Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,240 --> 00:00:19,560
-Hello?
-Hello? Papa?
2
00:00:19,640 --> 00:00:21,480
Zulfi, my son, how are you doing?
3
00:00:21,560 --> 00:00:24,640
I can't begin to tell you
how cold it gets out here!
4
00:00:24,720 --> 00:00:27,320
Minus ten degrees is considered
quite normal!
5
00:00:27,400 --> 00:00:29,560
Last week it hit minus 24 degrees!
6
00:00:29,640 --> 00:00:31,200
The telephone booth got shut down. -Papa…
7
00:00:31,280 --> 00:00:33,240
-The phones are finally working
after a whole month.
8
00:00:33,320 --> 00:00:34,720
That is why I'm able to talk to you!
9
00:00:34,800 --> 00:00:37,160
-Papa…
-Okay, tell me something… Your exams
10
00:00:37,240 --> 00:00:39,800
-must be over by now, am I right?
-Papa!
11
00:00:39,880 --> 00:00:40,520
What, my son?
12
00:00:41,000 --> 00:00:42,240
Mummy passed away.
13
00:00:44,000 --> 00:00:45,080
Twenty days ago.
14
00:00:49,120 --> 00:00:51,200
So you finally found the
time to call your family?
15
00:00:51,280 --> 00:00:53,680
It's been twenty days
since my sister died.
16
00:00:53,760 --> 00:00:56,200
In which corner of the world are you?
Should we have called
17
00:00:56,280 --> 00:00:57,360
or sent you a letter?
18
00:00:57,440 --> 00:01:00,480
Despite having a father…
this poor child carried his
19
00:01:00,560 --> 00:01:02,320
mother's body to the funeral.
20
00:01:02,960 --> 00:01:04,800
If you wanted to be a vagabond,
why did you marry?
21
00:01:04,880 --> 00:01:08,240
Whether you come back or not…
makes no difference anymore.
22
00:01:08,320 --> 00:01:10,440
I'm taking Zulfi back to Ghazipur with me.
23
00:01:40,040 --> 00:01:42,760
Oh, Kaivalya! Who is this little girl?
24
00:01:45,240 --> 00:01:47,480
Your granddaughter. Noor.
25
00:01:50,640 --> 00:01:54,440
After Zulfi and Jennifer's demise,
she's now your responsibility.
26
00:01:57,760 --> 00:01:58,480
Noor?
27
00:02:02,480 --> 00:02:06,520
You couldn't be a good father.
At least try to be a good grandfather.
28
00:02:16,600 --> 00:02:17,600
Can I see that--?
29
00:02:21,360 --> 00:02:22,800
You love that picture?
30
00:02:26,880 --> 00:02:27,520
You know what?
31
00:02:28,000 --> 00:02:29,080
See that?
32
00:02:30,000 --> 00:02:32,600
I have a picture too,
just like yours. See!
33
00:02:34,760 --> 00:02:35,560
This!
34
00:02:36,280 --> 00:02:37,080
See!
35
00:02:38,760 --> 00:02:40,440
Your father Zulfi over there…
36
00:02:41,880 --> 00:02:43,240
is my son, dear.
37
00:02:47,520 --> 00:02:49,200
You're my granddaughter, Noor.
38
00:02:50,320 --> 00:02:52,320
You are my granddaughter.
39
00:02:53,400 --> 00:02:55,480
You're my granddaughter, sweetheart!
40
00:02:58,760 --> 00:02:59,600
{REACTION]
41
00:02:59,680 --> 00:03:01,800
You're my granddaughter, darling…
42
00:04:23,960 --> 00:04:25,160
Please, stop over there.
43
00:04:25,640 --> 00:04:27,640
-Yes, Jimmy.
-Yeah, Rea… I've managed
44
00:04:27,720 --> 00:04:30,000
to crack another symbol.
45
00:04:30,080 --> 00:04:33,480
-Stop recording.
-The next symbol is… the heart of a child.
46
00:04:33,560 --> 00:04:35,320
A child's heart, Rea!
47
00:04:41,920 --> 00:04:43,000
What are you doing?
48
00:04:43,640 --> 00:04:45,080
What are you doing, babe?
49
00:04:45,920 --> 00:04:46,800
What is this?
50
00:04:46,880 --> 00:04:47,800
Kavita's chain.
51
00:04:48,400 --> 00:04:49,920
Your button will always
lie close to my heart.
52
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Amazing! It's lovely, babe.
53
00:04:52,080 --> 00:04:53,640
Will you make one for me?
54
00:04:53,720 --> 00:04:55,120
You can take this one!
55
00:05:42,160 --> 00:05:43,040
Kavita…
56
00:05:56,240 --> 00:05:58,760
I had… no idea at all… Vikram.
57
00:06:04,160 --> 00:06:07,600
You signed… her discharge papers, Ananya…
58
00:06:10,240 --> 00:06:13,840
Vyankat gives me…
a lot of papers to… sign… every day.
59
00:06:16,040 --> 00:06:18,680
I've never had… any irregularities.
60
00:06:19,160 --> 00:06:22,600
Ananya… this chain belong… to Kavita.
61
00:06:23,080 --> 00:06:26,960
It had mysteriously disappeared and
I found it at Vyankat's place.
62
00:06:30,120 --> 00:06:32,840
Perhaps… Vyankat's the reason Kavita
63
00:06:32,920 --> 00:06:34,280
went into a coma.
64
00:06:36,240 --> 00:06:38,280
He's always been crazy about Kavita.
65
00:06:39,440 --> 00:06:42,640
Looks like Vyankat is the one
behind all these murders.
66
00:06:44,760 --> 00:06:45,480
Madam!
67
00:06:45,960 --> 00:06:47,560
Madam, it's Master Ritwik!
68
00:06:48,120 --> 00:06:50,320
M-Master Ritwik has gone missing!
69
00:07:04,440 --> 00:07:05,000
Ritwik!
70
00:07:06,600 --> 00:07:07,920
Ritwik! Rit--!
71
00:07:08,880 --> 00:07:11,080
Did you see that, Vikram? Did you see?
72
00:07:12,320 --> 00:07:16,120
Just like that, in plain sight…
someone takes my Ritwik away?
73
00:07:17,120 --> 00:07:18,200
Where was everyone?
74
00:07:18,840 --> 00:07:19,880
Where was the police?!
75
00:07:20,360 --> 00:07:21,800
Where was Security?
76
00:07:21,880 --> 00:07:23,840
How… How is this possible?
77
00:07:23,920 --> 00:07:26,240
I am sure This is all Vyankat's doing!
78
00:07:27,040 --> 00:07:27,760
Vyankat…
79
00:07:29,160 --> 00:07:30,040
How could he…
80
00:07:31,120 --> 00:07:32,560
Ananya, listen to me!
81
00:07:34,000 --> 00:07:35,640
Nothing will happen to Ritwik.
82
00:07:35,720 --> 00:07:39,640
Commissioner Jadeja's been informed,
the entire force is behind us!
83
00:07:41,400 --> 00:07:42,280
You have my word.
84
00:07:42,760 --> 00:07:45,440
Did Jimmy Khan tell you
about the next symbol?
85
00:07:51,920 --> 00:07:53,400
The next… symbol?
86
00:07:56,680 --> 00:07:59,200
-Wha-What is - the next symbol?
-Ananya--
87
00:07:59,760 --> 00:08:00,640
Nothing, it's…
88
00:08:07,480 --> 00:08:09,840
Will somebody tell me what
the next symbol is?
89
00:08:09,920 --> 00:08:13,520
According to him… a child's heart.
90
00:08:17,320 --> 00:08:19,920
It has just been reported that
Ritwik, the son of Jairaj Singh and Ananya
91
00:08:20,000 --> 00:08:22,200
Bharadwaj, and heir to the
Bharadwaj fortune has gone missing.
92
00:08:22,280 --> 00:08:24,920
Ma'am, Ma'am, can you tell us why the
CIB investigation is taking so long?
93
00:08:25,000 --> 00:08:27,480
Listen, the CIB is doing all it
can to help the local police with the
94
00:08:27,560 --> 00:08:28,400
investigation.
95
00:08:28,480 --> 00:08:30,240
Decisive action will be taken.
96
00:08:30,320 --> 00:08:31,760
And we will find the
culprits as soon as possible.
97
00:08:31,840 --> 00:08:32,680
Ma'am, one more ques--
98
00:08:32,760 --> 00:08:35,480
No further questions,
please! No more questions.
99
00:08:35,560 --> 00:08:36,760
Madam, we have a breakthrough.
100
00:08:36,840 --> 00:08:39,680
We found an old lady who actually
saw the kidnapper leave the house.
101
00:08:39,760 --> 00:08:40,480
Where is she?
102
00:08:40,960 --> 00:08:42,840
Anupam's taken her to the office.
103
00:10:30,880 --> 00:10:33,640
You know when I was a kid…
there was this boy who
104
00:10:33,720 --> 00:10:35,160
worked for our family.
105
00:10:35,240 --> 00:10:38,800
Dude, he was only twelve years old
when he proposed marriage to me!
106
00:10:38,880 --> 00:10:40,120
He said, "If you marry me,
107
00:10:40,200 --> 00:10:43,880
I'm going to build a grand mansion
for you by the lakeside".
108
00:10:55,200 --> 00:10:56,560
Yesterday, late at night…
109
00:10:56,640 --> 00:10:58,080
I saw an ambulance go past
110
00:10:58,160 --> 00:10:59,600
the Bharadwaj bungalow.
111
00:10:59,680 --> 00:11:00,600
Which way?
112
00:11:00,680 --> 00:11:02,160
Towards Harkishan Square.
113
00:11:02,240 --> 00:11:04,160
The woman last saw the
ambulance go this way.
114
00:11:04,240 --> 00:11:05,920
That means somewhere in this direction.
115
00:11:06,000 --> 00:11:08,480
Before they get out of the city,
guys, I want you to make multiple teams…
116
00:11:08,560 --> 00:11:11,080
-Let them go! go, go!
-Check every ambulance,
117
00:11:11,160 --> 00:11:12,600
-every street, every corner!
-Stop, stop!
118
00:11:12,680 --> 00:11:14,120
Ritwik could be in any of the ambulances!
119
00:11:14,200 --> 00:11:15,560
-What's the problem, sir?
-The killer's next target is a child!
120
00:11:15,640 --> 00:11:17,040
Stop right there!
121
00:11:17,120 --> 00:11:18,680
-Ritwik's life is in danger!
-Hmm?
122
00:11:18,760 --> 00:11:19,720
He is my son.
123
00:11:20,720 --> 00:11:22,600
How many ambulances are
normally parked here?
124
00:11:22,680 --> 00:11:24,120
Any ambulances missing?
125
00:11:24,200 --> 00:11:25,520
Sir! Excuse me.
126
00:11:25,600 --> 00:11:27,200
-Yes?
-Is there any ambulance missing from here?
127
00:11:27,280 --> 00:11:30,840
Uh… no, ma'am. One's on duty and…
other is in the compound.
128
00:11:37,240 --> 00:11:38,400
Damn it…
129
00:11:40,920 --> 00:11:44,000
You said you had three ambulances.
Where's the third?
130
00:11:45,440 --> 00:11:46,280
Hey, Anil!
131
00:11:46,360 --> 00:11:47,600
-Yes, sir?
-Where's the third ambulance?
132
00:11:47,680 --> 00:11:51,360
It's been gone since yesterday.
The driver hasn't returned yet.
133
00:12:33,520 --> 00:12:35,280
Hey hold on, stop, stop, stop…
134
00:12:40,920 --> 00:12:42,360
Could it be the same ambulance?
135
00:12:42,960 --> 00:12:44,800
It sure looks like the same one.
136
00:12:48,720 --> 00:12:50,120
Stop! Keep going!
137
00:12:50,600 --> 00:12:51,880
-You can go.
-Go.
138
00:12:53,360 --> 00:12:54,640
Mallik? Any news?
139
00:12:55,120 --> 00:12:56,960
No, ma'am, no updates so far.
140
00:12:57,040 --> 00:13:00,480
Let's do one thing,
let's check all the roads near Talabganj.
141
00:13:00,560 --> 00:13:01,600
Get there quickly, I'll join you.
142
00:13:01,680 --> 00:13:03,120
Ma'am, I was coming to your location
143
00:13:03,200 --> 00:13:04,040
for a debriefing.
144
00:13:04,120 --> 00:13:06,200
Debriefing? What debriefing?
145
00:13:06,280 --> 00:13:08,080
I received an order to reach there.
146
00:13:08,160 --> 00:13:09,200
Who gave these order?
147
00:13:09,280 --> 00:13:10,120
I did.
148
00:13:11,640 --> 00:13:12,400
Pradyut.
149
00:13:14,720 --> 00:13:16,320
Didn't Naveen sir inform you?
150
00:13:17,760 --> 00:13:21,160
He's the one who sent me here
to take charge of this case.
151
00:13:22,480 --> 00:13:23,440
Look, Rea…
152
00:13:23,520 --> 00:13:25,840
I'm just following orders here.
But there's no need for
153
00:13:25,920 --> 00:13:27,320
you to go back to Delhi.
154
00:13:28,200 --> 00:13:31,800
Because I told the Naveen sir
that I want you on this case.
155
00:13:31,880 --> 00:13:33,880
Now you will report directly to me.
156
00:13:33,960 --> 00:13:35,520
But why would I report to anyone?
157
00:13:35,600 --> 00:13:37,800
This is my case… I'm handling it.
158
00:13:37,880 --> 00:13:40,160
You're making this difficult for yourself,
Rea.
159
00:13:40,240 --> 00:13:42,080
-I'll have to--
-You'll have to what?
160
00:14:12,400 --> 00:14:14,280
Ma'am, we've found the ambulance!
161
00:14:14,360 --> 00:14:17,280
And a constable's been very badly injured!
I think we should rush!
162
00:14:17,360 --> 00:14:18,520
Come on, let's move!
163
00:14:21,320 --> 00:14:22,200
Let's go!
164
00:14:35,200 --> 00:14:36,640
Baby, just check the oil!
165
00:14:37,840 --> 00:14:38,760
Now what next?
166
00:14:38,840 --> 00:14:39,720
Then cumin.
167
00:14:40,600 --> 00:14:42,040
Which one is cumin?
168
00:14:44,000 --> 00:14:45,160
The bottle on the left.
169
00:14:45,240 --> 00:14:47,280
-See? This, this, this, this!
-It should be right there.
170
00:14:47,360 --> 00:14:48,520
Yeah, yeah, that's the one.
171
00:14:48,600 --> 00:14:49,440
Yeah correct--
172
00:14:49,520 --> 00:14:50,600
Two spoons?
173
00:14:50,680 --> 00:14:53,960
No, no, not two spoons!
Just a little! Jus-just a pinch!
174
00:14:54,040 --> 00:14:55,480
Okay should I put it all in?
175
00:14:55,960 --> 00:14:58,320
It's black in colour.
176
00:15:24,160 --> 00:15:25,200
Ma'am, any orders?
177
00:15:25,280 --> 00:15:27,040
What's the ETA for the special force?
178
00:15:27,120 --> 00:15:28,560
We don't have time to wait for them.
179
00:15:28,640 --> 00:15:30,280
We've already lost one man, Rea.
180
00:15:30,760 --> 00:15:32,960
-And we are not equipped to break in.
-I agree.
181
00:15:33,040 --> 00:15:35,280
But right now a little
boy's life is in danger.
182
00:15:35,360 --> 00:15:39,320
-I think we should move forward.
-No action till the special force arrives!
183
00:15:39,400 --> 00:15:41,120
So then what? Do we just stand here all
184
00:15:41,200 --> 00:15:42,280
day holding our guns?
185
00:15:43,160 --> 00:15:46,520
Rea, ever since that little girl died two
years ago, you've really lost the plot!
186
00:15:46,600 --> 00:15:47,600
And you know what?
187
00:15:48,880 --> 00:15:51,400
You don't have what it
takes to do field work.
188
00:15:51,480 --> 00:15:54,600
Even in the case of the Yadav brothers,
you panicked and stopped shooting.
189
00:15:54,680 --> 00:15:55,480
So I'm sorry…
190
00:15:55,960 --> 00:15:57,240
I'm in charge today.
191
00:15:58,080 --> 00:15:59,680
And I'm not taking any risks!
192
00:16:00,160 --> 00:16:02,000
No one is allowed to move
from their positions
193
00:16:02,080 --> 00:16:04,000
until the special force arrives.
194
00:16:04,080 --> 00:16:05,000
That's an order!
195
00:16:28,960 --> 00:16:31,360
Tell me, why are you killing everyone?!!
196
00:16:34,000 --> 00:16:35,680
Tell, me why did you kill Kavita?!!
197
00:16:42,760 --> 00:16:45,960
You're not gonna tell me?
You're not gonna tell me!?
198
00:16:51,240 --> 00:16:52,640
You're still won't talk?
199
00:17:04,960 --> 00:17:06,640
Start talking or I'll kill you!
200
00:17:06,720 --> 00:17:09,320
Wait… I'll tell you.
201
00:17:14,800 --> 00:17:15,640
That's it!
202
00:17:15,720 --> 00:17:17,080
I can't wait any longer.
203
00:17:17,760 --> 00:17:18,720
Mallik?
204
00:17:18,800 --> 00:17:19,640
Yes, ma'am.
205
00:17:19,720 --> 00:17:20,560
I'm going in.
206
00:17:21,680 --> 00:17:22,320
Rea!
207
00:17:22,880 --> 00:17:23,680
Re--!
208
00:17:25,800 --> 00:17:29,400
There's a child involved, sir. That too,
from a politically connected family.
209
00:17:29,480 --> 00:17:30,720
If there's an inquiry tomorrow,
210
00:17:30,800 --> 00:17:33,200
the first question they'll ask
is why we didn't take action…
211
00:17:33,280 --> 00:17:34,760
even though we were present.
212
00:17:34,840 --> 00:17:36,000
Think about it, sir.
213
00:18:02,680 --> 00:18:04,080
I wanted to…
214
00:18:07,120 --> 00:18:09,880
marry Kavita ever since I was a child.
215
00:18:15,240 --> 00:18:16,720
I was in love with her.
216
00:18:18,480 --> 00:18:21,480
I took up a job working
for Kavita's father…
217
00:18:22,760 --> 00:18:25,720
so I could prove…
That I was worthy of her.
218
00:18:26,800 --> 00:18:31,440
So I could go up to her and…
Say that "Kavita, I'm in love with you."
219
00:18:39,120 --> 00:18:42,160
Mallik, come with me.
Rest of you, form a perimeter.
220
00:18:49,440 --> 00:18:51,400
The darts came from there, ma'am.
221
00:18:52,160 --> 00:18:54,040
You wait here, I'll check ahead.
222
00:19:15,040 --> 00:19:18,120
You know, when I bought this house…
223
00:19:18,200 --> 00:19:24,160
I decided the time had come…
to tell Kavita… how I felt about her.
224
00:19:26,480 --> 00:19:30,040
And… And then… I saw her with you.
225
00:19:32,040 --> 00:19:37,520
Just like a, Goddamned Leech you…
you were stuck to her.
226
00:19:42,080 --> 00:19:46,320
And, I… I couldn't leave my sweetheart
alone with a leech now, could I?
227
00:19:48,120 --> 00:19:53,400
And so… I told her landlord some lie…
and entered her house.
228
00:20:05,120 --> 00:20:08,640
I installed CCTV cameras,
in every single room.
229
00:20:10,000 --> 00:20:12,880
-Dude, this is so difficult!
-Hey, babe, are-are you wearing my shirt?
230
00:20:12,960 --> 00:20:15,800
I'd watch her every day.
231
00:20:15,880 --> 00:20:16,920
Yeah.
232
00:20:17,560 --> 00:20:18,440
Sorry, Sorry!
233
00:20:19,000 --> 00:20:23,880
But I had no idea… that I would…
stumble on a piece of information…
234
00:20:23,960 --> 00:20:26,640
that would change all our lives forever?
235
00:20:27,120 --> 00:20:29,160
Guess who DDK's a front company for?
236
00:20:29,240 --> 00:20:30,680
Telecom Minister Sumer Raina.
237
00:20:30,760 --> 00:20:32,600
We started out with an ordinary murder
238
00:20:32,680 --> 00:20:35,000
So I took this information about
the hard disk… to Mr. Sumer Raina.
239
00:20:35,080 --> 00:20:37,960
And now we're going to
expose a 20 billion rupee scam!
240
00:20:38,040 --> 00:20:39,360
The plan was simple.
241
00:20:39,920 --> 00:20:42,200
Sumer Rana's henchmen would kill you…
242
00:20:44,360 --> 00:20:46,280
and Kavita would be mine forever.
243
00:20:47,320 --> 00:20:52,640
But you fucker!
You survived… and my Kavita--
244
00:21:14,520 --> 00:21:15,000
Who's that?
245
00:21:17,080 --> 00:21:18,280
Get me out of here, please!
246
00:21:18,360 --> 00:21:20,680
Look,
I won't let anything happen to you, okay?
247
00:21:20,760 --> 00:21:22,720
Just don't move from your spot!
248
00:21:23,360 --> 00:21:26,360
Mallik, I've found Ritwik.
But there are automated darts in here.
249
00:21:26,440 --> 00:21:27,640
Don't open the back door, okay?
250
00:21:27,720 --> 00:21:28,280
Okay, ma'am.
251
00:21:57,760 --> 00:21:59,560
Mallik, open the door!!
252
00:22:06,040 --> 00:22:07,080
Ritwik!!
253
00:22:07,160 --> 00:22:08,320
Ma'am, are you okay?
254
00:22:18,600 --> 00:22:19,560
Thank you, Rea.
255
00:22:19,640 --> 00:22:20,760
Of course.
256
00:23:43,840 --> 00:23:44,720
Ma'am.
257
00:23:48,400 --> 00:23:49,160
Are you okay?
258
00:23:50,360 --> 00:23:51,200
I'm okay.
259
00:23:53,200 --> 00:23:54,040
I'm okay.
260
00:24:12,920 --> 00:24:15,080
If you truly loved Kavita that…
261
00:24:17,400 --> 00:24:18,480
why did you kill her?
262
00:24:20,480 --> 00:24:22,120
I'm not the one who killed her.
263
00:24:22,600 --> 00:24:25,840
You leech… you fucker…
you're the one who killed her!!
264
00:24:29,200 --> 00:24:31,080
Who took her off the ventilator?
265
00:24:31,640 --> 00:24:32,520
Tell me!
266
00:24:33,000 --> 00:24:34,400
Who brought her out of the hospital?
267
00:24:34,480 --> 00:24:35,240
Tell me!
268
00:24:35,720 --> 00:24:36,840
Your Kavita?
269
00:24:38,040 --> 00:24:39,280
Your Kavita?
270
00:24:40,160 --> 00:24:41,640
Your Kavita?
271
00:24:43,360 --> 00:24:45,320
Vikram… Vikram, stop it!
272
00:24:47,040 --> 00:24:48,120
What are you doing?
273
00:24:49,200 --> 00:24:51,960
You always get carried
away with your emotions.
274
00:24:54,960 --> 00:24:57,440
Don't do anything that
you'll regret later.
275
00:24:57,520 --> 00:24:59,440
-My Kavita.
-Now go!
276
00:25:01,320 --> 00:25:03,960
Tell me one thing,
how come you're always right?
277
00:25:04,680 --> 00:25:06,800
She's not your Kavita, she's mine!!
278
00:25:14,480 --> 00:25:16,360
I don't feel like going, Kavita.
279
00:25:17,360 --> 00:25:19,040
But you have a meeting, don't you?
280
00:25:19,520 --> 00:25:20,560
Come on, go. Go!
281
00:25:21,160 --> 00:25:21,760
Go!
282
00:25:22,240 --> 00:25:23,320
Alright, I'm going!
283
00:25:25,600 --> 00:25:26,480
I'll be back the day after.
I'll see you tomorrow.
284
00:25:26,560 --> 00:25:27,440
I'll be back tomorrow
I'll see you day after.
285
00:25:27,520 --> 00:25:28,920
-Bye.
-Come back soon.
286
00:25:44,160 --> 00:25:46,280
Ma'am… you did a great job.
287
00:25:49,680 --> 00:25:51,080
This all looks too easy.
288
00:25:52,320 --> 00:25:53,120
Easy?
289
00:25:54,440 --> 00:25:57,040
A constable died and you
almost got killed, Rea!
290
00:26:01,080 --> 00:26:02,840
I know what the killer's like.
291
00:26:03,760 --> 00:26:06,240
If this killer really wanted Ritwik,
we wouldn't be allowed
292
00:26:06,320 --> 00:26:07,600
to rescue him so easily.
293
00:26:10,160 --> 00:26:12,200
There's got to be something more to it.
294
00:26:19,760 --> 00:26:24,040
The person who had the most knowledge
about Aayasthians was Mohammed
295
00:26:24,120 --> 00:26:26,200
Gyassuddin Khan… My grandfather!
296
00:26:27,640 --> 00:26:29,600
With the information he provided,
297
00:26:29,680 --> 00:26:33,560
the villagers attacked the shrine of
the Aayasthians and destroyed their
298
00:26:33,640 --> 00:26:35,520
sinister schemes once and for all.
299
00:26:36,640 --> 00:26:39,560
Gyassuddin's own grandson
Moinuddin had died
300
00:26:39,640 --> 00:26:42,120
at the hands of the same Aayasthians.
301
00:26:43,400 --> 00:26:46,800
But Moinuddin…
was my elder brother's name!
302
00:26:47,440 --> 00:26:50,480
I remember he was born
with a fatal disease…
303
00:26:51,560 --> 00:26:52,880
Which Noor had as well.
304
00:26:53,640 --> 00:26:57,720
So if he wasn't killed by the
disease but by the Aayasthians…
305
00:26:57,800 --> 00:27:02,240
then did you ask for a boon,
Mr. Khan… to save your grandson's life?
306
00:27:03,800 --> 00:27:05,680
Was his heart The Child's Heart?
307
00:27:08,840 --> 00:27:10,560
So was Noor saved too--?
308
00:27:12,320 --> 00:27:13,920
That's your Papa, Noor.
309
00:27:14,400 --> 00:27:15,760
He's also my son.
310
00:27:24,280 --> 00:27:25,360
No -no-no-no-no-no.
311
00:27:26,520 --> 00:27:27,320
Noor…
312
00:27:28,280 --> 00:27:31,760
Zulfi… Zulfi,
did you take the boon for Noor's life?
313
00:27:38,920 --> 00:27:40,520
Noor? Noor!
314
00:27:45,400 --> 00:27:46,200
Noor!
315
00:27:49,480 --> 00:27:50,320
Noor!!
316
00:27:53,680 --> 00:27:54,480
Noor!
317
00:27:55,720 --> 00:27:57,680
Noor! My baby!
318
00:27:59,600 --> 00:28:01,680
Noor! Noor, what happened, my child?
319
00:28:04,400 --> 00:28:05,200
Noor?
320
00:28:08,520 --> 00:28:10,840
Noor! What's happened, my child?
321
00:28:11,400 --> 00:28:12,760
What's happened? You okay?
322
00:28:13,240 --> 00:28:15,960
Noor! What happened, Noor?
23474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof