All language subtitles for MadS
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu YTS.MX:stä
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY-elokuvien virallinen sivusto: YTS.MX
3
00:02:03,541 --> 00:02:04,834
Neljä, kuten tavallista?
4
00:02:05,501 --> 00:02:06,544
Joo, neljä.
5
00:02:06,710 --> 00:02:07,837
Neljä se on.
6
00:02:09,003 --> 00:02:10,589
Kiitos. Siinä se.
7
00:02:12,466 --> 00:02:13,592
Ei mitään muuta?
8
00:02:13,759 --> 00:02:16,512
Mulla on K:ta, speediä, kokaiinia, MDMA:ta...
9
00:02:17,304 --> 00:02:19,557
Ei, olen ihan ok. Jatkan tätä.
10
00:02:20,057 --> 00:02:21,392
- Vuodat verta. - Mitä?
11
00:02:21,559 --> 00:02:22,643
Vuodat verta.
12
00:02:22,810 --> 00:02:23,727
Vittu!
13
00:02:25,563 --> 00:02:26,480
Mitä tässä on?
14
00:02:26,647 --> 00:02:28,566
En tiedä, en kypsennä sitä.
15
00:02:28,732 --> 00:02:31,193
- En ole täällä ensi viikolla. - Mitä?
16
00:02:31,360 --> 00:02:33,529
En ole täällä ensi viikolla. Kerro kaikille.
17
00:02:33,988 --> 00:02:35,865
Minä ainakin lähden lomalle.
18
00:02:36,240 --> 00:02:37,199
Minne olet menossa?
19
00:02:37,366 --> 00:02:39,577
En tiedä. Isäni yllättää minut.
20
00:02:39,994 --> 00:02:42,121
Niin? En pidä yllätyksistä.
21
00:02:43,372 --> 00:02:44,790
Nähdään sitten.
22
00:02:45,040 --> 00:02:47,626
- Voinko hoitaa tämän loppuun? - Kyllä, se on minun vastuullani.
23
00:02:51,463 --> 00:02:52,464
Hienoa.
24
00:02:53,007 --> 00:02:53,883
Olen poissa täältä.
25
00:02:54,049 --> 00:02:56,051
- Tiedät tien. - Joo, tietenkin.
26
00:02:56,218 --> 00:02:57,636
- Nähdään. - Joo.
27
00:03:28,792 --> 00:03:29,585
Hei.
28
00:03:29,752 --> 00:03:33,088
- Oletko tehnyt maalin? - En puhu puhelimessa, Ana!
29
00:03:33,255 --> 00:03:36,800
Älkää olko noin vainoharhaisia! Otetaanko jotain mukaan juhliin?
30
00:03:37,343 --> 00:03:38,552
En, en tiedä.
31
00:03:39,345 --> 00:03:42,180
Pullo jotakin. Mutta luulen, että meillä menee hyvin.
32
00:03:42,348 --> 00:03:45,267
Aiotko pitää minua taas täällä?
33
00:03:45,434 --> 00:03:46,769
Ei, olen siellä viiden kuluttua.
34
00:03:46,936 --> 00:03:49,480
- Okei, odotan sinua. - Joo, puss-puss!
35
00:04:04,078 --> 00:04:05,037
Paska!
36
00:05:59,568 --> 00:06:00,736
Vittu!
37
00:06:01,361 --> 00:06:02,446
Paska!
38
00:06:03,072 --> 00:06:04,406
Vitun paska!
39
00:06:15,125 --> 00:06:16,585
Vitun auto!
40
00:06:16,752 --> 00:06:18,253
Paska!
41
00:06:22,925 --> 00:06:24,551
En usko tätä!
42
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Vittu!
43
00:06:56,917 --> 00:06:58,335
Mikä tuo on?
44
00:07:15,018 --> 00:07:17,020
Rauhoitu! Mitä sinä teet?
45
00:07:22,359 --> 00:07:23,443
Mitä?
46
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
Mitä?
47
00:07:28,532 --> 00:07:30,576
Rauhoitu, rauhoitu.
48
00:07:34,705 --> 00:07:37,832
Voinko auttaa sinua? Tarvitsetko apua?
49
00:07:38,292 --> 00:07:39,585
Hätäpalvelut?
50
00:07:40,085 --> 00:07:41,503
Soitan heille.
51
00:07:44,673 --> 00:07:46,466
Voinko auttaa?
52
00:07:46,633 --> 00:07:49,178
- Kyllä, hei... - Puhu hitaasti ja selkeästi.
53
00:07:50,179 --> 00:07:52,514
Löysin tien varrelta naisen...
54
00:07:52,681 --> 00:07:55,517
- Onko hän loukkaantunut? Hengittääkö hän? - Hän on huonossa kunnossa.
55
00:07:55,683 --> 00:07:58,604
Odota siinä. Lähetämme ambulanssin ja poliisin.
56
00:07:58,770 --> 00:08:00,731
- Mitä? - Lähetämme poliisin.
57
00:08:00,898 --> 00:08:03,150
- Missä olet? - En, ei, ei.
58
00:08:04,234 --> 00:08:05,527
Okei, okei.
59
00:08:07,154 --> 00:08:09,156
Minä jätän sinut kyytiin.
60
00:08:09,823 --> 00:08:10,908
Mitä?
61
00:08:14,578 --> 00:08:15,704
Rouva...
62
00:08:17,206 --> 00:08:19,875
Rouva... mitä tapahtuu?
63
00:08:20,709 --> 00:08:22,044
Rouva, oletteko kunnossa?
64
00:08:29,885 --> 00:08:31,345
Minä jätän sinut kyytiin.
65
00:08:32,054 --> 00:08:33,847
Okei? Ei se ole kaukana.
66
00:08:39,394 --> 00:08:41,020
Juuri täällä ylhäällä, selvä?
67
00:08:42,022 --> 00:08:44,858
Alle kymmenen minuuttia. Olemme melkein perillä.
68
00:08:45,192 --> 00:08:47,903
Olemme todella lähellä. Kaikki järjestyy, okei?
69
00:08:50,030 --> 00:08:52,407
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
70
00:08:54,826 --> 00:08:56,495
Puhutko ranskaa?
71
00:09:03,627 --> 00:09:05,420
Satuttiko joku sinua?
72
00:09:08,257 --> 00:09:09,800
Mistä olet kotoisin?
73
00:09:09,967 --> 00:09:11,218
Mitä tapahtui?
74
00:09:12,886 --> 00:09:14,471
Oletko loukkaantunut?
75
00:09:17,140 --> 00:09:18,058
Mitä?
76
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
Lopeta! Istu alas, olkaa hyvä!
77
00:09:22,938 --> 00:09:24,106
Mitä sinä teet?
78
00:09:24,273 --> 00:09:26,900
Mitä sinä teet? Tämä on vaarallista, istu alas!
79
00:09:27,067 --> 00:09:28,068
Ohittaa!
80
00:09:28,235 --> 00:09:30,070
Ohita, kusipää!
81
00:09:32,239 --> 00:09:34,741
Rouva, olkaa hyvä ja istukaa takaisin alas.
82
00:09:37,452 --> 00:09:38,453
Rouva.
83
00:09:40,414 --> 00:09:41,540
Lopeta!
84
00:09:44,835 --> 00:09:46,712
Rauhoitu ja istu alas.
85
00:09:46,878 --> 00:09:47,796
Istu alas!
86
00:09:50,716 --> 00:09:51,800
Olla varovainen!
87
00:09:56,680 --> 00:09:58,140
Rauhoitu, ole hyvä.
88
00:09:59,266 --> 00:10:00,434
Istu alas!
89
00:10:15,157 --> 00:10:17,075
Aihe C39,
90
00:10:17,242 --> 00:10:20,746
nainen, iältään 20–25 vuotta.
91
00:10:20,912 --> 00:10:21,913
Mitä?
92
00:10:22,914 --> 00:10:24,791
Kansalaisuus tuntematon.
93
00:10:24,958 --> 00:10:27,711
Vaaleat hiukset, siniset silmät, pituus 1,77 metriä...
94
00:10:27,878 --> 00:10:29,296
En ymmärrä.
95
00:10:30,547 --> 00:10:32,883
Vien sinut sairaalaan, selvä?
96
00:10:34,676 --> 00:10:37,637
Sairaala on vain... vain vähän kauempana.
97
00:10:37,804 --> 00:10:41,808
Hampaiden poisto sekä kielen ja sylkirauhasten poisto
98
00:10:41,975 --> 00:10:43,268
turvatoimenpiteenä.
99
00:10:43,435 --> 00:10:45,103
En ymmärrä.
100
00:10:45,270 --> 00:10:49,441
Kontaminaatio, joka saavutetaan retrovirus-infektoituneen veren injektioiden jälkeen.
101
00:10:49,608 --> 00:10:51,902
Vien sinut sairaalaan. He auttavat sinua siellä.
102
00:10:52,069 --> 00:10:53,653
Kyllä, he korjaavat sinut!
103
00:10:54,696 --> 00:10:55,614
Mitä?
104
00:10:57,991 --> 00:10:59,951
Lopeta jo, helvetti! Lopeta jo!
105
00:11:00,786 --> 00:11:02,537
Päästä irti, päästä irti!
106
00:11:03,038 --> 00:11:04,623
Lopeta, lopeta!
107
00:11:12,839 --> 00:11:15,884
Rauhoitu jo! Mitä sinä teet?
108
00:11:20,514 --> 00:11:21,973
Mitä helvettiä? Lopeta jo!
109
00:11:22,140 --> 00:11:23,517
Lopeta, lopeta!
110
00:11:41,118 --> 00:11:42,160
Vittu!
111
00:12:08,145 --> 00:12:10,439
Olette yhteydessä santarmistoon...
112
00:12:10,605 --> 00:12:12,482
Mitä ihmettä aiot sanoa?
113
00:12:12,649 --> 00:12:14,192
Pidä linja.
114
00:12:14,359 --> 00:12:16,111
Olet vitun pilvessä!
115
00:12:16,862 --> 00:12:17,904
Rauhoittua.
116
00:12:25,954 --> 00:12:28,915
Olet yhteydessä kansalliseen santarmistoon.
117
00:12:29,082 --> 00:12:31,376
Pidä linja, niin otamme puhelusi vastaan.
118
00:12:34,963 --> 00:12:37,299
Santarmiston hätänumero. Hei.
119
00:12:42,637 --> 00:12:43,638
Vittu!
120
00:12:56,735 --> 00:12:58,528
Mitä helvettiä tämä on?
121
00:12:59,863 --> 00:13:01,781
Herää!
122
00:13:04,409 --> 00:13:05,452
Vittu!
123
00:13:12,542 --> 00:13:14,503
Vitun auto!
124
00:13:14,836 --> 00:13:17,005
Mitä minä hänelle sanon?
125
00:13:44,241 --> 00:13:46,451
Voi ei! Ei hän!
126
00:13:46,618 --> 00:13:47,953
Ei hän, ei hän...
127
00:13:49,287 --> 00:13:50,497
Rooma!
128
00:14:00,257 --> 00:14:02,926
Tulin tapaamaan sinua aiemmin, et ollut paikalla.
129
00:14:03,969 --> 00:14:07,138
- Tuletko myöhemmin? - Ei, en tänä iltana, Philippe.
130
00:14:07,639 --> 00:14:09,599
Ei tänä iltana. En voi.
131
00:14:09,766 --> 00:14:11,476
Tulen käymään huomenna.
132
00:14:11,643 --> 00:14:13,186
Niin, jos tykkäät.
133
00:15:12,495 --> 00:15:13,913
Herää!
134
00:16:43,294 --> 00:16:44,421
Niin, isä?
135
00:16:44,587 --> 00:16:47,590
Olen soittanut kolme kertaa. Mikä on vikana, onko se Mustang?
136
00:16:48,341 --> 00:16:49,217
Ei, se on ihan okei.
137
00:16:49,384 --> 00:16:50,969
- Oletko kotona? - Kyllä.
138
00:16:51,136 --> 00:16:54,597
Mene keittiöön ja etsi lentovarausnumeroni.
139
00:16:54,764 --> 00:16:57,225
Se käynnistää PI:n... jotain sellaista.
140
00:16:57,392 --> 00:16:58,601
Milloin palaat takaisin?
141
00:16:58,768 --> 00:17:02,063
Lentoni saapuu kello 9, joten ehdin olla perillä puoleenpäivään asti.
142
00:17:02,230 --> 00:17:04,898
Vaihdan vaatteet, niin voimme mennä lounaalle.
143
00:17:05,191 --> 00:17:08,236
Siihen ravintolaan, jossa kävimme viimeksi, vai mitä?
144
00:17:09,028 --> 00:17:10,613
Joo, mahtavaa.
145
00:17:10,780 --> 00:17:12,699
Oletko kunnossa? Kuulostat oudolta.
146
00:17:12,866 --> 00:17:14,451
Olen pukeutumassa.
147
00:17:14,617 --> 00:17:17,579
- Missä sanoit? - Juuri sanoin, keittiössä.
148
00:17:18,788 --> 00:17:19,955
Missäpäin?
149
00:17:20,123 --> 00:17:23,251
Kaikkien Post-it-lappujen kanssa. Teetkö tämän tahallasi?
150
00:17:23,417 --> 00:17:26,546
Oletko juonut? Kävitkö ulkona eilen illalla?
151
00:17:27,881 --> 00:17:29,132
Ei mitenkään.
152
00:17:29,466 --> 00:17:31,760
Okei, ymmärrän. Puhutaan siitä myöhemmin.
153
00:17:32,552 --> 00:17:34,304
KP, sitten paljon lukuja?
154
00:17:34,471 --> 00:17:36,097
Voitko lähettää sen minulle?
155
00:17:39,309 --> 00:17:41,019
Lähetän sinulle kuvan.
156
00:17:43,146 --> 00:17:45,315
- Selvä, saitko sen? - Kyllä.
157
00:17:45,482 --> 00:17:47,859
- Hei hei. - Hyvää syntymäpäivää, poika.
158
00:18:54,384 --> 00:18:56,719
Okei? Miksi et ole vastannut?
159
00:18:56,886 --> 00:18:59,639
- Miten pääsit sisään? - En tiedä, se oli auki.
160
00:19:01,683 --> 00:19:03,351
Olen vihainen.
161
00:19:04,018 --> 00:19:07,522
Kadotin isältäni kesälomaa varten antamat 100 euroa.
162
00:19:07,814 --> 00:19:10,984
Kaikesta siitä rahasta, mitä hän minulle antoi, en saanut mitään.
163
00:19:11,693 --> 00:19:13,695
En tiedä mitä voisin tehdä.
164
00:19:14,279 --> 00:19:17,115
En voi maksaa. Näetkö minut?
165
00:19:18,700 --> 00:19:19,951
Eikö haittaa?
166
00:19:22,871 --> 00:19:25,039
- Pidämme jonon makuuhuoneessasi. - Mitä?
167
00:19:25,206 --> 00:19:27,166
Teemme siimaa makuuhuoneessasi.
168
00:19:27,500 --> 00:19:30,378
Joo... Ei! Odota tässä, minä haen sen.
169
00:19:31,045 --> 00:19:32,797
- Miksi? - Ei, pysy täällä.
170
00:19:32,964 --> 00:19:35,174
Pysy täällä! Tulen kohta takaisin.
171
00:19:51,357 --> 00:19:52,442
Idiootti!
172
00:20:33,775 --> 00:20:38,363
Joo, Ryan, pikainen viesti, jossa pyydän sinua olemaan poimimatta meitä.
173
00:20:38,529 --> 00:20:40,114
Jos se sopii.
174
00:20:40,406 --> 00:20:42,992
En tiedä, taidamme kävellä.
175
00:20:57,465 --> 00:21:01,219
Kulta, jos saat tämän, soita minulle takaisin tai lähetä minulle viesti.
176
00:21:01,386 --> 00:21:04,889
Me menemme kävellen, se on tosi lähellä, joten älä tule.
177
00:21:05,056 --> 00:21:08,351
Meillä on tekemistä. No, haluan puhua hänen kanssaan. Selvä?
178
00:21:08,518 --> 00:21:09,727
Nähdään myöhemmin.
179
00:21:16,150 --> 00:21:17,151
Siellä.
180
00:21:18,486 --> 00:21:20,655
- Ana, tule tänne. - Ei, tule sinä tänne.
181
00:21:20,822 --> 00:21:22,115
Ei, tule tänne.
182
00:21:22,281 --> 00:21:23,658
Haluan puhua kanssasi.
183
00:21:23,825 --> 00:21:26,202
Minulla ei ole aikaa, tule tänne.
184
00:21:28,955 --> 00:21:30,957
- Mikä on vialla? - Ei mitään.
185
00:21:43,094 --> 00:21:44,512
Mitä sinä teet?
186
00:21:44,679 --> 00:21:46,931
Sanoinhan, ettet saa polttaa täällä.
187
00:21:48,516 --> 00:21:51,728
Mitä on tapahtunut? Miksi olet noin outo?
188
00:21:51,894 --> 00:21:53,396
Ei se mitään ole. Siinä.
189
00:21:55,606 --> 00:21:58,609
Se on aivan märkä. Kävitkö suihkussa sen kanssa?
190
00:21:59,110 --> 00:22:00,737
Minä jään tänne.
191
00:22:02,947 --> 00:22:04,449
- Ei, älä. - Kyllä.
192
00:22:04,615 --> 00:22:06,659
- Etkö halua enää? - Mitä?
193
00:22:06,826 --> 00:22:09,078
- Siksikö jätit puheluni huomiotta? - En.
194
00:22:09,245 --> 00:22:11,205
Kerro minulle. Tule!
195
00:22:12,999 --> 00:22:14,625
Jättäkää vittu mut rauhaan!
196
00:22:15,418 --> 00:22:17,295
Mikä ihme tuo on?
197
00:22:19,297 --> 00:22:21,215
Vittu, minähän käskin heidän olla tulematta!
198
00:22:22,341 --> 00:22:24,052
Sammuta se!
199
00:22:26,763 --> 00:22:28,431
Sammuta se valo!
200
00:22:28,681 --> 00:22:31,059
Ja lopeta torven soittaminen!
201
00:22:32,852 --> 00:22:35,688
Lopeta se, sammuta se. Sammuta valo.
202
00:22:35,855 --> 00:22:37,356
Lopeta torven soittaminen!
203
00:22:37,523 --> 00:22:39,067
- Mitä tapahtuu? - Lopeta jo!
204
00:22:39,233 --> 00:22:40,610
Naapurisi on riesa.
205
00:22:40,777 --> 00:22:43,154
Tule mukaan, luvassa on paljon pillua!
206
00:22:43,321 --> 00:22:44,989
Älä anna minulle huultasi!
207
00:22:46,032 --> 00:22:47,325
Älä puhu noin.
208
00:22:47,492 --> 00:22:50,119
Lopeta. Sammuta se, sammuta se!
209
00:22:50,995 --> 00:22:52,872
Romain, soittaisinko isällesi?
210
00:22:53,039 --> 00:22:54,082
Ei hätää, rauhoitu!
211
00:22:54,248 --> 00:22:55,500
Lopeta se.
212
00:22:55,666 --> 00:22:57,043
Kaverit, kaverit...
213
00:22:58,544 --> 00:23:00,129
Tulen, tulen.
214
00:23:01,047 --> 00:23:04,550
Hiljaa! Soitan poliisit!
215
00:23:04,717 --> 00:23:07,720
Herra, mikset tulisi mukaamme? Siellä on juotavaa...
216
00:23:07,887 --> 00:23:10,014
Sammuta se, minä tulen.
217
00:23:10,932 --> 00:23:13,101
Hän tekee sitä aina!
218
00:23:37,375 --> 00:23:39,460
Ei havaittua tunkeutumista.
219
00:23:44,048 --> 00:23:47,552
Talon hälytys on nyt aktivoitu.
220
00:24:02,900 --> 00:24:05,194
- Hänen toinen naisensa? - Se oli hänen toinen naisensa.
221
00:24:05,361 --> 00:24:07,405
Pohjimmiltaan kyseessä oli toinen nainen.
222
00:24:07,572 --> 00:24:10,241
mutta se on kuin sinä olisit ollut.
223
00:24:10,408 --> 00:24:11,868
Ne on vaan ääliöitä.
224
00:24:12,034 --> 00:24:13,828
Heidän täytyy rentoutua.
225
00:24:13,995 --> 00:24:17,331
Mutta todellisuudessa hän ei ollut hänen toinen naisensa.
226
00:24:17,498 --> 00:24:19,000
Kuka hän sitten oli?
227
00:24:19,375 --> 00:24:21,878
- Ei, hän oli hänen äitinsä. - Hän on ämmä.
228
00:24:22,044 --> 00:24:23,963
Hänen äitinsä on minun!
229
00:24:25,214 --> 00:24:27,925
Oletko tosissasi? Olet noloa.
230
00:24:28,259 --> 00:24:31,262
Ota paskasi ja maksa minulle. Olen kyllästynyt siihen.
231
00:24:31,429 --> 00:24:33,639
Todennäköisesti ensi viikolla.
232
00:24:33,806 --> 00:24:36,350
Anna minulle yksi. Annoin sinulle kolme.
233
00:24:48,571 --> 00:24:49,989
Hyvä paska.
234
00:25:12,595 --> 00:25:14,430
Romain, käyttäydyt oudosti.
235
00:25:18,100 --> 00:25:19,602
Oletko tosissasi?
236
00:25:19,894 --> 00:25:21,687
Johtuuko se viime kerrasta?
237
00:25:22,647 --> 00:25:23,898
Olenko se minä?
238
00:25:29,028 --> 00:25:30,071
Mikä on vialla?
239
00:25:30,238 --> 00:25:32,114
Joo, me jaamme kaiken.
240
00:25:32,281 --> 00:25:34,075
Kukaan meistä ei ole kateellinen.
241
00:25:34,242 --> 00:25:35,952
Kyllä, jaamme.
242
00:25:36,410 --> 00:25:38,037
Ei, anteeksi, en minä.
243
00:26:04,272 --> 00:26:07,775
Voitko sanoa jotain? Käyttäydyt oudosti, mitä hätänä?
244
00:26:10,653 --> 00:26:11,779
Rooma!
245
00:26:13,739 --> 00:26:15,283
Enkö enää kiihota sinua?
246
00:26:15,449 --> 00:26:18,494
Sano, että olen kaunein tyttö jonka olet koskaan nähnyt.
247
00:26:29,338 --> 00:26:31,382
Aihe C39...
248
00:26:39,140 --> 00:26:40,850
Saastuminen saavutettu...
249
00:26:44,687 --> 00:26:47,273
Samaa kuin aina, okei? Me olemme kavereita.
250
00:26:50,109 --> 00:26:51,902
Kenen talo tämä on?
251
00:26:56,198 --> 00:26:57,658
Kenen talo se on?
252
00:26:57,825 --> 00:26:59,994
Missä helvetissä me olemme?
253
00:27:00,161 --> 00:27:01,996
Tule mukaani.
254
00:27:08,419 --> 00:27:10,379
Romain, he kaikki haluavat räjäyttää sinut!
255
00:27:10,546 --> 00:27:12,256
Hän on niin outo. Mikä hätänä?
256
00:27:12,423 --> 00:27:16,886
- Kaikki haluavat räjäyttää hänet. - Ole hiljaa! Kukaan ei halua räjäyttää häntä!
257
00:27:23,142 --> 00:27:24,810
Tule kylpyhuoneeseen.
258
00:27:26,103 --> 00:27:27,355
Hei, Romaine!
259
00:27:29,482 --> 00:27:31,734
Okei, veli? Hyvää syntymäpäivää!
260
00:27:35,196 --> 00:27:36,572
Hyvää syntymäpäivää!
261
00:27:40,201 --> 00:27:41,827
Hei Romain, oletko kunnossa?
262
00:27:51,712 --> 00:27:53,547
Romaine, minne olet menossa?
263
00:28:01,055 --> 00:28:02,723
Hei Romain, mitä kuuluu?
264
00:28:03,140 --> 00:28:06,185
- Haluatko ryypätä? - Tule uimaan.
265
00:28:06,519 --> 00:28:08,479
Hei, Romain, tule tänne.
266
00:28:08,813 --> 00:28:11,148
Minulla on sinulle jotakin näytettävää. Taikaa!
267
00:28:11,524 --> 00:28:13,025
Se räjäyttää tajuntasi.
268
00:28:13,484 --> 00:28:15,069
Katso, katso, katso!
269
00:28:18,697 --> 00:28:19,865
Yksi!
270
00:28:20,032 --> 00:28:21,075
Kaksi!
271
00:28:21,242 --> 00:28:22,243
Kolme!
272
00:28:44,181 --> 00:28:46,225
Hei, kuuma tyyppi, haluatko rivittää?
273
00:28:47,017 --> 00:28:49,228
- Ei kiitos. - Syntymäpäiväkuva?
274
00:28:49,395 --> 00:28:50,688
Palaan heti.
275
00:28:55,067 --> 00:28:57,736
- Käyttäydyt oudosti. - Ei, se on vain niin...
276
00:28:57,903 --> 00:29:00,489
Lopeta! Oletko varma, että olet kunnossa?
277
00:29:00,656 --> 00:29:02,283
- Olen kunnossa. - Oletko varma?
278
00:29:02,867 --> 00:29:05,077
- Olemme keittiössä. - Tulen.
279
00:29:28,184 --> 00:29:29,894
Jättäkää vittu mut rauhaan!
280
00:30:08,766 --> 00:30:10,434
Mitä vittua...?
281
00:30:18,817 --> 00:30:20,778
Se on aina sama.
282
00:30:20,945 --> 00:30:23,072
Kuin tukehtuisin, jos nukahdan.
283
00:30:23,239 --> 00:30:24,490
Minun on ihan pakko pissata.
284
00:30:24,657 --> 00:30:25,366
Pissalle sitten.
285
00:30:25,533 --> 00:30:27,284
- Tässä. - Mikä tuo on?
286
00:30:27,451 --> 00:30:30,204
Pilko se puhelimellasi.
287
00:30:31,997 --> 00:30:33,749
Hei tytöt, mitä te puuhailette?
288
00:30:33,916 --> 00:30:35,960
- Se on varattu. - Ulos!
289
00:30:36,126 --> 00:30:37,378
He ovat kuin lapsia.
290
00:30:37,545 --> 00:30:39,046
Minä varon ovea.
291
00:30:39,672 --> 00:30:42,258
- No niin? - En voinut sammuttaa valoa.
292
00:30:42,424 --> 00:30:45,344
En ollut koskaan elämässäni aiemmin säikähtänyt niin pahasti.
293
00:30:45,511 --> 00:30:47,721
Meidän täytyy vähän rauhoittua tänä vuonna.
294
00:30:47,888 --> 00:30:50,599
Hän sanoo ja lyhentelee rivejä!
295
00:30:50,766 --> 00:30:53,143
Hitto, tämä on ihan märkää.
296
00:30:53,769 --> 00:30:56,480
- Ei se mitään, se on ihan okei. - Meitä ei kiinnosta.
297
00:30:56,647 --> 00:30:58,023
Se on okei.
298
00:31:00,484 --> 00:31:03,320
- En tiedä mikä se on. - Okei, sinun jälkeen.
299
00:31:06,031 --> 00:31:06,991
Odota...
300
00:31:13,706 --> 00:31:15,416
Tämä on valaistu!
301
00:31:20,212 --> 00:31:21,797
En punastu.
302
00:31:21,964 --> 00:31:24,967
Mikä tämä on? Miksi sinulla on...
303
00:31:26,010 --> 00:31:27,136
Juju?
304
00:31:28,721 --> 00:31:29,680
Juju?
305
00:31:30,514 --> 00:31:32,391
Juju, mitä sinä teet?
306
00:31:35,060 --> 00:31:36,270
Mitä sinä teet?
307
00:31:36,437 --> 00:31:37,479
Vitsailen vain.
308
00:31:37,646 --> 00:31:38,772
Mene pois täältä!
309
00:31:39,773 --> 00:31:42,276
- Anteeksi. - Tuo ei ole hauskaa.
310
00:31:42,443 --> 00:31:44,361
- Mikä tämä on? - Olen pahoillani.
311
00:31:44,528 --> 00:31:46,530
Miksi teit raskaustestin?
312
00:31:46,822 --> 00:31:48,365
Se on ällöttävää.
313
00:31:48,741 --> 00:31:51,827
- Miksi teit raskaustestin? - Koska olen myöhässä.
314
00:31:51,994 --> 00:31:53,329
Mutta et vittuile.
315
00:31:53,495 --> 00:31:54,872
Olen nainut!
316
00:31:56,081 --> 00:32:00,127
Et ole harrastanut seksiä ketään vuoteen. Miksi teit raskaustestin?
317
00:32:00,294 --> 00:32:02,755
Tai et ole ollut rehellinen parhaalle ystävällesi.
318
00:32:02,921 --> 00:32:04,632
Panin Romainia.
319
00:32:07,718 --> 00:32:08,802
Viileä!
320
00:32:09,053 --> 00:32:10,095
Viileä!
321
00:32:10,262 --> 00:32:12,723
Vittu, ne on niin lapsia!
322
00:32:12,890 --> 00:32:13,891
Leikkaa se pois!
323
00:32:40,042 --> 00:32:41,251
Sinä kusipää!
324
00:33:03,232 --> 00:33:04,942
Odota! Hän on alakerrassa.
325
00:33:38,350 --> 00:33:39,393
Mitä?
326
00:33:40,561 --> 00:33:41,729
Silmäsi.
327
00:33:43,313 --> 00:33:44,732
Entä he?
328
00:33:50,404 --> 00:33:52,114
Mikä silmissäni on vikana?
329
00:34:15,012 --> 00:34:15,846
Niin, isä.
330
00:34:16,013 --> 00:34:18,306
Missä olet? Hälytys soi juuri.
331
00:34:18,474 --> 00:34:20,141
Sinun on annettava koodi.
332
00:34:20,309 --> 00:34:22,853
Kyllä, olen nyt matkalla.
333
00:34:23,020 --> 00:34:24,438
Etkö ole kotona?
334
00:34:24,605 --> 00:34:28,442
Olen matkalla. Olen perillä kahden sekunnin kuluttua.
335
00:34:28,817 --> 00:34:29,650
Menen nyt.
336
00:34:29,818 --> 00:34:33,447
Mikä liikkuu? Näen jotain puhelimeni kamerassa.
337
00:34:33,614 --> 00:34:35,783
Joku on talossa!
338
00:35:26,959 --> 00:35:28,293
Voi pojat!
339
00:35:56,238 --> 00:35:57,698
Päästäkää minut menemään!
340
00:36:07,958 --> 00:36:09,167
Päästä irti minusta!
341
00:36:10,043 --> 00:36:11,169
Oletko kunnossa, Julia?
342
00:36:11,336 --> 00:36:12,421
Päästä irti minusta!
343
00:36:47,080 --> 00:36:49,041
Alphasecure, hyvää iltaa.
344
00:36:49,207 --> 00:36:51,668
Pyysitkö hätäapua?
345
00:36:51,919 --> 00:36:54,713
Ei... siksi minä sinulle soitan.
346
00:36:55,088 --> 00:36:56,632
Siksi minä sinulle soitan!
347
00:36:56,798 --> 00:37:00,010
Syötä nelinumeroinen koodisi deaktivoidaksesi hälytyksen.
348
00:37:00,177 --> 00:37:01,762
1324. 1324!
349
00:37:01,929 --> 00:37:05,933
Sinun on annettava koodi itse. En voi deaktivoida sitä etänä.
350
00:37:07,893 --> 00:37:09,269
Oletko paneelin puolella?
351
00:37:09,436 --> 00:37:10,729
En, en ole siellä.
352
00:37:11,563 --> 00:37:12,648
Sir?
353
00:37:13,899 --> 00:37:15,067
Sir?
354
00:37:16,777 --> 00:37:21,031
Ellei järjestelmää deaktivoida, minun on pyydettävä poliisin väliintuloa.
355
00:37:21,198 --> 00:37:23,158
Ei, älä soita vitun poliiseille!
356
00:37:23,325 --> 00:37:26,954
Herra, olkaa kohtelias. Tämä puhelu voidaan nauhoittaa.
357
00:37:29,247 --> 00:37:31,959
Syötä nelinumeroinen koodisi.
358
00:37:32,334 --> 00:37:34,336
Teen sitä, teen sitä nyt.
359
00:37:34,753 --> 00:37:37,714
Laitan sinut odottamaan siksi aikaa, kun hoidat sen.
360
00:37:37,881 --> 00:37:42,386
Alphasecure, paras etävalvonta vuodesta 1995.
361
00:37:42,761 --> 00:37:45,597
Alphasecuren avulla voit lähteä kotoa turvallisesti.
362
00:37:45,764 --> 00:37:48,433
"Tunkeutumishälytys"-pakettimme avulla
363
00:37:48,600 --> 00:37:52,062
kotisi on suojattu 24/7...
364
00:37:53,188 --> 00:37:56,858
Et ole syöttänyt koodiasi. Voitko toistaa toiminnon?
365
00:37:57,150 --> 00:37:58,735
Herra, oletteko paneelin luona?
366
00:37:58,902 --> 00:38:01,530
Joo toki, mutta älä soita poliisille.
367
00:38:01,697 --> 00:38:05,158
Laitan sinut odottamaan operaation loppuun saattamista.
368
00:38:17,713 --> 00:38:18,922
Hei?
369
00:38:19,548 --> 00:38:23,635
Et ole syöttänyt koodia oikein. Yritä uudelleen.
370
00:38:23,802 --> 00:38:25,303
Olen siellä, kerron minä!
371
00:38:29,391 --> 00:38:31,727
- Oletko paneelin luona? - Kyllä.
372
00:38:33,770 --> 00:38:35,063
No melkein.
373
00:38:39,735 --> 00:38:40,485
Sir...
374
00:38:40,652 --> 00:38:42,571
Olen siellä, kerron minä!
375
00:38:42,738 --> 00:38:44,740
Herra, oletteko paneelin luona?
376
00:38:44,906 --> 00:38:45,949
Mitä?
377
00:38:47,242 --> 00:38:49,661
Oletko tällä hetkellä paneelin vieressä?
378
00:38:49,828 --> 00:38:51,038
Olen siellä!
379
00:38:52,372 --> 00:38:54,875
Hyvä. Suorita toiminto loppuun.
380
00:38:57,377 --> 00:38:58,754
Olen siellä!
381
00:39:02,632 --> 00:39:03,800
Olen siellä!
382
00:39:11,349 --> 00:39:13,435
Talon hälytys pois päältä.
383
00:39:17,564 --> 00:39:19,149
Okei? Okei?
384
00:39:19,858 --> 00:39:21,443
Hälytyksesi on deaktivoitu.
385
00:39:21,610 --> 00:39:24,362
Alphasecure toivottaa sinulle hyvää iltaa.
386
00:39:24,529 --> 00:39:28,075
Voit soittaa meille 24/7 pienimmästäkin ongelmasta.
387
00:39:28,241 --> 00:39:29,409
Hyvää iltaa.
388
00:39:31,787 --> 00:39:34,206
Virheellinen tunkeutumisvaroitus poistettu.
389
00:39:43,632 --> 00:39:45,092
Oletko siellä, Romaine?
390
00:39:45,258 --> 00:39:46,259
Joo.
391
00:39:46,426 --> 00:39:48,261
Mitä he ovat varastaneet?
392
00:39:48,428 --> 00:39:50,138
Ei mitään, kaikki on täällä.
393
00:39:50,305 --> 00:39:51,348
Roomalainen.
394
00:39:51,515 --> 00:39:52,557
Mitä?
395
00:39:52,724 --> 00:39:54,184
- Romain. - Kyllä.
396
00:40:55,120 --> 00:40:59,499
Ruumiinlämpö vakaa ja uskomattoman alhainen, 33,5°.
397
00:40:59,833 --> 00:41:02,210
Pulssi selvästi keskimääräistä heikompi, 38.
398
00:41:02,377 --> 00:41:04,379
Pupillit erittäin laajentuneet.
399
00:41:04,546 --> 00:41:07,257
Jatkan näöntarkastuksilla.
400
00:41:14,097 --> 00:41:15,807
Olen havainnut aiheessa
401
00:41:15,974 --> 00:41:18,602
hämmästyttävä lujuus valolle altistettuna.
402
00:41:19,227 --> 00:41:22,606
Fotonien säteily näyttää aiheuttavan fysiologisen vasteen,
403
00:41:22,772 --> 00:41:25,692
stimuloi lisääntynyttä adrenaliinin tuotantoa.
404
00:41:25,859 --> 00:41:28,695
Tämä vastaus voisi johtua
405
00:41:28,862 --> 00:41:31,156
neuroendokriiniseen modulaatioon.
406
00:41:58,600 --> 00:42:00,393
Lopeta ihmeessä!
407
00:46:10,643 --> 00:46:12,270
Tule jo!
408
00:46:12,687 --> 00:46:14,272
Tule sitten!
409
00:49:06,986 --> 00:49:09,113
Vittu! Sinä ääliö!
410
00:49:09,781 --> 00:49:10,990
Vakavasti?
411
00:49:17,789 --> 00:49:18,998
Roomalainen.
412
00:49:21,459 --> 00:49:23,211
Miksi teit niin?
413
00:49:26,130 --> 00:49:28,716
Murskaat hänen leukansa, okei?
414
00:49:29,884 --> 00:49:33,846
Voit joutua vankilaan tästä, jätit hänet kuolemaan.
415
00:49:34,097 --> 00:49:34,931
Missä olet?
416
00:49:35,098 --> 00:49:38,685
Menin luoksesi, siellä ei ole ketään, eikä kukaan vastaa.
417
00:49:38,851 --> 00:49:39,602
Ole hyvä...
418
00:49:39,769 --> 00:49:40,895
Rauhoittua!
419
00:49:41,062 --> 00:49:43,189
Olen rauhallinen. Tiedät, että voit puhua minulle.
420
00:49:43,356 --> 00:49:44,065
Missä olet?
421
00:49:44,232 --> 00:49:47,485
Kerroin juuri! Kävin luonasi, Romain.
422
00:49:48,945 --> 00:49:49,821
Missä olet?
423
00:49:49,987 --> 00:49:51,030
Romain,
424
00:49:51,489 --> 00:49:53,408
Miksi puhut noin?
425
00:49:54,325 --> 00:49:55,326
Jossa?
426
00:49:59,956 --> 00:50:02,250
Romaine, miksi teit noin?
427
00:50:03,918 --> 00:50:07,630
Miksi nukuit hänen kanssaan? Hän on raskaana!
428
00:50:08,047 --> 00:50:09,424
Hän on raskaana!
429
00:50:19,183 --> 00:50:20,351
Hei.
430
00:50:21,978 --> 00:50:23,312
Mitä kuuluu?
431
00:50:23,771 --> 00:50:27,066
Anteeksi, olin laittanut osoitteen täysin väärin.
432
00:50:28,443 --> 00:50:30,528
Olemme siellä seitsemän minuutin kuluttua.
433
00:50:31,195 --> 00:50:32,488
Ei hätää.
434
00:50:34,240 --> 00:50:36,117
Ota karkkia, jos haluat.
435
00:50:36,284 --> 00:50:37,744
Onko sinulla vettä?
436
00:50:37,910 --> 00:50:39,370
Vettä? Kyllä, tietenkin.
437
00:50:42,707 --> 00:50:44,000
- Siinä. - Kiitos.
438
00:50:44,459 --> 00:50:46,794
Jos tarvitset jotain, sano vain.
439
00:50:49,630 --> 00:50:53,468
Minulla on vähän kylmä. Voitko hiljentää ilmastoinnin, kiitos?
440
00:50:53,634 --> 00:50:55,553
Sammutan sen, jos haluat.
441
00:50:58,473 --> 00:50:59,557
Kiitos.
442
00:51:06,063 --> 00:51:07,315
Ole hiljaa!
443
00:51:20,995 --> 00:51:22,038
Mitä haluat?
444
00:51:22,205 --> 00:51:24,457
Ana, missä olet?
445
00:51:24,624 --> 00:51:27,960
Julia, en halua puhua kanssasi nyt.
446
00:51:28,127 --> 00:51:29,504
- Olen pahoillani. - Kuuntele minua.
447
00:51:29,670 --> 00:51:31,631
Et ole sinä, puhutaan huomenna.
448
00:51:31,798 --> 00:51:34,509
Olen ihan sekaisin, en tiedä mitä tapahtuu.
449
00:51:34,675 --> 00:51:38,930
Minusta tuntuu pahalta. Näen pelottavia asioita, pelottavia ihmisiä kaikkialla.
450
00:51:39,096 --> 00:51:40,890
Miksi minun pitäisi välittää?
451
00:51:41,057 --> 00:51:43,559
Mitä paskaa tämä on? Mitä me otimme?
452
00:51:43,726 --> 00:51:46,354
Se en ollut minä. Se olin Romain.
453
00:51:46,521 --> 00:51:49,982
Minulla on todella huono reissu. Minun on pakko nähdä sinut.
454
00:51:50,149 --> 00:51:53,486
Missä olet? Minun on nähtävä sinut, Ana. En saa henkeä.
455
00:51:53,653 --> 00:51:56,948
Katso! Minullakin on huono vointi, okei?
456
00:51:57,323 --> 00:51:59,742
Minullakin on huono vointi, joten ole hiljaa!
457
00:51:59,909 --> 00:52:02,870
Pidä suusi kiinni, vitun huora!
458
00:52:05,039 --> 00:52:06,415
Oletko kunnossa?
459
00:52:07,834 --> 00:52:10,461
- Joku seuraa meitä. - Mitä hän haluaa?
460
00:52:10,628 --> 00:52:13,840
- En pidä siitä. - Hän on ollut siellä jo jonkin aikaa.
461
00:52:14,006 --> 00:52:15,883
Hetkinen vain, anteeksi.
462
00:52:19,679 --> 00:52:22,139
- Älä mene ulos! - Hän ruhjii pallejani!
463
00:52:22,306 --> 00:52:24,475
Mikä on ongelmasi? Miksi...
464
00:52:44,662 --> 00:52:45,830
Mitä...
465
00:53:01,012 --> 00:53:02,763
Mulla on huono reissu!
466
00:53:05,057 --> 00:53:06,517
Rauhoitu, rauhoitu!
467
00:53:07,852 --> 00:53:09,520
Ketään ei ole takana!
468
00:53:11,981 --> 00:53:14,817
Kriittinen paineen lasku vasemmassa takarenkaassa.
469
00:53:15,234 --> 00:53:17,612
Pysäytä ajoneuvo mahdollisimman pian.
470
00:54:59,672 --> 00:55:00,715
Hei.
471
00:55:02,008 --> 00:55:03,092
Valvoa?
472
00:55:03,467 --> 00:55:06,095
Pidä linja, niin otamme puhelusi vastaan.
473
00:55:08,723 --> 00:55:11,767
Olet yhteydessä kansalliseen santarmistoon.
474
00:55:11,934 --> 00:55:14,228
Pidä linja, niin otamme puhelusi vastaan.
475
00:55:15,438 --> 00:55:17,648
Nostakaa, olkaa hyvä!
476
00:55:33,414 --> 00:55:36,459
Olet yhteydessä kansalliseen santarmistoon.
477
00:55:37,293 --> 00:55:38,294
Valvoa?
478
00:56:06,405 --> 00:56:09,617
En halua mennä kotiin
479
00:56:10,201 --> 00:56:13,037
En halua mennä kotiin yksin
480
00:56:16,874 --> 00:56:18,292
Soita poliisille.
481
00:56:21,879 --> 00:56:23,506
Soita poliisille!
482
00:56:24,715 --> 00:56:27,843
Ja lukitse ovi. He tulevat!
483
00:56:28,469 --> 00:56:31,806
Anna minulle vitun baarisi avaimet. Anna minulle avaimet!
484
00:56:33,599 --> 00:56:35,351
Anna minulle avaimet!
485
00:56:35,643 --> 00:56:38,145
Minä rukoilen sinua! He tulevat!
486
00:56:39,188 --> 00:56:40,356
Avaimet.
487
00:57:01,585 --> 00:57:02,837
Kylpyhuone?
488
00:57:47,756 --> 00:57:48,757
Miksi?
489
00:58:05,774 --> 00:58:07,234
Minun raukka kehoni!
490
00:58:45,731 --> 00:58:48,192
Romain, Julia, Romain...
491
00:58:50,611 --> 00:58:52,196
En ole hullu.
492
00:58:52,613 --> 00:58:54,156
Kyllä, olen hullu.
493
00:58:58,494 --> 00:58:59,828
Olen kuollut.
494
00:59:02,081 --> 00:59:03,332
Ă„iti...
495
00:59:05,000 --> 00:59:06,502
Ă„iti!
496
00:59:11,924 --> 00:59:13,300
- Kuuletko minua? - Julia...
497
00:59:13,467 --> 00:59:16,470
Sain skootterini. Näitä tyyppejä on kaikkialla.
498
00:59:16,637 --> 00:59:18,013
Ei, kuuntele minua...
499
00:59:18,180 --> 00:59:19,723
Ei! Kuuntele sinä minua!
500
00:59:26,021 --> 00:59:29,483
Ana, mikä tuo oli? Mikä vitussa tuo ääni oli?
501
00:59:30,734 --> 00:59:32,653
Ana, vastaa minulle!
502
01:01:05,162 --> 01:01:06,830
- Julia! - Ana!
503
01:01:07,623 --> 01:01:10,626
- Tavataan asemasillalla! - Mitä sanoit?
504
01:01:10,793 --> 01:01:12,419
Aseman sillan luona!
505
01:01:12,586 --> 01:01:14,505
Okei, minä suuntaan keskustaan.
506
01:01:14,671 --> 01:01:16,465
Olen siellä viiden minuutin kuluttua.
507
01:01:17,257 --> 01:01:18,634
Ana, kuuletko minua?
508
01:01:28,519 --> 01:01:30,562
Lopeta, ei missään nimessä!
509
01:02:38,297 --> 01:02:40,966
En halua mennä kotiin
510
01:02:41,133 --> 01:02:43,886
En halua mennä kotiin yksin...
511
01:02:58,901 --> 01:03:00,944
Anteeksi, voinko ottaa pyöräsi?
512
01:03:01,236 --> 01:03:05,073
Mitä sinä teet? Jätä se, se ei ole sinun!
513
01:03:05,240 --> 01:03:07,409
Lopeta se! Päästä irti!
514
01:03:18,003 --> 01:03:19,004
Vittu!
515
01:03:23,550 --> 01:03:24,551
Paska!
516
01:03:29,890 --> 01:03:31,058
Anteeksi.
517
01:03:32,059 --> 01:03:33,185
Anteeksi!
518
01:03:33,519 --> 01:03:34,520
Sinä hullu!
519
01:03:34,686 --> 01:03:35,938
Anteeksi!
520
01:03:36,104 --> 01:03:38,440
Se ei ole minä, se ei ole minä!
521
01:04:17,813 --> 01:04:18,897
Anteeksi.
522
01:04:35,289 --> 01:04:36,748
Miksi? Miksi?
523
01:04:37,291 --> 01:04:39,293
Se en ole minä, se en ole minä.
524
01:04:52,973 --> 01:04:54,141
Anteeksi.
525
01:04:59,438 --> 01:05:00,522
Julia!
526
01:05:03,066 --> 01:05:04,401
AnaĂŻs!
527
01:05:11,742 --> 01:05:13,785
Ana, mitä sinulle on tapahtunut?
528
01:05:14,745 --> 01:05:16,705
Mitä vittua sinulle on tapahtunut?
529
01:05:20,917 --> 01:05:22,044
AnaĂŻs!
530
01:05:23,003 --> 01:05:26,465
Vien sinut sairaalaan, okei? Vien sinut sairaalaan.
531
01:05:27,049 --> 01:05:28,508
Kuuletko minua?
532
01:05:28,675 --> 01:05:30,260
Mene vauhtiin.
533
01:05:34,431 --> 01:05:37,059
Pidä kiinni, vien sinut sairaalaan.
534
01:05:47,944 --> 01:05:49,154
Odota hetki.
535
01:05:50,822 --> 01:05:51,740
Paska!
536
01:05:53,450 --> 01:05:55,202
Anais, odota!
537
01:05:57,412 --> 01:05:59,998
Pärjäät kyllä. Vittu!
538
01:06:04,002 --> 01:06:05,921
Mitä sinä teet, Ana?
539
01:06:07,172 --> 01:06:09,424
Hitto, ne on tukkineet kaikki tiet!
540
01:06:10,133 --> 01:06:11,259
Odota hetki.
541
01:06:13,637 --> 01:06:15,972
Mikä sinua vaivaa? Kaikki on hyvin.
542
01:06:23,855 --> 01:06:25,273
Se on okei.
543
01:06:25,524 --> 01:06:27,317
Miten pääsen läpi?
544
01:06:27,776 --> 01:06:31,446
He ovat estäneet kaikki tiet! Minne minä menen?
545
01:06:35,450 --> 01:06:36,743
Lopeta!
546
01:06:41,707 --> 01:06:43,417
Mitä sinä teet?
547
01:06:50,966 --> 01:06:52,300
Lopeta!
548
01:06:59,808 --> 01:07:01,560
Pidä tiukasti kiinni!
549
01:07:02,352 --> 01:07:04,855
Lopeta ja pidä tiukasti kiinni!
550
01:07:20,829 --> 01:07:22,122
Odota!
551
01:07:22,664 --> 01:07:25,125
Kaikki järjestyy, okei?
552
01:07:38,638 --> 01:07:39,765
Lopeta!
553
01:07:40,223 --> 01:07:43,018
Mitä sinä teet? Ana, mitä sinä teet?
554
01:07:45,145 --> 01:07:46,521
Lopeta!
555
01:07:47,939 --> 01:07:49,524
Mikä sinua vaivaa?
556
01:07:52,319 --> 01:07:53,904
Mitä sinulle on tapahtunut?
557
01:07:55,447 --> 01:07:56,865
Pelotat minua.
558
01:08:19,470 --> 01:08:20,971
Lopeta, olkaa hyvä.
559
01:08:21,139 --> 01:08:22,390
Katso minua.
560
01:08:22,557 --> 01:08:23,850
Pysähdy, olkaa hyvä.
561
01:08:24,684 --> 01:08:26,978
Ana, miksi käyttäydyt noin?
562
01:08:27,145 --> 01:08:28,939
Miksi teet niin?
563
01:08:30,564 --> 01:08:31,691
Lopeta!
564
01:08:35,654 --> 01:08:37,656
Ana, minäpä haen apua, okei?
565
01:08:39,115 --> 01:08:40,450
Olen pahoillani.
566
01:08:49,125 --> 01:08:50,544
Olen pahoillani!
567
01:09:38,550 --> 01:09:41,094
- Ă„iti. - Kaupungissa tapahtuu jotain.
568
01:09:41,261 --> 01:09:44,598
- Äiti, mikä hätänä? - Alice on jättänyt minut yksin.
569
01:09:44,764 --> 01:09:46,390
Ă„iti, rauhoitu.
570
01:09:46,558 --> 01:09:49,560
Olen lähellä kotia, olen heti perillä.
571
01:09:49,728 --> 01:09:51,229
Pyörätuolini on jumissa.
572
01:09:51,395 --> 01:09:53,982
Äiti, tiedän! Anteeksi. Tiedän, okei?
573
01:09:54,149 --> 01:09:56,234
Olen ihan kohta. Olen lähellä kotia.
574
01:09:56,401 --> 01:09:58,320
En voi liikkua!
575
01:09:59,404 --> 01:10:00,572
Julia!
576
01:10:02,324 --> 01:10:03,658
Auttakaa minua!
577
01:10:07,996 --> 01:10:09,331
Ole hyvä!
578
01:10:10,582 --> 01:10:11,833
Anteeksi!
579
01:10:12,000 --> 01:10:13,627
Anna anteeksi, Julia!
580
01:10:16,463 --> 01:10:17,964
Olen peloissani!
581
01:10:20,467 --> 01:10:23,303
Minä syön sun vitun naamasi!
582
01:10:39,611 --> 01:10:40,904
Julia!
583
01:10:45,617 --> 01:10:47,035
Odota minua!
584
01:11:08,431 --> 01:11:09,933
Odota minua, Julia!
585
01:11:59,107 --> 01:12:00,316
Ensimmäinen kerros.
586
01:12:10,660 --> 01:12:12,203
Oven sulkeminen.
587
01:12:42,609 --> 01:12:46,905
Pysy rauhallisena, ongelma on ilmennyt. Operaattori ottaa sinuun yhteyttä.
588
01:12:57,665 --> 01:13:00,668
Mitä tapahtuu? Miksi valot ovat sammuneet?
589
01:13:01,419 --> 01:13:03,213
Onko siellä ketään?
590
01:13:04,005 --> 01:13:04,964
Viktor, sinäkö se olet?
591
01:13:05,131 --> 01:13:07,717
Kuuletko minua? Olen jumissa hississä!
592
01:13:07,884 --> 01:13:09,969
Näkeekö joku alakertaan?
593
01:13:10,136 --> 01:13:11,221
Hei!
594
01:13:11,930 --> 01:13:13,139
Okei, minä menen alas.
595
01:13:13,306 --> 01:13:14,724
Onko siellä ketään?
596
01:13:15,100 --> 01:13:19,395
Pysy rauhallisena, ongelma on ilmennyt. Operaattori ottaa sinuun yhteyttä.
597
01:13:22,607 --> 01:13:24,567
Mitä sinä täällä teet?
598
01:13:26,236 --> 01:13:28,863
Tiedätkö missä ystäväni Julia asuu?
599
01:13:29,030 --> 01:13:30,824
Mene ulos tai soitan poliisit!
600
01:13:32,200 --> 01:13:35,036
Tuoksut hyvältä. Voinko haistaa sinut?
601
01:13:35,203 --> 01:13:36,287
Mitä?
602
01:14:11,447 --> 01:14:13,408
Ei, en usko sitä!
603
01:14:13,741 --> 01:14:15,952
Se on painajainen!
604
01:14:20,039 --> 01:14:24,335
Pysy rauhallisena, ongelma on ilmennyt. Operaattori ottaa sinuun yhteyttä.
605
01:14:28,423 --> 01:14:29,883
Onko siellä ketään?
606
01:14:30,049 --> 01:14:32,093
- Alice! - Onko siellä ketään?
607
01:14:32,260 --> 01:14:35,346
Alice, kuuletko minua? Täällä Julia, olen jumissa hississä.
608
01:14:35,722 --> 01:14:37,390
Alice, oletko nähnyt äitiä?
609
01:14:37,557 --> 01:14:40,393
Et voi jäädä, sinun on mentävä, kuuletko minua?
610
01:14:40,560 --> 01:14:44,522
Ei, kuuntele minua! Ei ole ketään auttamassa äitiä!
611
01:14:44,689 --> 01:14:47,025
Avaa tämä vitun ovi!
612
01:14:49,194 --> 01:14:49,986
Sir?
613
01:14:50,153 --> 01:14:51,196
Alice!
614
01:14:51,404 --> 01:14:53,740
Herra, auta minua.
615
01:14:54,282 --> 01:14:56,201
He ovat tappaneet kaikki.
616
01:14:56,367 --> 01:14:57,493
Ole hyvä.
617
01:14:58,203 --> 01:14:59,454
Ole hyvä...
618
01:15:03,333 --> 01:15:07,587
Pysy rauhallisena, ongelma on ilmennyt. Operaattori ottaa sinuun yhteyttä.
619
01:15:17,055 --> 01:15:18,473
Onko siellä ketään?
620
01:15:19,849 --> 01:15:21,267
Tiedän, että olet siellä.
621
01:15:21,726 --> 01:15:24,479
Jos olet ollut tekemisissä tartunnan saaneen henkilön kanssa,
622
01:15:24,646 --> 01:15:27,690
Ilmoittaudu välittömästi. Olet vaarassa.
623
01:15:29,400 --> 01:15:33,154
Voimme auttaa sinua, voimme suojella sinua. Kuuletko minua?
624
01:15:33,321 --> 01:15:35,365
Tule ulos hissistä.
625
01:15:42,247 --> 01:15:43,498
15. kerros.
626
01:15:44,040 --> 01:15:45,875
Oven avaaminen.
627
01:16:24,122 --> 01:16:26,791
Äiti! Äiti! Minä olen täällä!
628
01:16:49,480 --> 01:16:50,732
Näetkö minut?
629
01:16:53,651 --> 01:16:54,610
Tässä!
630
01:16:58,281 --> 01:16:59,824
Tule tänne!
631
01:17:03,036 --> 01:17:04,329
Julia, Julia...
632
01:17:28,436 --> 01:17:30,563
Avaa suusi ja olet kuollut.
633
01:17:36,527 --> 01:17:37,779
Tule tänne.
634
01:17:42,784 --> 01:17:44,202
Tule tänne.
635
01:17:44,911 --> 01:17:46,954
Laita se pois päältä, se vetää heitä puoleensa.
636
01:17:50,333 --> 01:17:51,834
Avaa silmäsi ammolleen.
637
01:17:52,418 --> 01:17:53,669
Näytä minulle silmäsi.
638
01:18:08,601 --> 01:18:10,144
Älä pidä meteliä.
639
01:18:17,610 --> 01:18:18,736
Pysy täällä.
640
01:18:19,487 --> 01:18:21,197
Mitä ikinä teetkin, älä liiku.
641
01:19:15,042 --> 01:19:16,127
Sir...
642
01:20:05,801 --> 01:20:07,053
Pidä etäisyyttä!
643
01:20:17,271 --> 01:20:18,981
Pidä etäisyyttä, sanoin!
644
01:20:26,489 --> 01:20:27,490
Sir...
645
01:20:27,949 --> 01:20:30,618
Sano, ettei mitään tästä tapahdu.
646
01:20:37,291 --> 01:20:38,876
Sinun on lähdettävä.
647
01:20:39,794 --> 01:20:40,878
Nopea.
648
01:20:42,630 --> 01:20:43,756
Kuuntele minua.
649
01:20:44,465 --> 01:20:45,800
Kuuntele minua!
650
01:20:49,971 --> 01:20:53,474
Meillä on käsky tappaa kaikki ne, jotka ovat olleet suorassa kontaktissa.
651
01:20:54,475 --> 01:20:55,643
Kuuntele minua.
652
01:20:56,978 --> 01:21:00,189
Tätä elämää ei enää ole. Kuuntele minua.
653
01:21:02,483 --> 01:21:03,901
Miltä sinusta tuntuu?
654
01:21:04,610 --> 01:21:06,028
Onko pääsi pyörimässä?
655
01:21:06,487 --> 01:21:07,989
Kuuletko ääniä?
656
01:21:08,239 --> 01:21:10,575
Vetääkö sinua puoleensa valo?
657
01:21:11,033 --> 01:21:14,287
Jos et ole niellyt heidän vertaan, kaikki on hyvin.
658
01:21:14,453 --> 01:21:18,249
Pysy pimeässä. Käytä mahdollisimman vähän valoa.
659
01:21:18,416 --> 01:21:20,167
Se tekee niistä vahvempia.
660
01:21:21,836 --> 01:21:23,087
Mikä sinun nimesi on?
661
01:21:25,881 --> 01:21:27,133
Mikä sinun nimesi on?
662
01:21:29,552 --> 01:21:30,928
Olen Julia.
663
01:21:36,976 --> 01:21:37,935
Julia.
664
01:21:47,695 --> 01:21:51,407
Muutaman minuutin päästä en enää pysty hallitsemaan itseäni.
665
01:21:52,450 --> 01:21:54,201
Julia, mene pois täältä.
666
01:21:55,703 --> 01:21:57,663
Ennen kuin satutin sinua.
667
01:21:57,872 --> 01:21:59,624
Tämä on ihan hullua paskaa!
668
01:22:00,666 --> 01:22:01,917
Mennä.
669
01:22:08,591 --> 01:22:10,092
En usko tätä.
670
01:22:10,885 --> 01:22:12,470
Julia, käänny ympäri.
671
01:22:15,139 --> 01:22:16,557
Kääntyä ympäri.
672
01:25:55,609 --> 01:25:57,695
Herää!
673
01:28:26,677 --> 01:28:29,555
Howard Bonsorin tekstitykset
674
01:28:30,472 --> 01:28:33,100
Tekstitykset TransPerfect Media Francessa45215
