

Why don't you just be competent?

Did you even love me?

Did you even love me?

I did.

I did, I loved...

I did.

Oh...

Wow.

This feels unreal.

Yeah, it feels really good.

I'm pretty sure I had a broken finger, but now...

I feel like I have sex on my hand.

Ugh, it's on my spine.

Ugh, it feels like...

hugs are inside...

my body and it's like a bee going "buzz."

I failed my psych exam for the CIA

because I have sociopathic tendencies.

Ah.

I didn't want to tell you that.

Are you a sociopath?

I have a jar on my table and I put a marble in

every time I do something sociopathic.

How many marbles do you have?

Seventy-eight. Fuck.

I didn't want to tell you that. Ugh.

Do you think I'm a sociopath?

Huh?

I think you're just Japanese,

in America, and a woman,

I think you put...

too much... on yourself.

I thought I was white to you.

Y...

I just say that to bother you

because it bothers me.

Well, it bothers me, it bothers me.

I won't say it anymore.

You know...

...when you call me Japanese,

it makes me feel closer to my dad.

I don't like my dad.

You judge me for not talking to him.

I do.

I do, too.

But he doesn't want to know me.

You know what that does to a woman?

It impacts her, oh...

I got kicked out from the Marines early.

Oh, yeah? Why?

Is it 'cause you killed someone you weren't supposed to?

No.

No.

Asthma.

Oh, that's not your fault, John.

Oh, but I feel like it's my fault.

It makes me feel like less a man.

I believe that.

Yeah.

Are you ashamed of your asthma?

I'm ashamed...

that it's more anxiety than asthma.

Why...

Why didn't you let me love you?

Because I don't need to feel safe to be loved,

I don't do it like you.

I like when you feel jealous when I talk to Hot Neighbor.

You like my jealousy?

Yeah.

I was jealous when you slept with those two targets.

I didn't.

I didn't sleep with those two targets.

I said that to hurt you.

You did, you hurt me s... bad.

So bad.

It hurt me when you wanted to sleep with Bev.

Ugh...

The longing hurt so bad.

It was fake.

But it's fake.

Yeah, but the sadness...

...that's real.

What makes you the most sad?

My mom's body when she died.

Oh.

She was in a horrible car crash.

- Oh. - Yeah.

We couldn't have an open casket.

What makes you the most sad?

That I can't pay my dad back.

That I can't pay my grandmother back.

How would you pay them back?

Give them kids.

I want children more than anything.

Would you have children with me?

Even if I'm a sociopath?

Are you exactly the same as you are now?

But just a sociopath?

Yeah.

Then I'd do it in a heartbeat.

Ah, you're making my heart jump.

I had a shot at you, at the stairs.

I had three clear shots at you in the kitchen.

This serum... is really something.

I love how you laugh at yourself.

- I hate... - I love...

- I love it. - I hate how I laugh.

You're always, like... you have such a-a robot laugh.

You're like, "Ha, ha, ha, ha."

Stop.

I can't.

I can't stop.

d I just can't d

d Lose your love d

d Your love, I'll prove...

- I love your smell. - I hate how I smell.

- Can I smell your neck? - No.

Do you want me to do it anyway?

- Yeah. - Okay.

Yeah.

d There's not a starless night d

d I'm wondering what to do d

d I'm like a stringless kite d

d Blowing here and there, blowing everywhere d

d Lonely as can be, darling can't you see d

d I miss you so...

I hate how your voice goes low when you want to be charming.

I hate how you...

mirror other people when you're trying to impress them.

I love how you never do that with me.

d I just can't...

I love when you watch me.

d Your love, I'll prove I'm worthy of...

I...

I love your cheeks.

They're like pancakes. I want to eat them.

I love your nose.

Has a weird dimple in it.

It looks like a lion.

I want to eat your nose.

Why did you kill Max?

I didn't kill Max.

You tried to shoot me, and you shot him.

- Why did you try to kill me? - I didn't.

d Lonely as can be, darling can't you see...

I hate that cat.

I didn't try and kill you, I didn't kill Max.

You...

tried to kill me, tried to kill me and my mom.

No, I didn't.

I went to her house.

- Her place was touched. - No.

That wasn't me.

Then who was it?

Hello?

- Hello? - Hello?

Wow.

- Yeah. - What a mess.

Wow.

Wow.

Party animals, you two.

You must've used every gun in this place.

I was expecting to find two corpses.

How'd you guys get in here?

- The supe. Yeah. - Supe gave us the key.

I know what you're thinking.

Don't be dramatic.

- Put your hands in the air. - Yeah, actually...

uh, wait, uh, guys,

how about a sit-down?

- It's nicer that way. - Okay. Yeah.

- Right? Just, just... - All right.

Sit. Come on.

Yeah, let's sit down.

You guys want a drink?

No. We're on truth serum.

- I-I'll take one. - Smart man.

- You're on truth serum? - Yeah.

Oh, um, are you armed?

- No. - No.

Are there any loaded weapons in the house?

Yeah. In the freezer, there's one taped.

There's one on the stairwell, I think.

There's one taped to the kitchen trash.

And then one behind the couch.

And I don't think there's any more

'cause I think we used the rest.

- We used most of them. - This is bizarre.

We've finalized a lot of Smiths,

but never on truth serum.

What does "finalized" mean?

That's when you take out other Smiths.

They call it "finalizing."

How often do you finalize?

That's all we do.

What else could "extremely high risk" be?

Extremely high risk.

- You kill other Smiths. - You kill other Smiths.

Exactly.

It's a bummer. We really liked you guys.

- We do. - You're fun.

- Thanks. - Thanks.

We liked you, right?

Until we didn't.

At the end.

Th-The guy in El Salvador, what-what...

A Smith.

I mean, he was a Smith.

You know, everyone wants to...

try to make a break for it and...

it... it's silly.

- Yeah, the more you submit to Supe... - Yes.

...the stronger your faith,

- the easier it all becomes. - The easier it is.

Why do you guys talk about him like he's a god?

'Cause he is.

How do you think I knew where to find you?

That wasn't a coincidence.

Farmers' market, juice tent, 11:52 a.m.

He's never wrong.

He knows what you're gonna do before you do it.

He knew where you were going

before you knew where you were going.

He knew us all before we were Smiths.

And he... the things that he knows, what he tells us,

- they're incredible. - Everything he says.

It's like you do what he tells you to do,

and you are rewarded with the gift of the present.

'Cause the future isn't guaranteed.

Amen.

Ah, fuck.

Ah, fuck!

Holy shit, I'm blind!

Holy shit!

My eye!

What the fuck?!

- John, quiet! - My eyes!

- I need to hear where they are! - Fuck!

Jane?

Babe, I'm fading. I'm fading.

Clear.

There's too much blood. I'm gonna die.

Just calm down.

Clear.

John.

Here.

Let me see.

- Just... - Yeah.

- Just go slow. - I will.

Okay.

This is just to slow it down.

- Okay? - Okay.

We're not gonna leave yet.

How many bullets do you have?

Um...

One.

How many do you have?

I never had any.

Okay.

Just let me think. Um...

Hey.

Don't open that door.

She's banking on that. No.

There's no use in both of us dying.

Stop.

I'm not...

We're not doing that.

Okay.

Just...

What's your plan?

You're asking me?

Yeah.

I'm asking you.

It's gonna be...

It's gonna be dark in a couple minutes.

She'll either have to turn on the lights

or she'll be sitting in the dark.

Both of those are to our advantage.

Okay.

- I... - Mm-hmm?

So we just wait.

We just wait.

Okay.

Is it bad?

Liar.

Hey. John.

- John. - I'm awake.

Look at me.

I want to tell you something important.

We can have one kid.

All right?

Five.

Two.

And that's it, I'm not negotiating.

I want to live in the mountains.

We have to find a place for my mom.

Mm-hmm.

- Yeah. - Yeah.

What's your real name?

Alana.

I like Jane.

I like John.

Hey. John.

Stay awake.

I'm gonna shoot her.

Here. Stay awake.

I'm gonna go for it, okay?

Look at me.

Just breathe.

Stay with me.

I'll go out, count of three.

You just stay there, you breathe.

And I'll shoot her and we'll get out.

Is that a good plan?

Yeah?

You okay?

Yeah.

Count of three.

Okay.

I'm gonna do it, and we're gonna get out of here.

Okay.

Count to three with me.

One.

Two.

Three!

Hello?

I brought you a book.

I'll just, uh...

I'll leave it here.

Okay.

Bye.

Buddy...

Seth. Hey.

So, I think they might be ready to sell.

Gonna sell the shit out of this Moby D.