Original subtitles

-Hello? -Hello? Papa?

Zulfi, my son, how are you doing?

I can't begin to tell you how cold it gets out here!

Minus ten degrees is considered quite normal!

Last week it hit minus 24 degrees!

The telephone booth got shut down. -Papa…

-The phones are finally working after a whole month.

That is why I'm able to talk to you!

-Papa… -Okay, tell me something… Your exams

-must be over by now, am I right? -Papa!

What, my son?

Mummy passed away.

Twenty days ago.

So you finally found the time to call your family?

It's been twenty days since my sister died.

In which corner of the world are you? Should we have called

or sent you a letter?

Despite having a father… this poor child carried his

mother's body to the funeral.

If you wanted to be a vagabond, why did you marry?

Whether you come back or not… makes no difference anymore.

I'm taking Zulfi back to Ghazipur with me.

Oh, Kaivalya! Who is this little girl?

Your granddaughter. Noor.

After Zulfi and Jennifer's demise, she's now your responsibility.

Noor?

You couldn't be a good father. At least try to be a good grandfather.

Can I see that--?

You love that picture?

You know what?

See that?

I have a picture too, just like yours. See!

This!

See!

Your father Zulfi over there…

is my son, dear.

You're my granddaughter, Noor.

You are my granddaughter.

You're my granddaughter, sweetheart!

{REACTION]

You're my granddaughter, darling…

Please, stop over there.

-Yes, Jimmy. -Yeah, Rea… I've managed

to crack another symbol.

-Stop recording. -The next symbol is… the heart of a child.

A child's heart, Rea!

What are you doing?

What are you doing, babe?

What is this?

Kavita's chain.

Your button will always lie close to my heart.

Amazing! It's lovely, babe.

Will you make one for me?

You can take this one!

Kavita…

I had… no idea at all… Vikram.

You signed… her discharge papers, Ananya…

Vyankat gives me… a lot of papers to… sign… every day.

I've never had… any irregularities.

Ananya… this chain belong… to Kavita.

It had mysteriously disappeared and I found it at Vyankat's place.

Perhaps… Vyankat's the reason Kavita

went into a coma.

He's always been crazy about Kavita.

Looks like Vyankat is the one behind all these murders.

Madam!

Madam, it's Master Ritwik!

M-Master Ritwik has gone missing!

Ritwik!

Ritwik! Rit--!

Did you see that, Vikram? Did you see?

Just like that, in plain sight… someone takes my Ritwik away?

Where was everyone?

Where was the police?!

Where was Security?

How… How is this possible?

I am sure This is all Vyankat's doing!

Vyankat…

How could he…

Ananya, listen to me!

Nothing will happen to Ritwik.

Commissioner Jadeja's been informed, the entire force is behind us!

You have my word.

Did Jimmy Khan tell you about the next symbol?

The next… symbol?

-Wha-What is - the next symbol? -Ananya--

Nothing, it's…

Will somebody tell me what the next symbol is?

According to him… a child's heart.

It has just been reported that Ritwik, the son of Jairaj Singh and Ananya

Bharadwaj, and heir to the Bharadwaj fortune has gone missing.

Ma'am, Ma'am, can you tell us why the CIB investigation is taking so long?

Listen, the CIB is doing all it can to help the local police with the

investigation.

Decisive action will be taken.

And we will find the culprits as soon as possible.

Ma'am, one more ques--

No further questions, please! No more questions.

Madam, we have a breakthrough.

We found an old lady who actually saw the kidnapper leave the house.

Where is she?

Anupam's taken her to the office.

You know when I was a kid… there was this boy who

worked for our family.

Dude, he was only twelve years old when he proposed marriage to me!

He said, "If you marry me,

I'm going to build a grand mansion for you by the lakeside".

Yesterday, late at night…

I saw an ambulance go past

the Bharadwaj bungalow.

Which way?

Towards Harkishan Square.

The woman last saw the ambulance go this way.

That means somewhere in this direction.

Before they get out of the city, guys, I want you to make multiple teams…

-Let them go! go, go! -Check every ambulance,

-every street, every corner! -Stop, stop!

Ritwik could be in any of the ambulances!

-What's the problem, sir? -The killer's next target is a child!

Stop right there!

-Ritwik's life is in danger! -Hmm?

He is my son.

How many ambulances are normally parked here?

Any ambulances missing?

Sir! Excuse me.

-Yes? -Is there any ambulance missing from here?

Uh… no, ma'am. One's on duty and… other is in the compound.

Damn it…

You said you had three ambulances. Where's the third?

Hey, Anil!

-Yes, sir? -Where's the third ambulance?

It's been gone since yesterday. The driver hasn't returned yet.

Hey hold on, stop, stop, stop…

Could it be the same ambulance?

It sure looks like the same one.

Stop! Keep going!

-You can go. -Go.

Mallik? Any news?

No, ma'am, no updates so far.

Let's do one thing, let's check all the roads near Talabganj.

Get there quickly, I'll join you.

Ma'am, I was coming to your location

for a debriefing.

Debriefing? What debriefing?

I received an order to reach there.

Who gave these order?

I did.

Pradyut.

Didn't Naveen sir inform you?

He's the one who sent me here to take charge of this case.

Look, Rea…

I'm just following orders here. But there's no need for

you to go back to Delhi.

Because I told the Naveen sir that I want you on this case.

Now you will report directly to me.

But why would I report to anyone?

This is my case… I'm handling it.

You're making this difficult for yourself, Rea.

-I'll have to-- -You'll have to what?

Ma'am, we've found the ambulance!

And a constable's been very badly injured! I think we should rush!

Come on, let's move!

Let's go!

Baby, just check the oil!

Now what next?

Then cumin.

Which one is cumin?

The bottle on the left.

-See? This, this, this, this! -It should be right there.

Yeah, yeah, that's the one.

Yeah correct--

Two spoons?

No, no, not two spoons! Just a little! Jus-just a pinch!

Okay should I put it all in?

It's black in colour.

Ma'am, any orders?

What's the ETA for the special force?

We don't have time to wait for them.

We've already lost one man, Rea.

-And we are not equipped to break in. -I agree.

But right now a little boy's life is in danger.

-I think we should move forward. -No action till the special force arrives!

So then what? Do we just stand here all

day holding our guns?

Rea, ever since that little girl died two years ago, you've really lost the plot!

And you know what?

You don't have what it takes to do field work.

Even in the case of the Yadav brothers, you panicked and stopped shooting.

So I'm sorry…

I'm in charge today.

And I'm not taking any risks!

No one is allowed to move from their positions

until the special force arrives.

That's an order!

Tell me, why are you killing everyone?!!

Tell, me why did you kill Kavita?!!

You're not gonna tell me? You're not gonna tell me!?

You're still won't talk?

Start talking or I'll kill you!

Wait… I'll tell you.

That's it!

I can't wait any longer.

Mallik?

Yes, ma'am.

I'm going in.

Rea!

Re--!

There's a child involved, sir. That too, from a politically connected family.

If there's an inquiry tomorrow,

the first question they'll ask is why we didn't take action…

even though we were present.

Think about it, sir.

I wanted to…

marry Kavita ever since I was a child.

I was in love with her.

I took up a job working for Kavita's father…

so I could prove… That I was worthy of her.

So I could go up to her and… Say that "Kavita, I'm in love with you."

Mallik, come with me. Rest of you, form a perimeter.

The darts came from there, ma'am.

You wait here, I'll check ahead.

You know, when I bought this house…

I decided the time had come… to tell Kavita… how I felt about her.

And… And then… I saw her with you.

Just like a, Goddamned Leech you… you were stuck to her.

And, I… I couldn't leave my sweetheart alone with a leech now, could I?

And so… I told her landlord some lie… and entered her house.

I installed CCTV cameras, in every single room.

-Dude, this is so difficult! -Hey, babe, are-are you wearing my shirt?

I'd watch her every day.

Yeah.

Sorry, Sorry!

But I had no idea… that I would… stumble on a piece of information…

that would change all our lives forever?

Guess who DDK's a front company for?

Telecom Minister Sumer Raina.

We started out with an ordinary murder

So I took this information about the hard disk… to Mr. Sumer Raina.

And now we're going to expose a 20 billion rupee scam!

The plan was simple.

Sumer Rana's henchmen would kill you…

and Kavita would be mine forever.

But you fucker! You survived… and my Kavita--

Who's that?

Get me out of here, please!

Look, I won't let anything happen to you, okay?

Just don't move from your spot!

Mallik, I've found Ritwik. But there are automated darts in here.

Don't open the back door, okay?

Okay, ma'am.

Mallik, open the door!!

Ritwik!!

Ma'am, are you okay?

Thank you, Rea.

Of course.

Ma'am.

Are you okay?

I'm okay.

I'm okay.

If you truly loved Kavita that…

why did you kill her?

I'm not the one who killed her.

You leech… you fucker… you're the one who killed her!!

Who took her off the ventilator?

Tell me!

Who brought her out of the hospital?

Tell me!

Your Kavita?

Your Kavita?

Your Kavita?

Vikram… Vikram, stop it!

What are you doing?

You always get carried away with your emotions.

Don't do anything that you'll regret later.

-My Kavita. -Now go!

Tell me one thing, how come you're always right?

She's not your Kavita, she's mine!!

I don't feel like going, Kavita.

But you have a meeting, don't you?

Come on, go. Go!

Go!

Alright, I'm going!

I'll be back the day after. I'll see you tomorrow.

I'll be back tomorrow I'll see you day after.

-Bye. -Come back soon.

Ma'am… you did a great job.

This all looks too easy.

Easy?

A constable died and you almost got killed, Rea!

I know what the killer's like.

If this killer really wanted Ritwik, we wouldn't be allowed

to rescue him so easily.

There's got to be something more to it.

The person who had the most knowledge about Aayasthians was Mohammed

Gyassuddin Khan… My grandfather!

With the information he provided,

the villagers attacked the shrine of the Aayasthians and destroyed their

sinister schemes once and for all.

Gyassuddin's own grandson Moinuddin had died

at the hands of the same Aayasthians.

But Moinuddin… was my elder brother's name!

I remember he was born with a fatal disease…

Which Noor had as well.

So if he wasn't killed by the disease but by the Aayasthians…

then did you ask for a boon, Mr. Khan… to save your grandson's life?

Was his heart The Child's Heart?

So was Noor saved too--?

That's your Papa, Noor.

He's also my son.

No -no-no-no-no-no.

Noor…

Zulfi… Zulfi, did you take the boon for Noor's life?

Noor? Noor!

Noor!

Noor!!

Noor!

Noor! My baby!

Noor! Noor, what happened, my child?

Noor?

Noor! What's happened, my child?

What's happened? You okay?

Noor! What happened, Noor?