Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,019 --> 00:01:55,140
Ich bin sehr froh,
dass ich heute hier
2
00:01:55,140 --> 00:02:56,080
sein darf, Pass
3
00:02:56,080 --> 00:02:56,600
doch auf!
4
00:02:57,600 --> 00:02:58,640
Tut mir leid!
5
00:03:05,140 --> 00:03:06,599
Sekunde, das ist meine Lampe!
6
00:03:06,760 --> 00:03:07,660
Na, die hat Sorgen!
7
00:03:07,680 --> 00:03:08,040
Auf Blick mal!
8
00:03:08,980 --> 00:03:09,599
Jetzt aber weg!
9
00:03:09,760 --> 00:03:11,119
Manche Bräute haben
wirklich einen Knall!
10
00:03:11,320 --> 00:03:12,940
Die Kerle,
die klauen meine Sachen!
11
00:03:13,520 --> 00:03:15,359
Chip,
das ist doch mein Fernseher!
12
00:03:15,880 --> 00:03:16,359
Chip!
13
00:03:18,880 --> 00:03:19,359
Abfahren!
14
00:03:20,219 --> 00:03:20,680
Chip!
15
00:03:22,460 --> 00:03:24,260
Ich wollte es dir
schon lange sagen!
16
00:03:24,260 --> 00:03:26,260
Es ist besser,
wir sehen uns nicht mehr!
17
00:03:26,540 --> 00:03:28,160
Es klappt einfach nicht mit uns!
18
00:03:30,200 --> 00:03:32,180
Verdammt noch mal,
hörst du mir überhaupt zu,
19
00:03:32,239 --> 00:03:32,460
Chip?
20
00:03:32,800 --> 00:03:34,579
Ich hab genug von dem Scheiß!
21
00:03:36,799 --> 00:03:38,680
Und meinen teuren Radiowecker.
22
00:03:41,459 --> 00:03:43,639
Alle meine schönen Bruce
Springsteen Platten.
23
00:03:44,920 --> 00:03:46,500
Die Bosner Symphoniker.
24
00:03:48,360 --> 00:03:50,839
Und alle Fressalien für
die Party heute Abend.
25
00:03:51,779 --> 00:03:52,920
Er hat alles mitgenommen.
26
00:03:54,260 --> 00:03:55,139
Nur das hat er vergessen.
27
00:03:55,600 --> 00:03:56,200
Was denn?
28
00:03:56,860 --> 00:03:57,820
Er hat was vergessen?
29
00:04:00,619 --> 00:04:02,160
Das ist vielleicht ein Herzchen.
30
00:04:02,299 --> 00:04:03,680
Sogar der Büchsenöffner ist weg.
31
00:04:03,859 --> 00:04:04,519
Wo ist das Telefon?
32
00:04:04,879 --> 00:04:05,559
Ich ruf die Bots...
33
00:04:05,559 --> 00:04:06,139
Nein, Sonja!
34
00:04:06,900 --> 00:04:08,340
Chip und ich waren
zwei Monate befreundet.
35
00:04:09,159 --> 00:04:10,500
Wir hatten sowas
wie eine Beziehung.
36
00:04:10,560 --> 00:04:12,120
Ich kann ihn doch jetzt
nicht einsperren lassen.
37
00:04:12,260 --> 00:04:13,579
Dann wäre alles aus.
38
00:04:14,999 --> 00:04:15,879
Das glaube ich einfach nicht.
39
00:04:16,100 --> 00:04:17,440
Er ist nur ein bisschen
sauer auf mich.
40
00:04:17,499 --> 00:04:18,040
Das ist alles.
41
00:04:18,139 --> 00:04:18,819
Das ist mein Fehler.
42
00:04:18,898 --> 00:04:19,740
Er wollte keine Party.
43
00:04:20,179 --> 00:04:21,320
Geburtstagspartys sind
blöd, hat er gesagt.
44
00:04:21,419 --> 00:04:22,200
Findet er albern.
45
00:04:22,200 --> 00:04:23,999
Ich wollte meinen
Kopf durchsetzen.
46
00:04:24,280 --> 00:04:24,979
Oh, schande.
47
00:04:25,739 --> 00:04:27,059
Er verwüstet dein Appartement.
48
00:04:27,299 --> 00:04:28,619
Klaut deine Unterwäsche.
49
00:04:28,899 --> 00:04:30,559
Nur weil du seinen
Geburtstag verzeihen willst?
50
00:04:30,980 --> 00:04:31,519
Nein.
51
00:04:32,839 --> 00:04:34,099
Es ist mein Geburtstag.
52
00:04:43,879 --> 00:04:46,100
Ihr dürft in die
Straße umsteigen auf EG
53
00:04:46,100 --> 00:04:47,060
2 und 3.
54
00:04:47,559 --> 00:04:48,940
Richtige Station ist die 28.
55
00:04:49,240 --> 00:04:49,540
Straße.
56
00:04:50,540 --> 00:04:52,140
Vorsicht beim Fertigen.
57
00:04:54,079 --> 00:05:00,519
Ladies and Gentlemen.
58
00:05:01,759 --> 00:05:04,600
Ich bin der berühmte Kev.
59
00:05:05,079 --> 00:05:06,620
Ich komme vom Planeten Venus.
60
00:05:07,500 --> 00:05:09,619
Und das hier ist unsere Sprache.
61
00:05:16,600 --> 00:05:18,620
Hört zu, Erdlinge.
62
00:05:19,520 --> 00:05:21,939
Wir sind freundliche Geschöpfe.
63
00:05:21,939 --> 00:05:24,840
Gebt uns ein bisschen
Geld und ihr habt
64
00:05:24,840 --> 00:05:25,500
eure Ruhe.
65
00:05:26,219 --> 00:05:27,060
Ach, und noch eins.
66
00:05:27,420 --> 00:05:28,320
Frauen mögen wir auch.
67
00:06:02,329 --> 00:06:26,020
Danke, du
68
00:06:26,020 --> 00:06:27,220
musst runter zur 64.
69
00:06:27,580 --> 00:06:28,900
Wir stehen an der Bahnhof 64.
70
00:06:29,180 --> 00:06:29,880
Da komme ich doch her.
71
00:06:30,039 --> 00:06:30,560
Was soll ich denn da?
72
00:06:30,699 --> 00:06:31,200
Der 64.
73
00:06:33,180 --> 00:06:34,619
ist der Name der Welt.
74
00:06:35,060 --> 00:06:37,779
Die schönsten Frauen,
größte Getränke und die kleinsten
75
00:06:37,779 --> 00:06:38,340
Preise.
76
00:06:39,799 --> 00:06:40,640
Hallo, Miguela.
77
00:06:41,039 --> 00:06:43,140
Sieh mal an,
meine kleine Schwester.
78
00:06:43,820 --> 00:06:45,359
Ich denke,
du ziehst heute um die Häuser.
79
00:06:45,399 --> 00:06:46,359
Das werde ich auch tun.
80
00:06:46,480 --> 00:06:47,780
Hat jemand für mich angerufen?
81
00:06:47,999 --> 00:06:48,319
Nein.
82
00:06:48,859 --> 00:06:49,700
Oder doch?
83
00:06:50,279 --> 00:06:50,780
Ron wollte nicht.
84
00:06:50,780 --> 00:06:51,839
Ich wollte heute
mit dir weggehen.
85
00:06:52,640 --> 00:06:54,540
Steve hatte gestern mit
dir eine Verabredung.
86
00:06:55,739 --> 00:06:58,220
Und Peter will jetzt wissen,
was dazwischen gekommen
87
00:06:58,220 --> 00:06:58,319
ist.
88
00:06:58,319 --> 00:06:59,619
Das ist alles sehr
aufregend, Baby.
89
00:06:59,719 --> 00:07:00,659
Aber du kannst schon gehen.
90
00:07:01,019 --> 00:07:02,179
Ich werde es selber abschließen.
91
00:07:02,420 --> 00:07:03,299
Ich wünsche dir
eine nette Nacht.
92
00:07:03,539 --> 00:07:04,060
Moin, es freut sich.
93
00:07:05,420 --> 00:07:06,479
Wie geht's dir, Danny?
94
00:07:07,479 --> 00:07:07,880
Prima.
95
00:07:08,059 --> 00:07:09,220
Siehst verdammt niedlich aus.
96
00:07:09,719 --> 00:07:10,759
Was macht dein Freund Chip?
97
00:07:11,900 --> 00:07:12,699
Alles Bestes.
98
00:07:13,440 --> 00:07:14,219
So ist es richtig.
99
00:07:14,959 --> 00:07:15,420
Gute Nacht.
100
00:07:15,820 --> 00:07:16,259
Gute Nacht.
101
00:07:17,219 --> 00:07:18,139
Ärgere dich nicht mehr.
102
00:07:18,139 --> 00:07:20,459
Sei froh,
dass du den Idioten los willst.
103
00:07:20,720 --> 00:07:21,680
Es ist besser so.
104
00:07:22,039 --> 00:07:23,679
Es hätte zwischen uns
beiden laufen können.
105
00:07:24,439 --> 00:07:25,800
Es hätte wirklich
klappen können.
106
00:07:27,319 --> 00:07:27,800
Schätzchen.
107
00:07:30,780 --> 00:07:32,519
Nein, ich bin nicht da.
108
00:07:32,740 --> 00:07:34,260
Du sag ihm, ich bin verreist.
109
00:07:35,739 --> 00:07:37,679
Oder tot oder beschäftigt
oder sonst was.
110
00:07:37,699 --> 00:07:38,520
Wem soll ich das sagen?
111
00:07:39,079 --> 00:07:39,439
Phil.
112
00:07:49,660 --> 00:07:50,739
Hallo, hier ist Gregory.
113
00:07:51,240 --> 00:07:51,999
Hallo, hier ist Phil.
114
00:07:52,379 --> 00:07:53,039
Guten Tag, Phil.
115
00:07:53,619 --> 00:07:54,299
Ist Sonja da?
116
00:07:54,739 --> 00:07:55,999
Tut mir leid, die ist nicht da.
117
00:07:56,120 --> 00:07:57,180
Da kann man nichts machen, okay.
118
00:07:57,519 --> 00:07:58,080
So ist es.
119
00:07:58,140 --> 00:07:59,080
Kannst du ihr was ausrichten?
120
00:07:59,279 --> 00:08:00,519
Ich bin auf dem
Revier, sie möchte mich
121
00:08:00,519 --> 00:08:00,819
anrufen.
122
00:08:00,859 --> 00:08:01,300
Geht klar.
123
00:08:01,680 --> 00:08:02,360
Schönen Abend noch.
124
00:08:02,499 --> 00:08:02,880
Du auch.
125
00:08:03,540 --> 00:08:04,119
Mach's gut, Danny.
126
00:08:04,220 --> 00:08:04,479
Ciao.
127
00:08:08,780 --> 00:08:09,659
Er hat gesagt...
128
00:08:09,659 --> 00:08:10,919
Ja, ja, schon gut.
129
00:08:11,040 --> 00:08:11,939
Ich weiß schon Bescheid.
130
00:08:12,460 --> 00:08:13,599
Wie kannst du das denn wissen?
131
00:08:13,899 --> 00:08:15,680
Oh, ich hab wie ein
Computer manchmal ein
132
00:08:15,680 --> 00:08:16,360
Geistesblitz.
133
00:08:16,660 --> 00:08:17,880
Du musst es einfach vergessen.
134
00:08:18,180 --> 00:08:19,659
Ich würde gern vorher
wissen, was ein Kerl
135
00:08:19,659 --> 00:08:19,940
denkt.
136
00:08:20,580 --> 00:08:22,059
Dann würde ich ihm
die Suppe versalzen.
137
00:08:22,059 --> 00:08:24,080
Oh, Chacho,
ich mache mir Sorgen um dich.
138
00:08:24,440 --> 00:08:25,879
Entweder du wirst Vater
oder du brauchst eine
139
00:08:25,879 --> 00:08:26,299
Kanone.
140
00:08:26,440 --> 00:08:27,640
Die Beutel und die
Handtaschen sind aus.
141
00:08:27,720 --> 00:08:28,559
Die Dinge sind zu schwer.
142
00:08:28,839 --> 00:08:30,159
Du lebst in New York, ja?
143
00:08:30,459 --> 00:08:31,640
Lies wohl keine Zeitung.
144
00:08:35,079 --> 00:08:36,019
Angie, Baby!
145
00:08:36,699 --> 00:08:37,400
Ich bin's!
146
00:08:38,239 --> 00:08:39,538
Sag bloß,
du hast mich vergessen.
147
00:08:39,918 --> 00:08:41,720
Das Feldlagerett in Mukfug Choy.
148
00:08:42,039 --> 00:08:42,960
Du hast mich wieder
auf die Beine gebracht.
149
00:08:42,980 --> 00:08:44,000
Also, was willst du von mir?
150
00:08:44,719 --> 00:08:47,739
Dein Leben ändern mit einem
Fässchen prickelndem Schlappinsen.
151
00:08:48,439 --> 00:08:48,840
Natürlich.
152
00:08:53,959 --> 00:08:54,360
Sekunde!
153
00:08:54,879 --> 00:08:56,159
Nein,
so hab ich das nicht gemeint!
154
00:08:57,099 --> 00:08:57,459
Siebe!
155
00:08:58,439 --> 00:08:58,560
Oh!
156
00:09:02,059 --> 00:09:03,200
Jetzt kommen sie von überall!
157
00:09:05,639 --> 00:09:08,159
Okay, ich sag dir
mal, wie ich das
158
00:09:08,159 --> 00:09:08,400
seh.
159
00:09:10,260 --> 00:09:11,900
Du wirfst auf
Abschaum den Magneten.
160
00:09:12,920 --> 00:09:14,900
Alle Streuner wittern
dich auf fünf Meilen.
161
00:09:15,079 --> 00:09:16,480
Hunde, Katzen, Schauspieler.
162
00:09:16,880 --> 00:09:18,299
Was ist schlimmer,
die Männer oder die Viecher,
163
00:09:18,319 --> 00:09:19,200
die du nach Hause bringst?
164
00:09:20,299 --> 00:09:21,400
Nein, Rocco war nett.
165
00:09:22,060 --> 00:09:22,259
Ja?
166
00:09:23,239 --> 00:09:24,539
Der mir neulich
nachgelaufen ist.
167
00:09:25,000 --> 00:09:26,640
Sieh mal, etwas darfst
du nicht unterschätzen.
168
00:09:26,759 --> 00:09:27,840
Mach einem Hund was
zu fressen und der
169
00:09:27,840 --> 00:09:28,860
springt dir auf den
Schoß und deckt dir
170
00:09:28,860 --> 00:09:29,339
das Gesicht.
171
00:09:29,500 --> 00:09:30,780
Ich kenn auch keinen
Hund, der mir die
172
00:09:30,780 --> 00:09:32,319
Wohnung ausräumt und sich
wie ein echter Schobi
173
00:09:32,319 --> 00:09:32,740
benimmt.
174
00:09:34,619 --> 00:09:35,599
Er fehlt mir.
175
00:09:35,899 --> 00:09:36,899
Hat Sieb den auch mitgenommen?
176
00:09:39,320 --> 00:09:40,660
Der ist Samstag abgehauen.
177
00:09:40,980 --> 00:09:42,339
Chica,
irgendwas musst du verändern.
178
00:09:42,479 --> 00:09:43,840
Wenn du weiter am Boden
liegen bleibst, werden
179
00:09:43,840 --> 00:09:44,860
sich alle die Füße abwischen.
180
00:09:44,920 --> 00:09:46,039
Ich hab ein zu großes Herz.
181
00:09:46,059 --> 00:09:47,019
Du bist ein Bettvorlieger.
182
00:09:47,060 --> 00:09:47,800
Ich steh auf Männer.
183
00:09:49,159 --> 00:09:49,519
Dummchen!
184
00:09:50,020 --> 00:09:51,539
Du kannst mit ihnen
nicht befreundet sein.
185
00:09:52,060 --> 00:09:53,839
Versuch schon mal,
dich mit einem zu unterhalten,
186
00:09:54,000 --> 00:09:55,880
wenn er gerade Familie
Feuerstein sehen will.
187
00:09:56,339 --> 00:09:58,099
Das soll nicht etwa
heißen, dass sie nicht
188
00:09:58,099 --> 00:09:59,059
witzig sein können.
189
00:09:59,800 --> 00:10:01,080
Ich möchte wissen,
warum ich nicht so mit
190
00:10:01,080 --> 00:10:02,040
Männern umgehen kann wie du.
191
00:10:03,440 --> 00:10:04,819
Wieso hab ich
nicht deine Klasse?
192
00:10:05,940 --> 00:10:07,380
Warum bin ich nicht
so ausgeschlafen?
193
00:10:08,320 --> 00:10:09,860
Und wieso bin ich nicht so sexy?
194
00:10:10,480 --> 00:10:11,920
Und warum bin ich nicht tot?
195
00:10:19,640 --> 00:10:21,459
Oh mein Gott,
er ist ja der Idiot.
196
00:10:21,819 --> 00:10:22,940
Nicht hinsehen, nicht hinsehen.
197
00:10:24,840 --> 00:10:26,959
Oh Himmels Wille,
du darfst ihn nicht ansehen.
198
00:10:27,140 --> 00:10:28,319
Ich glaube, er hat mich gefehlt.
199
00:10:28,659 --> 00:10:29,460
Was für ein Bratenbengel.
200
00:10:32,279 --> 00:10:34,970
Da kommt er auch schon.
201
00:10:35,270 --> 00:10:36,630
Tu so, als ob du unter dem Tisch
202
00:10:36,630 --> 00:10:37,210
etwas suchst.
203
00:10:37,449 --> 00:10:38,590
Vielleicht läuft
er einfach vorbei.
204
00:10:38,749 --> 00:10:39,550
Ein komischer Typ.
205
00:10:40,230 --> 00:10:40,949
Bonsoir, bonsoir.
206
00:10:41,069 --> 00:10:41,969
Guten Abend, Ladies.
207
00:10:43,170 --> 00:10:43,529
Danny?
208
00:10:44,070 --> 00:10:44,849
Hallo, Chuck.
209
00:10:44,969 --> 00:10:45,889
Chuck, nenn mich Chuck.
210
00:10:45,990 --> 00:10:46,650
Das klingt männlicher.
211
00:10:46,710 --> 00:10:47,930
Tell him, get him a spagat.
212
00:10:48,070 --> 00:10:49,630
Ratet mal, ihr Süßen,
was ich gedacht hab.
213
00:10:49,630 --> 00:10:53,029
Na, ich habe plötzlich den
unglaublichen Magnetismus gespürt,
214
00:10:53,089 --> 00:10:54,550
der mich von eurem Tisch
aus angesprungen hat.
215
00:10:54,729 --> 00:10:55,850
Ich konnte nichts dagegen tun.
216
00:10:56,090 --> 00:10:57,450
Ich hoffe,
ich war damit nicht zu frech.
217
00:10:57,510 --> 00:10:57,889
Ist schlimmer.
218
00:10:58,249 --> 00:11:00,370
Ich spürte deutlich,
dass deine Hand meine Hand
219
00:11:00,370 --> 00:11:00,809
suchte.
220
00:11:00,889 --> 00:11:03,429
Ich glaube am besten,
ich glaube, dass...
221
00:11:03,429 --> 00:11:05,429
Ich glaube, ich...
222
00:11:05,429 --> 00:11:06,109
Chuck.
223
00:11:06,570 --> 00:11:07,949
Ich glaube,
ich hab ein kleines Lecker.
224
00:11:08,049 --> 00:11:08,850
Alle Mann an die Pumpen.
225
00:11:09,490 --> 00:11:10,649
Ich brauch ein
Taschentuch, oder?
226
00:11:10,949 --> 00:11:12,110
Gut,
ich werde dir schnell helfen.
227
00:11:14,110 --> 00:11:15,189
Ist mir schlecht.
228
00:11:16,930 --> 00:11:19,029
Chuck, wenn du irgendwo landen
willst, warum probierst
229
00:11:19,029 --> 00:11:20,129
du es nicht bei
deinen Schulbüchern?
230
00:11:20,790 --> 00:11:22,510
Dieser Mann hat nämlich
Kreide in seinem Trink
231
00:11:22,510 --> 00:11:23,369
statt Eiswürfel.
232
00:11:25,050 --> 00:11:26,770
Darf ich Sie mal fragen,
in welchen Fächern
233
00:11:26,770 --> 00:11:27,789
Sie eigentlich unterrichten?
234
00:11:27,990 --> 00:11:28,750
Eigentlich gar nicht.
235
00:11:29,010 --> 00:11:30,469
Ich bin im Sauberkeitsausschuss.
236
00:11:31,630 --> 00:11:33,749
Verantwortlich für das ästhetische
Benehmen der Studenten und
237
00:11:33,749 --> 00:11:34,190
Innen.
238
00:11:35,329 --> 00:11:36,629
Tut mir aber leid,
dass ich hier für
239
00:11:36,629 --> 00:11:36,909
mich reite.
240
00:11:36,909 --> 00:11:38,549
Das passiert mir wirklich
nur einmal am Tag.
241
00:11:38,830 --> 00:11:40,090
Heute halte ich schon
zum zweiten Mal.
242
00:11:40,289 --> 00:11:41,829
Da habe ich ja für
morgen ein Gut.
243
00:11:42,149 --> 00:11:43,529
Ich möchte mit Ihnen
mal essen gehen, mich
244
00:11:43,529 --> 00:11:45,109
ein bisschen
unterhalten oder sowas.
245
00:11:45,230 --> 00:11:46,290
Ich bin so einsam.
246
00:11:46,290 --> 00:11:48,349
Ich habe eine Schwäche für
kleine, blonde Mädchen.
247
00:11:48,490 --> 00:11:49,590
Auf Wiedersehen, mach's gut.
248
00:11:50,890 --> 00:11:52,289
Auf Wiedersehen, Charles.
249
00:11:53,309 --> 00:11:54,169
Oh, es tut mir leid.
250
00:11:54,249 --> 00:11:54,929
Tut mir wirklich leid.
251
00:11:55,509 --> 00:11:57,590
Gratuliere,
du hast wirklich ein seltenes Talent.
252
00:11:58,230 --> 00:11:59,809
Ich finde,
er sah irgendwie verloren aus.
253
00:12:00,149 --> 00:12:01,429
Ach so, du bist nicht verloren.
254
00:12:02,490 --> 00:12:03,750
Nicht mehr böse sein!
255
00:12:05,549 --> 00:12:06,949
Aber nicht so verloren.
256
00:12:10,789 --> 00:12:11,769
Leute, kommt her!
257
00:12:12,010 --> 00:12:12,910
Leute, hör an!
258
00:12:12,910 --> 00:12:15,049
Hier steht der schöne,
schwarze Mann, der euch
259
00:12:15,049 --> 00:12:15,789
allen helft.
260
00:12:16,150 --> 00:12:20,090
Man nennt mich den Fixer.
261
00:12:20,329 --> 00:12:21,489
Ich kenne alle Trickser.
262
00:12:22,450 --> 00:12:23,469
Habt ihr ein Problem?
263
00:12:23,990 --> 00:12:24,950
Dann ist's wie ihr dem.
264
00:12:25,290 --> 00:12:26,310
Dann ist's wie ihr dem.
265
00:12:28,789 --> 00:12:30,230
Ich werde euch was verschreiben.
266
00:12:30,389 --> 00:12:31,649
Das wird denn alles vertreiben.
267
00:12:31,909 --> 00:12:33,370
Gebt dem Fixer nur das Wahre.
268
00:12:33,430 --> 00:12:35,289
Wer nur das Wahre
ist, das Wahre.
269
00:12:35,410 --> 00:12:36,070
Leute, kommt her!
270
00:12:36,209 --> 00:12:37,030
Euer Glück wird mehr.
271
00:12:37,189 --> 00:12:39,250
Euer Pech verschwindet,
sich hier alles findet.
272
00:12:39,449 --> 00:12:40,590
Hey, Vorsicht, Mann!
273
00:12:41,469 --> 00:12:43,349
Du ramponierst mir meinen Laden!
274
00:12:44,369 --> 00:12:46,430
Du scheinst keine
guten Strähne zu haben.
275
00:12:47,450 --> 00:12:48,569
Sieht richtig schlecht aus.
276
00:12:50,370 --> 00:12:51,070
Ehrlich, Junge.
277
00:12:51,670 --> 00:12:53,829
Aber ich sehe vor mir
einen Hoffnungsstrahl.
278
00:12:54,469 --> 00:12:55,570
Hast du mal zwanzig Mäuse?
279
00:12:57,550 --> 00:12:59,649
Ja, dann sehe ich leider
keinen Hoffnungsstrahl, mein
280
00:12:59,649 --> 00:12:59,929
Junge.
281
00:13:01,289 --> 00:13:02,869
Ich wünsche dir
einen schönen Tag.
282
00:13:07,590 --> 00:13:09,029
Ein Tussi angeboren.
283
00:13:12,230 --> 00:13:13,949
Ich brauche eine Frau.
284
00:13:14,870 --> 00:13:15,989
Endlich hab ich dich.
285
00:13:16,170 --> 00:13:17,269
Nicht eine Latte
mit dem Stümpel.
286
00:13:17,309 --> 00:13:17,509
Ich bevorzuge Worte.
287
00:13:18,070 --> 00:13:19,270
Schlimmes Vieh.
288
00:13:22,310 --> 00:13:22,910
Idiot.
289
00:13:24,910 --> 00:13:25,930
Ist doch wahr.
290
00:14:13,040 --> 00:14:16,240
Na, das hab ich dir
doch gleich gesagt.
291
00:14:16,320 --> 00:14:16,900
Die Sache stinkt.
292
00:14:16,920 --> 00:14:18,300
Es ist genau wie
beim letzten Mal.
293
00:14:18,679 --> 00:14:20,119
So viele Zufälle auf
einmal gibt es doch
294
00:14:20,119 --> 00:14:20,699
gar nicht, Captain.
295
00:14:21,260 --> 00:14:22,440
Ich möchte wissen,
wo die Bullen waren.
296
00:14:22,540 --> 00:14:23,500
Angeblich war er kostümiert.
297
00:14:23,579 --> 00:14:24,140
Sowas fällt auf.
298
00:14:24,160 --> 00:14:25,400
In der Stadt sind
alle verdächtig.
299
00:14:25,740 --> 00:14:27,120
Merkwürdig sind auch die
Spuren, die der Würger
300
00:14:27,120 --> 00:14:27,499
hinterlässt.
301
00:14:27,559 --> 00:14:28,859
Er muss einem
Opferkult angehören.
302
00:14:28,879 --> 00:14:29,759
Eine Frage, Captain.
303
00:14:29,960 --> 00:14:30,499
Wird der Würger wohl
ein Opferkult sein?
304
00:14:31,940 --> 00:14:34,299
Wir haben heute Nacht noch
ein Dutzend Nachahmer.
305
00:14:34,399 --> 00:14:35,319
Ihr wimmelt vor Verrückten.
306
00:14:38,539 --> 00:14:38,859
Hier.
307
00:14:55,259 --> 00:14:56,000
Geh noch nicht.
308
00:14:58,620 --> 00:15:00,220
Ich denke,
du hast so viel zu tun.
309
00:15:00,779 --> 00:15:02,140
Da läuft ein Verrückter
rum und du rührst
310
00:15:02,140 --> 00:15:02,439
dich nicht?
311
00:15:02,540 --> 00:15:03,520
Jetzt fängst du auch noch
an, auf mir
312
00:15:03,520 --> 00:15:03,999
rumzuhaken.
313
00:15:04,100 --> 00:15:05,180
Ich hab einen 16-Stunden-Tag.
314
00:15:05,239 --> 00:15:05,919
Mehr ist nicht drin.
315
00:15:06,219 --> 00:15:07,559
Ihr stellt euch das
alle so leicht vor.
316
00:15:14,029 --> 00:15:15,270
Essen wir heute Abend zusammen?
317
00:15:15,570 --> 00:15:16,470
Nein, zum letzten Mal.
318
00:15:16,550 --> 00:15:18,029
Ich habe keine Lust,
mit dir rauszugehen.
319
00:15:18,369 --> 00:15:19,070
Diese Frau.
320
00:15:19,669 --> 00:15:21,249
Du schläfst mit mir,
aber du weigerst dich,
321
00:15:21,350 --> 00:15:22,229
mit mir essen zu gehen.
322
00:15:22,489 --> 00:15:23,849
Das sind zwei völlig
verschiedene Schuhe.
323
00:15:23,929 --> 00:15:25,149
Das eine hat mit dem
anderen nichts zu
324
00:15:25,149 --> 00:15:25,350
tun.
325
00:15:26,550 --> 00:15:27,429
Sie wird doch nicht.
326
00:15:32,850 --> 00:15:34,370
Toll, toll, toll, toll, toll.
327
00:15:35,289 --> 00:15:36,090
Toll, toll.
328
00:15:39,050 --> 00:15:40,030
Nein, ist nicht drin.
329
00:15:40,910 --> 00:15:41,270
Toll.
330
00:15:41,550 --> 00:15:42,610
Ich hab die Nase voll.
331
00:15:42,729 --> 00:15:43,709
Ich will dich
niemals wiedersehen.
332
00:15:43,709 --> 00:15:45,069
Außerdem habe ich heute
Abend was vor, was
333
00:15:45,069 --> 00:15:45,929
viel mehr Spaß macht.
334
00:15:46,629 --> 00:15:48,130
Ich lasse mich vom
Häuptling skalpieren.
335
00:15:48,209 --> 00:15:48,790
Darf ich mal stören?
336
00:15:49,209 --> 00:15:49,569
Capito?
337
00:15:49,670 --> 00:15:50,569
Miss, Miss.
338
00:15:50,950 --> 00:15:51,050
Ja, was?
339
00:15:51,050 --> 00:15:52,270
Ich hatte Nummer 3 gestellt.
340
00:15:52,370 --> 00:15:52,650
Ja.
341
00:15:53,310 --> 00:15:55,950
Ein rote Bete, Kohlrabi-Salat,
Schlackelbär-Doppel-Doppel
342
00:15:55,950 --> 00:15:56,729
-Burger,
aber ein bisschen plötzlich.
343
00:15:57,709 --> 00:15:58,069
Patrick!
344
00:15:59,130 --> 00:16:00,850
Nein, morgen lasse ich mir
einen großen Lämmergeier
345
00:16:00,850 --> 00:16:01,430
drauf tätowieren.
346
00:16:01,470 --> 00:16:02,150
Da kann ich auch nicht.
347
00:16:04,330 --> 00:16:04,690
Nein.
348
00:16:04,789 --> 00:16:05,730
Bin ich ein bisschen unbequem?
349
00:16:06,129 --> 00:16:06,489
Nein!
350
00:16:07,990 --> 00:16:08,509
Verzeihung, Herr.
351
00:16:08,590 --> 00:16:11,190
Das ist ein Privatgespräch,
also unterbrich mich gefälligst
352
00:16:11,190 --> 00:16:11,389
nicht.
353
00:16:13,709 --> 00:16:43,690
Danke.
354
00:16:59,100 --> 00:16:59,980
Fressen.
355
00:17:00,819 --> 00:17:01,700
Küken.
356
00:17:01,960 --> 00:17:03,020
Und fressen.
357
00:17:06,059 --> 00:17:07,639
Schaffst du das
denn ganz allein?
358
00:17:22,440 --> 00:17:24,460
Wollen wir uns
wirklich weiterhelfen?
359
00:17:24,879 --> 00:17:25,879
Bin tierisch satt.
360
00:17:27,319 --> 00:17:28,199
Ah!
361
00:17:28,640 --> 00:17:28,740
Ah!
362
00:17:30,459 --> 00:17:31,340
Oh Gott!
363
00:17:32,399 --> 00:17:34,359
Nun sieh mal,
was du angestellt hast.
364
00:17:34,439 --> 00:17:35,639
Was für ein Fleisch
ist denn das?
365
00:17:35,979 --> 00:17:36,540
Schlimmes Vieh.
366
00:17:36,560 --> 00:17:36,939
Keins.
367
00:17:38,359 --> 00:17:39,879
Verrat mir,
was ich im Mund habe.
368
00:17:40,320 --> 00:17:41,799
Wieso hast du es dir
nicht vorher angesehen,
369
00:17:41,899 --> 00:17:42,400
Gierschlund?
370
00:17:43,580 --> 00:17:45,980
Das sind gefärbte rote
Bete, das hier sind
371
00:17:45,980 --> 00:17:46,900
grüne Stachelbären.
372
00:17:47,520 --> 00:17:49,260
Und das hier sieht
mir sehr nach Kohlrabi
373
00:17:49,260 --> 00:17:50,180
mit Kopfsalat aus.
374
00:17:50,279 --> 00:17:52,879
Nicht zu vergessen natürliche
Gewürze und Sesamkörner.
375
00:17:54,000 --> 00:17:56,879
Und das hier sind links gedrehte,
sonnengetrocknete Heidelbärchen.
376
00:17:57,739 --> 00:17:58,660
Mir wird schlecht.
377
00:17:58,960 --> 00:18:00,880
Konnte ich ahnen,
dass du kein Vegetarier bist?
378
00:18:01,540 --> 00:18:03,440
Ich habe einen
Fruchtburger gebissen.
379
00:18:03,540 --> 00:18:05,259
Du hast mir einen
Fruchtburger angedreht.
380
00:18:05,520 --> 00:18:07,120
Das ist das Widerlichste,
was man mir antun
381
00:18:07,120 --> 00:18:07,380
kann.
382
00:18:08,100 --> 00:18:09,940
Ich esse nur Grünzopf,
das ist gesund.
383
00:18:10,060 --> 00:18:12,360
Ein roter Bete-Kohlrabi-Salatstachel
wäre doch mit
384
00:18:12,360 --> 00:18:13,340
Burger galaktisch.
385
00:18:15,200 --> 00:18:16,560
Wo willst du denn jetzt
hin, Fruchtburger?
386
00:18:17,120 --> 00:18:19,380
Bitte hör sofort auf,
mir nachzulaufen wie ein
387
00:18:19,380 --> 00:18:19,879
Hundchen.
388
00:18:20,740 --> 00:18:21,199
Fruchtburger.
389
00:18:21,360 --> 00:18:22,720
Danny heiße ich.
390
00:18:23,519 --> 00:18:25,399
Warte,
ich habe ein ganz dummes Gefühl.
391
00:18:25,399 --> 00:18:27,960
Meine Nase sagt mir,
warte, warte, warte.
392
00:18:28,139 --> 00:18:29,639
Ich hab's, ich hab's,
ich hab's, jetzt weiß
393
00:18:29,639 --> 00:18:29,920
ich's.
394
00:18:30,120 --> 00:18:31,259
Du stehst nicht auf mich.
395
00:18:32,259 --> 00:18:33,559
Lass mich zum Frieden.
396
00:18:33,720 --> 00:18:36,400
Vielleicht bin ich unglaublich
warmherzig, selbst ohne Gefühl,
397
00:18:36,539 --> 00:18:37,660
voll kultiviert,
ist doch möglich.
398
00:18:38,199 --> 00:18:39,680
Mir tut furchtbar leid,
was mit deinem Kleid
399
00:18:39,680 --> 00:18:40,179
passiert ist.
400
00:18:40,260 --> 00:18:41,600
Ich möchte dir auf
der Stelle den Schaden
401
00:18:41,600 --> 00:18:42,119
bezahlen.
402
00:18:42,139 --> 00:18:44,260
Ah, fantastisch,
das kostet 35 Dollar.
403
00:18:44,359 --> 00:18:44,659
Willst du einen Check?
404
00:18:44,719 --> 00:18:46,200
Ich schreibe sofort einen
aus, bin gespickt damit.
405
00:18:46,319 --> 00:18:47,979
Quatsch, deine Checks
platzen doch wie ein altes
406
00:18:47,979 --> 00:18:48,480
T-Shirt.
407
00:18:48,839 --> 00:18:50,020
Keine Panik,
das sind nicht meine.
408
00:18:50,700 --> 00:18:52,239
Hier ist Dr. Harold Frohling.
409
00:18:52,260 --> 00:18:53,960
Ein Arzt und sein
Konto ist auch gesund.
410
00:18:53,960 --> 00:18:55,620
Und was machst du
mit seinem Checkbuch?
411
00:18:55,640 --> 00:18:57,019
Danny, äh,
wie heißt du mit Nachnamen?
412
00:18:57,180 --> 00:18:58,560
Das geht dich in
feuchten Dreck an.
413
00:18:58,679 --> 00:19:00,379
Na schön,
wir nehmen keinen Check.
414
00:19:00,840 --> 00:19:02,720
Wie, äh,
ist das mit American Express?
415
00:19:07,660 --> 00:19:10,399
Ui, da ist dir wieder
die Zicke gebraucht.
416
00:19:14,220 --> 00:19:16,080
So, interessant,
hier wohnst du also.
417
00:19:16,859 --> 00:19:17,259
Irrtum.
418
00:19:18,459 --> 00:19:19,720
Ich besuche nur meinen Freund.
419
00:19:19,859 --> 00:19:21,119
Er ist zwei Meter
groß und hat breite
420
00:19:21,119 --> 00:19:21,539
Schultern.
421
00:19:21,539 --> 00:19:23,520
Schon klar, wiedersehen, ciao.
422
00:19:23,999 --> 00:19:24,339
Danny?
423
00:19:25,480 --> 00:19:27,719
Ich weiß, ich bin furchtbar
aufdringlich, aber du
424
00:19:27,719 --> 00:19:29,440
hast eine unglaubliche
Ausstrahlungskraft auf mich.
425
00:19:29,599 --> 00:19:30,780
Ich wollte nur in
deiner Nähe sein.
426
00:19:31,980 --> 00:19:32,720
Es tut mir leid.
427
00:19:40,580 --> 00:19:41,740
Ist schon in Ordnung.
428
00:19:42,140 --> 00:19:43,019
Sehr lieb von dir.
429
00:19:44,160 --> 00:19:44,859
Auf Wiedersehen.
430
00:19:46,940 --> 00:19:48,479
Ey, was ist passiert?
431
00:19:48,580 --> 00:19:49,399
Ach, gar nichts.
432
00:19:49,880 --> 00:19:50,799
Du bist krank.
433
00:19:51,860 --> 00:19:53,480
Du musst so schnell
wie möglich zum Arzt,
434
00:19:53,520 --> 00:19:54,180
kannst du aufstehen?
435
00:19:54,180 --> 00:19:55,719
Wenn du mir dabei
hilfst, du musst deinen
436
00:19:55,719 --> 00:19:56,420
Arm um mich legen.
437
00:19:58,179 --> 00:19:58,740
Tiefer, enger.
438
00:19:59,640 --> 00:20:00,919
Du bist schwerer als ich dachte.
439
00:20:01,420 --> 00:20:02,720
Wieso holst du nicht
deinen zwei Meter Freund,
440
00:20:02,839 --> 00:20:03,099
den Mann?
441
00:20:03,119 --> 00:20:03,240
Wen?
442
00:20:03,839 --> 00:20:04,640
Ach, das tut mir leid.
443
00:20:04,699 --> 00:20:05,960
Ich hab dir ein Bären
aufgebunden, ich hab
444
00:20:05,960 --> 00:20:06,200
keinen Freund.
445
00:20:06,200 --> 00:20:07,359
Gut, dann können wir
ja sofort heiraten.
446
00:20:09,939 --> 00:20:11,639
Du kannst nicht von mir
weglaufen, Fruchtberger.
447
00:20:11,760 --> 00:20:13,299
Eine gute Beziehung muss man
pflegen, die braucht
448
00:20:13,299 --> 00:20:13,700
Zeit.
449
00:20:14,020 --> 00:20:15,159
Hast du jemals eine gehabt?
450
00:20:15,199 --> 00:20:16,219
Kann ich mir nicht vorstellen.
451
00:20:16,380 --> 00:20:17,519
Natürlich,
hab ich nicht mal erlebt.
452
00:20:17,600 --> 00:20:18,880
Ich bin nicht einfach,
ich hab schon Probleme.
453
00:20:18,980 --> 00:20:20,280
Aber ich kann damit
leben und das wirst
454
00:20:20,280 --> 00:20:20,520
du auch.
455
00:20:20,540 --> 00:20:21,840
Die Leine macht,
dass du wegkommst.
456
00:20:24,180 --> 00:20:24,939
Das ist ein richtig Knall.
457
00:20:25,020 --> 00:20:25,839
Du hast einen Knall?
458
00:20:26,020 --> 00:20:26,380
Ja.
459
00:20:28,879 --> 00:20:30,859
Ich hab ja gesagt,
ich hab Probleme.
460
00:20:31,099 --> 00:20:32,119
Schau, Fruchtberger.
461
00:21:17,059 --> 00:21:19,160
So, du mieses, kleines Biest.
462
00:21:19,259 --> 00:21:20,859
Schreib, Darling,
was ist denn passiert?
463
00:21:22,159 --> 00:21:23,599
Du hast mir die
Bullen auf den Hals
464
00:21:23,599 --> 00:21:23,899
gehetzt.
465
00:21:24,000 --> 00:21:24,680
Nein, hab ich nicht.
466
00:21:24,940 --> 00:21:26,220
Weil du meinen Fernseher
bestohlen hast, hast du
467
00:21:26,220 --> 00:21:26,320
keinen Schuss...
468
00:21:26,320 --> 00:21:27,359
Sie haben mich geschnappt,
als ich den heißen
469
00:21:27,359 --> 00:21:28,560
Transistor verhückert
habe, deinen.
470
00:21:28,840 --> 00:21:30,820
Meine Freundin verpfeift mich
nicht und kommt ungestraft
471
00:21:30,820 --> 00:21:31,160
davon.
472
00:21:31,659 --> 00:21:32,860
Ich bin nicht deine Freundin.
473
00:21:33,039 --> 00:21:34,559
Du hast mich verlassen,
falls du dich erinnerst.
474
00:21:35,219 --> 00:21:36,919
Du wolltest mich nicht,
also hör auf, mir
475
00:21:36,919 --> 00:21:38,060
so einen Blödsinn zu erzählen.
476
00:21:38,139 --> 00:21:39,560
Was war das überhaupt
für eine Freundschaft?
477
00:21:39,640 --> 00:21:41,900
Du bist gemein, hinterhältig,
arbeitsschon, hast mich beklaut.
478
00:21:41,960 --> 00:21:43,240
Du hast mich doch
wie ein Stück Dreck
479
00:21:43,240 --> 00:21:43,739
behandelt.
480
00:21:43,979 --> 00:21:45,180
Und jetzt lass mich in Ruhe.
481
00:21:46,180 --> 00:21:46,500
Hilfe!
482
00:21:52,839 --> 00:21:54,880
Diese verdammte Stadt ist
voller ausgeflippter Spinner.
483
00:22:05,129 --> 00:22:07,169
Ich hab dich gerettet.
484
00:22:16,150 --> 00:22:17,030
Zickige Braut.
485
00:22:25,500 --> 00:22:26,619
Lass mich zufrieden.
486
00:22:27,999 --> 00:22:29,120
Lass mich zufrieden.
487
00:22:29,319 --> 00:22:30,400
Hör auf, mich zu belästigen.
488
00:22:30,740 --> 00:22:32,060
Ich hab gesagt,
du sollst bleiben, wo du
489
00:22:32,060 --> 00:22:32,380
bist.
490
00:22:34,340 --> 00:22:34,779
Kaffee?
491
00:22:35,159 --> 00:22:35,260
Nein, danke.
492
00:22:37,200 --> 00:22:38,079
Oh, Cass.
493
00:22:38,220 --> 00:22:39,039
Wer denn sonst?
494
00:22:40,419 --> 00:22:41,820
Du kannst doch nett sein.
495
00:22:42,619 --> 00:22:44,519
Hab keine Angst,
ich werde dich nicht beißen.
496
00:22:46,940 --> 00:22:48,700
Es tut mir leid,
da draußen, ich habe
497
00:22:48,700 --> 00:22:49,459
gedacht...
498
00:22:49,459 --> 00:22:50,260
Ja?
499
00:22:53,679 --> 00:22:55,579
Ich hab diese Woche ein
bisschen viel abbekommen,
500
00:22:55,679 --> 00:22:56,639
da wird man empfindlich.
501
00:22:56,919 --> 00:22:57,380
Ja, ja.
502
00:22:59,799 --> 00:23:01,360
Aber du warst es
doch, oder warst du
503
00:23:01,360 --> 00:23:01,620
es nicht?
504
00:23:01,960 --> 00:23:03,139
Du hast Chip verjagt.
505
00:23:04,039 --> 00:23:05,099
Trink deinen Kaffee.
506
00:23:05,920 --> 00:23:07,319
Oder möchtest du
lieber Koffein freuen?
507
00:23:11,979 --> 00:23:13,760
Nein, nein, nein,
nein, lass das.
508
00:23:15,640 --> 00:23:16,079
Danny.
509
00:23:18,419 --> 00:23:19,439
Wieso weinst du denn?
510
00:23:19,880 --> 00:23:21,679
Weil ich eine dumme Nudel bin.
511
00:23:21,699 --> 00:23:22,760
Nein, das bist du nicht.
512
00:23:23,540 --> 00:23:24,599
Doch, bin ich.
513
00:23:24,820 --> 00:23:26,480
Ich bin blöder als blöd.
514
00:23:27,100 --> 00:23:28,640
Sieh mich an,
ich bin die moderne Frau
515
00:23:28,640 --> 00:23:29,459
der 80er Jahre.
516
00:23:30,040 --> 00:23:31,739
Ich kann alles tun und
lassen, was ich
517
00:23:31,739 --> 00:23:31,980
will.
518
00:23:31,980 --> 00:23:34,180
Ich kann Soldat werden,
schwere Panzer fahren.
519
00:23:34,580 --> 00:23:36,440
Ich kann mit ihm fremde,
billige Affäre anfangen.
520
00:23:36,520 --> 00:23:37,400
Die Welt gehört mir.
521
00:23:38,180 --> 00:23:40,000
Aber alles, was ich
will, ist, ich will
522
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
mich um jemanden kümmern.
523
00:23:41,380 --> 00:23:42,960
Jemanden,
der sich auch um mich kümmert.
524
00:23:43,340 --> 00:23:44,560
Ich mache mich lächerlich.
525
00:23:45,360 --> 00:23:46,200
Nein, Unsinn.
526
00:23:46,719 --> 00:23:48,940
Ach, so wie ich
bin, gehöre ich ins
527
00:23:48,940 --> 00:23:49,359
Museum.
528
00:23:50,160 --> 00:23:50,579
Ausgestopft.
529
00:23:51,460 --> 00:23:52,919
Du weißt genau, was du willst.
530
00:23:53,780 --> 00:23:54,919
Das finde ich großartig.
531
00:23:55,320 --> 00:23:57,000
Ach, ich verliebe
mich immer in Kaputte.
532
00:23:57,439 --> 00:23:58,620
Das soll in Ordnung sein?
533
00:23:58,739 --> 00:24:00,039
Nein, das ist idiotisch.
534
00:24:01,979 --> 00:24:02,520
Aber es gefällt mir.
535
00:24:05,939 --> 00:24:07,740
Danny,
du hast Angst vor mir, hm?
536
00:24:08,839 --> 00:24:10,740
Nein, vielleicht sollte
ich Angst vor dir haben.
537
00:24:12,799 --> 00:24:13,839
Aber ich habe keine.
538
00:24:15,059 --> 00:24:16,759
Ich glaube nicht,
dass du mir was tun
539
00:24:16,759 --> 00:24:17,099
willst.
540
00:24:17,359 --> 00:24:18,780
Keine Spur, nie im Leben.
541
00:24:20,800 --> 00:24:25,320
Ach, Danny,
ich fühle mich schrecklich hohl und
542
00:24:25,320 --> 00:24:25,620
leer.
543
00:24:28,600 --> 00:24:33,279
Ich möchte,
ob ich auf deiner Couch schlafen
544
00:24:33,279 --> 00:24:33,579
darf?
545
00:24:35,740 --> 00:24:37,239
Ich weiß nicht.
546
00:24:41,479 --> 00:24:42,640
Wieso nicht?
547
00:25:20,390 --> 00:25:23,950
Ich wünsche dir eine gute Nacht.
548
00:25:24,649 --> 00:25:25,230
Gute Nacht.
549
00:25:40,099 --> 00:25:50,089
Oh, ich
550
00:25:50,089 --> 00:25:52,109
darf nicht, ich darf nicht.
551
00:26:04,990 --> 00:26:07,309
Die Panik in unserer
Stadt hält an.
552
00:26:08,029 --> 00:26:09,309
Ein Würger treibt sein Unwesen.
553
00:26:09,830 --> 00:26:11,810
Gestern Nacht hat er zum
vierten Mal zugeschlagen.
554
00:26:11,810 --> 00:26:15,270
Opfer wurde Miguela
Valdes vor ihrem Laden in
555
00:26:15,270 --> 00:26:16,129
Greenwich Village.
556
00:26:28,680 --> 00:26:29,040
Cass.
557
00:26:31,020 --> 00:26:31,620
Cass!
558
00:26:38,050 --> 00:26:40,269
Ich habe dir Frühstück gemacht.
559
00:26:43,050 --> 00:26:45,030
Was habe ich denn für
einen komischen Geschmack
560
00:26:45,030 --> 00:26:45,409
im Mund?
561
00:26:48,810 --> 00:26:50,989
Ich, äh,
ich möchte mich für gestern Abend
562
00:26:50,989 --> 00:26:51,810
bei dir entschuldigen.
563
00:26:51,810 --> 00:26:53,790
Es war blöd,
alles bei dir abzuladen.
564
00:26:54,549 --> 00:26:55,929
Nein, nein, es ist in Ordnung.
565
00:26:56,690 --> 00:27:01,389
Habe ich, äh, haben wir,
war irgendwas gestern
566
00:27:01,389 --> 00:27:01,669
Nacht?
567
00:27:04,410 --> 00:27:05,309
Gott sei Dank.
568
00:27:06,349 --> 00:27:07,430
Was hast du?
569
00:27:10,730 --> 00:27:12,310
Ich, ich muss raus hier.
570
00:27:13,350 --> 00:27:13,689
Wieso?
571
00:27:14,290 --> 00:27:15,689
Na schön, ich erklär's dir.
572
00:27:16,649 --> 00:27:17,689
Ich kann es nicht tun.
573
00:27:18,689 --> 00:27:20,569
Egal, was ich anstelle,
es klappt einfach nicht.
574
00:27:21,810 --> 00:27:23,430
Du hast mit einer Frau
nicht schlafen können?
575
00:27:23,529 --> 00:27:24,750
Na, ich denke mir
doch sowas nicht aus.
576
00:27:24,909 --> 00:27:26,370
Du hast mir doch
erzählt, dass du viele
577
00:27:26,370 --> 00:27:27,729
gute Beziehungen gehabt hast.
578
00:27:27,749 --> 00:27:28,369
Das war gelogen.
579
00:27:30,510 --> 00:27:31,929
Und wieso hast du mich belogen?
580
00:27:31,969 --> 00:27:32,949
Ich bin Dauerlügner.
581
00:27:33,470 --> 00:27:35,169
Nun sei bloß nicht
gleich angemault.
582
00:27:35,410 --> 00:27:37,350
Verglichen mit meinen anderen
Eigenschaften ist Lügen völlig
583
00:27:37,350 --> 00:27:37,809
harmlos.
584
00:27:38,930 --> 00:27:40,550
Ich weiß, wovon ich
spreche, das kannst du
585
00:27:40,550 --> 00:27:41,270
mir ruhig glauben.
586
00:27:43,109 --> 00:27:44,109
Danke für die Couch.
587
00:27:46,210 --> 00:27:46,609
Sekunde!
588
00:27:51,440 --> 00:27:53,459
Viele Jungs haben
Schwierigkeiten, mit einer Frau zu
589
00:27:53,459 --> 00:27:53,759
schlafen.
590
00:27:53,819 --> 00:27:54,640
Das ist keine Schande.
591
00:27:56,220 --> 00:27:56,940
Ich habe eine Idee.
592
00:27:57,900 --> 00:27:59,780
Bleib einfach noch
ein paar Tage hier und
593
00:27:59,780 --> 00:28:00,880
schlaf weiter auf meiner Couch.
594
00:28:00,959 --> 00:28:01,840
Ganz unverbindlich.
595
00:28:02,360 --> 00:28:03,680
Nein, das geht nicht.
596
00:28:03,879 --> 00:28:04,899
Was heißt das, wieso nein?
597
00:28:04,980 --> 00:28:05,839
Du hast doch sonst keinen
Ort, wo du
598
00:28:05,839 --> 00:28:06,479
bleiben kannst.
599
00:28:06,920 --> 00:28:08,519
Außerdem bin ich
nicht gern allein.
600
00:28:09,459 --> 00:28:11,260
Ich weiß, es klingt
albern, aber du erinnerst
601
00:28:11,260 --> 00:28:11,920
mich an Rocco.
602
00:28:12,140 --> 00:28:12,659
Wer ist denn das?
603
00:28:12,780 --> 00:28:13,679
Ein Ex-Goldhamster.
604
00:28:14,039 --> 00:28:14,959
Also ja oder nein?
605
00:28:15,959 --> 00:28:16,979
Auf der Couch?
606
00:28:17,899 --> 00:28:18,239
Wirklich?
607
00:28:18,700 --> 00:28:20,260
Wir werden richtige Freunde.
608
00:28:21,139 --> 00:28:23,479
Ohne Küssen und Händchen
halten und den ganzen
609
00:28:23,479 --> 00:28:23,900
Unsinn.
610
00:28:24,359 --> 00:28:24,699
Okay?
611
00:28:25,280 --> 00:28:26,240
Ohne anfassen?
612
00:28:26,659 --> 00:28:28,180
Ist das eine Beziehung?
613
00:28:28,460 --> 00:28:29,999
Ich habe nie eine
gehabt, daher weiß ich
614
00:28:29,999 --> 00:28:30,319
es nicht.
615
00:28:30,599 --> 00:28:32,239
Wir sind wie
füreinander geschaffen.
616
00:28:32,440 --> 00:28:33,839
Genauso habe ich mir
eine gute Beziehung immer
617
00:28:33,839 --> 00:28:34,419
vorgestellt.
618
00:29:33,319 --> 00:29:33,999
Dr. F Dr. Farr,
bitte die Aufnahme.
619
00:29:34,419 --> 00:29:36,059
Dr. Farr, bitte die Aufnahme.
620
00:29:42,319 --> 00:29:43,339
Doktor, wie geht's ihr?
621
00:29:43,559 --> 00:29:45,739
Sie hatte einen schweren
traumatischen Schock.
622
00:29:48,059 --> 00:29:49,779
Geh nach Hause, Sonja,
und ruh' dich aus.
623
00:29:49,839 --> 00:29:51,499
Ich verspreche dir,
ich ruf' dich sofort an,
624
00:29:51,519 --> 00:29:52,559
wenn hier irgendetwas geschieht.
625
00:29:52,819 --> 00:29:53,699
Sie ist meine Schwester.
626
00:29:54,399 --> 00:29:55,859
Sie soll wissen,
dass ich mir Sorgen um
627
00:29:55,859 --> 00:29:56,259
sie mache.
628
00:29:57,079 --> 00:29:58,199
Die wollen's uns nicht.
629
00:29:59,359 --> 00:30:01,039
Doktor, kann sie sich erinnern?
630
00:30:01,139 --> 00:30:02,299
Hat sie irgendetwas gesagt?
631
00:30:02,479 --> 00:30:02,959
Noch nicht.
632
00:30:12,299 --> 00:30:12,939
Ja?
633
00:30:14,699 --> 00:30:15,979
Miguela, überleg.
634
00:30:16,719 --> 00:30:18,239
Du musst dich an was erinnern.
635
00:30:18,579 --> 00:30:19,799
Wie sahen seine Sachen aus?
636
00:30:19,859 --> 00:30:20,839
Und was hatte er für Hände?
637
00:30:22,379 --> 00:30:24,019
Er hatte keine Hände.
638
00:30:24,979 --> 00:30:26,499
Wie ein wildes Tier.
639
00:30:27,539 --> 00:30:28,739
Ja, wie ein wildes Tier.
640
00:30:33,879 --> 00:30:35,539
Schwester, helfen Sie mir!
641
00:30:38,599 --> 00:30:39,239
Hilfe!
642
00:30:47,059 --> 00:30:48,179
Ist alles in Ordnung?
643
00:30:48,499 --> 00:30:50,799
Dr. Jansch, Dr. Jansch,
bitte in die Augen!
644
00:30:51,819 --> 00:30:53,019
Ich habe es gesehen.
645
00:30:54,459 --> 00:30:54,899
Was?
646
00:30:58,059 --> 00:30:59,099
Gott, Felix, ich weiß nicht.
647
00:30:59,119 --> 00:30:59,919
Wie soll ich es sagen?
648
00:31:01,019 --> 00:31:02,079
Soll ich dich nach
Hause bringen?
649
00:31:03,759 --> 00:31:04,199
Nein.
650
00:31:04,739 --> 00:31:06,339
Oberschwester Christera,
bitte in die Kreise.
651
00:31:07,339 --> 00:31:08,978
Oberschwester Christera,
bitte in die Kreise.
652
00:31:09,879 --> 00:31:10,859
Willst du wirklich nicht?
653
00:31:18,959 --> 00:31:20,699
Hallo, hier ist Dennis,
Anrufbeantworter.
654
00:31:20,879 --> 00:31:22,079
Plaudern Sie munter drauf, los!
655
00:31:22,619 --> 00:31:23,479
Hallo, kleiner Telefonsklave.
656
00:31:24,599 --> 00:31:26,839
Hier ist Chuck Sawyer,
der kleine Zwischenfall.
657
00:31:26,919 --> 00:31:29,059
Neulich tut mir leid,
ich bin wirklich ungeschickt.
658
00:31:29,139 --> 00:31:30,359
Ich möchte das wieder
gut machen und bei
659
00:31:30,359 --> 00:31:30,899
dir essen gehen.
660
00:31:31,039 --> 00:31:32,299
Ich warte auf deinen Rückruf.
661
00:31:32,379 --> 00:31:34,599
Du erwischst mich jederzeit
zwischen 17.30 Uhr
662
00:31:34,599 --> 00:31:35,419
und 18 Uhr.
663
00:31:35,599 --> 00:31:35,959
Einverstanden?
664
00:31:36,099 --> 00:31:36,859
Ich warte auf dich.
665
00:31:37,259 --> 00:31:38,539
Ja,
ich warte auf dich bis 6 Uhr.
666
00:31:38,639 --> 00:31:39,319
Ruf mich an, Dennis.
667
00:31:39,399 --> 00:31:40,239
Ich möchte dich gerne sehen.
668
00:31:40,339 --> 00:31:41,259
Also, ciao, bis dann.
669
00:31:42,079 --> 00:31:44,859
Im ganzen Land ist der
Fixer wohl bekannt.
670
00:31:45,179 --> 00:31:48,159
Er kann euer Schicksal
wenden, denn alles liegt
671
00:31:48,159 --> 00:31:49,379
in seinen Händen.
672
00:31:49,439 --> 00:31:51,019
Komm, den will ich mir
mal genauer ansehen.
673
00:31:52,159 --> 00:31:55,039
Ja, und diese Hände sind
geschickt, wenn man
674
00:31:55,039 --> 00:31:55,579
sie mit Dollars schickt.
675
00:31:55,579 --> 00:31:56,179
Wie findet ihr das?
676
00:31:56,319 --> 00:31:57,019
Ich bin gleich wieder da.
677
00:31:57,439 --> 00:31:59,539
Hey, ist das alles?
678
00:32:00,159 --> 00:32:01,719
Erwarten Sie für ein Fünfer
das wundervolle Lurk?
679
00:32:01,739 --> 00:32:02,539
Ich habe Gerüchte zu bescheißen.
680
00:32:02,559 --> 00:32:04,039
Legen Sie was dazu
und ich sage Ihnen,
681
00:32:04,119 --> 00:32:05,399
dass Sie in der
Lotterie nicht gewinnen.
682
00:32:06,519 --> 00:32:07,399
Nächster Kunde!
683
00:32:07,879 --> 00:32:08,639
Nächster Kunde!
684
00:32:09,239 --> 00:32:10,259
Fixer, weißt du
noch, wer ich bin?
685
00:32:10,739 --> 00:32:11,779
Was hat denn das zu bedeuten?
686
00:32:11,899 --> 00:32:12,779
Über dir hängt ein Flug.
687
00:32:12,899 --> 00:32:14,139
Das sieht ein Blinder
mit einem Kreuzstock.
688
00:32:14,339 --> 00:32:15,699
Den musst du
loswerden, egal wie.
689
00:32:15,959 --> 00:32:17,979
Jede alte Frau,
die im Kaffee satt liest
690
00:32:17,979 --> 00:32:20,059
oder Hasenkegel sortiert,
merkt das bei dir, was
691
00:32:20,059 --> 00:32:20,159
ich bin.
692
00:32:20,159 --> 00:32:20,919
Bisschen helse, ja, was?
693
00:32:21,059 --> 00:32:21,819
Nein, nicht weglaufen.
694
00:32:21,999 --> 00:32:23,099
Beim letzten Mal hast du
gesagt, dass du
695
00:32:23,099 --> 00:32:24,299
was für mich tun
kannst, nicht wahr?
696
00:32:24,399 --> 00:32:24,899
Schon möglich.
697
00:32:25,299 --> 00:32:26,939
Bis dahin gescheitert,
weil du keine Mücken hattest.
698
00:32:27,079 --> 00:32:28,179
Hast du wenigstens jetzt welche?
699
00:32:28,839 --> 00:32:29,279
Nein.
700
00:32:29,559 --> 00:32:30,439
Hast du irgendetwas anderes?
701
00:32:34,219 --> 00:32:35,319
Das ist lustig.
702
00:32:35,899 --> 00:32:36,239
Danke.
703
00:32:36,939 --> 00:32:37,699
Mach keine Dumme ein.
704
00:32:37,779 --> 00:32:39,259
Komm nicht mit irgendeinem
frechen Vorschlag.
705
00:32:40,099 --> 00:32:41,759
Sag jetzt ja nicht,
dass du dich verknallt
706
00:32:41,759 --> 00:32:42,019
hast.
707
00:32:44,459 --> 00:32:45,499
Ach, Bruder.
708
00:32:46,679 --> 00:32:49,039
Jetzt verstehe ich,
warum du unbedingt diesen Flug
709
00:32:49,039 --> 00:32:49,899
loswerden willst.
710
00:32:50,419 --> 00:32:52,179
Du hast es auf eine
Frau abgesehen.
711
00:32:53,399 --> 00:32:55,379
Bengel, du brichst mir das Herz.
712
00:32:56,259 --> 00:32:56,979
Schon gut, schon.
713
00:32:57,039 --> 00:32:58,059
Bleib hier, bleib hier.
714
00:32:58,879 --> 00:33:00,119
Erst mal muss ich
sehen, wie es zu
715
00:33:00,119 --> 00:33:01,259
dem Flug gekommen ist.
716
00:33:01,799 --> 00:33:03,359
So, wir drehen erst
mal meinen Laden um.
717
00:33:03,499 --> 00:33:04,099
Na komm, hilf mir.
718
00:33:04,199 --> 00:33:05,559
Ich will selber rumstehen,
wenn ein alter Mann
719
00:33:05,559 --> 00:33:06,039
sich dreht.
720
00:33:06,379 --> 00:33:07,579
Ja, so ist es richtig.
721
00:33:07,699 --> 00:33:09,959
Ich stehe auf der westöstlichen
Hypothenuse und das
722
00:33:09,959 --> 00:33:10,599
ist günstig.
723
00:33:11,719 --> 00:33:13,439
Kennst du die alte
Glaskugelmethode?
724
00:33:13,539 --> 00:33:14,359
Die ist sehr beliebt.
725
00:33:14,519 --> 00:33:15,699
Nicht nur bei den Zigeunern.
726
00:33:16,099 --> 00:33:18,139
Ja, wo ist denn der
horizontale Schalter für
727
00:33:18,139 --> 00:33:18,699
dieses Ding?
728
00:33:20,458 --> 00:33:21,479
Ah, da ist er.
729
00:33:30,839 --> 00:33:32,999
Das bin ich.
730
00:33:34,339 --> 00:33:34,839
Hi, Bibi.
731
00:33:35,699 --> 00:33:36,259
Bibi?
732
00:33:36,639 --> 00:33:38,079
Bibi, es ist Jessica Lusko.
733
00:33:39,479 --> 00:33:40,419
Hallo, Cass.
734
00:33:41,719 --> 00:33:42,879
Komm doch rein.
735
00:33:43,239 --> 00:33:45,159
Du bist aber groß und stark.
736
00:33:46,039 --> 00:33:47,659
Hast du schon mal
ein Mädchen geküsst?
737
00:33:48,219 --> 00:33:49,099
Noch nicht so richtig.
738
00:33:49,219 --> 00:33:50,279
Dann wird es aber Zeit.
739
00:33:52,159 --> 00:33:52,859
Meinst du?
740
00:33:53,019 --> 00:33:53,879
Ach, komm schon.
741
00:33:55,039 --> 00:33:55,599
Cass.
742
00:33:57,079 --> 00:33:59,679
Bibi, das ist ja großartig.
743
00:33:59,879 --> 00:34:01,139
Zeig mir mal,
wie das genau geht, ja?
744
00:34:01,559 --> 00:34:02,659
Halte Klappe, pass auf.
745
00:34:03,099 --> 00:34:04,259
Hey, Kopi, was macht ihr hier?
746
00:34:04,459 --> 00:34:06,279
Was hat sie gerade gesagt?
747
00:34:08,079 --> 00:34:08,499
Rumänisch?
748
00:34:10,139 --> 00:34:12,579
Mein Stiefväter Karl
Kulakowski redet auch immer so
749
00:34:12,579 --> 00:34:13,079
ein Pech.
750
00:34:16,599 --> 00:34:17,019
Oh!
751
00:34:19,439 --> 00:34:21,039
Sag mir, was heißt Pasotzki?
752
00:34:21,219 --> 00:34:21,679
Sag ich dir.
753
00:34:21,939 --> 00:34:23,899
Sie hat dir den Teufel
angehext, Bruder.
754
00:34:24,499 --> 00:34:26,399
Das bedeutet,
ich bin von ihm besessen?
755
00:34:26,679 --> 00:34:27,659
Viel schlimmer.
756
00:34:27,919 --> 00:34:29,299
Du bist pasotzt.
757
00:34:29,739 --> 00:34:30,979
Knöpf dir mal die Hose auf.
758
00:34:31,159 --> 00:34:31,719
Was soll ich?
759
00:34:31,759 --> 00:34:32,219
Mach schon.
760
00:34:32,859 --> 00:34:34,319
Ein Mann lässt doch
mal die Hose fallen.
761
00:34:34,999 --> 00:34:36,459
So was von schüchtern
kann man sich gar
762
00:34:36,459 --> 00:34:37,539
nicht vorstellen bei dem Kerl.
763
00:34:37,879 --> 00:34:38,719
Das dauert.
764
00:34:39,119 --> 00:34:41,299
Schon klar,
mit trübem Auge zu sehen.
765
00:34:41,839 --> 00:34:43,239
Belzebub ist also
in dich gefangen.
766
00:34:44,599 --> 00:34:45,879
Ihr seht doch,
ich bin beschäftigt.
767
00:34:46,099 --> 00:34:47,639
Wenn ihr nicht warten
könnt, ab nach Hause.
768
00:34:47,799 --> 00:34:48,239
Fernsehen!
769
00:34:48,999 --> 00:34:49,859
Eins ist wichtig.
770
00:34:49,999 --> 00:34:51,879
Lass dich niemals an
dieser Stelle stechen.
771
00:34:51,879 --> 00:34:53,799
Vor allem nicht,
wenn die Fieke aus Feuerstein
772
00:34:53,799 --> 00:34:54,059
ist.
773
00:34:54,439 --> 00:34:55,779
Dann würdet ihr
beide draufgehen.
774
00:34:55,859 --> 00:34:56,739
Du und der Teufel.
775
00:34:56,759 --> 00:34:57,899
Augenblick mal, Augenblick mal.
776
00:34:58,399 --> 00:34:59,479
Wenn ich besetzt
bin vom Klamotten...
777
00:34:59,479 --> 00:35:00,059
Was sonst?
778
00:35:00,439 --> 00:35:01,179
Ist doch egal.
779
00:35:01,739 --> 00:35:03,099
Wieso merke ich das
nur, wenn ich scharf
780
00:35:03,099 --> 00:35:03,319
bin?
781
00:35:04,699 --> 00:35:05,819
Es gibt schnell zu lachen.
782
00:35:06,599 --> 00:35:08,819
Fühlst du dich gar plötzlich
geil, kommt das
783
00:35:08,819 --> 00:35:10,179
Horn nach einer Weile.
784
00:35:10,239 --> 00:35:12,359
Kannst keine Braut,
du zerren in die Federn,
785
00:35:12,439 --> 00:35:14,579
wirst du ihm Hand
umdrehen alt und furchtbar
786
00:35:14,579 --> 00:35:14,979
ledern.
787
00:35:15,339 --> 00:35:17,759
Sie hat den schörner Klicks
nur Menschen Teufelsspruch
788
00:35:17,759 --> 00:35:19,259
abgelassen, den es
gibt, mein Freund.
789
00:35:19,259 --> 00:35:20,899
Na schön.
790
00:35:21,479 --> 00:35:22,659
Und wie werde ich
dem wieder los?
791
00:35:22,679 --> 00:35:23,239
Hast du eine Ahnung?
792
00:35:23,639 --> 00:35:25,819
Du musst eine herzensgute
Tat vollbringen.
793
00:35:25,959 --> 00:35:27,519
Dann kriegt der Teufel
Angst und lässt dich
794
00:35:27,519 --> 00:35:28,019
zufrieden.
795
00:35:28,319 --> 00:35:30,279
Das klingt ja wie eine
drittklassige Seifenoper.
796
00:35:30,459 --> 00:35:31,339
Das ist dem Teufel doch egal.
797
00:35:31,499 --> 00:35:32,739
Hauptsache er kommt
bei dir an den Honig,
798
00:35:32,799 --> 00:35:33,319
an die Seele.
799
00:35:34,059 --> 00:35:34,779
Klar, also...
800
00:35:34,779 --> 00:35:35,899
Ja, gibt's da noch einen Haken?
801
00:35:36,019 --> 00:35:37,359
Nur einen, dass ich nicht wiere.
802
00:35:38,119 --> 00:35:40,659
Wenn der Teufel aus dir
rausflutscht, schnappt er
803
00:35:40,659 --> 00:35:42,659
sich aus Gemeinheit die
Person, der du am
804
00:35:42,659 --> 00:35:43,419
besten gefällst.
805
00:35:43,939 --> 00:35:46,199
Du bist ihn los,
beim anderen sitzt er
806
00:35:46,199 --> 00:35:46,639
in der Hos.
807
00:35:46,639 --> 00:35:46,859
Hä?
808
00:35:48,579 --> 00:35:49,539
Ist irgendwas?
809
00:35:51,559 --> 00:35:52,539
Gar nichts.
810
00:35:55,659 --> 00:35:57,359
So gut wie du hat
mir schon lange
811
00:35:57,359 --> 00:35:58,219
keiner mehr gefallen.
812
00:35:59,479 --> 00:36:00,539
Ich gefall dir?
813
00:36:01,459 --> 00:36:02,879
Und dir geht's genauso.
814
00:36:03,399 --> 00:36:04,059
Hab ich recht?
815
00:36:06,739 --> 00:36:08,279
Und jetzt beiß ich dich.
816
00:36:09,099 --> 00:36:09,459
Ja.
817
00:36:14,579 --> 00:36:16,239
Hallo, hier ist wieder
der liebe Charlie.
818
00:36:16,319 --> 00:36:17,799
Hör zu,
ich habe tolle Tickets für die
819
00:36:17,799 --> 00:36:18,519
Show heute Abend.
820
00:36:19,059 --> 00:36:21,179
Es erscheinen Prinzess
Di und Prinz Charles und
821
00:36:21,179 --> 00:36:22,739
Sylvester Stallone
liest eigene Gedichte.
822
00:36:23,059 --> 00:36:24,419
Baryschnikow tanzt und T.
823
00:36:24,459 --> 00:36:26,239
Taylor verkündet ihre zehnte
Scheidung und ihre neunte
824
00:36:26,239 --> 00:36:26,699
Heirat.
825
00:36:30,899 --> 00:36:33,479
Du Schäffchen,
du ehrst mich an meine Frau.
826
00:36:34,579 --> 00:36:35,239
Jetzt beß.
827
00:36:39,739 --> 00:36:40,179
Cass?
828
00:36:40,799 --> 00:36:42,099
Ich bin schon zu Hause.
829
00:36:43,339 --> 00:36:45,339
Der Laden kann auch mal
ohne mich auskommen.
830
00:36:47,259 --> 00:36:48,719
Ich hab mir gedacht,
wir packen was zu
831
00:36:48,719 --> 00:36:49,459
essen ein und...
832
00:36:51,259 --> 00:36:52,899
Ich gratuliere zum Geburtstag.
833
00:36:55,119 --> 00:36:55,559
Überraschung.
834
00:36:58,639 --> 00:36:59,079
Cass...
835
00:37:03,109 --> 00:37:04,289
Soll ich dir was sagen?
836
00:37:05,489 --> 00:37:07,289
Das ist mit Abstand der
schönste Geburtstag, den
837
00:37:07,289 --> 00:37:07,769
ich je hatte.
838
00:37:07,949 --> 00:37:09,649
Noch schöner als der
von meinem Ex-Hamster.
839
00:37:17,419 --> 00:37:17,899
Cass...
840
00:37:25,809 --> 00:37:27,669
Ich möchte,
dass du heute die ganze Nacht
841
00:37:27,669 --> 00:37:29,489
bei mir bleibst.
842
00:37:30,249 --> 00:37:30,729
Und...
843
00:37:31,428 --> 00:37:33,089
Auf der Couch musst
du auch nicht mehr
844
00:37:33,089 --> 00:37:33,469
schlafen.
845
00:37:35,928 --> 00:37:36,408
Danni?
846
00:37:36,829 --> 00:37:38,889
Ich habe...
847
00:37:38,889 --> 00:37:40,249
Sag mal...
848
00:37:40,249 --> 00:37:42,168
Willst du dein Geschenk
nicht auspacken?
849
00:37:42,709 --> 00:37:43,168
Okay.
850
00:37:43,168 --> 00:37:43,289
Okay.
851
00:37:51,049 --> 00:37:51,489
Cass!
852
00:37:53,009 --> 00:37:53,889
Ein Fernseher!
853
00:37:55,729 --> 00:37:57,269
Das ist ja mein Fernseher.
854
00:37:58,509 --> 00:37:59,769
Wo hast du den her?
855
00:38:00,489 --> 00:38:02,069
Ich hab ein paar
Freunde und die haben
856
00:38:02,069 --> 00:38:03,629
mir gesteckt,
wo ich den guten alten Chip
857
00:38:03,629 --> 00:38:03,949
finde.
858
00:38:04,049 --> 00:38:05,509
Du hast ihm meinen
Fernseher gestohlen?
859
00:38:05,549 --> 00:38:06,729
Nicht doch, ich hab gelernt.
860
00:38:07,169 --> 00:38:10,349
Mit der Kreditkarte,
wie ich irgendeinem Dr. Sidney,
861
00:38:10,349 --> 00:38:11,809
ich weiß nicht wie...
862
00:38:12,089 --> 00:38:12,629
Gute Idee?
863
00:38:12,909 --> 00:38:15,549
Die beste, die du je hattest.
864
00:38:17,789 --> 00:38:18,869
Danni, aufhören.
865
00:38:18,889 --> 00:38:19,889
Warum soll ich aufhören?
866
00:38:20,609 --> 00:38:21,749
Das ist nicht fair.
867
00:38:22,029 --> 00:38:22,849
Aber schön.
868
00:38:23,409 --> 00:38:25,369
Meistens fühlt man die
richtigen Dinge zur falschen
869
00:38:25,369 --> 00:38:26,449
Zeit, oder umgekehrt.
870
00:38:26,689 --> 00:38:28,149
Darüber hab ich noch
niemals nachgedacht.
871
00:38:31,789 --> 00:38:32,349
Danni...
872
00:38:32,349 --> 00:38:33,649
Das ist gefährlich.
873
00:38:36,389 --> 00:38:36,949
Danni...
874
00:38:36,949 --> 00:38:37,549
Nein!
875
00:38:42,849 --> 00:38:44,569
Was ist denn plötzlich los?
876
00:38:50,249 --> 00:38:51,509
Cass, was tust du da?
877
00:38:54,729 --> 00:38:56,029
Kannst du mir mal
sagen, was du unter
878
00:38:56,029 --> 00:38:56,689
der Dusche machst?
879
00:38:56,789 --> 00:38:57,509
Na, was wohl?
880
00:38:57,649 --> 00:38:58,529
Komm sofort darauf!
881
00:38:58,749 --> 00:39:00,949
Typisch für New Yorks
Wasserversorgung, das soll kaltes
882
00:39:00,949 --> 00:39:02,009
Wasser sein, lächerlich.
883
00:39:02,489 --> 00:39:03,849
Ich denke, es wird
Zeit, dass wir mal
884
00:39:03,849 --> 00:39:04,949
über unsere Beziehung reden.
885
00:39:06,229 --> 00:39:06,589
Du...
886
00:39:06,589 --> 00:39:08,149
Liebst du mich,
oder liebst du mich nicht?
887
00:39:08,489 --> 00:39:09,389
Natürlich liebe ich dich.
888
00:39:09,469 --> 00:39:10,529
Sonst würde ich ja
wohl kaum unter die
889
00:39:10,529 --> 00:39:11,269
Dusche gehen, oder?
890
00:39:11,329 --> 00:39:12,329
Und war ich nicht aus?
891
00:39:12,909 --> 00:39:14,629
Danni, ich kann hier
nicht mehr länger wohnen.
892
00:39:14,709 --> 00:39:15,709
Aber wieso denn?
893
00:39:15,729 --> 00:39:17,329
Es läuft doch alles
wunderbar mit uns.
894
00:39:19,209 --> 00:39:21,729
Cass, bitte, sag mir,
was ich falsch mache.
895
00:39:22,909 --> 00:39:24,769
Meine Gefühle für dich
werden sich deswegen nicht
896
00:39:24,769 --> 00:39:25,089
ändern.
897
00:39:25,209 --> 00:39:25,829
Wollen wir betten?
898
00:39:26,609 --> 00:39:27,409
Versuch's, bleib hier.
899
00:39:27,869 --> 00:39:29,109
Ich sag dir die
Wahrheit, aber sie wird
900
00:39:29,109 --> 00:39:29,669
dir nicht gefallen.
901
00:39:29,669 --> 00:39:31,109
Ich weiß es,
sie kann dir nicht gefallen.
902
00:39:34,209 --> 00:39:36,149
Na schön, versprich mir
eins, du wirst nicht
903
00:39:36,149 --> 00:39:38,629
ohrenmächtig, bekommst keinen afrikanischen
oder machst irgendeinen anderen
904
00:39:38,629 --> 00:39:39,129
Blödsinn.
905
00:39:39,689 --> 00:39:41,129
Das verspreche ich
hoch und heilig.
906
00:39:46,549 --> 00:39:47,269
Ich bin...
907
00:39:47,829 --> 00:39:48,189
Was?
908
00:39:50,349 --> 00:39:52,749
Große, gütige Feuerkugel,
du erwartest doch nicht, dass
909
00:39:52,749 --> 00:39:53,649
ich das wiederhole.
910
00:39:53,709 --> 00:39:54,949
Du hast viel blöder genuschelt.
911
00:39:55,069 --> 00:39:56,509
Ich bin nicht blöd
und muschle nicht.
912
00:39:56,509 --> 00:39:57,269
Doch, wie blöd?
913
00:39:57,529 --> 00:39:58,889
Du hast gesagt, ich bin...
914
00:39:58,889 --> 00:40:00,849
Ich bin possumt oder so.
915
00:40:01,549 --> 00:40:02,469
Was ist possumt?
916
00:40:02,509 --> 00:40:03,709
Nein, ich bin pasotz.
917
00:40:03,729 --> 00:40:04,969
Wie kann ich dich
verstehen, wenn du nicht
918
00:40:04,969 --> 00:40:05,309
deutlich sprichst?
919
00:40:05,329 --> 00:40:07,389
Pasotz ist,
wenn der Teufel in einem steckt.
920
00:40:07,809 --> 00:40:08,549
Nur noch schlimmer.
921
00:40:12,949 --> 00:40:13,409
Ich...
922
00:40:14,189 --> 00:40:15,289
Ich bin ein...
923
00:40:15,289 --> 00:40:16,249
ein Pasotzki.
924
00:40:22,129 --> 00:40:24,029
Stimmt,
damit hast du nicht gerechnet.
925
00:40:27,529 --> 00:40:28,689
Ich setze hier.
926
00:40:29,449 --> 00:40:30,949
Zerbrech mir den Kopf
und mach mir Gedanken,
927
00:40:31,009 --> 00:40:31,869
was mit dir los ist.
928
00:40:32,789 --> 00:40:33,269
Und du?
929
00:40:33,729 --> 00:40:35,849
Du fängst ein albernes Wortspiel
an, verscheißerst mich.
930
00:40:36,709 --> 00:40:37,809
Soll das witzig sein?
931
00:40:37,929 --> 00:40:38,609
Finde ich unfair.
932
00:40:39,109 --> 00:40:40,329
Mann, ich verkrohl dich nicht.
933
00:40:40,389 --> 00:40:41,289
Kein Grund auszuflippen.
934
00:40:41,409 --> 00:40:42,529
Ich hab dir die Wahrheit gesagt.
935
00:40:42,609 --> 00:40:43,369
Ich bin krank.
936
00:40:43,809 --> 00:40:45,709
Manche Leute bekommen Fieberblasen,
wenn es ihnen schlecht
937
00:40:45,709 --> 00:40:45,849
geht.
938
00:40:45,849 --> 00:40:47,809
Ich bekomme eine lange
Rute und Eidechsenhaut.
939
00:40:48,229 --> 00:40:49,589
Hör auf mit den Blödsinn.
940
00:40:49,589 --> 00:40:50,769
Wieso ist denn das
so schwer zu glauben?
941
00:40:51,069 --> 00:40:52,869
Vor 500 Jahren hättest
du jetzt Oh gesagt
942
00:40:52,869 --> 00:40:54,229
und wir hätten uns über die
Footballergebnisse unterhalten.
943
00:40:54,269 --> 00:40:54,949
Du bist krank.
944
00:40:55,009 --> 00:40:56,389
Davon red ich doch
die ganze Zeit.
945
00:40:56,829 --> 00:40:58,469
Ich geh an die frische
Luft, ich muss
946
00:40:58,469 --> 00:40:58,689
raus.
947
00:40:58,709 --> 00:40:59,089
Ich komm mit.
948
00:41:00,129 --> 00:41:01,729
Ohne Halsband und ohne Leine?
949
00:41:01,829 --> 00:41:02,869
Du hast gesagt,
es wird sich zwischen uns
950
00:41:02,869 --> 00:41:03,669
beiden nichts ändern.
951
00:41:03,909 --> 00:41:05,109
Und jetzt stehst du
unter Dampf wie ein
952
00:41:05,109 --> 00:41:05,889
alter Hochofen.
953
00:41:05,929 --> 00:41:07,209
Ich konnte ja nicht
ahnen, dass du mir
954
00:41:07,209 --> 00:41:08,249
so ein Schwachsinn erzählst.
955
00:41:08,329 --> 00:41:09,209
Ich lüge nicht.
956
00:41:09,329 --> 00:41:10,569
Wie kommst du darauf,
dass ich lüge?
957
00:41:10,609 --> 00:41:12,089
Du bist ein Lügner,
hast du selbst gesagt.
958
00:41:12,089 --> 00:41:14,129
Aber in diesem Augenblick
lüge ich nicht.
959
00:41:14,249 --> 00:41:14,889
Auch das ist eine Lüge.
960
00:41:14,949 --> 00:41:16,109
Wenn du ein Lügner
bist, dann lügst du
961
00:41:16,109 --> 00:41:16,829
auch, wenn du nicht lügst.
962
00:41:16,849 --> 00:41:17,969
Woher soll ich wissen,
wann du nicht lügst?
963
00:41:17,989 --> 00:41:18,909
Na schön,
du willst einen Beweis?
964
00:41:19,109 --> 00:41:20,169
Du willst sehen,
wie mir die Rute wächst
965
00:41:20,169 --> 00:41:21,069
und ich eine andere
Haut bekomme?
966
00:41:21,129 --> 00:41:21,629
Na küss mich.
967
00:41:22,129 --> 00:41:22,629
Küss mich.
968
00:41:23,529 --> 00:41:23,889
Komm her.
969
00:41:25,729 --> 00:41:27,389
Hör auf mit den
Froschkönig zu spielen.
970
00:41:27,409 --> 00:41:28,409
Was heißt hier Froschkönig?
971
00:41:28,649 --> 00:41:30,249
Ich will nur,
dass deine Lippen meine Lippen
972
00:41:30,249 --> 00:41:30,529
berühren.
973
00:41:30,589 --> 00:41:31,909
Küss mich, bring mich in
Fahrt, beweis mir,
974
00:41:31,969 --> 00:41:32,809
dass ich nicht gelogen habe.
975
00:41:33,009 --> 00:41:33,349
Komm her.
976
00:41:35,109 --> 00:41:35,729
Schon gut.
977
00:41:48,329 --> 00:41:49,529
Wie ist das?
978
00:41:50,029 --> 00:41:51,349
Es geht schon los.
979
00:42:08,139 --> 00:42:11,279
Habe ich mich verändert?
980
00:42:11,959 --> 00:42:13,239
Kann man wohl sagen.
981
00:42:52,379 --> 00:42:54,879
Schade,
dass du nicht Vegetarier bist.
982
00:43:00,499 --> 00:43:01,969
Ich hasse mich immer dafür.
983
00:43:18,659 --> 00:43:19,439
Bingo.
984
00:43:21,639 --> 00:43:22,039
Oh.
985
00:43:24,419 --> 00:43:24,819
Warte.
986
00:43:26,039 --> 00:43:27,379
Du darfst nicht weglaufen.
987
00:43:28,019 --> 00:43:29,299
Ich mache das doch
nicht, um Stevens Fieber
988
00:43:29,299 --> 00:43:30,839
zu beeindrucken,
sondern für dich.
989
00:43:37,259 --> 00:43:38,839
Du brauchst kein Schluck
Wasser, du brauchst einen
990
00:43:38,839 --> 00:43:39,459
richtigen Trennsel.
991
00:43:39,459 --> 00:43:40,339
Kannst du dich zurückverwandeln?
992
00:43:40,739 --> 00:43:41,579
Kann ich nicht.
993
00:43:41,699 --> 00:43:43,239
Aber es hat doch beim
letzten Mal funktioniert.
994
00:43:43,399 --> 00:43:44,999
Es gibt nur eins,
du musst unter die
995
00:43:44,999 --> 00:43:45,359
Dusche.
996
00:43:46,319 --> 00:43:47,839
Komm unter die Dusche, komm.
997
00:43:48,539 --> 00:43:50,219
Es ist zu spät für die Dusche.
998
00:43:50,319 --> 00:43:51,499
Es gibt dagegen kein Mittel.
999
00:43:51,619 --> 00:43:52,799
Es muss von alleine weggehen.
1000
00:43:52,819 --> 00:43:54,899
Das ertrage ich nicht,
das ist zu viel.
1001
00:44:00,419 --> 00:44:02,159
Wie kannst du mir sowas antun?
1002
00:44:02,379 --> 00:44:04,299
Ich möchte wissen,
warum du jetzt schreist.
1003
00:44:04,359 --> 00:44:05,759
Weil ich hysterisch bin.
1004
00:44:07,179 --> 00:44:08,759
Unsinn,
du bist nicht hysterisch.
1005
00:44:08,779 --> 00:44:10,319
Du reagierst nur völlig falsch.
1006
00:44:10,459 --> 00:44:12,119
Lass das jetzt nicht.
1007
00:44:18,979 --> 00:44:20,179
Oh, mein Gott.
1008
00:44:22,599 --> 00:44:24,179
Jetzt weiß ich endlich,
warum ich dir dein
1009
00:44:24,179 --> 00:44:25,719
Essen immer auf den
Boden verbieren sollte.
1010
00:44:29,279 --> 00:44:30,079
Was ist?
1011
00:44:30,819 --> 00:44:32,039
Endlich habe ich dich am Gerät.
1012
00:44:32,599 --> 00:44:34,199
Was ist denn nun mit
uns, du Süße?
1013
00:44:37,819 --> 00:44:39,339
Du willst ja keiner See sterben.
1014
00:44:39,819 --> 00:44:41,059
Heute geht es nicht, Charles.
1015
00:44:41,259 --> 00:44:43,499
Ich habe eine Krise
und ich komme völlig
1016
00:44:43,499 --> 00:44:44,319
auf den Hund.
1017
00:44:46,019 --> 00:44:46,919
Hallo?
1018
00:44:47,999 --> 00:44:49,659
Daddy!
1019
00:44:50,559 --> 00:44:52,079
Ich muss raus!
1020
00:44:52,119 --> 00:44:52,659
Cass!
1021
00:45:03,599 --> 00:45:04,799
Was ist?
1022
00:45:11,359 --> 00:45:14,399
Wenn ich etwas sagen
will, dann sage ich
1023
00:45:14,399 --> 00:45:14,739
es auch.
1024
00:45:15,079 --> 00:45:15,959
Kein Kommentar.
1025
00:45:17,499 --> 00:45:19,279
Ich muss mit dir reden, sofort.
1026
00:45:19,799 --> 00:45:22,819
Ich weiß, wer der Würger
ist, oder...
1027
00:45:22,819 --> 00:45:23,459
was er ist.
1028
00:45:24,759 --> 00:45:25,199
Schieß los!
1029
00:45:27,759 --> 00:45:29,759
Du, Waldeis,
du warst doch nicht etwa hier
1030
00:45:29,759 --> 00:45:30,319
ohnmächtig?
1031
00:45:30,659 --> 00:45:31,139
Viel.
1032
00:45:32,279 --> 00:45:34,539
Als wir im Krankenhaus
waren, habe ich dasselbe
1033
00:45:34,539 --> 00:45:35,879
gesehen,
was Miguela gesehen hat.
1034
00:45:36,399 --> 00:45:37,179
Den Würger.
1035
00:45:37,639 --> 00:45:38,759
Es war wie ein
Flasch, ich habe ihn
1036
00:45:38,759 --> 00:45:39,459
gesehen, den Typ.
1037
00:45:40,579 --> 00:45:41,939
Es ist der Teufel.
1038
00:45:43,299 --> 00:45:45,139
Wenn er nicht da draußen
seine Opfer jagt,
1039
00:45:45,739 --> 00:45:47,779
sieht er aus wie ein
ganz normaler Mensch.
1040
00:45:48,579 --> 00:45:50,099
Seine Tarnung ist perfekt.
1041
00:45:51,239 --> 00:45:53,359
Aber komme ich in seine
Nähe, dann fange
1042
00:45:53,359 --> 00:45:54,319
ich die Schwingungen auf.
1043
00:45:54,559 --> 00:45:55,779
Ich kann dir helfen,
ihn zu finden.
1044
00:45:58,339 --> 00:45:59,739
Baby, ich verstehe dich ja.
1045
00:46:00,059 --> 00:46:02,319
Was mit deiner Schwester passiert
ist, hat dich
1046
00:46:02,319 --> 00:46:03,299
sehr schockiert, natürlich.
1047
00:46:03,739 --> 00:46:04,799
Ich finde es auch
toll, dass du mir
1048
00:46:04,799 --> 00:46:06,838
helfen willst,
aber ich kann mir nicht vorstellen,
1049
00:46:07,199 --> 00:46:07,759
nein...
1050
00:46:07,759 --> 00:46:08,799
Ich habe keinen Knall!
1051
00:46:09,159 --> 00:46:10,899
Und wie nennst du
jemanden, der behauptet?
1052
00:46:11,959 --> 00:46:13,318
Er hat den Teufel gesehen.
1053
00:46:13,598 --> 00:46:15,338
Du musst zugeben,
dass das schon ein bisschen
1054
00:46:15,338 --> 00:46:16,338
merkwürdig ist.
1055
00:46:21,838 --> 00:46:23,779
Du hast keine Fantasie,
wie alle Bürokraten.
1056
00:46:23,919 --> 00:46:24,299
Adios!
1057
00:46:52,479 --> 00:46:54,639
We have no time to spare to be
1058
00:46:54,639 --> 00:46:56,159
cruel or unkind.
1059
00:46:57,519 --> 00:47:00,259
We have to make the best of what
1060
00:47:00,259 --> 00:47:01,279
we find.
1061
00:47:03,159 --> 00:47:07,019
No crosses to bear,
no secrets to share.
1062
00:47:08,599 --> 00:47:10,459
So what are you waiting for?
1063
00:47:11,839 --> 00:47:13,959
Oh, what are you waiting for?
1064
00:47:14,519 --> 00:47:15,039
Cass!
1065
00:47:15,979 --> 00:47:16,739
Cass!
1066
00:47:51,279 --> 00:47:53,479
Ich habe dich überall
gesucht, du Teufelchen.
1067
00:48:00,819 --> 00:48:02,319
Ich wünsche mir so
sehr, dass du mir
1068
00:48:02,319 --> 00:48:02,719
vertraust.
1069
00:48:02,839 --> 00:48:04,119
Ich habe ein verdammt
gutes Gefühl.
1070
00:48:04,799 --> 00:48:05,779
Zusammen finden wir eine Lösung.
1071
00:48:05,899 --> 00:48:06,719
Ich weiß, dass wir es können.
1072
00:48:06,739 --> 00:48:07,879
Aber ich bin ein Pasotzki.
1073
00:48:08,219 --> 00:48:08,579
Gnichtigkeit.
1074
00:48:09,319 --> 00:48:11,139
Ich verwandle mich
in ein Monster.
1075
00:48:11,799 --> 00:48:13,119
Jeder Mann ist ein Monster.
1076
00:48:13,699 --> 00:48:16,099
Bitte, versuch mir
doch nichts auszureden.
1077
00:48:16,599 --> 00:48:18,399
Ich habe mich lange mit
dem Problem beschäftigt.
1078
00:48:19,619 --> 00:48:21,219
Ich brauche dich,
du fehlst mir, Cass.
1079
00:48:22,119 --> 00:48:22,979
Komm mit nach Hause.
1080
00:48:23,319 --> 00:48:24,619
Ich stelle mich,
lass mich wegschießen.
1081
00:48:25,319 --> 00:48:26,439
In die Psychiatrische?
1082
00:48:28,059 --> 00:48:29,579
Nein, ins Bullenhaus.
1083
00:48:32,139 --> 00:48:34,599
Ich sage dir,
ich bin der Würger.
1084
00:48:36,419 --> 00:48:37,119
Oh, du?
1085
00:48:37,579 --> 00:48:39,299
Oh, du kannst doch
ein Zirkus auftreten.
1086
00:48:39,359 --> 00:48:39,979
Ich meine es ernst.
1087
00:48:40,879 --> 00:48:42,379
Ich habe dich um Mitternacht
verlassen und weiß
1088
00:48:42,379 --> 00:48:43,479
nicht mehr,
was dann passiert ist.
1089
00:48:43,799 --> 00:48:45,239
Ich habe das Gefühl,
dass die Überfälle mit
1090
00:48:45,239 --> 00:48:45,979
mir zu tun haben.
1091
00:48:46,159 --> 00:48:47,739
Was ist, wenn ich eines
Tages dich überfalle?
1092
00:48:48,139 --> 00:48:49,619
Du bist niemals der Würger.
1093
00:48:50,639 --> 00:48:52,799
Ich habe weniger Menschenkenntnis
als eine alte Küchenschabe.
1094
00:48:53,499 --> 00:48:54,779
Aber eines weiß ich genau.
1095
00:48:55,119 --> 00:48:56,159
Diesmal irre ich mich nicht.
1096
00:48:56,239 --> 00:48:57,359
Nicht bei dir, das ist sicher.
1097
00:49:08,809 --> 00:49:10,109
Darf ich Ihnen einen
Drink spendieren?
1098
00:49:16,519 --> 00:49:17,859
Ich möchte einen ausgeben.
1099
00:49:18,079 --> 00:49:19,299
Oh, Verzeihung,
ich habe mich geirrt.
1100
00:49:19,419 --> 00:49:20,379
Ich möchte eigentlich
ein bisschen günstiger.
1101
00:49:20,379 --> 00:49:21,059
Ach, Jacky, sei nicht albern.
1102
00:49:21,259 --> 00:49:21,899
Komm, hier, setz dich.
1103
00:49:22,099 --> 00:49:23,059
Setz dich schon hin.
1104
00:49:23,559 --> 00:49:24,879
Ich dachte immer,
du magst mich nicht.
1105
00:49:24,879 --> 00:49:25,459
Du mich auch nicht.
1106
00:49:25,619 --> 00:49:25,959
Wieso?
1107
00:49:26,099 --> 00:49:26,839
Ich bin ein netter Kerl.
1108
00:49:27,159 --> 00:49:28,119
Es tut mir leid.
1109
00:49:28,899 --> 00:49:30,719
Ich habe ein bisschen
zugehört, was hier so
1110
00:49:30,719 --> 00:49:31,279
geredet wird.
1111
00:49:32,159 --> 00:49:34,439
Ich sage dir,
hier hast du kein Glück,
1112
00:49:34,539 --> 00:49:34,799
Jacky.
1113
00:49:35,359 --> 00:49:37,279
Hier wirst du niemanden
finden, dem du vertrauen
1114
00:49:37,279 --> 00:49:37,619
kannst.
1115
00:49:39,159 --> 00:49:40,559
Geheimnisse, die alle haben.
1116
00:49:41,979 --> 00:49:43,339
Schwarze, dunkle Geheimnisse.
1117
00:49:44,079 --> 00:49:44,579
Ach ja?
1118
00:49:45,099 --> 00:49:45,679
Sag ich doch.
1119
00:49:46,359 --> 00:49:47,619
Hör zu, ich beweise es dir.
1120
00:49:47,919 --> 00:49:49,299
Schlaf heute Nacht zu Hause, ja?
1121
00:49:49,499 --> 00:49:51,079
Du verwandelst dich wieder
und diesmal wirst du
1122
00:49:51,079 --> 00:49:51,679
nicht weglaufen.
1123
00:49:51,799 --> 00:49:52,739
Lass mich ausreden.
1124
00:49:54,079 --> 00:49:55,839
Und wenn du mich anstarrst als
ob, naja,
1125
00:49:55,899 --> 00:49:57,359
du weißt schon,
dann bin ich mit einem
1126
00:49:57,359 --> 00:49:58,899
Sprung aus der Tür,
denn Sicherheit kann nichts
1127
00:49:58,899 --> 00:49:59,359
passieren.
1128
00:49:59,939 --> 00:50:01,719
Ich bin in Philadelphia
geboren, mitten in der
1129
00:50:01,719 --> 00:50:02,819
Stadt und auch da aufgewachsen.
1130
00:50:02,979 --> 00:50:04,459
Eine Menge Leute behaupten,
dass sie aus Philadelphia
1131
00:50:04,459 --> 00:50:06,199
stammen, aber die kommen
alle aus Kalifornien.
1132
00:50:06,639 --> 00:50:07,519
Philly ist erdbebensicher.
1133
00:50:07,899 --> 00:50:09,599
Wir haben damals unsere
Lehre auch gehasst und
1134
00:50:09,599 --> 00:50:10,399
nicht auf sie geschossen.
1135
00:50:11,179 --> 00:50:12,419
Aber du musst vorsichtig sein.
1136
00:50:13,619 --> 00:50:14,719
Versprich mir das,
sonst komme ich nicht mit.
1137
00:50:14,739 --> 00:50:16,259
Ich verspreche dir
alles, was du willst.
1138
00:50:17,519 --> 00:50:18,459
Es wird alles gut.
1139
00:50:18,699 --> 00:50:19,019
Bestimmt.
1140
00:50:22,779 --> 00:50:23,099
Danny!
1141
00:50:23,759 --> 00:50:24,079
Sonja!
1142
00:50:24,559 --> 00:50:25,899
Hallo,
ich habe dich schon vermisst.
1143
00:50:26,459 --> 00:50:27,559
Du hast mir doch gefühlt.
1144
00:50:27,779 --> 00:50:28,159
Hallöchen.
1145
00:50:28,599 --> 00:50:29,879
Na, endlich lerne
ich dich kennen.
1146
00:50:30,399 --> 00:50:32,219
Ich dachte schon,
das klatscht euch dazu.
1147
00:50:32,459 --> 00:50:33,459
Sie will es verhindern.
1148
00:50:35,899 --> 00:50:36,659
Schön hier.
1149
00:50:37,839 --> 00:50:39,199
Hallo, ich bin Chuck Sawyer.
1150
00:50:39,359 --> 00:50:40,939
Und ich wette,
du bist Dannys neuer Freund,
1151
00:50:41,039 --> 00:50:41,439
habe ich recht?
1152
00:50:42,139 --> 00:50:44,099
Und du bist Sonja,
von der ich schon
1153
00:50:44,099 --> 00:50:45,019
so viel gehört habe.
1154
00:50:45,799 --> 00:50:47,439
Na ja, jetzt verstehe ich alles.
1155
00:50:50,019 --> 00:50:51,559
Tja, also ich habe
immer mal versucht, dich
1156
00:50:51,559 --> 00:50:52,659
anzurufen, aber es war besetzt.
1157
00:50:52,659 --> 00:50:53,379
So ist das Leben.
1158
00:50:54,479 --> 00:50:55,899
Sonja, darf ich dich einladen?
1159
00:50:56,459 --> 00:50:57,609
Wäre mir eine große Freude.
1160
00:50:59,359 --> 00:51:00,879
Aber wir wollten
doch gerade gehen.
1161
00:51:01,479 --> 00:51:03,379
Du kommst jetzt mit
nach Hause und ziehst
1162
00:51:03,379 --> 00:51:04,419
dich ganz schnell um.
1163
00:51:04,919 --> 00:51:05,439
Na los.
1164
00:51:06,399 --> 00:51:08,439
Du weißt doch,
dass deine Erbtante Krüger kommt.
1165
00:51:08,479 --> 00:51:09,699
Ach ja, die alte Krüger.
1166
00:51:09,959 --> 00:51:10,499
Macht's gut.
1167
00:51:11,199 --> 00:51:11,659
Wiedersehen.
1168
00:51:17,399 --> 00:51:19,059
Du hast einen guten Geschmack.
1169
00:51:19,559 --> 00:51:21,219
Dieses Messer ist
der Dämonenschlitzer.
1170
00:51:24,539 --> 00:51:25,479
Was machst du da?
1171
00:51:26,619 --> 00:51:27,079
Sonja!
1172
00:51:27,079 --> 00:51:28,119
Was soll das?
1173
00:51:31,079 --> 00:51:32,599
Wo willst du denn plötzlich
hin, Sonja?
1174
00:51:32,799 --> 00:51:33,939
Gehen wir doch zu dir, ja?
1175
00:51:41,509 --> 00:51:42,469
Alles in Ordnung?
1176
00:51:43,149 --> 00:51:43,909
Na fabelhaft.
1177
00:51:50,509 --> 00:51:50,949
Hey!
1178
00:51:57,779 --> 00:51:59,059
Ich kann nicht.
1179
00:52:10,139 --> 00:52:11,859
Du willst wirklich,
dass ich das tue?
1180
00:52:12,419 --> 00:52:13,399
Ja, das will ich.
1181
00:52:40,019 --> 00:52:41,279
Du schrecklst mich.
1182
00:52:42,739 --> 00:52:45,639
Du siehst wirklich widerlicher
als widerlich aus, purer
1183
00:52:45,639 --> 00:52:46,119
Spinne.
1184
00:52:46,499 --> 00:52:48,299
Halbe Sachen mag ich
nicht, das volle Programm.
1185
00:53:02,699 --> 00:53:04,039
Sag mal, musst du sowas machen?
1186
00:53:05,279 --> 00:53:06,279
Was mach ich denn?
1187
00:53:20,259 --> 00:53:20,399
Ah!
1188
00:53:21,759 --> 00:53:24,019
Oh, Cass!
1189
00:53:26,599 --> 00:53:33,519
Oh, Cass!
1190
00:53:35,179 --> 00:53:35,879
Cass!
1191
00:53:41,129 --> 00:53:43,479
Sonja, was ist denn da los?
1192
00:53:43,479 --> 00:53:43,859
Ah!
1193
00:53:47,339 --> 00:53:49,019
Das ist gleich vorbei, man.
1194
00:53:49,079 --> 00:53:50,639
Ich wollte es nur ein
bisschen vom Teufel
1195
00:53:50,639 --> 00:53:51,099
besetzen.
1196
00:53:54,279 --> 00:53:54,859
Klopf!
1197
00:53:55,219 --> 00:53:55,579
Klopf!
1198
00:53:55,879 --> 00:53:56,279
Klopf!
1199
00:54:00,039 --> 00:54:00,979
Oh, nein!
1200
00:54:01,819 --> 00:54:03,659
Oh, nein, nein, nein, nein!
1201
00:54:04,159 --> 00:54:04,599
Ah!
1202
00:54:07,579 --> 00:54:08,159
Ah!
1203
00:54:14,719 --> 00:54:15,159
Ah!
1204
00:54:17,479 --> 00:54:17,919
Ah!
1205
00:54:18,599 --> 00:54:20,019
Wo sind die
Ungefüllten von Fred?
1206
00:54:20,979 --> 00:54:21,199
Hä?
1207
00:54:22,119 --> 00:54:23,459
Ich will einen alten
Elvis-Film sehen.
1208
00:54:23,939 --> 00:54:26,299
Komm, Katje,
den müssen wir uns ansehen, umdass
1209
00:54:26,299 --> 00:54:27,699
auch genug kaltes
Bier im Haus ist.
1210
00:54:28,819 --> 00:54:30,099
Ach, du meine Güte.
1211
00:54:31,259 --> 00:54:31,699
Aua!
1212
00:54:32,379 --> 00:54:33,719
Der hört gar nicht mehr
auf, wenn er
1213
00:54:33,719 --> 00:54:34,199
dran ist.
1214
00:54:34,579 --> 00:54:36,859
Wo hast du denn die
Gniesenbällchen versteckt?
1215
00:54:37,079 --> 00:54:38,039
Spür sie aus!
1216
00:54:40,559 --> 00:54:41,979
Womit hat deine
Mutter das verdient?
1217
00:54:41,979 --> 00:54:42,999
Wer bist du denn, das Klöppchen?
1218
00:54:43,139 --> 00:54:43,659
Rühr mich nicht an!
1219
00:54:43,939 --> 00:54:45,099
Du willst mir wohl
immer auf der Tasche
1220
00:54:45,099 --> 00:54:45,939
liegen und nicht heiraten.
1221
00:54:45,999 --> 00:54:46,959
Du bist ja jetzt
so schade für die
1222
00:54:46,959 --> 00:54:47,219
Ehrenhöfe.
1223
00:54:47,219 --> 00:54:48,339
Dann nutze das Bier ganz anders.
1224
00:54:48,339 --> 00:54:49,399
Bei Jacksons oder ohne Trägen.
1225
00:54:49,479 --> 00:54:50,039
Ach, das geht ja nicht.
1226
00:54:50,059 --> 00:54:50,859
Der ist ja schon verheiratet.
1227
00:54:50,919 --> 00:54:51,159
Hör auf damit!
1228
00:54:51,239 --> 00:54:51,699
Hör auf damit!
1229
00:54:51,759 --> 00:54:52,499
Du machst mich verrückt!
1230
00:54:58,019 --> 00:54:58,299
Vorsicht!
1231
00:54:58,459 --> 00:54:58,739
Verspreche!
1232
00:55:03,879 --> 00:55:05,679
Wieso muss immer
mir sowas passieren?
1233
00:55:08,919 --> 00:55:10,979
Ich verspreche,
mit Männern ist ab heute Schluss.
1234
00:55:10,979 --> 00:55:11,819
Na, kleines Fräulein!
1235
00:55:11,859 --> 00:55:12,819
Jetzt sind wir wohl
ganz durcheinander.
1236
00:55:13,439 --> 00:55:15,739
Sind Sie wirklich
bauchreden oder tun Sie nur
1237
00:55:15,739 --> 00:55:15,939
so?
1238
00:55:20,099 --> 00:55:20,639
Hallo!
1239
00:55:21,899 --> 00:55:22,359
Du!
1240
00:55:22,879 --> 00:55:24,039
Das kann ich nur träumen.
1241
00:55:24,179 --> 00:55:25,399
Ich bin ein nettes Mädchen.
1242
00:55:26,459 --> 00:55:27,459
Du da drinnen!
1243
00:55:27,899 --> 00:55:28,339
Hallo!
1244
00:55:46,919 --> 00:55:48,739
Dannylein, ich bin hier!
1245
00:55:50,839 --> 00:55:51,379
Cass?
1246
00:55:53,459 --> 00:55:54,919
Bist du es wirklich?
1247
00:55:58,179 --> 00:55:59,079
Cass!
1248
00:55:59,519 --> 00:56:00,739
Du kannst einen erschrecken!
1249
00:56:34,059 --> 00:56:35,939
Du solltest öfter mal lüften.
1250
00:56:37,639 --> 00:56:38,979
Habe ich irgendwas angestellt?
1251
00:56:39,019 --> 00:56:41,079
Du musst dir mal deinen
Kopf durchleuchten lassen!
1252
00:56:41,339 --> 00:56:42,919
So wie ein Mann einer Frau
zeigt, dass
1253
00:56:42,919 --> 00:56:44,499
er sie mag,
versucht sie ihn umzukrempeln.
1254
00:56:44,599 --> 00:56:45,279
Wieso eigentlich?
1255
00:56:46,499 --> 00:56:48,359
Heißt das etwa,
du willst dich nicht ändern?
1256
00:56:48,839 --> 00:56:49,919
Das geht nicht so einfach.
1257
00:56:50,019 --> 00:56:51,039
Dazu magst du mich zu sehr.
1258
00:56:51,179 --> 00:56:52,939
Fixer hat gesagt,
dass in den alten Zauberlegenden...
1259
00:56:52,939 --> 00:56:53,619
Augenblick mal!
1260
00:56:55,639 --> 00:56:56,079
Cass!
1261
00:56:56,459 --> 00:56:57,419
Du bist doch nicht
derjenige, als der Dämon
1262
00:56:57,419 --> 00:56:58,939
über dich herfiel,
bist du weggetreten.
1263
00:56:59,859 --> 00:57:01,159
Aber du hast mir nichts getan.
1264
00:57:01,299 --> 00:57:02,419
Siehst du,
ich habe dir gesagt, dass du
1265
00:57:02,419 --> 00:57:03,279
mir nichts tun würdest.
1266
00:57:20,359 --> 00:57:20,719
Hallo?
1267
00:57:21,779 --> 00:57:22,779
Danny, ich bin es.
1268
00:57:23,099 --> 00:57:24,279
Du musst sofort zu mir kommen.
1269
00:57:24,579 --> 00:57:24,939
Jetzt?
1270
00:57:25,079 --> 00:57:25,319
Ja.
1271
00:57:25,719 --> 00:57:27,359
Und du musst mir
helfen, ich sitze in
1272
00:57:27,359 --> 00:57:27,639
der Klinik.
1273
00:57:27,719 --> 00:57:28,319
In Ordnung.
1274
00:57:29,219 --> 00:57:29,719
Geil, dich.
1275
00:57:29,799 --> 00:57:29,999
Natürlich.
1276
00:57:35,979 --> 00:57:37,419
Ich muss jetzt sofort gehen.
1277
00:57:37,679 --> 00:57:39,259
Hey, muss das jetzt sein?
1278
00:57:39,559 --> 00:57:40,979
Ich dachte,
wir haben was ganz Wichtiges zu
1279
00:57:40,979 --> 00:57:41,339
besprechen.
1280
00:57:41,599 --> 00:57:43,459
Du hast völlig recht,
aber es war Sonja.
1281
00:57:43,939 --> 00:57:44,919
Irgendwas ist passiert.
1282
00:57:45,199 --> 00:57:45,959
Ich weiß auch nicht.
1283
00:57:46,019 --> 00:57:47,199
Sie klang so, so...
1284
00:57:47,199 --> 00:57:48,159
Ich muss gehen.
1285
00:57:48,859 --> 00:57:50,339
Fahre sofort zum Sex-Solidier.
1286
00:57:50,399 --> 00:57:51,119
Ja, aber ich
dachte, wir beide...
1287
00:57:51,119 --> 00:57:52,659
Du siehst, ich habe
gefunden, was er sucht.
1288
00:57:52,879 --> 00:57:54,059
Du, was ich dir sage...
1289
00:57:58,679 --> 00:57:59,659
Ich muss los.
1290
00:58:00,459 --> 00:58:04,239
Und inzwischen, denk bitte
dran, du siehst hässlich
1291
00:58:04,239 --> 00:58:06,119
aus, du redest grässlich,
aber du bist nicht
1292
00:58:06,119 --> 00:58:06,599
der Bürger.
1293
00:58:07,639 --> 00:58:09,139
Wir haben ein ganz
anderes Problem.
1294
00:58:17,780 --> 00:58:18,259
Hässlich?
1295
00:58:19,019 --> 00:58:19,499
Hässlich?
1296
00:58:19,679 --> 00:58:22,040
Also, ich kann Teufel,
die sind hässlich.
1297
00:58:50,379 --> 00:58:51,020
Hallo, Danny.
1298
00:58:52,159 --> 00:58:53,859
So spät nachts noch
allein auf der Straße?
1299
00:58:54,099 --> 00:58:55,299
Der Boomlook wird dich kriegen.
1300
00:58:58,859 --> 00:59:00,579
Charles,
aus unserem Essen wird nichts.
1301
00:59:00,679 --> 00:59:01,839
Deshalb bin ich
überhaupt nicht hier.
1302
00:59:02,020 --> 00:59:03,598
Sonja macht sich Sorgen
und hat mich gebeten,
1303
00:59:03,640 --> 00:59:04,279
dich abzuholen.
1304
00:59:04,360 --> 00:59:05,640
Da drüben ist ihr
Auto, siehst du?
1305
00:59:06,099 --> 00:59:07,819
Danke, aber ich nehme
mir lieber ein Taxi.
1306
00:59:08,159 --> 00:59:08,999
Das glaube ich nicht.
1307
00:59:17,189 --> 00:59:18,350
Hey, was willst du mir?
1308
00:59:18,350 --> 00:59:19,310
Alles wohl.
1309
00:59:23,210 --> 00:59:26,009
So, jetzt verstehe ich,
warum du Danny weggelockt
1310
00:59:26,009 --> 00:59:26,349
hast.
1311
00:59:27,589 --> 00:59:30,609
Sieh mal, ganz ehrlich,
wirklich rührend, wie du
1312
00:59:30,609 --> 00:59:32,689
dich um deine Freundin
sorgst, aber Danny und
1313
00:59:32,689 --> 00:59:33,590
ich, wir beide sind furchtbar...
1314
00:59:33,970 --> 00:59:34,930
Ein Schwert?
1315
00:59:35,749 --> 00:59:36,649
Was willst du mit der Pike?
1316
00:59:36,870 --> 00:59:41,829
Ich will dich umbringen, du widerlicher,
hinterlistiger Schweinehund!
1317
00:59:49,860 --> 00:59:50,799
Oh, oh, oh!
1318
00:59:54,659 --> 00:59:56,679
Wenn dieses Ding aus Feuerstein
besteht, dann gute
1319
00:59:56,679 --> 00:59:57,060
Nacht, Kelly.
1320
00:59:57,080 --> 00:59:59,259
Ich werde dich ausstopfen
und bei mir ins
1321
00:59:59,259 --> 01:00:00,199
Schaufenster stellen!
1322
01:00:04,919 --> 01:00:05,419
Danny!
1323
01:00:11,599 --> 01:00:13,519
Ich hab's allen,
ich hab eine ganz wichtige
1324
01:00:13,519 --> 01:00:14,099
Verabredung!
1325
01:00:15,519 --> 01:00:16,959
Du versperrst mir die Sicht!
1326
01:00:17,779 --> 01:00:19,239
Hey, wartet!
1327
01:00:20,359 --> 01:00:20,759
Hey!
1328
01:00:31,210 --> 01:00:33,210
Ich habe dir noch
niemals etwas getan!
1329
01:00:39,809 --> 01:00:41,729
Hör auf mit der
Pike rumzufuchteln!
1330
01:00:42,229 --> 01:00:43,709
Halt still, du Teufel!
1331
01:00:43,930 --> 01:00:45,309
Ich hatte den Flügel gesehen!
1332
01:00:45,389 --> 01:00:46,649
Das war doch nur
Scherz, wir haben uns
1333
01:00:46,649 --> 01:00:47,150
gelangweilt!
1334
01:00:47,349 --> 01:00:48,609
Dachfahrten sind ungesetzlich!
1335
01:00:54,310 --> 01:00:55,670
Der Alimo!
1336
01:00:57,689 --> 01:01:00,289
Tritt auf die Bremse,
du vieräugiger Dumpfmeister!
1337
01:01:00,449 --> 01:01:01,569
Zerfolgt mir die Regeln!
1338
01:01:04,309 --> 01:01:09,069
Verkauf von der Straßennizenz, Trunkenheit,
Skandaliererei, Widerstand gegen
1339
01:01:09,069 --> 01:01:09,829
die Staatsgewalt.
1340
01:01:10,109 --> 01:01:12,309
Ich bin kein Staatsstreicher,
ich bin Hausbesetzer!
1341
01:01:12,669 --> 01:01:14,329
Ich scheiß auf deine Regeln!
1342
01:01:15,309 --> 01:01:31,150
Ich scheiß
1343
01:01:31,150 --> 01:01:31,929
auf ihren Richter!
1344
01:01:31,989 --> 01:01:32,269
So!
1345
01:01:34,849 --> 01:01:36,030
A rechts ran!
1346
01:01:36,690 --> 01:01:38,330
Ich habe den Bürger hier!
1347
01:01:38,449 --> 01:01:38,650
Wo?
1348
01:01:38,869 --> 01:01:40,449
Der versucht mich zu
entführen, hilft mir!
1349
01:01:40,550 --> 01:01:42,550
Dieser Bullenkerl hat
mich an eine Frau gekettet
1350
01:01:42,550 --> 01:01:44,049
oder eine halbe Frau, sehr übel!
1351
01:01:55,530 --> 01:01:55,969
Au!
1352
01:01:56,850 --> 01:01:59,489
4-6-5-3,
schickt sofort Verstärkung zum
1353
01:01:59,489 --> 01:02:00,189
Zettelfahrzeug!
1354
01:02:00,509 --> 01:02:00,730
Au!
1355
01:02:00,730 --> 01:02:00,889
Au!
1356
01:02:03,889 --> 01:02:05,749
Meine Engel,
in ein paar Minuten sind wir
1357
01:02:05,749 --> 01:02:06,149
zu Ende!
1358
01:02:23,489 --> 01:02:27,849
Schön und wasserfest sind
alle Frauen aus Budapest!
1359
01:02:27,849 --> 01:02:32,769
Schön und wasserfest sind
alle Frauen aus Budapest!
1360
01:02:35,250 --> 01:02:36,089
Oh, mein Gott!
1361
01:02:39,089 --> 01:02:40,729
Du bist ja gar nicht tot!
1362
01:02:42,730 --> 01:02:44,629
Verstehe,
du bist jetzt tierisch enttäuscht!
1363
01:02:45,149 --> 01:02:46,109
Du bist nicht der Dämon!
1364
01:02:46,809 --> 01:02:49,069
Ich habe dich damit
geschnitten und du lebst
1365
01:02:49,069 --> 01:02:49,749
immer noch!
1366
01:02:49,989 --> 01:02:51,629
Sonja, du hast gesehen,
wie ich mich verwandelt
1367
01:02:51,629 --> 01:02:52,929
habe,
aber ich bin nicht der Bürger!
1368
01:02:53,389 --> 01:02:56,009
Und wenn du nicht der Bürger
bist, wer
1369
01:02:56,009 --> 01:02:56,669
ist es dann?
1370
01:03:14,199 --> 01:03:14,699
Sonja!
1371
01:03:16,119 --> 01:03:17,260
Was soll das heißen?
1372
01:03:18,319 --> 01:03:18,979
Wo ist der Bürger?
1373
01:03:19,500 --> 01:03:20,679
Er ist in dem Schloss!
1374
01:03:20,879 --> 01:03:21,879
Und er hat meine Frau!
1375
01:03:27,779 --> 01:03:30,159
Mein Kind, du gehörst nach Wien!
1376
01:03:30,479 --> 01:03:33,820
Wo die Verrückten sind,
da gehörst du hin!
1377
01:03:34,520 --> 01:03:37,100
Wien bleibt Wien und
das ist das Furchtbare!
1378
01:03:39,559 --> 01:03:41,159
Wir sind zu Hause, mein Engel!
1379
01:03:41,620 --> 01:03:42,179
Nein, mit dir!
1380
01:03:42,320 --> 01:03:44,059
Kommt nicht in Frage,
was denkst du eigentlich,
1381
01:03:44,139 --> 01:03:44,639
wer du bist?
1382
01:03:45,260 --> 01:03:47,180
Ich bin der Bürger,
aber ein ganz Lieber!
1383
01:03:47,840 --> 01:03:48,339
So ist!
1384
01:03:48,959 --> 01:03:51,299
Wenn du unbedingt willst,
daran sollst nicht scheitern!
1385
01:03:51,639 --> 01:03:53,060
Bist du nun zufrieden, ja?
1386
01:03:54,599 --> 01:03:55,839
Ich habe es dir
gesagt, ich gehe!
1387
01:03:55,839 --> 01:03:56,999
Leuchtet ihr denn
hin, ihr sollt auf dem
1388
01:03:56,999 --> 01:03:57,539
Weg leuchten!
1389
01:03:58,979 --> 01:04:04,470
Ach, das habe ich Hut
vertragen, was ich
1390
01:04:04,470 --> 01:04:05,390
mal geübt habe!
1391
01:04:07,309 --> 01:04:09,789
So, Conibert,
nicht fallen lassen!
1392
01:04:10,189 --> 01:04:11,389
Möchtest du was Süßes?
1393
01:04:11,549 --> 01:04:12,169
Nein, danke!
1394
01:04:12,570 --> 01:04:13,809
Stell dich nicht da
hin, komm schon!
1395
01:04:13,809 --> 01:04:14,230
Nein!
1396
01:04:24,039 --> 01:04:25,600
Ich bin so froh,
dass du hier bist!
1397
01:04:27,619 --> 01:04:29,579
Hier, sieh mal,
das ist der eisige William!
1398
01:04:30,120 --> 01:04:30,480
Küsschen!
1399
01:04:30,899 --> 01:04:31,939
Und das ist die Bibel!
1400
01:04:32,579 --> 01:04:34,939
Das Fieberweck der Erstausgabe,
knapp 3000 Jahre alt!
1401
01:04:35,340 --> 01:04:36,739
Ich kann dir auch
beibringen, wie man das
1402
01:04:36,739 --> 01:04:37,439
hier glühen lässt!
1403
01:04:37,600 --> 01:04:39,019
Und ein freihändig
Klavier spielt!
1404
01:04:39,459 --> 01:04:40,240
Ist ganz einfach!
1405
01:04:41,039 --> 01:04:42,639
Komm mal her,
ich muss dir was Wunderschönes
1406
01:04:42,639 --> 01:04:42,899
zeigen!
1407
01:04:43,099 --> 01:04:44,059
Hast mein ganzer Stolz!
1408
01:04:45,559 --> 01:04:47,420
Das ist mein Laboratorium,
hier habe ich alle
1409
01:04:47,420 --> 01:04:48,020
meine Werkzeuge!
1410
01:04:48,259 --> 01:04:49,279
Weißt du, was das hier ist?
1411
01:04:51,159 --> 01:04:53,499
Weißt du,
was Trinitrotozitin ist?
1412
01:04:54,900 --> 01:04:55,739
Glaube ich nicht!
1413
01:04:56,659 --> 01:04:57,180
TNT!
1414
01:04:57,339 --> 01:05:00,420
Dafür gibt es Kekschen
mit einer Füllung!
1415
01:05:01,139 --> 01:05:02,040
Was ist das?
1416
01:05:02,499 --> 01:05:02,919
Danny!
1417
01:05:03,239 --> 01:05:05,640
Bitte, bitte, helft mir!
1418
01:05:06,059 --> 01:05:07,819
Mach, dass du wegkommst,
oder die Kleine muss
1419
01:05:07,819 --> 01:05:08,819
dafür büßen, verstanden?
1420
01:05:09,459 --> 01:05:10,319
Worauf wartet ihr noch?
1421
01:05:10,379 --> 01:05:11,539
Geht rein und schnappt ihn euch!
1422
01:05:11,939 --> 01:05:12,460
Hilfe!
1423
01:05:18,549 --> 01:05:19,610
Ja, das haben wir gleich!
1424
01:05:21,389 --> 01:05:22,669
Die Tür ist abgeschlossen!
1425
01:05:23,809 --> 01:05:25,209
Holt die schwere Ramme!
1426
01:05:25,569 --> 01:05:27,629
Ich kenne einen Typen,
der kann hochklettern und
1427
01:05:27,629 --> 01:05:28,149
ihn überraschen!
1428
01:05:28,289 --> 01:05:28,609
Wer ist das?
1429
01:05:29,090 --> 01:05:29,690
Dieser Typ!
1430
01:05:30,129 --> 01:05:30,330
Was?
1431
01:05:34,910 --> 01:05:37,449
Ich habe gesehen,
dass hier Flügel wachsen können!
1432
01:05:37,789 --> 01:05:39,150
Also los, verwandel dich!
1433
01:05:39,170 --> 01:05:39,929
Ach, du denkst,
das ist wie bei den
1434
01:05:39,929 --> 01:05:40,490
Ventilatoren!
1435
01:05:40,569 --> 01:05:41,869
Pro Satznick ist
keine Waschmaschine!
1436
01:05:41,949 --> 01:05:43,410
Pulver rein und das
Ding brummt los!
1437
01:05:43,469 --> 01:05:44,829
Ich muss in die richtige
Stimmung kommen!
1438
01:05:45,089 --> 01:05:47,709
Papierlaternen, überall rote Glühbirnen,
ein paar flaschenkräftige Tinte
1439
01:05:47,709 --> 01:05:48,009
und...
1440
01:05:48,009 --> 01:05:49,509
Danny's Leben ist in Gefahr!
1441
01:05:49,509 --> 01:05:51,269
Hör auf zu nerven,
damit lockst du keinen
1442
01:05:51,269 --> 01:05:52,389
Teufel hinterm Ofen vor!
1443
01:05:53,190 --> 01:05:57,229
Ich brauche glutheiße Augen,
sanfte Haut, die Kurven
1444
01:05:57,229 --> 01:05:57,710
meiner schönen...
1445
01:05:57,710 --> 01:05:58,929
Du brauchst also Sex?
1446
01:05:59,289 --> 01:06:01,049
Junge, warum hast du
das nicht gleich gesagt?
1447
01:06:01,389 --> 01:06:03,149
Du hast die Milchstraße
an der großen Tülle
1448
01:06:03,149 --> 01:06:03,809
voll erwischt!
1449
01:06:07,450 --> 01:06:09,169
Schlag dem Teufel
ein Schlittchen!
1450
01:06:09,329 --> 01:06:10,410
Spring ihm vom Schlittchen!
1451
01:06:10,469 --> 01:06:11,730
Der Fluch wird erwandern!
1452
01:06:12,710 --> 01:06:14,509
Von einem zum anderen!
1453
01:06:24,589 --> 01:06:26,149
Vorsicht, er hat eine Bombe!
1454
01:06:36,259 --> 01:06:37,899
Und sie hat immer
behauptet, dass sie meine
1455
01:06:37,899 --> 01:06:38,959
beste Freundin ist!
1456
01:06:40,519 --> 01:06:42,000
Danny, nein,
wieso bist du plötzlich so...
1457
01:06:42,000 --> 01:06:43,239
Du hilf mir gerade noch!
1458
01:06:55,340 --> 01:06:56,559
Was ist denn passiert?
1459
01:06:56,920 --> 01:06:58,319
Gefällt dir mein
Laboratorium nicht?
1460
01:07:27,880 --> 01:07:29,339
Hör auf zu pusten!
1461
01:07:30,219 --> 01:07:31,519
Lass das, hör mir zu!
1462
01:07:31,760 --> 01:07:33,599
Du brauchst
psychiatrische Hilfe!
1463
01:07:34,239 --> 01:07:35,479
Du hast ein Klops im Kopf!
1464
01:07:36,799 --> 01:07:38,419
Ach, das mag ich ja so bei einem
1465
01:07:38,419 --> 01:07:38,640
Mann!
1466
01:07:40,639 --> 01:07:42,739
Im Film gibt's danach
mehr Zigarette.
1467
01:07:49,980 --> 01:07:50,980
Attacata Nova!
1468
01:07:51,239 --> 01:07:53,359
Und was braucht der
Fürst der Hellen?
1469
01:07:53,719 --> 01:07:55,019
Eine Frau!
1470
01:07:55,379 --> 01:07:56,599
Und was will der Hellenfürst?
1471
01:07:56,919 --> 01:07:57,399
Blut!
1472
01:07:57,439 --> 01:07:58,579
Und wie fühlst du dich?
1473
01:08:00,199 --> 01:08:01,400
Trüflich vergnügt!
1474
01:08:02,340 --> 01:08:02,939
Großartig!
1475
01:08:27,130 --> 01:08:28,229
Los, schnapp ihm, Diet!
1476
01:08:37,059 --> 01:08:38,399
Sir, gut, dass Sie da sind!
1477
01:08:38,899 --> 01:08:40,239
Der Scharfütze ist hier, Sir!
1478
01:08:42,219 --> 01:08:44,419
Können Sie den Burschen
da oben abknipsen, ohne
1479
01:08:44,419 --> 01:08:45,360
das Mädchen zu verletzen?
1480
01:08:46,020 --> 01:08:47,399
Das kann ich nicht garantieren!
1481
01:08:49,299 --> 01:08:51,579
Ob du's glaubst oder
nicht, dich wollte ich
1482
01:08:51,579 --> 01:08:53,419
eigentlich nur als
Zimmermädchen hier behalten.
1483
01:08:54,299 --> 01:08:55,199
Ich als Zimmermädchen?
1484
01:08:55,720 --> 01:08:56,999
Ich kann nicht
mal Staub wischen!
1485
01:09:10,239 --> 01:09:11,539
Wenn ich verschwinde!
1486
01:09:12,099 --> 01:09:13,119
Ist das ein Freund von dir?
1487
01:09:14,119 --> 01:09:14,539
Hier!
1488
01:09:15,199 --> 01:09:16,499
Ich sehe niemanden!
1489
01:09:16,779 --> 01:09:17,639
Geh nach unten!
1490
01:09:18,459 --> 01:09:19,419
Ach, du redest mit mir?
1491
01:09:19,459 --> 01:09:20,719
Was zum Teufel ist mit dir los?
1492
01:09:20,739 --> 01:09:21,879
Was zum Teufel ist mit dir los?
1493
01:09:21,979 --> 01:09:23,859
Das ist ne Frage,
du hast vielleicht Nerven,
1494
01:09:24,080 --> 01:09:24,319
Kumpel!
1495
01:09:29,640 --> 01:09:29,960
Hilfe!
1496
01:09:34,639 --> 01:09:34,959
Hilfe!
1497
01:09:34,959 --> 01:09:36,019
Das geht mir auf die Dochen!
1498
01:09:37,080 --> 01:09:38,879
Ich hab gesehen,
wie ihr beide geschnackelt habt!
1499
01:09:38,899 --> 01:09:39,459
Das hab ich für dich getan!
1500
01:09:39,519 --> 01:09:40,939
Und es hat ja auch
noch Spaß gemacht!
1501
01:09:40,959 --> 01:09:42,379
Das ist richtig, Miss,
rühr mich nicht an,
1502
01:09:42,459 --> 01:09:44,240
Miss Naseweiß, Miss,
rutsch mir den Buckel runter!
1503
01:09:44,359 --> 01:09:46,220
Du redest wie ne ganz
normale Showbiz-Mädche,
1504
01:09:46,399 --> 01:09:46,500
Mann!
1505
01:09:46,500 --> 01:09:48,140
Ihr seid ja alle in
ner Bombenstimmung!
1506
01:09:49,979 --> 01:09:50,899
Hol die Elefanten!
1507
01:09:51,239 --> 01:09:52,420
Der Clown will tanzen!
1508
01:09:55,239 --> 01:09:57,059
Der Notgehorscht,
nicht im eigenen Film!
1509
01:09:57,079 --> 01:09:57,819
Ihr Kalle, lügt ihr alle?
1510
01:09:58,079 --> 01:10:00,679
Papiere, Rohrpost,
die muss ausgeliefert werden, ne ganz
1511
01:10:00,679 --> 01:10:01,379
heiße Sache!
1512
01:10:01,559 --> 01:10:01,919
Schnell!
1513
01:10:06,299 --> 01:10:07,380
Ach du meine Güte!
1514
01:10:08,040 --> 01:10:08,980
Wo Satzke ist da oben?
1515
01:10:12,819 --> 01:10:15,119
Ins Wasser, Kat,
ins Wasser werfen!
1516
01:10:17,120 --> 01:10:18,059
Bombereisen blühen!
1517
01:10:18,819 --> 01:10:19,899
Wieder, wieder blühen!
1518
01:10:27,359 --> 01:10:29,180
War ne satte Sache, Bruder!
1519
01:10:38,039 --> 01:10:39,459
Na los, alle zusammen!
1520
01:10:43,699 --> 01:10:46,939
Und eins, zwei,
drei, zwo, gleich!
1521
01:10:48,179 --> 01:10:48,779
Auf die Tür!
1522
01:10:50,360 --> 01:10:51,419
Hey, hol den Reiniger!
1523
01:10:52,059 --> 01:10:52,900
Geh hinterher!
1524
01:10:53,260 --> 01:10:53,959
Auf da!
1525
01:10:55,139 --> 01:10:56,139
Geh schon mal in den Keller!
1526
01:11:07,649 --> 01:11:09,409
Hihi, ich hoff ich
deine Eltern freut, wenn
1527
01:11:09,409 --> 01:11:09,949
ich sie besuche!
1528
01:11:35,459 --> 01:11:37,099
Hört sich nur...
1529
01:11:37,099 --> 01:11:38,379
...ins Waffenreiniger an!
1530
01:11:38,500 --> 01:11:39,659
Komm,
wir fummeln auch mal aus in der
1531
01:11:39,659 --> 01:11:40,160
Unterwelt!
1532
01:11:42,979 --> 01:11:43,740
Käss!
1533
01:11:43,839 --> 01:11:45,779
Nicht immer unterbrechen,
wenn ich singe!
1534
01:11:46,579 --> 01:11:47,999
Bitte, Wunschkonzert!
1535
01:11:48,679 --> 01:11:50,880
Auf uns das von entfernen Lände!
1536
01:11:52,099 --> 01:11:53,739
Oh, Carmelo, Carmelo, Carmelo!
1537
01:11:55,339 --> 01:11:56,939
Äckle, äckle!
1538
01:12:00,499 --> 01:12:02,019
Lache, Baiazzo!
1539
01:12:02,779 --> 01:12:04,399
Hinweg, verschwinde, geraumter!
1540
01:12:04,619 --> 01:12:06,959
Diese falschen Töne!
1541
01:12:14,320 --> 01:12:14,960
Schnell!
1542
01:12:16,620 --> 01:12:17,220
Da drüben!
1543
01:12:44,449 --> 01:12:45,969
Junge Mann!
1544
01:12:47,909 --> 01:12:49,929
Man gehorcht seinem Vater!
1545
01:13:10,049 --> 01:13:10,169
Oh!
1546
01:13:13,270 --> 01:13:14,029
Oh!
1547
01:13:15,269 --> 01:13:19,149
Was war das eben mit Vater?
1548
01:13:24,910 --> 01:13:26,729
Käss, was ist denn passiert?
1549
01:13:33,489 --> 01:13:35,710
Du musst Teufel bleiben,
so kannst du ihn
1550
01:13:35,710 --> 01:13:36,549
nicht bekämpfen!
1551
01:13:38,389 --> 01:13:39,950
Lila Tanga Höschen!
1552
01:13:40,550 --> 01:13:41,929
Feuchte Schweizer Nüsse!
1553
01:13:44,130 --> 01:13:46,130
Ich habe hier drunter
keine Unterwäsche!
1554
01:13:50,189 --> 01:13:52,469
Wo bist du,
wenn ich dich brauche, Bibi
1555
01:13:52,469 --> 01:13:52,950
Scheskelesko?
1556
01:13:54,449 --> 01:13:56,510
Hey, sieh an, du kennst Bibi?
1557
01:13:56,769 --> 01:13:58,049
Tja, die Kleine war klasse!
1558
01:13:58,909 --> 01:14:01,889
Aber ihre Großmutter war
ein feuerspeiender Merkberg!
1559
01:14:07,309 --> 01:14:08,349
Oh, Käss!
1560
01:14:08,349 --> 01:14:09,269
Hilfe!
1561
01:14:11,029 --> 01:14:13,229
Ja, es muss ja wohl sein!
1562
01:14:15,070 --> 01:14:26,089
Bernie, zieh
1563
01:14:26,089 --> 01:14:26,470
Leine!
1564
01:14:26,749 --> 01:14:27,229
Hau ab!
1565
01:14:29,309 --> 01:14:31,449
Die letzte Runde!
1566
01:14:46,529 --> 01:14:49,449
Finde die Stelle und
mach ihm eine Welle!
1567
01:14:54,069 --> 01:14:54,949
Käss!
1568
01:14:59,069 --> 01:15:00,589
Soll der Schuh Italienisch?
1569
01:15:02,229 --> 01:15:03,869
Bitte, bitte, meine Güte!
1570
01:15:03,989 --> 01:15:05,269
Soll ich dir helfen?
1571
01:15:05,769 --> 01:15:07,170
Hier ist meine Hand!
1572
01:15:11,410 --> 01:15:13,769
Das sieht bei dir
nicht, so kommst du
1573
01:15:13,769 --> 01:15:15,249
auf einen Fall über die Runden!
1574
01:15:15,549 --> 01:15:16,930
Los, zeig's ihm, Pasowski!
1575
01:15:17,910 --> 01:15:19,849
Zeig's ihm, hast du
gesagt, zeig's ihm?
1576
01:15:20,368 --> 01:15:22,049
Hast du gesehen,
wie groß dieser Strolch ist,
1577
01:15:22,109 --> 01:15:23,089
wie soll er es ihm denn zeigen?
1578
01:15:23,989 --> 01:15:26,449
Nein, dieser stellt
ja alle rum und tut
1579
01:15:26,449 --> 01:15:26,868
nichts!
1580
01:15:27,310 --> 01:15:28,189
Zeig's ihm!
1581
01:15:28,970 --> 01:15:30,689
Den Anderen war's schon!
1582
01:15:31,009 --> 01:15:31,449
Los!
1583
01:15:34,349 --> 01:15:36,549
Weißt du,
er hat die Pieche benutzt gegen
1584
01:15:36,549 --> 01:15:37,649
seinen eigenen Vater!
1585
01:15:48,559 --> 01:15:58,900
Du hast
1586
01:15:58,900 --> 01:16:00,840
ihn, Pasowski,
bis zum letzten Lied!
1587
01:16:00,919 --> 01:16:02,800
Wir alle singen jetzt dein
Lied, eine saubere
1588
01:16:02,800 --> 01:16:03,239
Leistung!
1589
01:16:11,199 --> 01:16:11,600
Ja!
1590
01:16:24,640 --> 01:16:27,599
Tja, es wird immer
wieder Tag in dieser
1591
01:16:27,599 --> 01:16:28,379
wunderbaren Stadt.
1592
01:16:28,679 --> 01:16:30,879
Egal was passiert, Jungs,
lasst uns nach Hause
1593
01:16:30,879 --> 01:16:32,100
gehen, es wird Zeit.
1594
01:16:53,920 --> 01:16:55,059
Ist alles in Ordnung?
1595
01:16:55,880 --> 01:16:56,599
Soll ich dir was sagen?
1596
01:17:04,579 --> 01:17:06,679
Ach, ich glaube,
den Fluch bin ich los!
1597
01:17:19,539 --> 01:17:21,300
Jungs, lasst mich doch mal
einen Augenblick zufrieden!
1598
01:17:21,940 --> 01:17:23,319
Könnt ihr uns
Einzelheiten sagen?
1599
01:17:23,639 --> 01:17:25,219
Warum war die Polizei
so schnell am Tator?
1600
01:17:25,500 --> 01:17:26,899
Geben Sie uns doch
bitte die Informationen!
1601
01:17:28,579 --> 01:17:29,760
Bitte, bleiben Sie doch zurück!
1602
01:17:29,939 --> 01:17:31,479
Köpfen,
raten Sie an den Vermannten!
1603
01:17:31,479 --> 01:17:32,819
Bitte ein Foto für unsere Leser!
1604
01:17:33,340 --> 01:17:34,699
Jungs,
nun mal nicht so stürmisch!
1605
01:17:36,880 --> 01:17:39,059
Leute,
um ein Uhr gebe ich im Präsidium
1606
01:17:39,059 --> 01:17:39,939
meine Pressekonferenz.
1607
01:17:39,999 --> 01:17:41,019
Bis dahin kann ich nichts sagen.
1608
01:17:43,939 --> 01:17:45,380
Ich war richtig stolz auf
dich, war ich
1609
01:17:45,380 --> 01:17:46,119
noch nie auf dem Jog.
1610
01:17:47,859 --> 01:17:49,639
Das hast du wirklich
prima gemacht!
1611
01:17:51,180 --> 01:17:51,779
Oh, Danny!
1612
01:17:52,299 --> 01:17:53,460
Weißt du, was das bedeutet?
1613
01:17:53,820 --> 01:17:54,639
Was, was?
1614
01:17:56,060 --> 01:17:56,679
Sieh mal her!
1615
01:17:57,199 --> 01:17:57,700
Sieh her!
1616
01:17:58,400 --> 01:17:59,599
Die Narbe ist weg!
1617
01:17:59,599 --> 01:18:00,919
Der Fixer hatte recht!
1618
01:18:01,000 --> 01:18:02,319
Ich musste nur einmal
im Leben eine gute
1619
01:18:02,319 --> 01:18:04,059
Tat vollbringen und der
Fluch wandert direkt aus
1620
01:18:04,059 --> 01:18:06,779
mir raus und in die...
1621
01:18:06,779 --> 01:18:07,639
Oh nein!
1622
01:18:08,279 --> 01:18:08,519
Was?
1623
01:18:08,659 --> 01:18:09,599
Das hatte ich ja
völlig vergessen!
1624
01:18:10,019 --> 01:18:11,279
Danny,
tust du mir einen Gefallen?
1625
01:18:11,680 --> 01:18:12,000
Natürlich!
1626
01:18:14,340 --> 01:18:15,999
Was soll das jetzt wieder sein?
1627
01:18:16,019 --> 01:18:16,739
Du bist okay!
1628
01:18:17,220 --> 01:18:17,540
Sicher!
1629
01:18:17,999 --> 01:18:19,540
Der Fixer hat mir
gesagt, dass die Person,
1630
01:18:19,579 --> 01:18:20,919
die mir am nächsten steht,
den Fluch abbekommt.
1631
01:18:20,939 --> 01:18:21,959
Aber ich war doch
gar nicht in deiner
1632
01:18:21,959 --> 01:18:22,299
Nähe!
1633
01:18:22,420 --> 01:18:25,859
Nein, nein, nein,
nein, er hat gemeint...
1634
01:18:25,859 --> 01:18:27,980
Soll das etwa
heißen, dass wir...
1635
01:18:27,980 --> 01:18:28,799
Willst du damit...
1636
01:18:29,640 --> 01:18:33,059
Ich glaube, du musst kalt
duschen, Fruchtbürger!
1637
01:18:33,319 --> 01:18:34,079
In Ordnung!
1638
01:18:35,559 --> 01:18:36,460
Alles klar!
1639
01:18:40,759 --> 01:18:41,599
Hallo, Baby!
1640
01:18:41,719 --> 01:18:42,620
Lass uns werkeln!
1641
01:19:07,219 --> 01:19:10,739
Wir halten die schmerzhaften
Zeiten, wenn die Leidenschaften
1642
01:19:10,739 --> 01:19:12,179
schnell verlaufen.
1643
01:19:13,479 --> 01:19:18,480
Wir machen nicht die gleichen
Fehler, wir haben
1644
01:19:18,480 --> 01:19:20,420
das gleiche Herzschmerz.
1645
01:19:20,839 --> 01:19:27,739
Also wenn du das nächste
Mal loslässt, lass
1646
01:19:27,739 --> 01:19:27,860
uns!
1647
01:19:29,959 --> 01:19:55,019
Lass uns
1648
01:19:55,019 --> 01:19:57,679
uns beeilen,
wir haben kein Wettbewerb.
1649
01:19:57,679 --> 01:20:27,659
Wir
1650
01:20:46,509 --> 01:20:46,609
haben kein Wettbewerb.
1651
01:20:47,169 --> 01:20:54,750
Wir machen nicht die gleichen
Fehler, wir haben
1652
01:20:54,750 --> 01:20:56,410
das gleiche Herzschmerz.
1653
01:21:38,989 --> 01:21:48,969
Lass uns uns beeilen,
wir haben kein Wettbewerb.
1654
01:21:54,229 --> 01:22:07,080
Lass uns uns
1655
01:22:23,310 --> 01:22:28,289
beeilen,
wir haben kein Wettbewerb.
1656
01:22:28,469 --> 01:22:43,229
Lass uns uns beeilen, wir
1657
01:22:43,229 --> 01:22:43,329
haben kein Wettbewerb.
1658
01:22:46,349 --> 01:22:53,219
Lass uns uns beeilen,
wir haben kein Wettbewerb.
1659
01:22:55,919 --> 01:23:00,479
Lass uns uns beeilen,
wir haben kein Wettbewerb.
1660
01:23:00,479 --> 01:23:04,259
Lass uns uns beeilen,
wir haben kein Wettbewerb.
1661
01:23:04,399 --> 01:23:05,479
wir haben kein Wettbewerb.
1662
01:23:07,940 --> 01:23:11,359
Lass uns uns beeilen,
wir haben kein Wettbewerb.
1663
01:23:11,359 --> 01:23:11,979
Lass uns uns beeilen,
wir haben kein Wettbewerb.
1664
01:23:11,979 --> 01:23:13,959
Lass uns uns beeilen,
wir haben kein Wettbewerb.
1665
01:23:14,859 --> 01:23:15,179
Lass uns uns beeilen,
1666
01:23:15,199 --> 01:23:26,219
wir
1667
01:23:26,219 --> 01:23:29,599
haben
1668
01:23:29,599 --> 01:23:37,180
kein
1669
01:23:37,180 --> 01:23:40,899
Wettbewerb.
1670
01:23:45,660 --> 01:23:51,279
Das war eine große
Freude, es macht keinen
1671
01:23:51,279 --> 01:23:51,819
Sinn.
1672
01:23:52,840 --> 01:24:02,089
Keine Geschichte zu erweitern,
wir müssen das Beste
1673
01:24:02,089 --> 01:24:03,849
machen, was wir finden.
1674
01:24:05,029 --> 01:24:09,529
Keine Botschaften zu lernen,
keine Tafeln zu drehen.
1675
01:24:11,410 --> 01:24:13,069
Also was wartest du?
1676
01:24:13,069 --> 01:24:13,509
Was wartest du?
1677
01:24:15,719 --> 01:24:16,630
Was wartest du?
1678
01:24:18,709 --> 01:24:21,569
Was werden wir tun?
1679
01:24:21,969 --> 01:24:22,909
Darüber!
113025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof