Original subtitles

When a man goes to take a shit,

he looks up, down, all around before he sits.

Was that the only place you could find to take a dump?

-Huh? -Shut up!

I'll go get some medicine for you.

And some samosas.

My brain can't function with all this watery lentil soup, bro.

Pratap's men are hunting for us.

And anyway, Maa told us not to step out during the day.

Maa also said that she'll get us across the border in two weeks.

What happened? She left us in this place to die.

-And look at what she's doing back there-- -Hey!

Shut up!

I won't hear another word said against Maa, understand?

Understand?

If we don't come up with a clear plan soon,

-I'm getting the hell out of here. -Where will you go? Hmm?

Wherever.

But even if I have to die,

I'm going to kill that Pratap before I do.

Wait and see.

I'll be back.

Listen, give him dal makhni and chicken.

How are you, Bisessar? All well and good?

You'll live a hundred years.

I was frying samosas,

-when I suddenly thought of you, sir. -Is it?

-Yes. -Pack 10 samosas.

-Hey, pack 10 samosas for sir. -Okay, sir.

-Boss! -And this goes here.

Vijay Yadav was just spotted in a village near the Nepal border.

-Is this okay? -Yes.

-Connect me to Rameswar. -Okay.

Let's place this right here.

Hmm. Okay.

Boss, Rameswar.

-Hello? -What do we do about Vijay?

How is he still alive?

I want him gone by morning.

-Finish him off. -Yes, Boss, it'll be done.

-Let's go. -Rameswar sir has already left.

He'll reach Sujay and Vijay sir by tonight.

There's no guarantee anymore that they will survive.

Both of them are morons.

I know that, but what do I do?

How can I just leave them to die?

Sister, I know you have also lost a son. You understand, don't you?

We will be late. We should go there now.

The gift of life must be repaid.

Yes, sister. Whatever you say, whatever you ask for,

I'll willingly do it.

The price of the boon must be paid.

Yes.

Your coin.

Right hand. Your thumb.

Hey!

Put that down.

Now eat this.

Ask for your boon.

May the lives of my sons be saved,

and may their enemies be completely destroyed.

Take back the coin.

Your boon shall be granted.

Papa, are you all right?

Grandpa, wake up!

What happened, Grandpa?

I've been going crazy all morning looking for red roses.

-Sir, there! -Oh, oh!

Jai Hind, sir. Sir… uh…

-Sir-- -Roses are red, violets are blue,

Charandaspur welcomes you.

-He's Mallik sir. -Quiet! I'm talking here.

Sir, your living accommodations are right above your office.

Commuting is not an issue at all.

You will always remember your stay in Charandaspur, you will see.

-Sir… -And this is my Sub-Inspector, Kuldeep.

-Speaks a lot. -Hello.

So, how was your journey, sir?

SHO Pramod Sahni, right?

Journalist?

How many times have I told you, wherever you go,

you just keep calling the media! Don't call them!

Why don't you understand?

-Sir-- -Media not allowed.

Please get out of here. Look, Officer.

Yes, sir, tell me.

She is the head of this investigation, SP Rea Thomas.

I tried telling you.

-Uh… Jai Hind, ma'am. -Jai Hind.

Sorry, ma'am, I…

Roses are red, violets are blue, Charandaspur welcomes you.

Sorry, madam, Mr. Kuldeep made a mistake here. Sorry.

-Sir… -Let's go, then.

But madam, you've had such a long journey. Why don't you have some tea and snacks?

The dead body isn't going anywhere.

What do you think? We are here on a picnic, Officer Pramod?

All right, if you insist. Mr. Kuldeep!

-Yes! Yes, sir. -Please go and get the car.

Why have you set up in a school?

Madam, the vacations are going on.

So you can solve the case before the kids come back.

Even if you can't, it's okay. We'll move operations somewhere else.

Government employees are used to getting transferred.

This way, madam.

Our police station is just a 10-minute walk from here

and 30 minutes by jeep.

A 10-minute walk, half an hour by jeep?

-Good morning, ma'am. Sir. -Tell your father to call me.

The thing is, madam, by-lanes are quicker in smaller towns.

Uh, Pramod sir, it's here.

Yeah, I know, I know. I was showing madam the library. This way, madam, please.

Hey, Altaf, Balwant, what are you doing here?

Welcome, sir. Sir, we're putting up a map of Charandaspur.

-Who told you to do all this? -You had told us, sir.

I also asked you to move that bench. Did you do that?

-Moving it right away. -Go, go, move it.

-This table is dirty. Clean it. -Madam, this is where you will sit.

And we both will sit here, right?

Of course, you sit here if you feel like.

Should we get our school bags?

-No, we'll arrange something. -Yes, sir.

This way, ma'am. Charandaspur is very famous for its snacks.

I'll get you some. You'll really enjoy them.

And this is your home.

Sir, it's here.

Oh, sorry, madam. This, this, this, this is the one. Here.

House on this side of the road and office on the other.

You might have to commute a lot in Delhi, right?

Ah, madam, uh, Can… can I make a small request?

Madam, the thing is, uh…

The thing is, if SP sir asks you,

just tell him that Pramod Sahni made top-class arrangements for you.

As if you never got arrangements like this before.

-Thank you, madam. Jai Hind. -Jai Hind.

-Kuldeep, let's go. -Where are you going?

We'll get a chair for Mr. Mallik and then we'll be off--

Have you filed the chargesheet?

-The chargesheet? Mr. Kuldeep… -Uh, it's ready.

-It's done, madam. -Good. I'd like to read it.

-Yeah, Mr. Kuldeep-- -Yes, sir, I'll… I'll send it over.

-I want your notes along with it. -We'll do it, madam.

Excellent!

Let your family know you won't be home for three to four days. Okay?

Four days?

How long have you been in the service?

Twelve years.

For the next four days, ma'am will make you work harder

than you've worked in the past 12 years of your service.

Mallik.

You'll be all slim and trim.

Yes, ma'am.

Four days?

What are you laughing at? Huh? You're stuck with me for the whole time.

Sir, you know it's impossible for me to stay anywhere else at night.

Mrs. Abhishek Sahay?

Miss Shivna?

Good morning, ma'am.

Is this about the insurance?

-Yes, uh, life insurance. -Come in.

There's a problem with the insurance?

No, no, there's no problem.

Abhishek had actually appointed his mother, Urmila Devi, as his nominee.

-His mother? -Yes.

But she's totally senile.

She's alive?

Yeah. In Baigapur. Near the Hall for Mourning.

Right, so, if we get an NOC from her, then the entire insurance amount

can be transferred to you.

NOC?

Yes.

The old woman can't even clean her own shit,

and she's going to sign an NOC?

And his brother… He's another scumbag.

Their whole family is made up of scumbags.

And to add to that, all these reporters, they've made my life a living hell.

May I suggest something to you?

Until this entire situation cools down, why don't you go out of town for a while?

Once it cools down, you can come back. I will keep your NOC papers ready for you.

So, uh, if you give me the address, then all this will be easier.

-Pen? -Yeah, yeah, sure. Here.

Yeah, here you go.

Sister, like I was saying, we're in deep trouble once again.

Sujay and Vijay… I just don't know what to do with them anymore.

The price of the boon must be paid.

Yes, yes. I'll pay it.

Sure, sister.

Ah!

Thank you so much.

You have been very kind. I'll take your leave now.

You shouldn't have given her the coin again.

One can't avoid the inevitable, Maithili.

Whether or not I give it to her, her reality will always remain the same.

Really, Maa?

You and your magic mumbo jumbo.

That's the same mumbo jumbo that saved your lives seven years ago.

You understand?

We got out of there because of our own ability.

We finished them. Shot them all down.

If we only had your coin to rely on,

-we'd be dead and gone-- -Wow, Champ!

Have you ever wondered why those bees never attacked you that night?

-Hmm? -Listen to me, Vijay.

I have complete confidence in its powers.

And anyway, is there any other solution? Huh?

-Exactly! -There is, Maa.

The only solution is to get that bitch out of our way once and for all.

In one single stroke, we'll let everyone know

that there's only one godfather in town and that's us.

Exactly! Vijay's absolutely right.

What does Vijay mean?

He means, if we get rid of her, our path will be clear.

Suddenly, you understand everything?

Look, bro,

the public always puts their trust in a powerful candidate.

Sitting here, hiding in our den is not going to get us anywhere.

Does anything else work other than your mouth and fists? Hmm?

Try exerting your mind sometimes, brother.

For now, we'll do exactly as Maa says, understand?

Don't try to be such a tough guy.

Being a politician is very different from being a godfather.

-So, you're up? -Huh…

Come here.

Yes, ma'am?

On what basis is Ananya claiming that the Yadav brothers killed Abhishek?

Who is Ananya, madam?

Ananya Bharadwaj?

Oh, I see. Her!

She found some pictures of Sujay and Vijay.

Where are the pictures?

The pictures got deleted.

What?

They got deleted, madam.

They got deleted?

On their own or by you?

No, no, madam, why would I do it?

Twelve years in the service, I never got involved in politics, you--

How did Ananya find out about these pictures?

Did she delete them?

Uh, yeah…

-What? -Uh, no.

The laptop and the camera were in your custody, right?

Yes.

I'd like to meet this Ananya.

Who are you?

Hello, Yojimbo. I'm from CIB.

CIB?

Yes, yes, it's, uh, like the police.

Oh, so you're here to take money from my mother.

Who is your mummy?

I'm guessing you must be from another country,

since you have no idea who my mum and I are.

What is your name?

Not from another country, I've come from another city.

I'm Rea.

What's your name? Weirdo?

-I'm not a weirdo. -Ritwik?

Mummy.

Ri--

Mummy, this girl called me a weirdo.

Darling, haven't I told you not to come in here?

Now come on, please go to your room, go on.

Hi. I'm--

Miss Rea Thomas.

-Yes. -Tell me. How can I help you?

I wanted to ask you some questions connected to Sujay and Vijay Yadav's case.

Can we go someplace private, Mrs. Bharadwaj?

-Ma'am? -Umm…

We're late for the ward meeting, madam. Shall we?

Oh, yeah.

It's already eleven.

I'm sorry, shall we meet in the evening?

Actually, I don't mind coming with you. It's just an informal chat.

If I wanted to interrogate you, I would have summoned you to my office.

Nice earrings.

With all…

these informal chats keeping you busy, how do you find time to go shopping?

-You want them? -No.

Thanks.

-Come, let's talk. -After you.

Banke.

Sorry. Vyankat Pandey, right?

Yes.

If you don't mind, could you please go in the other car?

Such a gentleman.

Before Abhishek Sahay was murdered,

he received a call from an unverified number.

When we tracked the IMEI number, guess what the location was?

Bharadwaj House. Your residence.

If I'm not mistaken,

an IMEI number can only help you track the approximate location.

Not enough to charge anyone with anything.

But who's talking about charging anything?

For example, your right-hand man, Mr. Vyankat,

was seen meeting with Abhishek Sahay three months ago.

CCTV footage.

Vyankat is not my right-hand man. He is my campaign manager.

And Abhishek was this city's most talented photographer.

So, we hired him as a photographer for our entire campaign.

Is that illegal now?

Not at all.

The Deputy Director of the CIB, uh… is Mr. Naveen Desai, am I right?

Right.

Please give my regards to him.

I will.

Banke, take the highway. Where are you going?

Please forgive me for doing this, madam.

Vijay Yadav came to me and threatened to kidnap my daughter.

Your daughter's all grown up.

What grade are you studying in?

-Uh, my dear, you go inside. -Yes, Papa.

Yes, sir, tell me. What do you want?

I was scared out of my mind, madam.

Really, Banke.

If you had told me, I would have protected your daughter.

Come on, get out! Hey!

Come on out!

You bitch!

Huh!

Madam, come on. Let's get out of here. Come on quickly, madam.

I want to go to my papa.

I am telling you to wait here.

Aunty, please take me to my papa.

Just wait, okay?

Trust me.

Rea, come on!

Rea, come on!

Rea, come on!

Please, come!

Uh, Aunty.

Does Urmila Aunty live here?

Yes. She lives here.

She has two grown-up sons.

Both of them are useless.

They dumped the old woman here and left.

Papa, can I come with you?

-Papa! -Stop crying. Everything will be alright.

Pawan will be okay, my dear.

Aunty?

Aunty?

Aunty, it's me. Vikram.

Your friend Vasudha's son.

Do you remember Vasudha?

When I was little, I used to play with your son, Babloo.

You remember Sonu?

Do you remember this voice?

Vasudha?

Yeah, Vasudha.

-Vasudha? -Vasudha!

Aunty…

Aunty, I'm Vasudha's son, Vikram Singh.

Her son?

Yes, I'm her son.

They both blew away.

-The devil blew them away. -Devil?

Are you talking about Pawan?

-Pawan? -Yeah, Pawan, my little brother.

Pawan was very, very sick.

Yes, he was sick.

I told her, "Don't go."

She didn't listen.

She went in there to claim her boon.

What boon?

What kind of boon, Aunty?

The poor thing's thumb was cut off by that devil.

What devil? What are you talking about?

There is a devil in the Varuna Forest.

He blew me away, too, with his power.

He's going to kill me.

-What's in the Varuna Forest? -He is going to kill me.

Who's going to kill you?

-He is going to kill me. -Who's going to kill you?

What the…

Fuck!

Well done, my brother. Excellent!

You killed a CIB officer.

Hey, Birju. Come on, put her in the trunk.

Hey, you, start the car.

It's time to try Maa's miracle solution.

Birju,

you're willing to do anything to prove that you're loyal to us, am I right? Huh?

Of course. Just say the word, sir.

So, this person we are going to meet in the forest

is going to ask for your thumb, that's all.

-My thumb? -Hmm.

Do you want my thumbprint on some court papers, sir?

I don't want your thumb for a thumbprint.

I want the whole thumb.

-You must have seen Maa's thumb. -Yes, I have seen your mother's thumb…

Do you mean I have to cut off my thumb?

Here's your advance.

Take it.

Come on, take it!

The rest… will be paid after you're done. Okay?

Now, smile. Hmm? Give me a big smile.

There.

Just stay strong. Okay? Good boy!

Ah, here we are.

Have a little faith.

This is an old ruin.

Let's go, come on.

Guruji?

Namaste, Guruji.

We've arrived.

Guruji?

Come on, Birju.

Look, there he is. Namaste, Guruji.

-Sir, I… -Hmm?

-I want to go home. -Quiet!

"Want to go home." Didn't I just pay you?

Uh, Guruji, namaste, I'm, uh… Sujay Yadav.

Vijay Yadav.

Uh, Leela Yadav mentioned a boon…

The price of the boon must be paid.

Yes, yes. Of course!

Uh, come on, good boy.

You can do it, my boy. Here, take this.

Take it, take it, take it.

Now listen, you just keep following everything

that Guruji tells you to do. Okay?

And when it's time to ask for a boon,

ask for Sujay and Vijay Yadav's enemies to be totally destroyed.

-What will you ask for? -That Sujay-Vijay be destroyed.

That the enemies of Sujay-Vijay be destroyed.

Yes.

And in the next election, Sujay must…

-Win. -Yes.

Very good. Now go on. Go, go, go, go, go. Very good, go, go, go!

He's coming down.

Right hand.

Your thumb.

Ask for your boon.

I think he's asking for the boon.

Take back your coin. Your boon has now been granted.

Well done, my lion. Come back.

Excellent! You've proved your loyalty.

Hey, there's no need to cry.

Go. Sit in the car. Go on, go on. Well done.

Hey, Guruji!

Where do you think you're going?

What's the hurry? First, let the boon be fulfilled.

And then you can go home.

Kallu?

Kallu!

Kallu?

-Kallu! -Hey, who's there?

Kallu! Hey, what's this?

Who's there?

Hey, Birju!

-Hey, Birju! Birju! -Hey, let's go!

Who's there?

Come out!

What the hell!

Smoke. What's making the smoke?

Who's screwing with us?

Who's there?

C… C… come out.

What's this smoke?

I can't move at all, bro.

There's something in this smoke, Vijay.

I can't move my arms.

Hey, are you okay?

You need any help?

Just hang on. I'll untie you.

Don't worry, I'm a police officer.

Vikram Singh.

Finally!

Rea Thomas. CIB.

What happened to him?

I think he's traumatised.

Something's burning there.