Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,200 --> 00:00:13,000
Rea…
2
00:00:15,000 --> 00:00:15,800
Yast…
3
00:00:18,040 --> 00:00:19,360
Rea… Yast!
4
00:00:26,760 --> 00:00:27,560
Yast?
5
00:00:31,560 --> 00:00:32,200
Hmm?
6
00:00:32,680 --> 00:00:34,120
Ma'am, Mr. Jimmy regained consciousness.
7
00:00:34,200 --> 00:00:35,160
He wants to meet you
8
00:00:35,640 --> 00:00:37,400
Please come to the hospital.
9
00:00:38,400 --> 00:00:42,440
He just woke up just a while ago…
He's been asking for you ever since
10
00:00:44,360 --> 00:00:45,240
Mr. Jimmy?
11
00:00:45,320 --> 00:00:46,960
-Rea…
-Mr. Jimmy?
12
00:00:47,440 --> 00:00:48,360
Are you alright?
13
00:00:48,440 --> 00:00:49,640
Rea, tha---
14
00:00:50,680 --> 00:00:51,720
Rea, tha---
15
00:00:52,760 --> 00:00:55,000
-Rea…
-I'm… I'm so sorry about Noor.
16
00:00:55,480 --> 00:00:56,480
Rea…
17
00:00:57,080 --> 00:00:58,360
Rea, that book…
18
00:00:58,840 --> 00:01:02,920
Open that book… Open that book.
19
00:01:03,720 --> 00:01:04,320
This book?
20
00:01:04,800 --> 00:01:05,640
Yeah. Open it.
21
00:01:07,040 --> 00:01:10,080
The fifth…go to the fifth page.
22
00:01:15,360 --> 00:01:21,960
Rea, you…
You are a…part of this manadal too.
23
00:01:24,920 --> 00:01:25,640
Nandini…
24
00:02:46,880 --> 00:02:49,360
DAK BUNGALOW
VARUNA FOREST DEPARTMENT
25
00:03:12,880 --> 00:03:13,960
Welcome.
26
00:03:15,760 --> 00:03:16,880
-Mr. Jayanand.
-Yes.
27
00:03:16,960 --> 00:03:18,080
How are you?
28
00:03:18,160 --> 00:03:19,080
Namaste!
29
00:03:20,360 --> 00:03:22,520
-I don't think we've met.
-Robert McCauley.
30
00:03:22,600 --> 00:03:24,680
I'm was the Forest Officer
here for 15 years.
31
00:03:24,760 --> 00:03:26,320
Pleased to meet you. I'm Anant.
32
00:03:26,800 --> 00:03:28,560
-Nandini.
-Pleasure!
33
00:03:29,120 --> 00:03:30,120
Please come in.
34
00:03:30,200 --> 00:03:31,280
This way.
35
00:03:32,680 --> 00:03:37,160
I've grew so fond of Charandaspur that I
left my own country and settled down here.
36
00:03:37,240 --> 00:03:37,800
Yeah!
37
00:03:38,360 --> 00:03:41,760
So I said to him, "No problem,
sir… We've put up with you for 300 years…
38
00:03:41,840 --> 00:03:43,240
what's another few years."
39
00:03:47,600 --> 00:03:48,360
Great.
40
00:03:48,840 --> 00:03:52,240
So let's freshen up and head to
the place we've come to see.
41
00:03:53,600 --> 00:03:54,600
The Ayast Shrine?
42
00:03:55,560 --> 00:03:56,680
In this heavy rain?
43
00:03:57,240 --> 00:03:58,760
Why? Any problem?
44
00:03:58,840 --> 00:04:01,000
Well, we can see the shrine tomorrow.
45
00:04:02,360 --> 00:04:05,080
Bheema's cooked some delicious
local food for you.
46
00:04:05,160 --> 00:04:07,360
So have your dinner and rest tonight.
Come.
47
00:04:07,840 --> 00:04:09,360
We'll go in the morning.
48
00:04:09,840 --> 00:04:12,440
-Please come!
-Bheema… set the table for dinner!
49
00:04:12,920 --> 00:04:14,480
First tell me something.
50
00:04:15,360 --> 00:04:19,000
The land for the Nuclear Plant got the
approvals last month itself right?
51
00:04:19,080 --> 00:04:21,560
Yes… We received the order.
52
00:04:22,120 --> 00:04:24,280
Then why hasn't the work started yet?
53
00:04:25,520 --> 00:04:27,160
You haven't cut down a single tree.
54
00:04:27,240 --> 00:04:31,320
And that… shrine or whatever it is,
located in the middle of our plot…
55
00:04:31,400 --> 00:04:32,440
is still standing.
56
00:04:33,240 --> 00:04:35,640
Mr. Anant,
ah, there is another forest right
57
00:04:35,720 --> 00:04:37,200
next to the Varuna forest.
58
00:04:37,800 --> 00:04:40,160
In fact,
that would be a far more suitable site
59
00:04:40,240 --> 00:04:41,920
for your proposed Nuclear Plant.
60
00:04:42,000 --> 00:04:43,760
We'll… We'll take you there tomorrow.
61
00:04:43,840 --> 00:04:45,920
This isn't a tea stall, Mr. McCauley
62
00:04:46,760 --> 00:04:50,720
That you can open it on this side of
the road if the other side's taken.
63
00:04:50,800 --> 00:04:52,200
We're talking about…
64
00:04:52,840 --> 00:04:55,680
a nuclear power plant.
Do y'all get the seriousness of this?
65
00:04:55,760 --> 00:04:57,880
-Of course, but you have to--
-Sir…
66
00:04:58,440 --> 00:05:02,200
I'm afraid the Defense Committee
has already alloted this site.
67
00:05:02,280 --> 00:05:04,240
It's too late to change it now.
68
00:05:05,040 --> 00:05:07,360
Look, this is my humble and
earnest request to you…
69
00:05:07,440 --> 00:05:09,320
Please listen to what I'm saying.
70
00:05:09,400 --> 00:05:11,880
Going out in this storm
is extremely dangerous.
71
00:05:12,560 --> 00:05:13,720
Just rest tonight.
72
00:05:13,800 --> 00:05:15,120
We'll show you around in the morning.
73
00:05:15,200 --> 00:05:18,400
Look, Mr. Jayanand…
we haven't come all the way here to rest.
74
00:05:19,280 --> 00:05:21,400
We'll go right now and see this place.
75
00:05:23,080 --> 00:05:23,960
All right.
76
00:05:25,160 --> 00:05:27,640
McCauley sir knows Varuna
forest very well.
77
00:05:28,840 --> 00:05:30,840
And Mr. Khan, you know those witches.
78
00:05:31,760 --> 00:05:32,760
I can't go there.
79
00:05:33,400 --> 00:05:34,520
That's fair… Shall we?
80
00:05:46,040 --> 00:05:50,120
Within the perimeter of your nuclear
plant is… Ayast Shrine.
81
00:05:50,200 --> 00:05:52,320
Ayast? What's that?
82
00:05:53,240 --> 00:05:56,240
There are some women who
are known as "Ayastians."
83
00:05:57,720 --> 00:06:02,160
The people of Charandaspur believe…
that they worship the devil here.
84
00:06:02,800 --> 00:06:07,720
And they are not women, but witches…
who practice all kinds of black magic.
85
00:06:08,440 --> 00:06:12,000
The villagers are so scared…
they never come down this route.
86
00:06:13,080 --> 00:06:16,960
I've been researching and
investigating their deity,
87
00:06:17,040 --> 00:06:20,240
their symbols and rituals
for several years
88
00:06:20,320 --> 00:06:21,120
now
89
00:06:21,720 --> 00:06:23,040
Do you believe in all this?
90
00:06:24,920 --> 00:06:27,080
Doesn't really matter what I believe.
91
00:06:27,800 --> 00:06:31,120
Some things are,
beyond the realm of human understanding.
92
00:06:42,240 --> 00:06:43,040
Here.
93
00:06:44,120 --> 00:06:45,520
We have reached the shrine.
94
00:06:45,600 --> 00:06:46,760
Alright, then.
95
00:06:47,720 --> 00:06:51,200
This shrine, or whatever it is…
we'll build a new one for them.
96
00:06:52,040 --> 00:06:53,120
Bigger, and better.
97
00:06:53,680 --> 00:06:55,480
I'll go and explain this to them.
98
00:06:55,560 --> 00:06:56,840
Sorry for being blunt.
99
00:06:57,960 --> 00:07:00,840
But take my advice…
let Nandini go and talk to them.
100
00:07:02,640 --> 00:07:03,640
But why Nandini?
101
00:07:03,720 --> 00:07:05,560
Ah… Trust him.
102
00:07:06,160 --> 00:07:07,640
He, he knows about this.
103
00:08:11,680 --> 00:08:14,800
People often dismiss other
religions as black magic.
104
00:08:18,680 --> 00:08:21,240
And it's followers as
witches and sorcerers.
105
00:08:24,880 --> 00:08:27,280
But we're just a group of ordinary women,
106
00:08:27,360 --> 00:08:29,880
who choose to worship
an extraordinary God.
107
00:08:31,080 --> 00:08:34,000
And since this pleases him,
he grants all our wishes.
108
00:08:34,880 --> 00:08:38,400
This is something that the men of
the villages don't understamd.
109
00:08:39,520 --> 00:08:43,120
I'm Rukmani…
High Priestess of the Ayastians.
110
00:08:43,880 --> 00:08:47,920
And, contrary to the opinion
you city folk have about villagers…
111
00:08:48,840 --> 00:08:49,640
I'm educated too.
112
00:08:51,040 --> 00:08:52,680
I'm Nandini. From Bombay.
113
00:08:53,440 --> 00:08:54,840
A particle physicist.
114
00:08:55,440 --> 00:08:57,240
I mean a research scientist.
115
00:08:57,800 --> 00:09:00,160
And you've come to tear this place down?
116
00:09:01,080 --> 00:09:02,120
Something like that.
117
00:09:05,000 --> 00:09:06,920
Is this the God that you worship?
118
00:09:09,360 --> 00:09:10,160
Yast.
119
00:09:11,040 --> 00:09:11,800
Yast?
120
00:09:12,680 --> 00:09:14,240
I've never heard of this God.
121
00:09:14,320 --> 00:09:16,320
Yast chooses his own devotees.
122
00:09:17,520 --> 00:09:20,920
One can only know Yast
if it is one's destiny.
123
00:09:21,760 --> 00:09:24,240
Who knows… Yast might choose you.
124
00:09:27,000 --> 00:09:28,200
I don't believe in god.
125
00:09:28,680 --> 00:09:30,320
But you believe in science…
126
00:09:31,560 --> 00:09:32,440
I know that.
127
00:09:34,160 --> 00:09:38,680
But to follow science so fanatically…
To refuse to believe in anything else…
128
00:09:38,760 --> 00:09:40,960
isn't that a form of devotion too?
129
00:09:41,560 --> 00:09:43,840
I'm different from the usual followers.
130
00:09:45,000 --> 00:09:47,600
I never think less of
other people's beliefs.
131
00:09:49,040 --> 00:09:51,240
I'm not afraid of new experiences.
132
00:09:57,120 --> 00:09:58,320
That blue stone…
133
00:09:59,680 --> 00:10:00,360
Nandini!
134
00:10:01,280 --> 00:10:02,120
Have you told them?
135
00:10:02,640 --> 00:10:04,520
No, Anant. I was just about to do so.
136
00:10:04,600 --> 00:10:06,080
No problem. I'll tell them.
137
00:10:07,040 --> 00:10:09,040
Look here,
Madam… the government has claimed this
138
00:10:09,120 --> 00:10:11,040
land for the good of the people.
139
00:10:11,120 --> 00:10:14,480
We're building a nuclear plant here
for the future of our nation.
140
00:10:14,560 --> 00:10:16,960
And nothing you or I say
is going to change that.
141
00:10:17,040 --> 00:10:18,560
That's why I am requesting you…
142
00:10:18,640 --> 00:10:21,520
to start making arrangements
to move out of this place.
143
00:10:21,600 --> 00:10:24,640
We'll build you a new,
Ayast Shrine that's bigger, better,
144
00:10:24,720 --> 00:10:26,400
and in an excellent location…
145
00:10:26,960 --> 00:10:27,480
That's fair…
146
00:10:27,960 --> 00:10:28,840
Thank you.
147
00:10:29,320 --> 00:10:30,320
Shall we, Nandini?
148
00:10:30,400 --> 00:10:31,840
Come, let's go.
149
00:10:34,360 --> 00:10:36,400
Yast is the one who chose this place.
150
00:10:41,120 --> 00:10:43,600
If your people try to
demolish this shrine,
151
00:10:43,680 --> 00:10:47,920
then neither will your government be
able to stop the coming catastrophe…
152
00:10:48,000 --> 00:10:49,520
Nor will all our prayers.
153
00:10:52,880 --> 00:10:53,480
Great.
154
00:10:53,960 --> 00:10:54,480
Come on
155
00:10:54,960 --> 00:10:55,840
Let's go.
156
00:11:16,200 --> 00:11:17,240
What's the matter?
157
00:11:18,400 --> 00:11:21,960
Why does my lady seem so
lost in her thoughts? Hmm?
158
00:11:23,080 --> 00:11:25,800
Who dares trouble my
beautiful genius wife?
159
00:11:26,840 --> 00:11:27,640
Hmm…
160
00:11:28,520 --> 00:11:33,640
This problem doesn't look that difficult…
not enough to stump Nandini Pant,
161
00:11:33,720 --> 00:11:34,920
India's top physicist.
162
00:11:35,400 --> 00:11:36,480
Right?
163
00:11:37,520 --> 00:11:38,320
Hmm?
164
00:11:38,880 --> 00:11:40,600
Sweetheart, what's wrong?
165
00:11:42,680 --> 00:11:46,680
Anant, the stone around that idol's
neck…it wasn't just an ordinary rock.
166
00:11:46,760 --> 00:11:47,640
Hm-hmm…
167
00:11:48,760 --> 00:11:51,560
It just seemed… other-worldly.
168
00:11:53,400 --> 00:11:54,440
Other-worldly, how?
169
00:11:55,000 --> 00:11:58,760
I can't quite explain it,
but there was something In that place.
170
00:12:00,040 --> 00:12:01,360
It had a unique energy.
171
00:12:02,680 --> 00:12:03,840
Something mystical.
172
00:12:07,040 --> 00:12:07,920
You didn't feel it?
173
00:12:08,400 --> 00:12:09,840
Something mystical?
174
00:12:13,080 --> 00:12:16,480
Where's this mystical,
superstitious nonsense coming from?
175
00:12:17,680 --> 00:12:21,160
These people have just taken a gemstone
and given it a chemical wash to increase
176
00:12:21,240 --> 00:12:22,160
its luminosity.
177
00:12:22,240 --> 00:12:23,800
What's so mystical about that?
178
00:12:24,520 --> 00:12:25,840
Forget all this.
179
00:12:28,720 --> 00:12:29,760
You're right love.
180
00:12:30,400 --> 00:12:33,560
But let's atleast look at the
site McCauley's proposed?
181
00:12:33,640 --> 00:12:36,720
Who knows,
we might find that site more suitable.
182
00:12:39,840 --> 00:12:42,040
-Are you serious?
-Where's the harm in it?
183
00:12:42,600 --> 00:12:44,480
So we repeat the whole process again?
184
00:12:44,560 --> 00:12:47,000
New blueprints,
approvals, funds, nitty-gritties,
185
00:12:47,080 --> 00:12:48,920
paperwork we are back to square one.
186
00:12:49,560 --> 00:12:51,040
You think have that much time?
187
00:12:51,640 --> 00:12:52,840
I don't believe this.
188
00:12:54,760 --> 00:12:58,280
The dream of building the first nuclear
power plant in Independent India is
189
00:12:58,360 --> 00:13:00,400
what brought us together, didn't it?
190
00:13:00,480 --> 00:13:01,760
How can you forget that?
191
00:13:02,640 --> 00:13:05,120
They're about to start building
another power plant in Bombay.
192
00:13:05,200 --> 00:13:09,280
Before that I have to finish this project…
Anyhow… this is ridiculous.
193
00:13:12,040 --> 00:13:13,480
Anant, I also want this project
194
00:13:13,560 --> 00:13:14,760
to be completed soon.
195
00:13:15,400 --> 00:13:18,360
But clearly,
there's something that's stopping me.
196
00:13:19,160 --> 00:13:21,920
Anant, please! Believe in my intuition.
197
00:13:24,440 --> 00:13:26,760
Science is governed by facts,
not intuition.
198
00:13:27,240 --> 00:13:30,360
And history only remembers the one
who comes first, not the second.
199
00:13:30,440 --> 00:13:33,400
The first nuclear plant will be built
here before the one in Bombay.
200
00:13:33,480 --> 00:13:34,640
I'm very clear on that.
201
00:14:36,160 --> 00:14:40,200
Nandini…go back to the guest house…
I'll join you when this is done.
202
00:14:41,320 --> 00:14:43,920
Anant,
you'll be home very late in this rain.
203
00:14:44,000 --> 00:14:47,520
-We'll manage.
-It's ok madam… don't worry so much, we
204
00:14:47,600 --> 00:14:51,280
have a police officer's motorbike. We'll
ride it back home.
205
00:14:52,840 --> 00:14:56,680
Nandini… don't worry…
I'll be there soon… Okay?
206
00:14:58,360 --> 00:14:59,840
-Mr. Gyassudin?
-Yes?
207
00:15:00,320 --> 00:15:01,480
Take her back to the guest house.
208
00:15:01,560 --> 00:15:02,720
-Of course.
-Hmm.
209
00:15:14,920 --> 00:15:16,560
Mr. Gyassudin, stop the car.
210
00:15:17,160 --> 00:15:17,960
Here?
211
00:15:19,280 --> 00:15:20,200
Stop the car!
212
00:15:31,920 --> 00:15:35,040
Whatever happens now,
the price will have to be paid.
213
00:15:37,480 --> 00:15:40,920
The whole of Charandaspur will
have to pay that price.
214
00:15:42,800 --> 00:15:45,840
-Rukmani, I really tried--
-Madam, please let it be.
215
00:16:03,320 --> 00:16:05,080
Yast chooses his own devotees.
216
00:16:06,000 --> 00:16:08,440
Who knows… Yast might choose you.
217
00:16:13,000 --> 00:16:16,160
Whatever happens now,
the price will have to be paid.
218
00:16:16,840 --> 00:16:20,040
The whole of Charandaspur will
have to pay that price.
219
00:16:27,280 --> 00:16:29,320
Nandini, I needed to speak with you.
220
00:16:31,120 --> 00:16:32,120
Please.
221
00:16:38,280 --> 00:16:39,520
The book of Ayast
222
00:16:41,640 --> 00:16:43,640
The codified laws of our Yast.
223
00:16:44,920 --> 00:16:46,480
It's been with us for ages.
224
00:16:48,160 --> 00:16:50,760
Handed down from one generation
to the next one.
225
00:16:52,200 --> 00:16:54,880
We believe that during
Yast's first incarnation
226
00:16:54,960 --> 00:16:57,080
on Earth, this was written by him.
227
00:16:58,520 --> 00:17:02,280
It's a book of rituals… and predictions.
228
00:17:03,240 --> 00:17:05,920
A book of predictions…
written by your god?
229
00:17:07,040 --> 00:17:08,920
But why are you telling me all this?
230
00:17:09,480 --> 00:17:12,240
Because you're mentioned in this book,
Nandini.
231
00:17:12,920 --> 00:17:13,720
Me?
232
00:17:15,600 --> 00:17:16,840
This must be a joke.
233
00:17:17,560 --> 00:17:18,520
Listen.
234
00:17:21,680 --> 00:17:24,560
"If Charandaspur seeks
to destroy the Ayast
235
00:17:24,640 --> 00:17:26,920
Shrine…Yast will be reincarnated."
236
00:17:28,080 --> 00:17:32,800
"And Yast will be created by the very same
woman who took part in the destruction
237
00:17:32,880 --> 00:17:34,160
of the Ayast Shrine."
238
00:17:35,680 --> 00:17:38,240
"This woman will have
three special traits."
239
00:17:39,520 --> 00:17:41,920
"First… she'll be working on an energy
240
00:17:42,000 --> 00:17:43,280
machine of her own."
241
00:17:45,240 --> 00:17:47,960
Are you already working
on an energy machine?
242
00:17:48,040 --> 00:17:50,840
I'm a particle physicist.
So I would obviously be working
243
00:17:50,920 --> 00:17:52,120
on some sort of machine.
244
00:17:56,080 --> 00:17:59,520
But are you the only one working
on a machine like this?
245
00:18:08,880 --> 00:18:09,880
So it is true.
246
00:18:11,760 --> 00:18:13,520
Now for the next special trait
247
00:18:14,720 --> 00:18:16,320
"This woman will be pregnant."
248
00:18:19,480 --> 00:18:22,200
Nandini… are you expecting?
249
00:18:26,440 --> 00:18:27,560
What's going on here?
250
00:18:30,480 --> 00:18:34,600
The villagers were right…
you practice black magic.
251
00:18:36,000 --> 00:18:36,880
See that?
252
00:18:37,640 --> 00:18:39,920
Fear makes a person so petty and small.
253
00:18:40,920 --> 00:18:44,960
I thought you were a follower of science.
A genius nuclear scientist.
254
00:18:45,480 --> 00:18:48,560
But you're just like the rest of them,
aren't you?
255
00:18:49,440 --> 00:18:52,080
I haven't even told Anant
about my pregnancy.
256
00:18:52,680 --> 00:18:55,000
We didn't know about it either, Nandini.
257
00:18:55,920 --> 00:18:57,560
It is all been written.
258
00:19:00,480 --> 00:19:02,280
What's the third special trait?
259
00:19:06,240 --> 00:19:09,240
"This woman… will be a widow."
260
00:19:16,480 --> 00:19:17,920
You've already met Anant.
261
00:19:20,680 --> 00:19:22,440
I am obviously not this woman.
262
00:19:25,320 --> 00:19:26,600
Please leave my house.
263
00:19:27,200 --> 00:19:28,280
Nandini, wait.
264
00:19:29,440 --> 00:19:32,960
You may not believe in God,
but you believe in science, right?
265
00:19:33,040 --> 00:19:33,760
Imagine,
266
00:19:34,240 --> 00:19:37,760
if we succeed in creating Yast today then
you will be able to bring the dead back
267
00:19:37,840 --> 00:19:38,840
to life tomorrow.
268
00:19:40,920 --> 00:19:44,640
Science will finally defeat death
and you will be the one to do it.
269
00:19:52,320 --> 00:19:55,600
Madam… it's… Anant sir…
270
00:19:55,680 --> 00:19:57,120
What happened to Anant?
271
00:19:57,680 --> 00:19:58,400
A bike accident…
272
00:19:59,720 --> 00:20:00,800
A tree fell on him.
273
00:20:02,080 --> 00:20:02,960
Where is he?
274
00:20:05,400 --> 00:20:06,720
He didn't survive madam.
275
00:20:07,600 --> 00:20:08,200
What?
276
00:20:08,680 --> 00:20:09,880
Anant sir is gone!
277
00:20:19,880 --> 00:20:22,920
After Anant's death…
and despite the nuclear plant
278
00:20:23,000 --> 00:20:26,920
project being discontinued…
there was something that kept pulling
279
00:20:27,000 --> 00:20:28,880
me back towards the Ayastians.
280
00:20:30,040 --> 00:20:32,880
The book of Ayast…
and the sketches of the
281
00:20:32,960 --> 00:20:34,360
machine drawn in it.
282
00:20:35,000 --> 00:20:37,880
Everything the Ayastians
predicted had come true.
283
00:20:38,440 --> 00:20:42,120
And if this were to continue…
then it would be as Rukmani said…
284
00:20:42,200 --> 00:20:44,800
science would indeed be
able to overcome death.
285
00:20:45,280 --> 00:20:46,800
So to prove her theory.
286
00:20:46,880 --> 00:20:50,880
I decided to put everything I
had into building this machine.
287
00:21:22,520 --> 00:21:24,160
You really did it, Nandini.
288
00:21:27,400 --> 00:21:29,440
The Ayast machine is finally ready.
289
00:21:31,440 --> 00:21:34,840
A machine that can control all
the energy in the Universe.
290
00:21:36,640 --> 00:21:39,440
If humanity exists because of this energy…
291
00:21:39,520 --> 00:21:42,760
then the smallest moments
of joy in their lives…
292
00:21:42,840 --> 00:21:46,840
and their deepest sorrows are
just an interplay of energy.
293
00:21:49,240 --> 00:21:51,240
This is where the thumb is inserted.
294
00:21:52,240 --> 00:21:55,880
The thumb will help the machine
to assess the person's energy.
295
00:21:56,560 --> 00:22:02,560
And then the machine will harness all
that energy… and grant a boon to those…
296
00:22:02,640 --> 00:22:04,520
who are chosen by Yast.
297
00:22:05,920 --> 00:22:07,800
Vaitarni! Moksh!
298
00:22:09,280 --> 00:22:11,440
The granting of boon starts tomorrow.
299
00:22:11,920 --> 00:22:15,560
First, the boon…
then at the chosen time, the price.
300
00:22:22,840 --> 00:22:23,920
What is it, Nandini?
301
00:22:27,920 --> 00:22:33,720
The thought of so many people being
murdered… still troubles me deeply.
302
00:22:33,800 --> 00:22:34,920
No, Nandini.
303
00:22:36,480 --> 00:22:39,960
These are not murders… They're sacrifices.
304
00:22:42,360 --> 00:22:45,400
Has any revolution ever succeeded
without sacrifice?
305
00:22:46,240 --> 00:22:50,240
Whether it's for a nation's independence
or the creation of a God.
306
00:22:55,080 --> 00:22:57,320
For now,
all I know is that if this process
307
00:22:57,400 --> 00:22:59,440
succeeds in reincarnating your god…
308
00:23:01,400 --> 00:23:04,680
then it can be used to reincarnate
human beings as well.
309
00:23:11,640 --> 00:23:13,040
To create each part of Yast,
310
00:23:13,600 --> 00:23:17,320
the book of Ayast has selected
each individual carefully.
311
00:23:22,760 --> 00:23:27,480
In return for each individual's sacrifice…
the fulfillment of a wish.
312
00:23:36,640 --> 00:23:38,840
The price of the boon must be paid.
313
00:23:47,920 --> 00:23:51,880
Wishes big and small,
a wish so greatly desired
314
00:23:51,960 --> 00:23:54,240
that one asks for a boon.
315
00:23:55,040 --> 00:24:01,960
And the price of the boon…
is not a thumb… but life itself.
316
00:24:04,960 --> 00:24:09,520
The head of a Shaunak…
The torso of a voyeur…
317
00:24:09,600 --> 00:24:15,160
The arms of the demon brothers…
The face of a princess…
318
00:24:15,240 --> 00:24:20,080
The legs of a slave's son…
The heart of a child…
319
00:24:20,160 --> 00:24:23,520
and the blood of a miracle son.
320
00:24:24,600 --> 00:24:29,280
As soon as they come together,
the energy of the machine
321
00:24:29,360 --> 00:24:31,800
will bring to life…. Our Yast.
322
00:24:43,000 --> 00:24:45,520
Today is a truly historic day.
323
00:24:49,440 --> 00:24:51,880
Today, the world will change forever.
324
00:24:57,600 --> 00:25:03,240
My grandson was brutally murdered by them…
they cut out my little boy's heart.
325
00:25:03,320 --> 00:25:06,200
Many of you here…
have lost beloved members
326
00:25:06,280 --> 00:25:07,600
of your family too.
327
00:25:07,680 --> 00:25:11,120
Before more lives are taken away from us,
328
00:25:11,200 --> 00:25:17,640
those evil witches and their unholy black
magic must be destroyed forever!
329
00:25:18,200 --> 00:25:22,040
The deadly scurge of famine that has
plagued our sacred Charandaspur…
330
00:25:22,120 --> 00:25:23,680
Who is responsible for it?
331
00:25:24,280 --> 00:25:26,360
It is these devil worshipping witches!
332
00:25:26,440 --> 00:25:29,160
My friends!
If we are here to save Charandaspur
333
00:25:29,240 --> 00:25:32,120
from such dangers…
then not just from this town,
334
00:25:32,200 --> 00:25:34,360
we must evict them from this world!
335
00:25:40,680 --> 00:25:43,240
Rukmani… there's some bad news.
336
00:25:44,200 --> 00:25:47,760
Jayanand has stirred up a mob
and they are on their way here.
337
00:26:00,360 --> 00:26:01,440
Go and get Nandini.
338
00:26:07,840 --> 00:26:09,600
Nandini? Come on!
339
00:26:11,760 --> 00:26:12,320
Hmm.
340
00:26:12,800 --> 00:26:13,760
Radha.
341
00:26:18,840 --> 00:26:19,680
High Priestess.
342
00:26:49,800 --> 00:26:51,240
Anant always used to say…
343
00:26:53,080 --> 00:26:57,120
When the nuclear plant is built,
it would be a great day for science.
344
00:26:57,880 --> 00:27:02,120
But whether he'd agree or not…
today is an even greater day.
345
00:27:04,480 --> 00:27:07,160
We're about to bring a
dead body back to life.
346
00:27:09,520 --> 00:27:11,360
And if we really succeed today, then--
347
00:27:11,440 --> 00:27:14,680
Then the destruction of
Charandaspur is assured.
348
00:27:17,760 --> 00:27:19,480
Remember what I'd said, Nandini?
349
00:27:25,400 --> 00:27:28,600
Whatever happens now,
the price will have to be paid.
350
00:27:29,240 --> 00:27:32,480
The whole of Charandaspur will
have to pay that price.
351
00:27:35,280 --> 00:27:37,160
The price will have to be paid.
352
00:27:39,360 --> 00:27:43,240
Because this world,
governed by age old beliefs and customs…
353
00:27:43,320 --> 00:27:44,560
needs a new beginning.
354
00:27:47,120 --> 00:27:49,280
Yast will give birth to a new world.
355
00:27:49,840 --> 00:27:52,960
And for the new to be born,
the old will have to die.
356
00:27:54,160 --> 00:27:57,360
When Yast awakens,
the entire Universe will tremble…
357
00:28:04,880 --> 00:28:07,560
And the signs for telling
the end of this age…
358
00:28:10,080 --> 00:28:12,080
Will rain down from the sky.
359
00:28:15,320 --> 00:28:18,920
From now on,
all those who do not believe in Yast,
360
00:28:19,000 --> 00:28:22,960
their families and descendants…
will face annihilation.
361
00:28:25,320 --> 00:28:27,560
This baby was also born dead!
362
00:28:29,520 --> 00:28:34,160
My god! You mean to say each and every
single child in this ward is stillborn?!
363
00:28:37,440 --> 00:28:39,680
Only the true believers of Yast will live.
364
00:28:40,920 --> 00:28:42,880
All the others will be destroyed.
365
00:28:45,840 --> 00:28:47,640
Rukmani, I did not build this machine
366
00:28:47,720 --> 00:28:48,640
for destruction.
367
00:28:48,720 --> 00:28:50,640
You built this machine, Nandini?
368
00:28:51,240 --> 00:28:52,040
No.
369
00:28:52,720 --> 00:28:55,000
This was built because Yast wished it.
370
00:28:55,560 --> 00:28:57,200
You were just an instrument.
371
00:28:57,680 --> 00:28:58,560
High Priestess!
372
00:28:59,960 --> 00:29:00,440
Yast!
373
00:29:12,760 --> 00:29:15,520
If I can build this machine,
I can also destroy it.
374
00:29:15,600 --> 00:29:16,840
-Stop!
-Move!
375
00:29:34,760 --> 00:29:36,760
I didn't want to do this, Nandini.
376
00:29:40,000 --> 00:29:41,680
You forced my hand.
377
00:29:58,920 --> 00:29:59,960
Stop them now!
378
00:30:07,880 --> 00:30:09,240
Break down the door!
379
00:30:18,840 --> 00:30:21,160
Ayastians…
You must keep the villagers out
380
00:30:21,240 --> 00:30:23,240
until the process is complete!
381
00:30:28,840 --> 00:30:30,040
Do not lose courage!
382
00:30:30,520 --> 00:30:32,080
Just a little longer!
383
00:30:46,560 --> 00:30:47,720
Nandini!
384
00:30:57,920 --> 00:30:58,720
No!
385
00:31:18,040 --> 00:31:20,240
No, Rukmani,
wait! Only if you live will our dream
386
00:31:20,320 --> 00:31:21,960
of creating Yast remains alive.
387
00:31:22,040 --> 00:31:26,000
You must get out of here before
the villagers force their way in.
388
00:31:26,800 --> 00:31:28,920
Moksha! The stone and the machine.
389
00:31:31,240 --> 00:31:33,520
Go, Rukmani. Go!
390
00:31:48,280 --> 00:31:49,000
Burn it!
391
00:31:53,360 --> 00:31:55,360
Burn it all down!
392
00:32:44,080 --> 00:32:47,400
Julio Masceranhas…
That was my grandfather's name.
393
00:32:48,840 --> 00:32:50,960
Alright ready, and smile!
394
00:32:55,000 --> 00:32:57,520
And the baby he adopted was my mother.
395
00:33:00,720 --> 00:33:03,000
Mr Jimmy, all these years I thought I was
396
00:33:03,080 --> 00:33:04,640
seeing myself in my dreams.
397
00:33:05,320 --> 00:33:06,320
But no…
398
00:33:08,040 --> 00:33:09,240
that wasn't me.
399
00:33:11,960 --> 00:33:15,480
It was my grandma… Nandini.
400
00:33:19,800 --> 00:33:24,520
She's trying to say something but,
I still can't figure out what…
401
00:33:27,560 --> 00:33:32,280
And then this morning,
a word came to me… Yast.
402
00:33:40,520 --> 00:33:42,560
But what is this Yast?
30429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof