Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,500 --> 00:00:18,379
Ich stehe da mal auf, ne?
2
00:00:18,699 --> 00:00:19,959
Nein, du bleibst hier.
3
00:00:22,120 --> 00:00:22,660
Tschau.
4
00:00:36,000 --> 00:00:37,080
Was denn?
5
00:00:37,720 --> 00:00:38,660
Hörst du das nicht?
6
00:00:39,300 --> 00:00:40,540
Mann, das ist doch nur Ecki.
7
00:00:41,759 --> 00:00:43,079
Das ist Ecki auf dem Klo.
8
00:00:45,520 --> 00:00:45,780
Ne.
9
00:00:48,080 --> 00:00:49,740
Tut mir leid, das geht so nicht.
10
00:00:52,779 --> 00:00:55,459
Manu, das ist alles eine
Frage der Konzentration.
11
00:00:59,639 --> 00:01:01,599
Kleine, schau mich mal an.
12
00:01:02,279 --> 00:01:03,040
Was siehst du?
13
00:01:04,139 --> 00:01:05,139
Weiß nicht.
14
00:01:06,079 --> 00:01:06,900
Sag du es mir.
15
00:01:07,499 --> 00:01:11,099
Ich sehe eine wunderschöne Frau.
16
00:01:12,399 --> 00:01:14,659
Die irgendwie schöner sein wird.
17
00:01:34,819 --> 00:01:36,300
Wie fändest du es
eigentlich, wenn ich bei
18
00:01:36,300 --> 00:01:37,159
dir einziehen würde?
19
00:01:38,099 --> 00:01:39,540
Die Wohnung ist doch
viel zu klein für
20
00:01:39,540 --> 00:01:40,059
uns drei.
21
00:01:40,440 --> 00:01:41,899
Na, Ecki müsste natürlich raus.
22
00:01:42,019 --> 00:01:42,859
Ach, wo soll er denn hin?
23
00:01:43,319 --> 00:01:44,579
Was weiß ich, irgendwo hin.
24
00:01:45,619 --> 00:01:47,040
Der wollte doch eigentlich
sowieso nur zwei Wochen
25
00:01:47,040 --> 00:01:47,539
bleiben, oder?
26
00:01:47,799 --> 00:01:48,900
Hat der jemals Miete gezahlt?
27
00:01:49,260 --> 00:01:50,759
Baby, Ecki ist mein Kumpel.
28
00:01:59,320 --> 00:02:06,979
Let's be together,
for the new world.
29
00:02:09,139 --> 00:02:13,120
And the moon and I, can't be the
30
00:02:13,120 --> 00:02:13,700
same.
31
00:02:19,019 --> 00:02:19,820
Nussa.
32
00:02:20,480 --> 00:02:20,979
Herr Nussa!
33
00:02:21,379 --> 00:02:22,440
Kostner, wo stecken Sie?
34
00:02:23,659 --> 00:02:24,899
Mann,
wir hatten Redaktionssitzung.
35
00:02:26,040 --> 00:02:27,620
Mir ist noch was
dazwischen gekommen.
36
00:02:27,760 --> 00:02:30,240
In 20 Minuten beginnt
das Fotoshooting für den
37
00:02:30,240 --> 00:02:30,980
neuen Maserati.
38
00:02:31,900 --> 00:02:33,379
Das ganze Team wartet
schon an der Teststrecke.
39
00:02:33,399 --> 00:02:34,580
Ja, ich bin ja auf dem Weg.
40
00:02:35,079 --> 00:02:38,480
Und Kostner, keine extra
Post, verstanden?
41
00:02:39,160 --> 00:02:41,139
Sie dürfen den Wagen
nur eine einzige Runde
42
00:02:41,139 --> 00:02:41,420
fahren.
43
00:02:42,020 --> 00:02:43,739
Und auch da müssen Sie
nicht unbedingt Vollgas
44
00:02:43,739 --> 00:02:43,980
geben.
45
00:02:44,020 --> 00:02:45,179
Herr Nussa,
ich schreibe den Artikel.
46
00:02:45,260 --> 00:02:46,439
Wie soll ich ein Auto
testen, das ich
47
00:02:46,439 --> 00:02:47,840
immer nur im Kreis fahren darf?
48
00:02:48,540 --> 00:02:49,820
Mal ganz nebenbei,
wer liegt denn auf der
49
00:02:49,820 --> 00:02:50,100
Haube?
50
00:02:50,299 --> 00:02:51,359
Ach, irgendein Model.
51
00:02:52,019 --> 00:02:53,319
Die Agentur schickt jemanden.
52
00:02:53,760 --> 00:02:54,819
Können Sie wieder abbestellen.
53
00:02:54,919 --> 00:02:56,579
Ich glaube,
ich habe die richtige Traumfrau für
54
00:02:56,579 --> 00:02:57,060
den Wagen.
55
00:02:58,000 --> 00:02:58,320
Okay.
56
00:02:59,479 --> 00:03:00,099
So, Baby.
57
00:03:00,099 --> 00:03:00,999
Worum geht's denn?
58
00:03:01,139 --> 00:03:01,800
Halt dich fest.
59
00:03:16,440 --> 00:03:17,979
Worum geht's denn
eigentlich, sag mal?
60
00:03:18,220 --> 00:03:19,740
Erzähl ich dir nachher,
wir sehen uns ja
61
00:03:19,740 --> 00:03:20,060
später.
62
00:03:20,919 --> 00:03:21,480
Ach komm, Baby.
63
00:03:24,980 --> 00:03:25,380
Manu?
64
00:03:25,920 --> 00:03:26,320
Ja?
65
00:03:26,880 --> 00:03:28,620
Dein Top, du siehst toll aus.
66
00:03:38,139 --> 00:03:38,580
Danke.
67
00:03:38,580 --> 00:03:41,119
Irina, du siehst ja heute
wieder ganz wunderbar
68
00:03:41,119 --> 00:03:41,560
aus.
69
00:03:41,840 --> 00:03:42,979
Schön, dich zu sehen, Tom.
70
00:03:43,140 --> 00:03:44,719
Wir sehen uns
definitiv zu wenig.
71
00:03:53,880 --> 00:03:55,220
Weißt du, was komisch ist?
72
00:03:55,600 --> 00:03:57,679
Ich wusste ganz genau,
dass du wieder anrufen
73
00:03:57,679 --> 00:03:57,920
wirst.
74
00:03:57,920 --> 00:04:00,299
Aber erst mal müssen wir
ein bisschen arbeiten.
75
00:04:00,820 --> 00:04:01,259
Und danach?
76
00:04:01,480 --> 00:04:02,519
Danach haben wir Spaß.
77
00:04:04,680 --> 00:04:05,100
Sonne!
78
00:04:06,459 --> 00:04:06,940
Sonne!
79
00:04:07,680 --> 00:04:08,419
I got you!
80
00:04:13,500 --> 00:04:15,659
Bist direkt zum Wagen
und steigst ein, okay?
81
00:04:15,859 --> 00:04:16,399
Okay, Tom.
82
00:04:17,360 --> 00:04:18,499
Sachte, sachte.
83
00:04:19,920 --> 00:04:21,119
Fahren Sie bitte langsamer.
84
00:04:21,560 --> 00:04:23,419
Ja, ich geh nicht so auf.
85
00:04:24,019 --> 00:04:25,099
So, dann wollen wir mal, ja?
86
00:04:26,100 --> 00:04:27,719
Schlüssel steckt, vollgetankt.
87
00:04:27,919 --> 00:04:28,140
So, ne?
88
00:04:29,199 --> 00:04:29,800
Herr Kostner?
89
00:04:30,160 --> 00:04:31,559
Ja, Mädels, wie sehe ich aus?
90
00:04:32,119 --> 00:04:32,519
Wunderbar.
91
00:04:33,300 --> 00:04:34,680
Sie sind Herr
Kostner, nicht wahr?
92
00:04:35,159 --> 00:04:35,859
Ja, der bin ich.
93
00:04:36,000 --> 00:04:37,719
Herr Nusser hat mich darum
gebeten, Ihnen nochmal
94
00:04:37,719 --> 00:04:40,979
mitzuteilen,
dass der Wagen nur auf der Strecke
95
00:04:40,979 --> 00:04:41,699
zu bleiben hat.
96
00:04:42,359 --> 00:04:43,360
Hey, Moment mal.
97
00:04:43,979 --> 00:04:45,360
Ja, dann fahre ich
eine Runde und bin
98
00:04:45,360 --> 00:04:47,539
in einer Minute und
27 Sekunden wieder da.
99
00:04:47,680 --> 00:04:47,920
Bitte?
100
00:04:48,580 --> 00:04:50,679
1,27,
dann können Sie Ihr Baby wieder
101
00:04:50,679 --> 00:04:51,059
haben.
102
00:04:51,779 --> 00:04:53,059
Aber Sie können ja
stoppen, wenn Sie wollen.
103
00:04:53,059 --> 00:04:55,259
Aber selbst der Rundenrekord
liegt bei einer Minute
104
00:04:55,259 --> 00:04:55,959
32.
105
00:04:56,800 --> 00:04:58,639
Das wird sich in 1,27 ändern.
106
00:04:58,980 --> 00:04:59,819
Hey, Moment mal.
107
00:05:01,559 --> 00:05:03,620
Sie wissen,
dass Sie den Wagen nicht ausfahren
108
00:05:03,620 --> 00:05:04,059
sollen.
109
00:05:04,220 --> 00:05:04,439
Hä?
110
00:05:05,759 --> 00:05:06,759
Langsam fahren!
111
00:05:11,859 --> 00:05:13,219
Ach, du Scheiße.
112
00:05:20,260 --> 00:05:21,399
Schneller, Tom, schneller!
113
00:05:21,399 --> 00:05:22,059
Ja, gibt's doch!
114
00:05:24,760 --> 00:05:38,430
Yeah, yeah,
115
00:05:38,430 --> 00:05:39,609
yeah, yeah, yeah!
116
00:06:07,420 --> 00:06:07,740
Kostner?
117
00:06:08,599 --> 00:06:10,260
Kostner mich nicht
an, du Macho-Arsch.
118
00:06:10,479 --> 00:06:11,439
Und jetzt pass mal
auf, wenn du mich
119
00:06:11,439 --> 00:06:13,119
noch einmal so behandelst
wie heute Morgen, dann
120
00:06:13,119 --> 00:06:13,999
ist es aus, verstanden?
121
00:06:14,339 --> 00:06:15,359
Das wird nicht wieder vorkommen.
122
00:06:15,439 --> 00:06:16,560
Das war eine Ausnahmesituation.
123
00:06:17,800 --> 00:06:18,120
Ausnahmesituation?
124
00:06:18,540 --> 00:06:19,760
Ich werde dir mal
sagen, was das war.
125
00:06:19,800 --> 00:06:21,800
Das war eine bodenlose
Unverschämtheit, du Arsch.
126
00:06:24,280 --> 00:06:26,119
Deswegen schlage ich vor,
wir sprechen heute Abend
127
00:06:26,119 --> 00:06:28,180
darüber und setzen genau da
an, wo wir
128
00:06:28,180 --> 00:06:29,319
heute Morgen aufgehört haben.
129
00:06:29,419 --> 00:06:30,019
Du erinnerst dich.
130
00:06:30,739 --> 00:06:32,540
Also ich fand,
das war ein gelungenes Gespräch.
131
00:06:33,120 --> 00:06:34,339
Ich könnte uns was
zu essen kochen.
132
00:06:34,959 --> 00:06:36,340
Du bringst eine
Flasche Wein mit.
133
00:06:36,939 --> 00:06:37,960
Ja, klingt perfekt.
134
00:06:38,479 --> 00:06:38,980
7 Uhr?
135
00:06:39,519 --> 00:06:40,119
7 Uhr.
136
00:06:40,880 --> 00:06:42,039
Ich bin pünktlich.
137
00:06:42,679 --> 00:06:43,019
Tschüss.
138
00:06:45,200 --> 00:06:45,919
Mein Boss.
139
00:06:46,599 --> 00:06:47,820
Der kann nie genug
von mir kriegen.
140
00:06:47,939 --> 00:06:48,939
Das kann ich verstehen.
141
00:06:49,939 --> 00:06:50,819
Wo war das Ding geblieben?
142
00:06:52,900 --> 00:06:55,799
Wo war das Ding geblieben?
143
00:07:15,969 --> 00:07:17,690
Das war's für Sie, Kostner.
144
00:07:18,110 --> 00:07:19,070
Sie sind gefeuert.
145
00:07:20,270 --> 00:07:20,970
Nur Fotos.
146
00:07:21,749 --> 00:07:23,489
Höchstens eine Runde auf
der Teststrecke, das war
147
00:07:23,489 --> 00:07:24,029
die Abmachung.
148
00:07:24,029 --> 00:07:25,890
Aber nein, unser Herrn
Kostner, war das ja
149
00:07:25,890 --> 00:07:27,049
alles mal wieder scheißegal.
150
00:07:27,770 --> 00:07:28,969
Wissen Sie,
was die Kiste kostet?
151
00:07:29,549 --> 00:07:30,629
Ja, ist dumm gelaufen.
152
00:07:31,529 --> 00:07:32,809
Autotesten ist kein Sesseljob.
153
00:07:33,610 --> 00:07:34,650
Ich kläre das mit
dem Werk und der
154
00:07:34,650 --> 00:07:35,709
Versicherung und
dann geht das schon.
155
00:07:35,910 --> 00:07:36,489
Welcher Versicherung?
156
00:07:36,910 --> 00:07:38,109
Es gibt keine Versicherung.
157
00:07:38,510 --> 00:07:39,949
Und klären werden Sie
hier gar nichts mehr.
158
00:07:40,150 --> 00:07:40,830
Sie sind entlassen.
159
00:07:41,090 --> 00:07:41,450
Fresslos!
160
00:07:41,770 --> 00:07:43,289
Mein Gott,
jetzt regen Sie mal nicht so
161
00:07:43,289 --> 00:07:43,549
auf.
162
00:07:43,609 --> 00:07:44,110
Raus jetzt!
163
00:07:44,390 --> 00:07:44,969
Und zwar sofort!
164
00:07:48,710 --> 00:07:50,169
Wissen Sie was, Herr
Musse, im Grunde genommen
165
00:07:50,169 --> 00:07:50,970
tun Sie mir einen Gefallen.
166
00:07:50,970 --> 00:07:51,930
Nein, ich bin Journalist.
167
00:07:52,029 --> 00:07:53,250
Glauben Sie,
ich kann über Autos schreiben?
168
00:07:53,629 --> 00:07:54,989
Nein,
das glaube ich natürlich nicht.
169
00:07:55,810 --> 00:07:57,770
Ich bin fest davon
überzeugt, dass Sie mit
170
00:07:57,770 --> 00:08:00,390
Ihrer niveaulosen Macho-Attitüde
demnächst die Witz-Seite
171
00:08:00,390 --> 00:08:02,449
eines billigen Männermagazins
betreuen werden.
172
00:08:06,460 --> 00:08:07,200
Na ja, bis dann.
173
00:08:21,800 --> 00:08:22,579
Voll rein!
174
00:08:22,820 --> 00:08:24,279
Ey, schaut mal, wer da ist!
175
00:08:24,760 --> 00:08:27,440
In das Bistro,
in das Bistro rein!
176
00:08:27,899 --> 00:08:30,399
Songbrein in das Bistro,
in das Bistro rein!
177
00:08:30,459 --> 00:08:32,139
Ja, nur kein Neid,
Jungs, nur kein Neid.
178
00:08:32,240 --> 00:08:33,960
Sorry, Alter,
musste ich erzählen.
179
00:08:35,619 --> 00:08:36,259
Geile Aktion.
180
00:08:36,520 --> 00:08:37,460
Wie hast du das
wieder hingekriegt?
181
00:08:37,959 --> 00:08:40,158
Oh, mit der richtigen
Beifahrung, kein Problem.
182
00:08:40,720 --> 00:08:41,679
Irina, sagt ihr was?
183
00:08:41,819 --> 00:08:42,340
Alter, oh!
184
00:08:42,380 --> 00:08:43,720
Jetzt hast du aber
schönen Haufen Ärger am
185
00:08:43,720 --> 00:08:44,079
Arsch, oder?
186
00:08:44,260 --> 00:08:45,059
Ach, Quatsch!
187
00:08:45,499 --> 00:08:47,399
Karre ist versichert,
das ist alles einkalkuliert.
188
00:08:47,520 --> 00:08:48,820
Mach doch mal eine
Runde, ich zahl, ja.
189
00:08:48,920 --> 00:08:50,520
Ja, das sollte sein, wunderbar.
190
00:08:50,619 --> 00:08:51,619
Kommst du mal
wieder zum Training?
191
00:08:54,279 --> 00:08:55,259
Hast du dir nicht so
einen Tundenklub für
192
00:08:55,259 --> 00:08:56,040
das Turnier angemeldet?
193
00:08:56,199 --> 00:08:56,960
Ja, passt mal auf.
194
00:08:57,539 --> 00:08:59,359
Wir spielen in
rosafarbenen Trikots.
195
00:08:59,520 --> 00:09:01,079
Ach, ehrlich, kein Scheiß.
196
00:09:01,480 --> 00:09:03,699
Hallo, Stürmer,
dein Schuhband ist auf.
197
00:09:04,039 --> 00:09:06,219
Mein Schiri,
so ein Lümmel, Pause!
198
00:09:06,440 --> 00:09:07,279
Ey, das ist doch echt pervers.
199
00:09:07,800 --> 00:09:09,340
Also, ich spiele nicht
gegen die Schwuchtel.
200
00:09:09,380 --> 00:09:10,839
Und wenn die aufgestellt
werden, dann bin ich
201
00:09:10,839 --> 00:09:11,159
draußen.
202
00:09:11,280 --> 00:09:12,119
Das kann ich dir versprechen.
203
00:09:17,540 --> 00:09:19,100
Mach mir mal einen, meine Zeit.
204
00:10:19,889 --> 00:10:20,809
Hallo, Herr Gärtner.
205
00:10:21,429 --> 00:10:23,029
Kostner hier, Tom Kostner.
206
00:10:23,989 --> 00:10:26,190
Ja, wir haben am Rande
der Frankfurter Automesse
207
00:10:26,190 --> 00:10:27,909
über den neuen C4 gesprochen,
Sie erinnern sich?
208
00:10:29,770 --> 00:10:31,450
Ja, genau, das war ich.
209
00:10:33,749 --> 00:10:35,749
Ja, das war ich
auch, aber ich wusste
210
00:10:35,749 --> 00:10:37,210
nicht,
dass das Ihre Frau Gemahlin ist.
211
00:10:37,709 --> 00:10:39,389
Oh Mann, Sie haben echt
Glück, die ist,
212
00:10:39,870 --> 00:10:39,969
puh.
213
00:10:40,430 --> 00:10:40,949
Herr Gärtner?
214
00:10:41,470 --> 00:10:42,249
Herr Gärtner?
215
00:10:43,790 --> 00:10:45,650
Erwiedermann, ich grüße
Sie, Kostner hier.
216
00:10:45,650 --> 00:10:48,350
Ich wollte mal fragen,
ob Sie noch Verstärkung
217
00:10:48,350 --> 00:10:50,330
für Ihr altes
Käseblatt brauchen.
218
00:10:53,029 --> 00:10:53,429
Was?
219
00:10:55,329 --> 00:10:57,130
Oh, das wusste ich
nicht, tut mir leid.
220
00:10:58,070 --> 00:10:58,829
Ja, Moment mal.
221
00:10:59,569 --> 00:11:02,469
Ja, wenn Sie der Personalchef
sind, dann muss...
222
00:11:02,469 --> 00:11:03,489
Ja, aber dann muss
es doch in Ihrem
223
00:11:03,489 --> 00:11:04,729
Interesse sein, dass...
224
00:11:04,729 --> 00:11:05,729
Ja, dann eben nicht!
225
00:11:07,530 --> 00:11:09,490
Ja, da kann man nichts machen.
226
00:11:10,329 --> 00:11:11,629
Ja, Ihnen auch alles Gute.
227
00:11:13,450 --> 00:11:14,750
So ein Mist, ey.
228
00:11:19,099 --> 00:11:19,820
Tom Kostner?
229
00:11:21,260 --> 00:11:22,480
Nussa, ja?
230
00:11:22,919 --> 00:11:24,319
Geht wohl doch nicht ohne
mich, ja?
231
00:11:25,559 --> 00:11:27,120
Ja, jetzt brauchen Sie
auch nicht mehr angekrausen
232
00:11:27,120 --> 00:11:28,400
zu kommen,
ich habe schon ein paar Top
233
00:11:28,400 --> 00:11:28,980
-Angebote.
234
00:11:29,620 --> 00:11:31,039
Das ist so ein gewitzter
Typ, wie Sie
235
00:11:31,039 --> 00:11:33,180
so naiv sein kann, Kostner.
236
00:11:34,099 --> 00:11:35,580
Nein, ich wollte Sie
nur davon in Kenntnis
237
00:11:35,580 --> 00:11:37,420
setzen, dass wir die
Rechnung für Ihre kleine
238
00:11:37,420 --> 00:11:38,520
Spritztour bekommen haben.
239
00:11:38,780 --> 00:11:40,199
Ja, das zahle ich
aus der Portokasse.
240
00:11:40,579 --> 00:11:43,159
Ach, immer einen
Flattenspruch auf den Lippen.
241
00:11:43,519 --> 00:11:44,640
Bis in den Abgrund.
242
00:11:45,099 --> 00:11:45,799
So, und jetzt zur Sache.
243
00:11:46,660 --> 00:11:49,979
Sie schulden dem
Outdoor-Motor-Spezial-Magazin 65
244
00:11:49,979 --> 00:11:50,579
.000 Euro.
245
00:11:50,659 --> 00:11:52,040
65.000 Euro?
246
00:11:52,619 --> 00:11:53,760
Da war doch gar nichts dran!
247
00:11:54,120 --> 00:11:57,340
Also, Nussa, wenn Sie mich
verarschen wollen, dann...
248
00:11:57,340 --> 00:11:59,020
Wissen Sie,
was Sie Ihrem Anwalt von mir
249
00:11:59,020 --> 00:11:59,839
bestellen können?
250
00:12:01,160 --> 00:12:02,039
Verdammte Arschlöcher!
251
00:12:07,060 --> 00:12:08,080
Hey, Manu.
252
00:12:10,579 --> 00:12:12,000
Manu, ich wurde aufgehalten.
253
00:12:12,439 --> 00:12:14,419
Ich wollte dich anrufen,
aber mein Akku war
254
00:12:14,419 --> 00:12:14,620
leer.
255
00:12:15,359 --> 00:12:16,880
Oh komm, jetzt sei nicht so.
256
00:12:17,999 --> 00:12:18,319
Warum?
257
00:12:19,840 --> 00:12:21,539
Du behandelst mich wie
Dreck, Tom Kostner.
258
00:12:22,159 --> 00:12:23,640
Glaubst du ernsthaft,
ich mache das mal länger
259
00:12:23,640 --> 00:12:23,779
mit?
260
00:12:23,859 --> 00:12:24,920
Glaubst du,
ich stehe auf so'n Mist?
261
00:12:26,059 --> 00:12:27,300
Hauptsache,
du stehst auf mich, Baby.
262
00:12:27,960 --> 00:12:28,640
Ach, komm man.
263
00:12:29,880 --> 00:12:30,979
Ich bin's, dein Tom.
264
00:12:34,360 --> 00:12:36,159
Du kannst mir doch nicht
wirklich böse sein.
265
00:12:36,619 --> 00:12:37,720
Was soll ich denn
ohne dich machen?
266
00:12:43,119 --> 00:12:44,920
Ich möchte,
dass du mich mit mehr Respekt
267
00:12:44,920 --> 00:12:45,540
behandelst.
268
00:12:47,019 --> 00:12:47,919
Alles, was du willst.
269
00:12:50,199 --> 00:12:51,499
Auch mit mir zusammenziehen?
270
00:12:52,060 --> 00:12:53,199
Du bist meine Königin.
271
00:12:54,340 --> 00:12:55,640
Ich meine das ernst, Tom.
272
00:12:56,220 --> 00:12:56,940
Ja, ich weiß.
273
00:13:08,519 --> 00:13:10,300
Natürlich hast du gut
verdient, Thomas.
274
00:13:10,439 --> 00:13:12,260
Aber für deinen Lebenswandel
nicht gut genug.
275
00:13:12,739 --> 00:13:13,480
Ach komm, Melanie.
276
00:13:13,659 --> 00:13:14,860
Bisher hat's doch
immer hingehauen.
277
00:13:15,180 --> 00:13:16,559
Ich muss nur diese
Rechnung überweisen.
278
00:13:16,659 --> 00:13:17,839
Kommt doch auch wieder Kohle
rein, ja?
279
00:13:18,100 --> 00:13:21,040
Ich würde ja gerne,
Thomas, aber...
280
00:13:21,040 --> 00:13:21,560
Melanie.
281
00:13:22,519 --> 00:13:23,600
Wie lange kennen
wir uns jetzt schon?
282
00:13:25,679 --> 00:13:26,039
Was?
283
00:13:29,040 --> 00:13:29,959
Ich, ähm...
284
00:13:29,959 --> 00:13:31,559
Es tut mir leid, Herr Kostner.
285
00:13:31,640 --> 00:13:32,980
Wir haben unsere Richtlinien.
286
00:13:34,720 --> 00:13:37,019
Ihr Dispo ist seit
Monaten ausgereizt.
287
00:13:37,119 --> 00:13:38,600
Ich hab leider keinen
Handlungsspielraum mehr.
288
00:13:39,339 --> 00:13:39,800
Vielen Dank.
289
00:13:44,720 --> 00:13:45,539
Übrigens, Ecki.
290
00:13:46,020 --> 00:13:47,119
Manu zieht bei uns ein.
291
00:13:48,219 --> 00:13:48,680
Was?
292
00:13:49,640 --> 00:13:50,099
Warum?
293
00:13:50,200 --> 00:13:51,820
Du hast dich immer dagegen
gewährt, dass Manu
294
00:13:51,820 --> 00:13:52,560
bei dir einzieht.
295
00:13:52,999 --> 00:13:54,019
Ich dachte,
es wäre dir erst zu eng.
296
00:13:54,420 --> 00:13:55,760
Ich brauch die Kohle, Alter.
297
00:13:55,760 --> 00:13:57,780
Dann kann Manu wenigstens
einen Teil der Miete
298
00:13:57,780 --> 00:13:58,299
übernehmen.
299
00:13:58,499 --> 00:13:59,360
Ah, echte Gefühle.
300
00:14:00,300 --> 00:14:01,099
Und was wird aus mir?
301
00:14:01,419 --> 00:14:02,360
Ja, zieh's da aus.
302
00:14:02,700 --> 00:14:03,300
Spinnst du?
303
00:14:03,860 --> 00:14:06,119
Ich hab einen Haufen
Schulden am Arsch und
304
00:14:06,119 --> 00:14:06,639
keinen Job.
305
00:14:06,940 --> 00:14:08,200
Ja, verkauf die Cobra.
306
00:14:08,299 --> 00:14:10,800
Die Cobra verkaufen, sag mal...
307
00:14:10,800 --> 00:14:12,159
Nee, für kein Geld der Welt.
308
00:14:12,559 --> 00:14:13,720
Außerdem ist sie noch
gar nicht abgezahlt.
309
00:14:15,179 --> 00:14:17,280
Okay, Bälle weg und
10 Runden am Platz.
310
00:14:42,300 --> 00:14:44,700
Hey, einen wunderschönen guten
Abend, der Herr...
311
00:14:44,700 --> 00:14:45,179
Irina?
312
00:14:47,039 --> 00:14:50,299
Ich wollte mich bei dir
entschuldigen, weil ich
313
00:14:50,299 --> 00:14:51,860
finde, ich hab ja auch
irgendwo ein bisschen
314
00:14:51,860 --> 00:14:53,360
Schuld an unserem
kleinen Unfall.
315
00:14:53,599 --> 00:14:53,820
Ja?
316
00:14:56,819 --> 00:14:57,580
Was ist?
317
00:14:57,900 --> 00:14:58,920
Gefällt es dir nicht?
318
00:15:01,200 --> 00:15:04,120
Also, ich sag mal so...
319
00:15:04,120 --> 00:15:04,599
Wow.
320
00:15:07,440 --> 00:15:09,700
Du, Irina, versteh mich
jetzt nicht falsch, aber
321
00:15:09,700 --> 00:15:12,360
wenn dich mein Mitbewohner,
der Eggie, so sieht,
322
00:15:12,620 --> 00:15:13,660
dann...
323
00:15:13,660 --> 00:15:15,459
Das versteh ich vollkommen.
324
00:15:15,900 --> 00:15:17,480
Das ist kein Problem für
mich, Tom.
325
00:15:20,400 --> 00:15:21,360
So besser.
326
00:15:21,639 --> 00:15:23,459
Oh, viel besser.
327
00:15:25,219 --> 00:15:26,680
Oh, die ist aber ran.
328
00:15:36,360 --> 00:15:37,519
Oh, Manu.
329
00:15:40,260 --> 00:15:41,479
Hey, das geht so.
330
00:15:45,200 --> 00:15:46,579
Hey, Manu, warte mal.
331
00:15:47,400 --> 00:15:49,420
Manu, das ist jetzt
alles nicht so, wie
332
00:15:49,420 --> 00:15:49,899
es aussieht.
333
00:15:50,020 --> 00:15:50,859
Jetzt warte doch mal.
334
00:15:53,479 --> 00:15:54,280
Widerliches Arschloch.
335
00:15:54,340 --> 00:15:55,000
Ach komm, Manu.
336
00:15:57,119 --> 00:15:58,939
Manu, Manu, warte doch mal.
337
00:15:59,259 --> 00:16:00,460
Du glaubst doch nicht,
dass ich dich mit
338
00:16:00,460 --> 00:16:01,780
so einer Schlampe
betrügen würde.
339
00:16:01,959 --> 00:16:02,360
Manu!
340
00:16:03,959 --> 00:16:04,760
Ach, Mist.
341
00:16:06,419 --> 00:16:06,819
Irina?
342
00:16:06,819 --> 00:16:10,260
Sag mal, hast du Lust,
dich vielleicht bei
343
00:16:10,260 --> 00:16:11,019
mir einzuziehen?
344
00:16:11,520 --> 00:16:12,999
Die Miete, die...
345
00:16:12,999 --> 00:16:14,299
die ist echt günstig.
346
00:16:14,639 --> 00:16:14,780
Wow!
347
00:16:16,500 --> 00:16:17,939
Ja, hör mal, das ist doch was.
348
00:16:18,539 --> 00:16:22,779
Unser monatlicher Zone-Newsletter
sucht erfahrenen Journalisten, der
349
00:16:22,779 --> 00:16:24,739
ohne Bezahlung...
350
00:16:24,739 --> 00:16:25,079
Okay.
351
00:16:29,120 --> 00:16:31,440
Wow, das ist es.
352
00:16:31,700 --> 00:16:34,859
Suchen Journalisten,
Autotester, erfahrenes Team.
353
00:16:36,020 --> 00:16:36,699
Shit.
354
00:16:37,699 --> 00:16:38,920
Automotorspezial,
das ist ein alter Job.
355
00:16:43,190 --> 00:16:45,070
Hier, das ist doch was.
356
00:16:45,330 --> 00:16:47,569
Belvita, das Magazin für
die Frau sucht Journalisten.
357
00:16:48,209 --> 00:16:50,049
Ich mein mal ganz
ehrlich, es gibt zwei
358
00:16:50,049 --> 00:16:51,729
Dinge, von denen du was
verstehst, und das
359
00:16:51,729 --> 00:16:53,150
sind Autos und Frauen.
360
00:16:56,289 --> 00:16:57,289
Das glaub ich nicht.
361
00:16:58,010 --> 00:16:58,770
Ja, sag ich doch.
362
00:16:58,889 --> 00:17:00,070
Ich glaub's einfach nicht.
363
00:17:01,489 --> 00:17:02,290
Was ist denn da los?
364
00:17:02,769 --> 00:17:03,650
Sind Sie wahnsinnig?
365
00:17:03,729 --> 00:17:04,809
Was machen Sie denn da?
366
00:17:05,068 --> 00:17:06,910
Das ist meine Kiste,
stellen Sie die wieder
367
00:17:06,910 --> 00:17:07,170
ab!
368
00:17:09,089 --> 00:17:09,969
Verdammte Arschlöcher!
369
00:17:10,730 --> 00:17:12,568
Glauben tatsächlich,
dass sie mich reinkriegen?
370
00:17:12,848 --> 00:17:14,630
Dass sie mich fertig machen
können, nur weil
371
00:17:14,630 --> 00:17:16,010
ich mit meinen Raden
im Rückstand bin?
372
00:17:16,290 --> 00:17:17,990
Aber euch werd ich
zeigen, euch werd ich
373
00:17:17,990 --> 00:17:18,689
fertig machen!
374
00:17:24,309 --> 00:17:26,369
Die verarschen den falschen
Typen, das sag ich
375
00:17:26,369 --> 00:17:26,608
dir.
376
00:17:27,030 --> 00:17:27,189
Ja.
377
00:17:33,810 --> 00:17:34,550
Guten Tag.
378
00:17:35,349 --> 00:17:36,230
Tom Koster mein Name.
379
00:17:36,550 --> 00:17:38,490
Ich bin Journalist und
hab gerade Ihre Anzeige
380
00:17:38,490 --> 00:17:39,969
in der Zeitung gelesen
und wollte fragen, ob
381
00:17:39,969 --> 00:17:40,869
die Stelle noch frei ist.
382
00:17:43,610 --> 00:17:45,469
Warum die umständlich,
kann doch auch vorbeikommen.
383
00:17:47,329 --> 00:17:48,470
Nein, warum nicht?
384
00:17:50,470 --> 00:17:52,050
Natürlich bin ich ein
Mann, nehmen Sie keine
385
00:17:52,050 --> 00:17:52,309
Männer.
386
00:17:53,549 --> 00:17:55,730
Frauen werden bei gleicher
Eignung bevorzugt.
387
00:17:56,509 --> 00:17:58,930
Sie stellen nur...
388
00:18:01,789 --> 00:18:02,449
Ich bin.
389
00:18:05,949 --> 00:18:06,869
Absolut, hundertprozentig.
390
00:18:07,329 --> 00:18:07,909
Ganz und gar.
391
00:18:31,029 --> 00:18:31,430
Ja.
392
00:18:31,430 --> 00:18:31,989
Kann ich Ihnen helfen?
393
00:18:32,430 --> 00:18:34,609
Ja, Hallöchen,
Tom Kostner mein Name.
394
00:18:34,750 --> 00:18:36,730
Ich glaube, wir zwei hübschen
Haare miteinander, na
395
00:18:36,730 --> 00:18:38,229
ja, Sie wissen schon,
Telefonie gehört.
396
00:18:39,489 --> 00:18:39,890
Ja.
397
00:18:40,890 --> 00:18:41,650
Ja, natürlich.
398
00:18:42,490 --> 00:18:44,550
Dann kommen Sie mal
mit, Herr Kostner.
399
00:18:45,029 --> 00:18:47,009
Tommi, oder Tommilein,
wie Sie wollen.
400
00:18:52,580 --> 00:18:53,139
Setzen Sie sich.
401
00:18:53,880 --> 00:18:54,600
Danke schön.
402
00:18:55,159 --> 00:18:56,379
Und Sie hören von uns.
403
00:18:56,459 --> 00:18:58,560
Ach so, ja,
und rufen Sie uns auf
404
00:18:58,560 --> 00:18:59,359
keinen Fall an.
405
00:18:59,639 --> 00:19:01,060
Wir rufen Sie an, ja.
406
00:19:01,299 --> 00:19:02,839
Mann, Mann, Mann, Mann,
Mann, wo haben Sie
407
00:19:02,839 --> 00:19:03,559
die denn alle her?
408
00:19:03,780 --> 00:19:06,060
Lauter studierte Sesselpforzer,
die das Wort Lifestyle noch
409
00:19:06,060 --> 00:19:06,839
nie gehört haben.
410
00:19:07,079 --> 00:19:09,300
Gibt es denn eigentlich auch
irgendwelche Bewerber, die
411
00:19:09,300 --> 00:19:11,079
nicht für Frauen- oder
Schwulenrechte kämpfen?
412
00:19:11,379 --> 00:19:12,979
Ich will keine Weltverbesserer,
ich will Journalisten.
413
00:19:13,279 --> 00:19:13,540
Herr Kost.
414
00:19:22,109 --> 00:19:23,650
Hallo, ich glaube,
das können wir uns sparen.
415
00:19:23,769 --> 00:19:24,610
Ich meine,
Sie haben mir gerade...
416
00:19:24,610 --> 00:19:25,449
Also, ich weiß ja
nicht, was Sie unter
417
00:19:25,449 --> 00:19:30,470
Lifestyle verstehen, aber Ihre vulgäre
Ausdrucksweisung, diese furchtbare...
418
00:19:30,470 --> 00:19:33,229
Ja, ganz abscheulich, furchtbare
Schlips gehören anscheinend nicht
419
00:19:33,229 --> 00:19:33,529
dazu.
420
00:19:33,769 --> 00:19:34,990
Darf ich fragen,
was Sie für ein Auto
421
00:19:34,990 --> 00:19:35,209
fahren?
422
00:19:35,890 --> 00:19:38,009
Nein, nein, obwohl,
lassen Sie mich überraten.
423
00:19:39,830 --> 00:19:40,669
Mustang, hm?
424
00:19:41,230 --> 00:19:42,309
Sie sind ein Mustang-Typ.
425
00:19:42,530 --> 00:19:45,269
Laut, gemein, dicke Eier und...
426
00:19:45,269 --> 00:19:46,149
Wer sind Sie?
427
00:19:47,090 --> 00:19:47,469
Ihr Mann?
428
00:19:48,350 --> 00:19:49,990
Glauben Sie es,
oder lassen Sie es bleiben.
429
00:19:51,190 --> 00:19:51,650
Beeindruckend.
430
00:19:53,910 --> 00:19:55,389
Alles sehr beeindruckend.
431
00:19:58,629 --> 00:20:00,769
Warum wechselt jemand von
einem Automagazin zu einer
432
00:20:00,769 --> 00:20:01,670
Frauenzeitschrift?
433
00:20:06,439 --> 00:20:07,959
Ich bin Journalist, Herr Kost.
434
00:20:08,339 --> 00:20:10,160
Das heißt, ich weiß,
wie man sich Themenbereichen
435
00:20:10,160 --> 00:20:12,420
nähert, Hintergründe
beleuchtet und sie dem Leser in
436
00:20:12,420 --> 00:20:13,780
appetitliche Häppchen serviert.
437
00:20:14,119 --> 00:20:16,260
Wissen Sie,
ich habe vier Jahre lang erfolgreich
438
00:20:16,260 --> 00:20:20,059
über Schmieröle, Achslasten und
Hubräume geschrieben, obwohl ich
439
00:20:20,059 --> 00:20:21,220
ja persönlich über
die U-Bahn nehme.
440
00:20:21,399 --> 00:20:21,979
Naja, egal.
441
00:20:22,399 --> 00:20:23,760
Was glauben Sie,
was ich Ihnen zaubern werde,
442
00:20:23,840 --> 00:20:25,100
wenn Sie mir erst
mal die Chance geben,
443
00:20:25,279 --> 00:20:26,800
über meine Leidenschaften
zu schreiben?
444
00:20:29,400 --> 00:20:30,439
Dann kommen Sie mal mit.
445
00:20:31,739 --> 00:20:32,600
Ich zeige Ihnen mal was.
446
00:20:36,639 --> 00:20:38,760
Ich bin hier seit drei
Monaten verantwortlich.
447
00:20:38,840 --> 00:20:40,380
Die Auflage war im
letzten Jahr am Boden,
448
00:20:40,599 --> 00:20:41,539
da musste man handeln.
449
00:20:42,000 --> 00:20:44,099
Wir stellen gerade eine ganz
neue Redaktion zusammen.
450
00:20:44,960 --> 00:20:47,019
Da werden Sie bestimmt mit
Bewerbung überschüttet, stimmt's?
451
00:20:47,600 --> 00:20:48,119
Geht so.
452
00:20:48,379 --> 00:20:51,160
Bei Vita hängt das Image
eines verstaubten...
453
00:20:51,639 --> 00:20:52,080
Häkelmagazins.
454
00:20:52,440 --> 00:20:53,760
Genau, Häkelmagazin.
455
00:20:53,760 --> 00:20:55,799
Also, was ich brauche,
ist frischer Wind.
456
00:20:56,100 --> 00:20:58,139
Leute mit Witz, die Trends
erkennen, sie bestenfalls
457
00:20:58,139 --> 00:20:58,700
sogar setzen.
458
00:21:00,459 --> 00:21:02,260
Ja, hier sitzen
also unsere Damen.
459
00:21:02,439 --> 00:21:04,379
Frau Wittmann ist gerade
unterwegs, das ist Frau
460
00:21:04,379 --> 00:21:04,840
Klinger.
461
00:21:05,200 --> 00:21:05,800
Ich bin der Tommi.
462
00:21:05,959 --> 00:21:06,080
Hallo.
463
00:21:07,360 --> 00:21:07,820
Herr Betz.
464
00:21:07,839 --> 00:21:08,599
Na, wie sieht's aus?
465
00:21:08,700 --> 00:21:10,000
Zeigen Sie mal,
was Sie gezaubert haben.
466
00:21:14,659 --> 00:21:17,359
Was sagen Busen und Poform
über Ihren Charakter?
467
00:21:17,619 --> 00:21:18,919
Darüber machen wir in
der nächsten Hälfte eine
468
00:21:18,919 --> 00:21:19,659
Fotostrecke.
469
00:21:20,319 --> 00:21:21,539
Früher hatte ich
Köpfchengröße B.
470
00:21:21,639 --> 00:21:24,040
Nachdem ich meine zwei
Kinder in einem Kinderbereich
471
00:21:24,040 --> 00:21:24,879
größe A...
472
00:21:25,920 --> 00:21:26,280
Blablabla.
473
00:21:28,379 --> 00:21:30,099
Wissen Sie,
wie viele Frauen in diesem Land
474
00:21:30,099 --> 00:21:31,279
noch Babys bekommen,
Frau Klinger?
475
00:21:31,379 --> 00:21:33,480
Keine Sau weiß mehr,
dass Muttermilch tatsächlich von
476
00:21:33,480 --> 00:21:33,979
der Mutter kommt.
477
00:21:34,100 --> 00:21:34,999
Also, ändern Sie das, ja?
478
00:21:36,919 --> 00:21:37,640
Typ Kirschblüte.
479
00:21:38,819 --> 00:21:40,759
Also, wir sind doch
kein Häkelmagazin.
480
00:21:43,099 --> 00:21:44,419
Was meinen Sie,
wie nennt man so was?
481
00:21:45,120 --> 00:21:45,480
Teebeutel.
482
00:21:45,739 --> 00:21:47,599
Teebeutel, ja, genau,
Teebeutel finde ich gut.
483
00:21:48,420 --> 00:21:51,219
Ja, steht für einen sehr
gefühlsgeleiteten, emotional sehr
484
00:21:51,219 --> 00:21:52,199
ehrlichen Typen.
485
00:21:52,539 --> 00:21:53,640
Sie verstehen was von
Frauen, was?
486
00:21:53,759 --> 00:21:56,039
Naja, ich bin ja fast ein...
487
00:21:56,039 --> 00:21:58,160
Teebeutel, klingt das nicht
eher nach einem schmierigen
488
00:21:58,160 --> 00:21:58,999
Herrenmagazin?
489
00:21:59,319 --> 00:22:02,180
Nie was von Ironie gehört,
eine freche Typenbezeichnung,
490
00:22:02,259 --> 00:22:03,800
dann zwei Sätze über
Charakter und Leben, da
491
00:22:03,800 --> 00:22:05,259
können Sie meinetwegen
ganz Frau sein.
492
00:22:06,060 --> 00:22:06,539
Druckknopf.
493
00:22:07,580 --> 00:22:07,880
Und die?
494
00:22:07,980 --> 00:22:08,819
Tüten, Glocken, Hupen?
495
00:22:09,459 --> 00:22:10,560
Sahneschnickchen mit Kirsche.
496
00:22:12,699 --> 00:22:13,440
Ohne Worte.
497
00:22:16,120 --> 00:22:16,599
Mitgeschrieben?
498
00:22:18,939 --> 00:22:19,779
Doppel Airbag.
499
00:22:20,799 --> 00:22:21,900
Ganz sympathischer
Menschenschlag.
500
00:22:27,639 --> 00:22:28,039
Tom?
501
00:22:32,010 --> 00:22:32,410
Tom?
502
00:22:36,439 --> 00:22:36,839
Tom?
503
00:22:38,359 --> 00:22:39,039
Hi, Ecki.
504
00:22:39,419 --> 00:22:39,780
Hallo.
505
00:22:40,240 --> 00:22:42,579
Sag mal, ich vermisse
noch einen Oberteil und
506
00:22:42,579 --> 00:22:44,360
eine Sonnenbrille,
hast du irgendwo was rumliegen sehen?
507
00:22:45,020 --> 00:22:46,479
Wenn ich sie finde,
kann ich sie dir
508
00:22:46,479 --> 00:22:47,179
in den Laden bringen.
509
00:22:47,620 --> 00:22:49,419
Ja, da arbeite ich nicht mehr.
510
00:22:52,280 --> 00:22:54,739
Ich, ich werde dich vermissen.
511
00:22:55,820 --> 00:22:56,939
Lass es dir gut gehen, Ecki.
512
00:22:57,820 --> 00:22:58,760
Wenn ich die Sonnenbrille
und die Sonnenbrille und
513
00:22:58,760 --> 00:22:59,939
das Oberteil finde ...
514
00:22:59,939 --> 00:23:00,799
Kannst du sie wegschmeißen?
515
00:23:01,320 --> 00:23:01,720
Manuela?
516
00:23:03,260 --> 00:23:04,499
Suchst du vielleicht
einen neuen Job?
517
00:23:07,540 --> 00:23:09,520
Ich möchte Ihnen Tom
Costa vorstellen.
518
00:23:10,780 --> 00:23:11,720
Freut mich sehr.
519
00:23:12,559 --> 00:23:12,859
Tom!
520
00:23:13,579 --> 00:23:15,020
Das ist Ihr Kollege
und auch vom anderen
521
00:23:15,020 --> 00:23:15,360
Ufer.
522
00:23:15,479 --> 00:23:17,119
Er ist hier für die
Grafik zuständig.
523
00:23:17,540 --> 00:23:18,860
Haben wir denn heute
eine Fotoproduktion?
524
00:23:20,860 --> 00:23:23,120
Die neue Bademodenkollektion,
ja.
525
00:23:23,440 --> 00:23:26,579
Okay, das, das dürfte Sie
wahrscheinlich weniger interessieren.
526
00:23:27,120 --> 00:23:28,060
Doch, doch, doch.
527
00:23:28,760 --> 00:23:29,759
Wo ich doch schon mal da bin.
528
00:23:34,779 --> 00:23:35,419
Super.
529
00:23:36,560 --> 00:23:37,319
Super Studie.
530
00:23:38,400 --> 00:23:40,299
3.800 im Monat.
531
00:23:40,939 --> 00:23:41,919
Probezeit ist klar.
532
00:23:42,040 --> 00:23:43,199
4.000 und ich schlage ein.
533
00:23:46,560 --> 00:23:47,500
Wann können Sie anfangen?
534
00:23:48,439 --> 00:23:49,780
Ach, meinetwegen sofort.
535
00:23:55,760 --> 00:23:56,400
Ja!
536
00:24:02,399 --> 00:24:03,279
Hey, Ecki.
537
00:24:03,780 --> 00:24:04,059
Tom.
538
00:24:04,919 --> 00:24:05,740
Hey, Jungs.
539
00:24:06,339 --> 00:24:06,700
Hey.
540
00:24:07,460 --> 00:24:08,100
Das Übliche?
541
00:24:08,320 --> 00:24:09,360
Nee, Champagner.
542
00:24:09,479 --> 00:24:10,219
Heute wird gefeiert.
543
00:24:10,759 --> 00:24:12,900
Alter,
das ist der Himmel auf Erden.
544
00:24:13,139 --> 00:24:14,719
Nur Bräute, so Teile.
545
00:24:15,059 --> 00:24:16,180
Und Kohle kriege
ich auch noch dafür.
546
00:24:16,419 --> 00:24:17,460
Ich bin so froh,
dass ich wieder Solo
547
00:24:17,460 --> 00:24:17,619
bin.
548
00:24:17,719 --> 00:24:19,140
So oft hätte ich Manu
überhaupt nicht betrügen
549
00:24:19,140 --> 00:24:19,359
können.
550
00:24:19,480 --> 00:24:19,939
Hi, Tom.
551
00:24:21,120 --> 00:24:21,839
Shampoos für dich?
552
00:24:27,439 --> 00:24:29,419
Ich hab dir doch gesagt,
dass Manuela jetzt
553
00:24:29,419 --> 00:24:30,820
hier bei mir
arbeitet, oder nicht?
554
00:24:32,639 --> 00:24:32,999
Manuela?
555
00:24:35,199 --> 00:24:37,320
Aber dass ich dein Stammgast
bin, das ist
556
00:24:37,320 --> 00:24:38,199
dir wohl scheißegal, ja?
557
00:24:39,159 --> 00:24:41,240
Ach komm,
du bist doch nur eifersüchtig.
558
00:24:41,759 --> 00:24:42,119
Eifersüchtig?
559
00:24:42,180 --> 00:24:42,459
Auf wen?
560
00:24:42,659 --> 00:24:43,399
Auf dich und auf sie?
561
00:24:43,999 --> 00:24:44,540
Vergiss es.
562
00:24:45,299 --> 00:24:46,760
Die hat jetzt ganz
andere Ansprüche.
563
00:24:46,880 --> 00:24:48,199
Die wird die nächsten drei
Wochen damit verbringen,
564
00:24:48,299 --> 00:24:49,080
mir nachzujammern.
565
00:25:14,989 --> 00:25:16,350
Boah, Mama.
566
00:25:16,350 --> 00:25:16,549
Mach mal.
567
00:25:20,159 --> 00:25:20,759
Boah.
568
00:26:06,550 --> 00:26:13,879
Die Arsch und
Aufblasbotten sind oben.
569
00:26:14,259 --> 00:26:16,119
Der YMCA-Kaureus im Angebot.
570
00:26:16,620 --> 00:26:18,000
Nein,
das ist ein Missverständnis.
571
00:26:18,119 --> 00:26:18,699
Ich bin nicht schwul.
572
00:26:18,880 --> 00:26:20,019
Und was immer du sonst bist.
573
00:26:21,200 --> 00:26:22,180
Wie wär's denn damit?
574
00:26:23,339 --> 00:26:25,080
Ähm, nee, ich...
575
00:26:25,899 --> 00:26:29,020
Ich schreib einen Artikel
über Homosexualität und Mode
576
00:26:29,020 --> 00:26:31,900
und da brauch ich die Meinung
eines, naja,
577
00:26:31,900 --> 00:26:34,419
Spezialisten,
der mir vielleicht sagen kann, weil ich
578
00:26:34,419 --> 00:26:35,699
ja nun gar nicht...
579
00:26:35,699 --> 00:26:36,659
Du bist doch, oder?
580
00:26:36,999 --> 00:26:38,919
Warm wie ein frisch
gekochtes Frühstücksei.
581
00:26:40,360 --> 00:26:44,119
Sag mal, und dieser Schweinskram
hier, interessiert der
582
00:26:44,119 --> 00:26:44,399
dich?
583
00:26:44,960 --> 00:26:47,659
Ähm, nur der allgemeine
Modegeschmack, weil es gibt
584
00:26:47,659 --> 00:26:48,580
ja so viele Vorurteile.
585
00:26:48,940 --> 00:26:49,240
Lieber.
586
00:26:49,900 --> 00:26:50,339
Lieber.
587
00:26:50,939 --> 00:26:51,599
Ein Interview.
588
00:26:51,939 --> 00:26:52,899
Na komm mal mit
nach hinten und ich
589
00:26:52,899 --> 00:26:53,820
zeig dir mal, worauf ich stehe.
590
00:26:55,459 --> 00:26:56,559
Möchtest du vielleicht
einen Kaffee?
591
00:26:57,020 --> 00:26:57,380
Milch?
592
00:26:57,479 --> 00:26:57,680
Zucker?
593
00:26:58,519 --> 00:26:59,240
Äh, schwarz.
594
00:26:59,739 --> 00:27:00,739
Also ohne Milch und Zucker.
595
00:27:00,880 --> 00:27:02,319
Wie ein richtiger Mann.
596
00:27:03,140 --> 00:27:03,580
Boah.
597
00:27:05,879 --> 00:27:06,319
Hey.
598
00:27:08,360 --> 00:27:08,800
Sorry.
599
00:27:16,439 --> 00:27:17,039
Jippie.
600
00:27:18,220 --> 00:27:20,859
Ja, das ist unser neuer Kollege.
601
00:27:20,979 --> 00:27:23,300
Ich begrüße Herrn Tom Kostner.
602
00:27:23,599 --> 00:27:24,519
Ach, Tommy.
603
00:27:25,079 --> 00:27:25,759
Oder Tommy, nein.
604
00:27:28,200 --> 00:27:32,080
Herr Kostner wird das Ressort
Lifestyle, Beauty und
605
00:27:32,080 --> 00:27:33,160
Psychologie übernehmen.
606
00:27:33,339 --> 00:27:33,540
Was?
607
00:27:33,939 --> 00:27:35,499
Mann,
die T-Shirts mit der Ich-Bin
608
00:27:35,499 --> 00:27:36,960
-Schwule-Eucht-Schnippchen
ausverkauft?
609
00:27:37,819 --> 00:27:39,759
Legen wir also los
von oben nach unten.
610
00:27:40,519 --> 00:27:41,119
Ja.
611
00:27:41,119 --> 00:27:41,220
Ja.
612
00:27:42,220 --> 00:27:43,560
Was macht die Orgasmus-Lüge?
613
00:27:43,659 --> 00:27:44,780
Ich hab Ihnen den
Text doch gegeben.
614
00:27:45,120 --> 00:27:47,400
Frau Klinger, bei allem Respekt.
615
00:27:49,499 --> 00:27:52,080
Sexuelle Erfüllung ist die
Krönung einer jeden Liebe.
616
00:27:52,759 --> 00:27:56,059
Liebe als Höhepunkt einer
Symbiose aus Vertrauen und
617
00:27:56,059 --> 00:27:56,520
Erstehen.
618
00:27:56,600 --> 00:27:58,719
Das tut mir leid,
aber das ist sentimentale
619
00:27:58,719 --> 00:27:59,760
Klein-Mädchen-Romantik.
620
00:28:00,019 --> 00:28:00,379
Aber ich...
621
00:28:00,379 --> 00:28:01,319
Nein, kein aber.
622
00:28:01,420 --> 00:28:02,319
Das Thema ist heißt.
623
00:28:02,420 --> 00:28:04,040
Das müssen wir ganz
anders transportieren.
624
00:28:04,179 --> 00:28:04,919
Orgasmus-Lüge.
625
00:28:05,620 --> 00:28:06,779
Ist das was für Sie, Kostner?
626
00:28:06,779 --> 00:28:06,879
Bitte?
627
00:28:08,519 --> 00:28:09,459
Nein, nein.
628
00:28:09,779 --> 00:28:11,119
Auf dem Gebiet hab
ich keine Ahnung.
629
00:28:11,699 --> 00:28:11,900
Nein.
630
00:28:12,520 --> 00:28:14,760
Also ich meine natürlich
aus der Perspektive des
631
00:28:14,760 --> 00:28:16,919
Homosexuellen.
632
00:28:17,380 --> 00:28:17,720
Bitte?
633
00:28:18,139 --> 00:28:18,400
Ich?
634
00:28:18,660 --> 00:28:19,579
Wieso denn ich?
635
00:28:23,139 --> 00:28:24,439
Na klar, ich.
636
00:28:25,059 --> 00:28:25,779
Super Idee.
637
00:28:25,959 --> 00:28:26,659
Wer denn sonst außer mir?
638
00:28:26,659 --> 00:28:27,540
Ich bin ja ne Schwulette.
639
00:28:28,959 --> 00:28:29,500
Na, Schwuchtel.
640
00:28:29,919 --> 00:28:32,320
Ja, dann arbeiten
Sie sich da mal ein
641
00:28:32,320 --> 00:28:34,859
und stimmen sich mit
Frau Klinger ab, ja?
642
00:28:41,500 --> 00:28:43,939
Und Ihnen würde ein bisschen
Hintergrundwissen auch ganz
643
00:28:43,939 --> 00:28:44,340
gut tun.
644
00:28:44,420 --> 00:28:45,299
Das kann ja nicht so schwer
sein, oder?
645
00:28:46,960 --> 00:28:48,419
Ich freue mich auf
die Zusammenarbeit.
646
00:28:49,179 --> 00:28:49,719
Wissen Sie was?
647
00:28:50,039 --> 00:28:51,419
Ich werde mich am
besten mal beim Verband
648
00:28:51,419 --> 00:28:53,460
der Sexualpsychologen
umhören und fragen, ob es da
649
00:28:53,460 --> 00:28:55,299
irgendwelche Statistiken
zu diesem Thema gibt.
650
00:28:55,299 --> 00:28:56,259
Ja, wenn Sie unbedingt wollen.
651
00:28:56,319 --> 00:28:57,380
Ja, aber Kostner, Kostner.
652
00:28:57,679 --> 00:28:59,140
Gehen Sie nicht zu
trocken an das Thema
653
00:28:59,140 --> 00:28:59,539
ran, ja?
654
00:28:59,660 --> 00:28:59,980
Provozieren Sie das mal.
655
00:29:00,450 --> 00:29:02,350
Wer ist der größere
Lügner im deutschen Bett?
656
00:29:02,410 --> 00:29:03,330
Der Mann oder die Frau?
657
00:29:03,510 --> 00:29:04,170
Oder in Ihrem Fall?
658
00:29:04,330 --> 00:29:05,170
Der Mann oder der Mann?
659
00:29:05,190 --> 00:29:06,330
Das ist doch der Knaller,
finden Sie nicht?
660
00:29:06,390 --> 00:29:07,830
Na, aber absolut nicht.
661
00:29:08,950 --> 00:29:10,870
Er lässt mir sein
Zeug mitnehmen.
662
00:29:12,290 --> 00:29:12,650
Ich!
663
00:29:13,470 --> 00:29:14,170
Sind Sie okay?
664
00:29:14,270 --> 00:29:15,050
Haben Sie sich verletzt?
665
00:29:26,920 --> 00:29:28,760
Dann kann ich euch
ja gleich vorstellen.
666
00:29:28,920 --> 00:29:31,059
Andrea Wittmann, Tom Kostner.
667
00:29:32,040 --> 00:29:33,460
Sorry, die haben mich
für den Artikel mit
668
00:29:33,460 --> 00:29:34,700
Probepackungen zugeschüttet.
669
00:29:34,740 --> 00:29:35,820
Ich weiß gar nicht,
wann ich das alles
670
00:29:35,820 --> 00:29:36,440
testen soll.
671
00:29:36,680 --> 00:29:37,940
Dann kann ich doch dabei helfen.
672
00:29:38,720 --> 00:29:39,580
Gute Idee, oder?
673
00:29:40,040 --> 00:29:41,660
Sie benutzen das Zeug doch
sowieso, und das
674
00:29:41,660 --> 00:29:43,020
wäre mal ein ganz
neuer Blickwinkel.
675
00:29:43,620 --> 00:29:44,880
Also, an die Arbeit.
676
00:29:47,940 --> 00:29:50,160
Wenn das schon nicht die
ersten Festergebnisse sind.
677
00:29:56,080 --> 00:29:58,260
Ähm,
was ist das denn für ein Zeug?
678
00:29:59,120 --> 00:30:00,400
Wachsstreifen,
für die Intimrasur.
679
00:30:09,790 --> 00:30:11,410
Die sollen wahres
Wundermittel sein.
680
00:30:12,350 --> 00:30:16,510
Man zieht die Folie ab,
lässt einwirken, zieht,
681
00:30:16,650 --> 00:30:16,910
fertig.
682
00:30:17,930 --> 00:30:20,310
Mein Gott,
tut das nicht höllisch weh?
683
00:30:20,770 --> 00:30:22,650
Ich hab keine Ahnung,
ich rasiere mich immer
684
00:30:22,650 --> 00:30:23,950
nass, weil ich so ein
kleines Dreieck stehen
685
00:30:23,950 --> 00:30:24,190
lasse.
686
00:30:24,510 --> 00:30:24,970
Wirklich?
687
00:30:25,710 --> 00:30:27,270
Da steht Theo total drauf.
688
00:30:28,410 --> 00:30:30,170
Ja, das kann ich mir vorstellen.
689
00:30:34,430 --> 00:30:37,110
Ich meine, äh, ich
meine, äh, darf ich
690
00:30:37,110 --> 00:30:37,690
das mal sehen?
691
00:30:38,150 --> 00:30:40,450
Weil, ich rasiere
mich ja nass und ich
692
00:30:40,450 --> 00:30:42,730
wollte davon wegkommen,
äh, weil das trocknet meine
693
00:30:42,730 --> 00:30:43,430
Haut so aus.
694
00:30:45,150 --> 00:30:46,430
Na dann mal frisch ans Werk.
695
00:30:48,090 --> 00:30:50,030
Theo hat extra gesagt,
dass ihn deine Perspektive
696
00:30:50,030 --> 00:30:50,510
interessiert.
697
00:30:50,830 --> 00:30:54,190
Ich schreibe über nichts,
was ich nicht vorher
698
00:30:54,190 --> 00:30:54,890
getestet habe.
699
00:30:55,170 --> 00:30:55,730
Dann mal los.
700
00:30:56,510 --> 00:30:57,510
Toilette ist gleich da hinten.
701
00:30:58,050 --> 00:30:59,110
Äh, aber bitte
da, wo es weh tut.
702
00:30:59,150 --> 00:31:00,050
Und wir müssen kontrollieren.
703
00:31:00,050 --> 00:31:01,750
Weil wir können ja nicht
über was schreiben,
704
00:31:01,850 --> 00:31:02,850
was wir nicht gesehen haben.
705
00:31:02,930 --> 00:31:03,090
Genau.
706
00:31:04,050 --> 00:31:04,650
Na dann mal los.
707
00:31:10,310 --> 00:31:11,210
Ja, dann.
708
00:31:14,340 --> 00:31:15,200
Sollen wir auch?
709
00:31:16,460 --> 00:31:17,820
Nee, ich nehme mir
das Zeug mit nach
710
00:31:17,820 --> 00:31:19,820
Hause, das muss mindestens
15 Minuten einwirken.
711
00:31:20,060 --> 00:31:20,660
So lang?
712
00:31:21,280 --> 00:31:22,700
Weißt du, was passiert,
wenn man das nicht
713
00:31:22,700 --> 00:31:22,960
macht?
714
00:31:29,920 --> 00:31:31,160
Tomi, geht es dir wieder besser?
715
00:31:32,160 --> 00:31:33,840
Alles gut, es ist kein
Problem, mir geht
716
00:31:33,840 --> 00:31:34,180
es gut.
717
00:31:34,520 --> 00:31:34,920
Super.
718
00:31:36,940 --> 00:31:37,300
Tschüss.
719
00:31:37,540 --> 00:31:38,260
Schönen Abend noch.
720
00:31:48,190 --> 00:31:52,090
Homosexualität bietet genauso viele
sexuelle Varianten wie Heterosexualität.
721
00:31:53,090 --> 00:31:54,070
Na, da bin ich ja mal gespannt.
722
00:31:55,090 --> 00:31:55,770
Wie geht?
723
00:31:56,090 --> 00:31:57,450
Was machen die denn da?
724
00:31:59,050 --> 00:31:59,570
Hallo.
725
00:31:59,750 --> 00:32:01,170
Lass dich von mir nicht stören.
726
00:32:01,870 --> 00:32:02,690
Was spielst du denn da?
727
00:32:02,910 --> 00:32:03,410
Emmi, Emmi!
728
00:32:08,570 --> 00:32:09,550
Hatter Tobak, Alter.
729
00:32:09,990 --> 00:32:12,410
Aber ja,
immerhin gehst du offen damit um.
730
00:32:14,410 --> 00:32:14,810
Offen?
731
00:32:15,530 --> 00:32:16,250
Dein Tuch.
732
00:32:16,630 --> 00:32:19,850
Ist nicht jedermanns
Sache, aber wo treibst du
733
00:32:19,850 --> 00:32:21,690
dich eigentlich so
knackentechnisch immer rum?
734
00:32:21,830 --> 00:32:23,010
Ich meine,
weil wir uns noch nie begegnet
735
00:32:23,010 --> 00:32:23,170
sind.
736
00:32:23,850 --> 00:32:24,250
Ähm.
737
00:32:26,650 --> 00:32:28,130
Wahrscheinlich dahin,
wo du nicht hingehst.
738
00:32:29,010 --> 00:32:29,990
Wo ist das?
739
00:32:30,430 --> 00:32:31,310
Wo gehst du denn nicht hin?
740
00:32:31,970 --> 00:32:35,790
Ich war zum Beispiel
noch nie im Hardcore.
741
00:32:36,290 --> 00:32:37,870
Das ist meine Stammkneipe.
742
00:32:37,970 --> 00:32:38,150
Echt?
743
00:32:38,350 --> 00:32:38,570
Ja.
744
00:32:40,030 --> 00:32:42,110
Auch unten im Darkroom.
745
00:32:42,690 --> 00:32:43,990
Ganz gemütliches Plätzchen.
746
00:32:45,170 --> 00:32:48,930
Naja, ich muss sagen,
diese totale Anonymität und
747
00:32:48,930 --> 00:32:51,110
auch so Kettenmasken und
so, das ist alles
748
00:32:51,110 --> 00:32:51,710
nicht so mein Ding.
749
00:32:52,190 --> 00:32:52,530
Entschuldige.
750
00:32:53,810 --> 00:32:54,130
Chris?
751
00:32:54,130 --> 00:32:54,510
Oh.
752
00:32:56,530 --> 00:32:57,590
Ich bin gleich da.
753
00:32:57,910 --> 00:32:58,630
Okay, ciao.
754
00:32:59,050 --> 00:33:00,390
Ich hab mein
Fußballtraining vergessen.
755
00:33:00,750 --> 00:33:01,230
Wir sehen uns.
756
00:33:02,170 --> 00:33:03,150
Du spielst Fußball?
757
00:33:03,770 --> 00:33:04,090
Ja.
758
00:33:04,970 --> 00:33:06,990
Also ich wollte nur noch
sagen, ich mach
759
00:33:06,990 --> 00:33:07,770
beileibe nicht alles.
760
00:33:08,410 --> 00:33:10,950
Aber ich bin auch kein
Kind von Traurigkeit.
761
00:33:28,960 --> 00:33:30,740
Na, wen haben wir denn da?
762
00:33:31,600 --> 00:33:33,060
Und erfolgreich gewesen.
763
00:33:33,060 --> 00:33:35,800
So, und jetzt machst
du aus mir einen
764
00:33:35,800 --> 00:33:36,840
richtigen Schwulen.
765
00:33:37,020 --> 00:33:38,340
Einen
Durchschnittseinheitsschwulen.
766
00:33:38,460 --> 00:33:39,640
Die nette Schwulette
von nebenan.
767
00:33:40,200 --> 00:33:42,540
Keine verarschen mit irgendwelchen
farbigen Tüchern am Arsch.
768
00:33:42,880 --> 00:33:44,260
Und vor allem kein
Freddie Mercury für Arme.
769
00:33:44,400 --> 00:33:44,720
Kapiert?
770
00:33:45,440 --> 00:33:46,400
Was du willst.
771
00:33:46,900 --> 00:33:47,320
Sehr schön.
772
00:33:47,840 --> 00:33:48,480
Na dann los, ja?
773
00:33:51,340 --> 00:33:51,780
Ekelhaft.
774
00:34:12,180 --> 00:34:34,390
Musik Ecky,
775
00:34:34,590 --> 00:34:35,550
was tun das?
776
00:34:35,810 --> 00:34:36,150
Was?
777
00:34:36,370 --> 00:34:36,530
Wie?
778
00:34:36,790 --> 00:34:38,190
Wie soll ich aussehen?
779
00:34:38,190 --> 00:34:40,550
Wie man halt so
aussieht, wenn man an
780
00:34:40,550 --> 00:34:41,610
einer Riesensache dran ist.
781
00:34:43,310 --> 00:34:44,430
Was für eine Sache?
782
00:34:44,930 --> 00:34:46,250
Ach, nicht so wichtig.
783
00:34:47,110 --> 00:34:49,510
Es ist eine Recherche
für eine Reportage.
784
00:34:50,210 --> 00:34:51,530
Recherche für eine Reportage?
785
00:34:51,570 --> 00:34:53,130
Du siehst total schwul aus.
786
00:34:54,270 --> 00:34:54,610
Echt?
787
00:34:57,250 --> 00:34:58,870
Also finde ich jetzt nicht.
788
00:34:59,930 --> 00:35:01,290
Du, Ecky,
ich muss noch was erarbeiten.
789
00:35:06,800 --> 00:35:07,160
Ach.
790
00:35:08,680 --> 00:35:10,460
Die Sache fängt an
anstrengend zu werden.
791
00:35:17,310 --> 00:35:19,230
Chris,
bin ich froh dich zu sehen.
792
00:35:19,370 --> 00:35:21,350
Mein Gott, das war ja gestern
saublödes Missverständnis
793
00:35:21,350 --> 00:35:22,130
mit dem Halstuch.
794
00:35:22,430 --> 00:35:24,050
Nein, nein, das Ding,
das war ein Erbstück
795
00:35:24,050 --> 00:35:24,930
von meiner Großmutter.
796
00:35:25,530 --> 00:35:26,250
Äh, Großvater.
797
00:35:27,150 --> 00:35:27,510
Verstehe.
798
00:35:29,670 --> 00:35:31,270
Warst du gestern im Hardcore?
799
00:35:31,990 --> 00:35:33,610
Ach, noch so eine
blöde Verwechslung.
800
00:35:33,690 --> 00:35:35,650
Nein, nein,
ich meinte nicht das Hardcore, ich
801
00:35:35,650 --> 00:35:36,910
meinte das Hardbreak.
802
00:35:36,910 --> 00:35:38,910
Nein,
das ist mein Lieblingsladen.
803
00:35:39,650 --> 00:35:39,830
Ach.
804
00:35:40,110 --> 00:35:41,570
Es ist so schön da, oder?
805
00:35:41,810 --> 00:35:43,750
Wir müssen unbedingt mal
zusammen mal was trinken.
806
00:35:44,190 --> 00:35:45,490
Du, ich muss jetzt los.
807
00:35:45,590 --> 00:35:46,190
Wir sehen uns.
808
00:35:47,490 --> 00:35:47,970
Tschüss.
809
00:35:48,210 --> 00:35:48,450
Ciao.
810
00:35:51,890 --> 00:35:52,590
Tschüss, Chris.
811
00:35:55,330 --> 00:35:57,550
Sie behaupten also,
dass 90% aller Frauen
812
00:35:57,550 --> 00:35:59,270
schon mal in einen Orgasmus
vorgetäuscht haben?
813
00:36:00,930 --> 00:36:02,270
Aber 90%?
814
00:36:06,700 --> 00:36:07,460
Gute Frau.
815
00:36:07,460 --> 00:36:11,760
Ganz ehrlich,
haben Sie hier manchmal einen Orgasmus
816
00:36:11,760 --> 00:36:12,400
vorgetäuscht?
817
00:36:14,040 --> 00:36:15,500
Warum geht mich das nichts an?
818
00:36:18,200 --> 00:36:20,280
Also, ich hab schon x
Orgasmen vorgetäuscht.
819
00:36:20,400 --> 00:36:21,820
Ich hatte bisher
nur Nachtgemachte.
820
00:36:22,700 --> 00:36:24,120
Du solltest mal eine
Nacht mit Theo verbringen,
821
00:36:24,200 --> 00:36:25,200
der hat den Rhythmus echt raus.
822
00:36:25,860 --> 00:36:27,080
Das ist eine Liebe mehr.
823
00:36:27,440 --> 00:36:31,020
Ja, natürlich,
aber ein paar geschickte Hände, eine
824
00:36:31,020 --> 00:36:32,520
schnelle Zunge und der
richtige Rhythmus helfen.
825
00:36:32,640 --> 00:36:33,280
Das kannst du mir glauben.
826
00:36:34,280 --> 00:36:34,680
Wie?
827
00:36:34,880 --> 00:36:35,360
Ja, ja, ja.
828
00:36:35,420 --> 00:36:36,100
Ich bin noch dran.
829
00:36:36,120 --> 00:36:36,760
Was haben Sie gesagt?
830
00:36:37,840 --> 00:36:39,640
Ja, Ihnen auch noch
einen schönen Tag.
831
00:36:42,360 --> 00:36:45,100
Ja, ihr seid ja
offensichtlich Experten, hm?
832
00:36:45,180 --> 00:36:47,480
Das heißt also,
wenn man einer Frau es
833
00:36:47,480 --> 00:36:48,820
richtig besorgt,
dann kommt sie auch.
834
00:36:48,920 --> 00:36:50,660
Also, wenn man es ihr
so richtig besorgt.
835
00:36:50,800 --> 00:36:53,040
Ich dachte echt,
dass schwule höherentwickelte Wesen wären.
836
00:36:53,240 --> 00:36:55,260
Moment, du hast doch
gerade selber gesagt, dass
837
00:36:55,260 --> 00:36:56,480
die richtige Technik hilft.
838
00:36:57,000 --> 00:36:59,560
Was, was kann denn dein
Theo, was andere
839
00:36:59,560 --> 00:37:00,300
nicht können, hm?
840
00:37:01,380 --> 00:37:01,980
Hilfst du mir mal?
841
00:37:02,340 --> 00:37:03,940
Wer soll er denn
wissen, wie das aufgeht?
842
00:37:04,340 --> 00:37:04,660
Ach so.
843
00:37:08,060 --> 00:37:09,140
Was ist denn hier los?
844
00:37:09,560 --> 00:37:09,760
Oh!
845
00:37:11,160 --> 00:37:12,440
Kann man nicht mal
mehr dem anderen Ufer
846
00:37:12,440 --> 00:37:12,860
vertrauen?
847
00:37:14,440 --> 00:37:17,240
Frau Wittmann,
ich möchte Sie bitte sofort in
848
00:37:17,240 --> 00:37:18,220
meinem Büro sprechen.
849
00:37:18,820 --> 00:37:20,420
Und Ihnen wollte ich
mitteilen, dass Frau Doktor
850
00:37:20,420 --> 00:37:23,020
Rose, unsere Hauspsychologin,
in meinem Vorzimmer auf Sie
851
00:37:23,020 --> 00:37:23,360
wartet.
852
00:37:23,960 --> 00:37:25,060
Orgasmus-Lüge und so, ja?
853
00:37:25,900 --> 00:37:26,560
Ich komme gleich.
854
00:37:32,010 --> 00:37:32,429
Hey!
855
00:37:33,510 --> 00:37:35,189
Was kann denn nun
Theo, was andere nicht
856
00:37:35,189 --> 00:37:35,410
können?
857
00:37:36,710 --> 00:37:38,650
Ein kleines Ding namens Liebe.
858
00:37:42,350 --> 00:37:55,980
Wo ist denn
859
00:37:55,980 --> 00:37:56,700
Frau Doktor Rose?
860
00:37:57,840 --> 00:37:59,860
Frau Doktor Rose ist
kurz mal für kleine
861
00:37:59,860 --> 00:38:00,220
Mädchen.
862
00:38:00,540 --> 00:38:01,320
Kommt gleich, ja?
863
00:38:13,370 --> 00:38:13,970
Hallo.
864
00:38:18,570 --> 00:38:19,170
Hallo.
865
00:38:21,990 --> 00:38:23,170
Niki, was denn?
866
00:38:24,250 --> 00:38:24,430
Hä?
867
00:38:25,770 --> 00:38:26,770
Hat das nicht Zeit?
868
00:38:26,870 --> 00:38:27,610
Ich arbeite.
869
00:38:29,970 --> 00:38:30,410
Was?
870
00:38:31,910 --> 00:38:33,670
Nein, wegen mir lade Sie ein.
871
00:38:34,650 --> 00:38:35,810
Nein, ich habe nichts dagegen.
872
00:38:36,010 --> 00:38:37,310
Wenn Sie nicht in
meine Wohnung...
873
00:38:38,750 --> 00:38:39,790
So ein Mist.
874
00:38:44,310 --> 00:38:46,270
Was gibt es denn so
Wichtiges zu besprechen?
875
00:38:48,890 --> 00:38:50,410
Eine kleine Recherche für
einen Hintergrundbericht.
876
00:38:55,030 --> 00:38:57,750
Wie gut eignen sich
Konferenztücher für den Quickie
877
00:38:57,750 --> 00:38:59,010
zwischendurch?
878
00:38:59,210 --> 00:39:00,410
Kann ich Ihnen
überhaupt nicht helfen.
879
00:39:00,910 --> 00:39:01,750
Das ist aber schade.
880
00:39:02,190 --> 00:39:04,050
Aber ich habe gar
keine Erfahrung drin.
881
00:39:04,410 --> 00:39:05,290
Das ist die Zeit.
882
00:39:21,310 --> 00:39:22,510
Lass doch nicht stören.
883
00:39:33,210 --> 00:39:33,990
Herr Kostner?
884
00:39:34,590 --> 00:39:34,990
Ja?
885
00:39:35,990 --> 00:39:36,850
Sie wollten mich sprechen.
886
00:39:37,010 --> 00:39:39,410
Ach, Frau Doktor Rose,
ja natürlich, die Orgasmuslüge.
887
00:39:42,270 --> 00:39:43,070
Ach, Kostner.
888
00:39:43,870 --> 00:39:44,830
Da haben Sie mir
aber ganz schön die
889
00:39:44,830 --> 00:39:45,550
Tour vermasselt.
890
00:39:45,790 --> 00:39:46,890
Das tut mir aber leid.
891
00:39:46,910 --> 00:39:47,610
Mann, Mann, Mann.
892
00:39:48,390 --> 00:39:49,950
Ihr wisst ja gar nicht,
was euch entgeht.
893
00:39:51,090 --> 00:39:52,430
Ich will es gar nicht wissen.
894
00:39:52,930 --> 00:39:53,650
Wie geht die denn?
895
00:39:54,330 --> 00:39:57,590
Und genau deswegen stelle
ich hier nur Schwule
896
00:39:57,590 --> 00:39:57,990
ein.
897
00:39:58,510 --> 00:40:00,290
Bin ich bekloppt und hole
mir die Konkurrenten,
898
00:40:00,290 --> 00:40:00,830
und dann gehen Sie ins Haus?
899
00:40:02,950 --> 00:40:06,610
Darf ich mal eine
berufliche Frage stellen zum
900
00:40:06,610 --> 00:40:07,530
Thema Orgasmuslüge?
901
00:40:07,990 --> 00:40:08,930
Na klar, legen Sie los.
902
00:40:09,630 --> 00:40:11,330
Glauben Sie,
dass Ihnen schon mal eine Frau
903
00:40:11,330 --> 00:40:12,510
einen Orgasmus vorgespielt hat?
904
00:40:12,610 --> 00:40:14,230
Wie zum Beispiel
meine junge Kollegin?
905
00:40:14,370 --> 00:40:14,950
Wie heißt sie gleich?
906
00:40:15,970 --> 00:40:17,070
Spannen Sie mal auf, Kostner.
907
00:40:17,390 --> 00:40:18,870
Sie sind schwul,
deswegen fehlt Ihnen da die
908
00:40:18,870 --> 00:40:19,210
Erfahrung.
909
00:40:19,390 --> 00:40:20,930
Bei mir kommen die Mädels
immer, weil ich
910
00:40:20,930 --> 00:40:21,810
einfach weiß, was sie wollen.
911
00:40:22,090 --> 00:40:24,330
Und Andrea, mein lieber
Mann, die Kleine geht
912
00:40:24,330 --> 00:40:25,750
ab wie eine Rakete
und zwar jedes Mal.
913
00:40:26,070 --> 00:40:27,950
Aber leider werden
Sie das nie erleben.
914
00:40:28,630 --> 00:40:29,250
Hammer Kerl.
915
00:40:33,630 --> 00:40:34,630
Autobild und Kickerbild.
916
00:40:35,530 --> 00:40:36,150
Hi Tom.
917
00:40:37,150 --> 00:40:38,010
Hey, Andrea.
918
00:40:38,490 --> 00:40:39,090
Was lest du?
919
00:40:39,790 --> 00:40:41,110
Die sind für meinen Freund.
920
00:40:41,830 --> 00:40:44,450
Und dann noch eine
Siegessäule und...
921
00:40:44,450 --> 00:40:47,330
Weißt du, junger Mann,
Gay Power, gerade frisch
922
00:40:47,330 --> 00:40:47,770
reingekommen.
923
00:40:48,290 --> 00:40:49,050
59 bitte.
924
00:40:51,610 --> 00:40:53,170
Genau das,
worauf mein Freund steht.
925
00:40:54,010 --> 00:40:54,910
Du hast einen Freund?
926
00:40:55,250 --> 00:40:57,570
Ja, aber das läuft
nicht mehr so gut
927
00:40:57,570 --> 00:40:58,170
zwischen uns.
928
00:40:59,350 --> 00:40:59,750
Tom?
929
00:41:00,810 --> 00:41:01,010
Ja?
930
00:41:02,210 --> 00:41:04,070
Das vorhin zwischen
Theo und mir.
931
00:41:05,390 --> 00:41:06,970
Ich bin nicht das dumme
Blondchen, was sich
932
00:41:06,970 --> 00:41:08,610
über seinen Chefredakteur
nach oben vögelt.
933
00:41:09,470 --> 00:41:11,070
Wir lieben uns,
das ist was Ernstes.
934
00:41:11,570 --> 00:41:12,530
Das freut mich für dich.
935
00:41:13,030 --> 00:41:14,310
Ich wusste,
dass du mich verstehst.
936
00:41:15,470 --> 00:41:18,030
Aber wenn du mal einen
Ratschlag brauchst, so
937
00:41:18,030 --> 00:41:20,130
von Freundin zu Freundin,
dann kannst du mich
938
00:41:20,130 --> 00:41:20,590
ruhig fragen.
939
00:41:20,770 --> 00:41:21,990
Ich kenne mich aus mit Männern.
940
00:41:22,710 --> 00:41:23,930
Da bist du aber
auch der Einzige.
941
00:41:24,630 --> 00:41:25,150
Bis morgen.
942
00:41:41,990 --> 00:41:43,190
Hey, Alter, alles fit?
943
00:41:43,450 --> 00:41:43,950
Hey, Ecki.
944
00:41:44,330 --> 00:41:44,810
Wie läuft's?
945
00:41:44,830 --> 00:41:45,690
Was macht der neue Job?
946
00:41:45,730 --> 00:41:46,650
Ist noch der Hahn im Korb?
947
00:41:47,510 --> 00:41:49,010
Kann nicht klagen,
alles bestens.
948
00:41:49,990 --> 00:41:51,470
Wenn ich mal sterbe,
möchte ich als Tom
949
00:41:51,470 --> 00:41:52,450
Kostner aufhören zu stehen.
950
00:41:53,470 --> 00:41:53,790
Sorry.
951
00:41:54,490 --> 00:41:55,750
Mann, wenn ihr immer zu spät
kommt, dann
952
00:41:55,750 --> 00:41:56,370
gewinnen wir das Turnier nie.
953
00:41:56,370 --> 00:41:57,290
Einer unter BVG.
954
00:41:58,030 --> 00:41:59,650
Ecki, heute,
rechts des Mittelfelds.
955
00:41:59,830 --> 00:42:01,550
Tom, mit Kai nach vorne.
956
00:42:02,090 --> 00:42:03,510
Such dir deine Position
selber, da sage ich
957
00:42:03,510 --> 00:42:03,910
nichts mehr zu.
958
00:42:03,930 --> 00:42:04,230
Machen wir.
959
00:42:04,870 --> 00:42:06,250
Auch, weil es nur ein
Trainingsspiel ist, Ecki.
960
00:42:06,330 --> 00:42:06,970
Läufst du heute
noch ein bisschen?
961
00:42:07,310 --> 00:42:08,610
Ich bin voll fit, ey.
962
00:42:11,750 --> 00:42:12,590
Was ist das denn?
963
00:42:12,690 --> 00:42:13,290
Neue Tickets?
964
00:42:13,830 --> 00:42:14,310
Zeig mal her.
965
00:42:16,850 --> 00:42:18,170
Wir sind hinten und er
ist schon abgesprungen
966
00:42:18,170 --> 00:42:18,630
als Sponsor.
967
00:42:19,410 --> 00:42:20,950
Hey, was ist das denn?
968
00:42:21,710 --> 00:42:22,870
Hey, Leute, schaut mal.
969
00:42:24,070 --> 00:42:25,810
Hey, hör auf,
damit geht das her.
970
00:42:25,970 --> 00:42:26,790
Mann, hey, her.
971
00:42:28,110 --> 00:42:29,550
Was ist das denn?
972
00:42:29,610 --> 00:42:30,090
Mann, ey.
973
00:42:30,890 --> 00:42:31,690
Jetzt mach mal.
974
00:42:31,890 --> 00:42:33,130
Jetzt brauchst du
eine Reportage.
975
00:42:34,250 --> 00:42:34,670
Hier.
976
00:42:36,170 --> 00:42:36,590
Mann.
977
00:42:38,030 --> 00:42:39,510
Warum brauchst du
denn so eine Hefte für
978
00:42:39,510 --> 00:42:40,350
deine Reportage?
979
00:42:40,350 --> 00:42:41,650
Mein Gott,
da machen ein paar Schwule mit.
980
00:42:41,890 --> 00:42:42,010
Und?
981
00:42:42,610 --> 00:42:44,730
Mann, wollen wir jetzt
Fußball spielen oder Hefte
982
00:42:44,730 --> 00:42:45,150
drucken?
983
00:42:46,130 --> 00:42:47,710
Na komm,
wir gehen uns mal warm machen,
984
00:42:47,830 --> 00:42:48,130
Jungs.
985
00:42:50,870 --> 00:42:54,650
Ja, dann schönen Abend noch.
986
00:42:54,970 --> 00:42:55,630
Komm rein.
987
00:42:56,510 --> 00:42:58,130
Hier, und bevor du
die Heftchen wieder in
988
00:42:58,130 --> 00:42:59,590
die Bibliothek abgibst,
kann ich sie auch nochmal
989
00:42:59,590 --> 00:42:59,870
lesen?
990
00:43:00,010 --> 00:43:00,330
Warum?
991
00:43:00,690 --> 00:43:02,290
Hast du rausgefunden,
warum deine Alte im Stehen
992
00:43:02,290 --> 00:43:02,670
pinkelt?
993
00:43:05,130 --> 00:43:05,570
Tschüss.
994
00:43:07,390 --> 00:43:08,490
Ecki, mach's mir noch eins.
995
00:43:09,410 --> 00:43:09,810
Hallo.
996
00:43:12,590 --> 00:43:13,430
Sag mal, Tom.
997
00:43:19,200 --> 00:43:20,840
Letztens, als ich dich
in den schwulen Klamotten
998
00:43:20,840 --> 00:43:21,380
erwischt habe.
999
00:43:23,480 --> 00:43:25,280
Das war doch tatsächlich
nur Recherche, oder?
1000
00:43:25,600 --> 00:43:26,000
Ecki.
1001
00:43:26,880 --> 00:43:27,500
Ja, hör mal.
1002
00:43:28,040 --> 00:43:30,220
Du liest Schweinkram,
ziehst dich an wie eine
1003
00:43:30,220 --> 00:43:30,820
Schwuchtel.
1004
00:43:31,000 --> 00:43:32,440
Okay, Ecki, pass auf,
du hast recht, ich
1005
00:43:32,440 --> 00:43:32,960
bin schwul.
1006
00:43:33,940 --> 00:43:34,340
Was?
1007
00:43:35,000 --> 00:43:35,540
Ja, schwul.
1008
00:43:36,320 --> 00:43:37,120
Wenigstens offiziell.
1009
00:43:38,020 --> 00:43:41,140
Mann, die hätten nur schwule
Männer eingestellt, schwul
1010
00:43:41,140 --> 00:43:41,800
oder keinen.
1011
00:43:42,800 --> 00:43:44,140
Hör mal, Tom,
ich bin dein bester Freund,
1012
00:43:44,260 --> 00:43:44,520
aber ...
1013
00:43:44,520 --> 00:43:46,020
Ich spiel nur schwul, Ecki.
1014
00:43:46,340 --> 00:43:47,980
Du musst deine Gefühle
nicht verstecken.
1015
00:43:48,020 --> 00:43:49,100
Mann, jetzt hör aber auf.
1016
00:43:49,400 --> 00:43:50,920
Frag mal Nudi,
kann dir bestätigen, dass ich
1017
00:43:50,920 --> 00:43:52,140
definitiv nicht schwul bin.
1018
00:43:52,260 --> 00:43:53,480
Ja, aber du hast ihre
Klamotten angehabt.
1019
00:43:53,500 --> 00:43:55,260
Na klar hab ich ihre
Klamotten angehabt, damit
1020
00:43:55,260 --> 00:43:56,340
ich den Job kriege.
1021
00:43:57,660 --> 00:44:00,440
Und Alter,
das hat sich total gelohnt, sag
1022
00:44:00,440 --> 00:44:00,680
ich dir.
1023
00:44:00,920 --> 00:44:01,920
Das ist der Wahnsinn.
1024
00:44:02,240 --> 00:44:04,000
Die Frauen,
die nehmen dich überhaupt nicht wahr,
1025
00:44:04,060 --> 00:44:05,100
wenn sie dich für
eine Tunte halten.
1026
00:44:05,100 --> 00:44:07,540
Ach so,
die ziehen sich vor deinen Augen
1027
00:44:07,540 --> 00:44:07,940
aus.
1028
00:44:08,160 --> 00:44:11,460
Erzählen dir ihre wildesten
Fantasien, Sexpraktiken, alles.
1029
00:44:11,840 --> 00:44:13,820
Die lassen sich sogar
von dir ausziehen.
1030
00:44:13,940 --> 00:44:15,460
Erzählen dir,
wie und wo sie es treiben.
1031
00:44:15,580 --> 00:44:17,080
Und Weiber laufen da rum, Alter.
1032
00:44:18,060 --> 00:44:19,500
Dagegen kannst du
immer nur in die Tonne
1033
00:44:19,500 --> 00:44:19,840
kloppen.
1034
00:44:20,140 --> 00:44:20,920
Hey, hey, hey.
1035
00:44:26,040 --> 00:44:26,500
Kostner?
1036
00:44:28,080 --> 00:44:28,540
Andrea?
1037
00:44:29,840 --> 00:44:31,080
Nein, du störst nicht.
1038
00:44:32,480 --> 00:44:33,040
Warte mal.
1039
00:44:33,040 --> 00:44:35,300
Das ist der Oberhammer.
1040
00:44:35,840 --> 00:44:37,240
Da bin ich wieder, was gibt's?
1041
00:44:38,260 --> 00:44:40,360
Oh, Auto ist kaputt.
1042
00:44:41,300 --> 00:44:41,880
Verstehe.
1043
00:44:43,220 --> 00:44:43,500
Ja?
1044
00:44:44,500 --> 00:44:45,740
Nein, natürlich helfe ich dir.
1045
00:44:46,160 --> 00:44:47,160
Klar, kein Problem.
1046
00:44:47,660 --> 00:44:48,560
Bis gleich, tschüss.
1047
00:44:49,320 --> 00:44:51,820
Das, Alter,
war die geilste Schnecke von allen.
1048
00:44:52,240 --> 00:44:53,020
Karre verweckt.
1049
00:44:53,960 --> 00:44:54,540
Schlimm?
1050
00:44:55,880 --> 00:44:56,460
Quatsch.
1051
00:44:56,800 --> 00:44:57,960
Mann, die will Sex, Alter.
1052
00:44:58,120 --> 00:44:58,500
Sex.
1053
00:44:58,800 --> 00:44:59,620
Kapierst du das nicht?
1054
00:44:59,860 --> 00:45:00,080
Nö.
1055
00:45:00,080 --> 00:45:01,420
Ach, Ecki.
1056
00:45:01,880 --> 00:45:03,800
Keine Frau ruft
nachts um 10 Uhr einen
1057
00:45:03,800 --> 00:45:05,440
wildfremden Typen an,
nur weil die Kiste nicht
1058
00:45:05,440 --> 00:45:06,040
mehr anspringt.
1059
00:45:07,680 --> 00:45:09,220
Ich muss mich ja
da noch umziehen.
1060
00:45:10,400 --> 00:45:11,160
Bis nachher.
1061
00:45:12,420 --> 00:45:13,680
Aber du bist doch ...
1062
00:45:13,680 --> 00:45:14,240
...
1063
00:45:14,240 --> 00:45:14,660
schwul.
1064
00:45:28,770 --> 00:45:32,730
Du, ich konnte leider,
leider nichts finden.
1065
00:45:32,850 --> 00:45:33,450
Motor ist okay.
1066
00:45:35,210 --> 00:45:35,510
Oh.
1067
00:45:37,570 --> 00:45:39,350
Tut mir leid,
ich hatte keine Ahnung, dass
1068
00:45:39,350 --> 00:45:40,550
kein Benzin mehr im Tank war.
1069
00:45:41,510 --> 00:45:42,450
Willst du vielleicht duschen?
1070
00:46:08,990 --> 00:46:09,329
Andrea?
1071
00:46:10,030 --> 00:46:10,930
Hallo, hier bin ich.
1072
00:46:12,230 --> 00:46:13,790
Ist doch viel gemütlicher hier.
1073
00:46:15,250 --> 00:46:16,490
Auf jeden Fall.
1074
00:46:16,490 --> 00:46:16,590
Bitte.
1075
00:46:18,109 --> 00:46:18,990
Auf uns.
1076
00:46:21,990 --> 00:46:26,010
Sag mal, Chris meinte,
du stehst eher auf
1077
00:46:26,010 --> 00:46:26,910
die Harte Tour?
1078
00:46:27,310 --> 00:46:27,590
Chris?
1079
00:46:28,710 --> 00:46:31,270
Ja, er sagte was
von Ketten und Leder
1080
00:46:31,270 --> 00:46:31,670
und so.
1081
00:46:32,430 --> 00:46:33,810
Aber das gibt's bei
euch Schwulen ja eh
1082
00:46:33,810 --> 00:46:34,750
mehr als bei uns Heteros.
1083
00:46:36,770 --> 00:46:37,370
Tom?
1084
00:46:38,290 --> 00:46:38,570
Hm?
1085
00:46:39,890 --> 00:46:41,690
Kannst du mir ein
Riesengefallen tun?
1086
00:46:43,090 --> 00:46:43,690
Klar.
1087
00:46:44,470 --> 00:46:44,950
Was denn?
1088
00:46:46,490 --> 00:46:48,330
Das ist das Einzige,
was nach acht Stunden
1089
00:46:48,330 --> 00:46:49,270
Schreibtisch hilft.
1090
00:46:52,670 --> 00:46:54,790
Ich finde,
es ist auch eine schöne Art
1091
00:46:54,790 --> 00:46:56,950
des Vorspiels,
wenn man sich gegenseitig mit Öl
1092
00:46:56,950 --> 00:46:57,330
einreibt.
1093
00:46:57,910 --> 00:46:59,870
Das schafft so eine Nähe.
1094
00:47:01,110 --> 00:47:02,110
Macht dich das nicht auch an?
1095
00:47:03,770 --> 00:47:04,390
Geht so.
1096
00:47:12,230 --> 00:47:13,430
Theo ist ganz anders.
1097
00:47:13,930 --> 00:47:15,270
Ich glaube,
ich habe mit Theo mal ein
1098
00:47:15,270 --> 00:47:16,390
großes Los gezogen.
1099
00:47:17,130 --> 00:47:19,550
Sag mal, soll ich dir
erzählen, wie wir
1100
00:47:19,550 --> 00:47:20,370
uns kennengelernt haben?
1101
00:47:22,250 --> 00:47:22,710
Unbedingt.
1102
00:47:23,370 --> 00:47:24,870
Und deshalb bin ich
mir ganz sicher, dass
1103
00:47:24,870 --> 00:47:26,350
er niemand anderen liebt als du.
1104
00:47:27,690 --> 00:47:28,610
Ja, unbedingt.
1105
00:47:30,050 --> 00:47:31,330
Mein Gott, schon vier Uhr.
1106
00:47:32,630 --> 00:47:34,930
Meist im Prinzip hoffe ich
einfach, dass Theo
1107
00:47:34,930 --> 00:47:36,490
der Mann ist,
dem ich vertrauen kann.
1108
00:47:37,070 --> 00:47:38,730
Der mich nicht betrügt
und belügt wie die
1109
00:47:38,730 --> 00:47:39,870
anderen Typen vorhin.
1110
00:47:41,610 --> 00:47:43,770
Ich will doch eigentlich nur
jemanden, der mich
1111
00:47:43,770 --> 00:47:44,210
liebt.
1112
00:47:50,450 --> 00:47:51,950
Sorry, verschlafen.
1113
00:47:52,530 --> 00:47:52,790
Genau.
1114
00:47:57,410 --> 00:47:59,550
Das trifft sich
hervorragend, Herr Kostner.
1115
00:47:59,750 --> 00:48:01,290
Da kann ich mich gleich
Ihrem Artikel über
1116
00:48:01,290 --> 00:48:02,590
die Orgasmuslüge zuwenden.
1117
00:48:02,970 --> 00:48:03,490
Hochinteressant.
1118
00:48:03,670 --> 00:48:05,350
Ich weiß,
ich wollte etwas mehr Humor in
1119
00:48:05,350 --> 00:48:07,390
unserem Plan,
aber was Sie da abgeliefert haben,
1120
00:48:08,270 --> 00:48:10,870
obwohl 90 Prozent aller
Frauen schon einmal einen
1121
00:48:10,870 --> 00:48:14,270
Orgasmus vorgetäuscht haben
sollen, relativiert sich die Zahl
1122
00:48:14,270 --> 00:48:15,490
in persönlichen Gesprächen.
1123
00:48:15,910 --> 00:48:17,170
Hier ist die Quintessenz.
1124
00:48:17,950 --> 00:48:21,010
Richtiger Sex führt
zu echten Orgasmen.
1125
00:48:23,290 --> 00:48:26,770
Ein paar geschickte Hände,
eine flinke Zunge und
1126
00:48:26,770 --> 00:48:29,150
der richtige Rhythmus sind
durch nichts zu ersetzen.
1127
00:48:29,290 --> 00:48:31,990
Ich meine, Kostner,
ganz Ihrer Meinung, übrigens super
1128
00:48:31,990 --> 00:48:34,650
geschrieben, aber wir machen
hier ein Frauenmagazin und
1129
00:48:34,650 --> 00:48:35,470
keine Machopostille.
1130
00:48:36,250 --> 00:48:37,310
Hast du das so geschrieben?
1131
00:48:39,090 --> 00:48:40,110
Ja, und?
1132
00:48:40,330 --> 00:48:41,010
Es kommt noch besser.
1133
00:48:42,530 --> 00:48:46,150
Der richtige Rhythmus bringt
den gewünschten Erfolg.
1134
00:48:46,150 --> 00:48:50,430
Doch diesen Rhythmus
gibt allein der Mann vor.
1135
00:48:51,410 --> 00:48:54,570
Die Frau darf sich
zurücklegen und genießen.
1136
00:48:56,450 --> 00:48:59,330
Mit wem haben Sie denn
Ihre persönlichen Gespräche
1137
00:48:59,330 --> 00:48:59,790
geführt?
1138
00:49:00,610 --> 00:49:01,570
Mit Silvio Berlusconi?
1139
00:49:07,070 --> 00:49:09,330
Das haben die
Recherchen ergeben.
1140
00:49:13,230 --> 00:49:14,230
Andrea.
1141
00:49:14,230 --> 00:49:14,390
Andrea.
1142
00:49:17,670 --> 00:49:20,150
Vielleicht sollten Sie
sich wirklich nur auf den
1143
00:49:20,150 --> 00:49:23,190
homosexuellen Teil des
Themas konzentrieren.
1144
00:49:23,610 --> 00:49:26,870
Es fehlt Ihnen an Fachwissen,
was die Orgasmuslüge
1145
00:49:26,870 --> 00:49:27,570
der Frau betrifft.
1146
00:49:27,670 --> 00:49:29,730
Da ist Frau Klinger unsere
unumstrittene Expertin.
1147
00:49:29,870 --> 00:49:30,770
Warum denn ich?
1148
00:49:30,910 --> 00:49:33,090
Sie sind raus,
Klinger übernimmt, Punkt, aus.
1149
00:49:40,520 --> 00:49:41,040
Andrea.
1150
00:49:42,780 --> 00:49:43,300
Andrea.
1151
00:49:43,880 --> 00:49:45,240
Es ist nichts, gar nichts.
1152
00:49:46,440 --> 00:49:48,060
Was ich getan habe,
ist nichts zu zitieren.
1153
00:49:48,360 --> 00:49:51,260
Ich habe nur geschrieben,
was meine Freundin, also
1154
00:49:51,260 --> 00:49:55,160
eine Frau, na gut, du,
aber als repräsentative
1155
00:49:55,160 --> 00:49:56,140
Vertreterin des Weibchens ...
1156
00:49:56,140 --> 00:49:57,420
Leute, der Chef hätte
euch gerne zurück in
1157
00:49:57,420 --> 00:49:57,820
der Sitzung.
1158
00:49:57,840 --> 00:49:58,320
Jetzt nicht.
1159
00:49:58,960 --> 00:50:00,780
Als du mich gestern eingereben
hast, hattest du
1160
00:50:00,780 --> 00:50:01,380
da eine Erektion?
1161
00:50:01,760 --> 00:50:03,100
Du hast sie eingereben?
1162
00:50:03,640 --> 00:50:03,940
Ich?
1163
00:50:04,380 --> 00:50:05,360
Ich eine Erektion?
1164
00:50:05,480 --> 00:50:07,060
Ich habe niemals eine Erektion.
1165
00:50:07,800 --> 00:50:08,100
Nein.
1166
00:50:08,800 --> 00:50:10,580
Und er hat mir auf
den Busen gestarrt.
1167
00:50:10,760 --> 00:50:13,260
Nein,
ich habe da nicht hingestarrt.
1168
00:50:13,260 --> 00:50:14,660
Weißt du,
mir sind in der letzten Zeit
1169
00:50:14,660 --> 00:50:16,840
so ein paar Kleinigkeiten
an dir aufgefallen, Tommy.
1170
00:50:17,100 --> 00:50:19,680
Deine komische Aufmachung ganz am
Anfang, deine blöden
1171
00:50:19,680 --> 00:50:22,000
Macho-Sprüche,
dein Blick und überhaupt deine ganze
1172
00:50:22,000 --> 00:50:22,340
Art.
1173
00:50:22,740 --> 00:50:23,300
Ich gehe jetzt.
1174
00:50:23,400 --> 00:50:24,540
Wir müssen zurück
in die Sitzung.
1175
00:50:24,540 --> 00:50:25,740
Weißt du, was ich
glaube, Tom Kostner?
1176
00:50:26,420 --> 00:50:28,140
Ich glaube,
du bist gar nicht ...
1177
00:50:30,940 --> 00:50:34,740
You've got the magic touch.
1178
00:50:36,500 --> 00:50:40,180
It makes me glow so much.
1179
00:50:43,320 --> 00:50:45,560
Halt mich beim
Chef entschuldigen.
1180
00:50:45,820 --> 00:50:48,200
Sag ihm einfach,
dass ich schon weg war.
1181
00:50:49,080 --> 00:50:51,360
Und denk dran,
wir wollten noch was trinken
1182
00:50:51,360 --> 00:50:51,580
gehen.
1183
00:50:53,100 --> 00:51:00,540
When I feel your
charm It's like a
1184
00:51:00,540 --> 00:51:07,800
foreign alarm You
make me thrill so much
1185
00:51:07,800 --> 00:51:12,160
You've got the magic
touch The magic touch
1186
00:51:14,020 --> 00:51:14,720
Hallo, Tom.
1187
00:51:15,840 --> 00:51:17,000
Schon so früh Feierabend?
1188
00:51:17,260 --> 00:51:17,500
Ja.
1189
00:51:18,480 --> 00:51:20,100
Tom, hör mir mal zu.
1190
00:51:20,820 --> 00:51:21,320
Jetzt nicht.
1191
00:51:21,640 --> 00:51:22,800
Doch, Tom,
ich muss dir was sagen.
1192
00:51:22,820 --> 00:51:23,900
Nein, jetzt nicht, Ecki.
1193
00:51:24,000 --> 00:51:24,680
Bitte, es ist wichtig.
1194
00:51:26,100 --> 00:51:26,380
Tom, bitte.
1195
00:51:33,160 --> 00:51:34,660
Ja, das ist es doch, was ich dir
1196
00:51:34,660 --> 00:51:35,220
sagen wollte.
1197
00:51:35,380 --> 00:51:35,840
Wer ist denn dran?
1198
00:51:38,260 --> 00:51:39,420
Oh, hallo, Tom.
1199
00:51:39,640 --> 00:51:40,380
Was macht die denn hier?
1200
00:51:43,300 --> 00:51:45,460
Schatz, das Bad ist jetzt frei.
1201
00:51:46,740 --> 00:51:47,180
Hallo, Maus.
1202
00:51:47,240 --> 00:51:47,480
Manuela.
1203
00:51:48,480 --> 00:51:50,580
Moment mal,
jetzt sag bloß du und Manu
1204
00:51:50,580 --> 00:51:51,100
ihr ...
1205
00:51:51,100 --> 00:51:51,980
Ja, Tom.
1206
00:51:52,760 --> 00:51:53,660
Ich glaub's ja wohl nicht.
1207
00:51:56,180 --> 00:51:57,340
Ach so, ja, genau.
1208
00:51:57,460 --> 00:51:58,580
Manu,
was ich dich fragen wollte.
1209
00:51:59,040 --> 00:52:00,040
Antworte nur mit Ja oder Nein.
1210
00:52:00,080 --> 00:52:01,260
Hast du mir schon mal
einen Orgasmus vorgespielt?
1211
00:52:01,440 --> 00:52:01,720
Was?
1212
00:52:02,040 --> 00:52:03,020
Ja, hast du oder hast du nicht?
1213
00:52:03,320 --> 00:52:04,100
Ganz einfache Frage.
1214
00:52:04,720 --> 00:52:05,820
Geht dich überhaupt nichts an?
1215
00:52:05,880 --> 00:52:07,620
Das geht mich überhaupt nichts
an, hör mal.
1216
00:52:07,840 --> 00:52:09,540
Wenn das jemanden was
angeht, dann mich.
1217
00:52:14,500 --> 00:52:15,060
Hä?
1218
00:52:18,750 --> 00:52:19,310
Klar.
1219
00:52:19,730 --> 00:52:20,070
Klar?
1220
00:52:21,210 --> 00:52:23,090
Äh, äh, wann?
1221
00:52:23,690 --> 00:52:25,490
Als ich diese
mörderische Grippe hatte?
1222
00:52:25,890 --> 00:52:28,070
Das gilt nicht,
also da kunde ich nicht.
1223
00:52:28,430 --> 00:52:31,570
Nein, als du topfit
warst, du mickriger Macho.
1224
00:52:31,890 --> 00:52:34,250
Besser ein Macho als
eine Orgasmus-Lügnerin.
1225
00:52:34,410 --> 00:52:36,590
Würdest du bitte aufhören
mit meiner Freundin über
1226
00:52:36,590 --> 00:52:37,710
euren Sex zu reden?
1227
00:52:37,990 --> 00:52:38,850
Deine Freundin?
1228
00:52:39,130 --> 00:52:40,850
Die will mir nur wehtun,
deswegen treibt sie
1229
00:52:40,850 --> 00:52:41,210
es mit dir.
1230
00:52:41,290 --> 00:52:42,090
Die will sich an mir rächen.
1231
00:52:42,170 --> 00:52:43,110
Bist du wahnsinnig geworden?
1232
00:52:43,870 --> 00:52:45,870
So ein Riesenarsch,
mach los, raus hier.
1233
00:52:45,930 --> 00:52:46,530
Raus hier?
1234
00:52:46,930 --> 00:52:49,350
Hallo, Ecki,
das ist meine Wohnung.
1235
00:52:49,630 --> 00:52:51,330
Das ist mir scheißegal, raus!
1236
00:52:51,510 --> 00:52:52,650
Ach, leck mich am Arsch.
1237
00:52:58,170 --> 00:52:58,730
Ja?
1238
00:52:59,270 --> 00:53:01,050
Hallo, ich wollte zu, Tom.
1239
00:53:01,790 --> 00:53:03,050
Ah, Andrea.
1240
00:53:03,330 --> 00:53:05,810
Ich wollte mich bei dir
entschuldigen, wegen...
1241
00:53:05,810 --> 00:53:06,550
Darf ich reinkommen?
1242
00:53:08,370 --> 00:53:09,830
Äh, klar, klar.
1243
00:53:13,870 --> 00:53:16,690
Ja, also, äh, das ist Ecki.
1244
00:53:16,690 --> 00:53:20,130
Ecki ist mein Lebensgefährte.
1245
00:53:20,670 --> 00:53:22,050
Mein schwuler Lebensgefährte.
1246
00:53:27,250 --> 00:53:28,310
Ich meine Bi.
1247
00:53:28,970 --> 00:53:29,990
Er ist Bi.
1248
00:53:31,010 --> 00:53:31,110
Ja.
1249
00:53:32,250 --> 00:53:34,290
Und das ist Manu,
seine Freundin, ja.
1250
00:53:35,550 --> 00:53:38,430
Hier, wir teilen uns
den Ecki quasi, hm?
1251
00:53:39,270 --> 00:53:41,630
Ja, wie eine richtig
große, glückliche Familie.
1252
00:53:42,870 --> 00:53:45,130
Hallo, sehr erfreut.
1253
00:53:45,130 --> 00:53:47,650
Hi, Tom hat schon
von dir erzählt.
1254
00:53:49,270 --> 00:53:50,010
Hat er das?
1255
00:53:50,710 --> 00:53:51,930
Mich hat er wahrscheinlich
nicht erwähnt.
1256
00:53:52,890 --> 00:53:54,090
Ich wollte auch
nicht lange stören.
1257
00:53:54,870 --> 00:53:56,830
Tom, der Auftritt in der
Redaktion, es tut
1258
00:53:56,830 --> 00:53:57,490
mir wirklich leid.
1259
00:53:57,710 --> 00:54:00,190
Kein Problem,
wir sehen uns ja morgen, hm?
1260
00:54:00,210 --> 00:54:01,550
Außerdem wollte ich
fragen, ob du Lust hast,
1261
00:54:01,570 --> 00:54:02,190
mit mir wegzugehen.
1262
00:54:03,010 --> 00:54:04,070
Äh, ich jetzt?
1263
00:54:04,190 --> 00:54:06,950
Ja, so ist er, unser
Tommy, immer schüchtern.
1264
00:54:07,570 --> 00:54:08,690
Du wolltest doch eh
noch vor die Tür.
1265
00:54:08,910 --> 00:54:10,130
Hier ist die Luft
doch so geladen.
1266
00:54:12,310 --> 00:54:12,670
Schön.
1267
00:54:13,510 --> 00:54:13,870
Tschüss.
1268
00:54:15,930 --> 00:54:19,250
Ähm, Tom, Schatz,
äh, ich hab mir ein
1269
00:54:19,250 --> 00:54:20,070
neues Auto gekauft.
1270
00:54:20,330 --> 00:54:22,390
Steht direkt unten um die
Ecke, wenn du
1271
00:54:22,390 --> 00:54:23,250
nicht mal streicheln willst.
1272
00:54:28,730 --> 00:54:29,810
Ich glaub das nicht.
1273
00:54:30,090 --> 00:54:31,410
Tom Kostner ist verliebt.
1274
00:54:38,630 --> 00:54:40,290
Was ist denn das
für eine Protzkiste?
1275
00:54:41,190 --> 00:54:44,370
Das ist ein 67er
Cobra, V8, 500 PS.
1276
00:54:45,910 --> 00:54:47,090
Mit einem Fuchsschwanz.
1277
00:54:47,970 --> 00:54:49,510
Also von einem Schwulen
hätte ich wirklich mehr
1278
00:54:49,510 --> 00:54:50,290
Geschmack erwartet.
1279
00:54:58,630 --> 00:54:59,710
Der ist nett, dein Freund.
1280
00:55:00,690 --> 00:55:02,530
Wer ist denn in eurer
Beziehung eher der
1281
00:55:02,530 --> 00:55:03,450
Mann und wer die Frau?
1282
00:55:03,690 --> 00:55:05,850
Ach, das entscheiden
wir von Fall zu Fall.
1283
00:55:06,850 --> 00:55:08,450
Also ich könnte mir gut
vorstellen, dass du
1284
00:55:08,450 --> 00:55:09,630
eher der weibliche Typ bist.
1285
00:55:18,410 --> 00:55:19,470
Ist das schön hier.
1286
00:55:20,550 --> 00:55:22,210
Ich liebe diese Ruhe,
und das mitten in
1287
00:55:22,210 --> 00:55:22,510
Berlin.
1288
00:55:38,350 --> 00:55:38,750
Verdammt.
1289
00:55:39,390 --> 00:55:40,370
Nee, das war ich nicht.
1290
00:55:40,910 --> 00:55:42,630
Sag mal, wie hat dein Vater
eigentlich aufgenommen,
1291
00:55:42,730 --> 00:55:43,470
dass du schwul bist?
1292
00:55:43,470 --> 00:55:46,130
Ich meine, so ein super
straighter, ehrlicher Manuche?
1293
00:55:46,690 --> 00:55:48,490
Der wollte immer,
dass ich was besseres werde.
1294
00:55:49,530 --> 00:55:51,270
Naja, da bin ich
halt schwul geworden.
1295
00:55:51,690 --> 00:55:52,230
Und deine Mutter?
1296
00:55:53,850 --> 00:55:56,330
Die versucht mir immer
einzureden, wie ähnlich ich
1297
00:55:56,330 --> 00:55:57,150
meinem Vater bin.
1298
00:55:58,390 --> 00:55:59,090
Und du?
1299
00:55:59,970 --> 00:56:00,490
Beamtentochter.
1300
00:56:00,830 --> 00:56:02,890
Ich bin genau ein
Ehemann, drei Kinder und
1301
00:56:02,890 --> 00:56:04,610
ein Reihenhaus hinter
ihrem Zeitplan zurück.
1302
00:56:08,640 --> 00:56:09,300
Und wir?
1303
00:56:10,760 --> 00:56:11,280
Na los.
1304
00:57:01,670 --> 00:57:02,030
Hey.
1305
00:57:03,370 --> 00:57:05,110
Sollte sie wissen,
dass ich mit einem verheirateten
1306
00:57:05,110 --> 00:57:06,750
Mann zusammen bin,
reden sie gar nicht mehr
1307
00:57:06,750 --> 00:57:07,110
mit mir.
1308
00:57:08,470 --> 00:57:10,210
Aber Theo ist ein echter
Glücksgriff, der ist
1309
00:57:10,210 --> 00:57:11,630
ganz anders als die
anderen Schwätzer.
1310
00:57:12,750 --> 00:57:14,870
Ja, sei mir nicht
böse, Andrea, aber ich
1311
00:57:14,870 --> 00:57:16,310
glaube, der Typ,
der spielt nur mit dir.
1312
00:57:17,130 --> 00:57:17,230
Ja.
1313
00:57:17,230 --> 00:57:18,430
Ach,
du kennst ihn doch gar nicht.
1314
00:57:18,810 --> 00:57:20,490
Du siehst nur den
aufgeblasenen Macho.
1315
00:57:21,330 --> 00:57:23,550
Aber Theo ist ehrlich
zu mir und das
1316
00:57:23,550 --> 00:57:24,270
ist das, was zählt.
1317
00:57:26,130 --> 00:57:27,650
Außerdem ist er überhaupt
gar nicht dein Typ.
1318
00:57:28,770 --> 00:57:28,990
Ach.
1319
00:57:30,390 --> 00:57:31,930
Wer ist denn mein Typ?
1320
00:57:33,350 --> 00:57:35,450
Na,
dieser Ecki jedenfalls nicht.
1321
00:57:41,650 --> 00:57:42,170
Hi.
1322
00:57:43,370 --> 00:57:43,650
Ja?
1323
00:57:46,050 --> 00:57:46,910
Bis gleich.
1324
00:57:49,770 --> 00:57:51,390
Hat das ganze Wochenende
Zeit, ist das nicht
1325
00:57:51,390 --> 00:57:51,670
geil?
1326
00:57:53,630 --> 00:57:54,930
Du bist mir doch nicht
böse, wenn ich
1327
00:57:54,930 --> 00:57:55,590
jetzt abhaue, oder?
1328
00:57:57,970 --> 00:57:58,250
Tschüss.
1329
00:58:04,920 --> 00:58:06,160
Danke für den schönen Abend.
1330
00:58:06,160 --> 00:58:06,280
Danke.
1331
00:58:38,340 --> 00:58:38,900
Morgen.
1332
00:58:39,320 --> 00:58:39,720
Morgen.
1333
00:58:45,040 --> 00:58:46,240
Schönes Wochenende gehabt?
1334
00:58:48,940 --> 00:58:50,060
Ich kann nicht klagen.
1335
00:58:52,400 --> 00:58:53,640
Und ist Fräulein Redakteurin?
1336
00:58:53,880 --> 00:58:55,060
Alles gut, alles bestens?
1337
00:58:56,620 --> 00:58:57,180
Ja.
1338
00:58:58,860 --> 00:58:59,180
Schön.
1339
00:58:59,340 --> 00:58:59,760
Wie läuft's?
1340
00:59:00,020 --> 00:59:00,680
Gut, gut.
1341
00:59:01,740 --> 00:59:03,100
Dann wollen wir mal, hm?
1342
00:59:05,340 --> 00:59:06,080
Kommst du nicht mit?
1343
00:59:07,940 --> 00:59:08,980
Kleine Nachbesprechung.
1344
00:59:18,000 --> 00:59:19,300
Na, das ging ja schnell.
1345
00:59:19,560 --> 00:59:21,340
Ich hab nur meine Spesen
in der Buchhaltung
1346
00:59:21,340 --> 00:59:21,860
abgegeben.
1347
00:59:22,580 --> 00:59:23,940
Ach, so nennt man das jetzt.
1348
00:59:27,440 --> 00:59:29,600
Es war übrigens ein
toller Abend am Freitag.
1349
00:59:29,760 --> 00:59:30,840
Ja, wirklich.
1350
00:59:31,600 --> 00:59:32,580
Wie war dein Wochenende noch?
1351
00:59:32,940 --> 00:59:33,980
Ja, okay.
1352
00:59:34,540 --> 00:59:35,120
Und deins?
1353
00:59:36,200 --> 00:59:38,820
Sex, Sex, Sex, Sex.
1354
00:59:39,580 --> 00:59:41,140
Wir sind das ganze
Wochenende nicht aus dem
1355
00:59:41,140 --> 00:59:41,620
Bett gekommen.
1356
00:59:41,620 --> 00:59:43,720
Ich bin so froh,
dass ich noch laufen
1357
00:59:43,720 --> 00:59:43,980
kann.
1358
00:59:44,980 --> 00:59:46,580
Ach, schön für dich.
1359
00:59:47,460 --> 00:59:48,740
Du, mein Wochenende
war auch super.
1360
00:59:48,860 --> 00:59:50,380
Ich hatte auch Sex, Sex, Sex.
1361
00:59:50,900 --> 00:59:53,040
Ich bin ja froh,
dass ich noch sitzen
1362
00:59:53,040 --> 00:59:53,320
kann.
1363
00:59:55,000 --> 00:59:55,700
Du, Andrea?
1364
00:59:56,200 --> 00:59:56,400
Hm?
1365
00:59:56,840 --> 00:59:58,760
Sag mal,
hast du dem eigentlich schon mal
1366
00:59:58,760 --> 01:00:00,200
einen Orgasmus vorgespielt?
1367
01:00:00,740 --> 01:00:01,140
Tom!
1368
01:00:03,200 --> 01:00:04,920
Das ist aber keine
Antwort auf meine Frage.
1369
01:00:13,150 --> 01:00:15,070
Mehr hat sie nicht
gesagt, nur dass sie
1370
01:00:15,070 --> 01:00:16,070
es tut, mehr nicht.
1371
01:00:18,370 --> 01:00:19,470
Soll ich sie mal anrufen?
1372
01:00:20,230 --> 01:00:22,290
Ich meine,
die ist im Urlaub, genau.
1373
01:00:22,990 --> 01:00:23,410
Im Urlaub.
1374
01:00:25,130 --> 01:00:26,130
Barbara, das reicht nicht.
1375
01:00:26,490 --> 01:00:28,610
Also, ich weiß noch,
was sie sinngemäß gesagt
1376
01:00:28,610 --> 01:00:28,830
hat.
1377
01:00:29,350 --> 01:00:30,070
Dann sag mal.
1378
01:00:31,870 --> 01:00:33,350
Ach komm,
das kriegen wir schon hin.
1379
01:00:33,810 --> 01:00:34,550
Keine Sorge.
1380
01:00:36,850 --> 01:00:37,290
Also.
1381
01:00:38,590 --> 01:00:41,230
Sie hat gesagt,
sie hat gesagt, dass sie
1382
01:00:41,230 --> 01:00:44,170
immer weinen muss,
wenn sie im Kino ein
1383
01:00:44,170 --> 01:00:45,050
verliebtes Paar sieht.
1384
01:00:45,190 --> 01:00:46,830
Oder so leidenschaftliche
Sexszenen.
1385
01:00:48,130 --> 01:00:49,650
Bei ihr war das noch nie
so, sie,
1386
01:00:50,730 --> 01:00:52,530
schon bevor es zur Sache
geht, platzt ihr
1387
01:00:52,530 --> 01:00:53,750
der Kopf vor lauter Gedanken.
1388
01:00:54,450 --> 01:00:57,070
Ist das jetzt endlich
der Vater für meine
1389
01:00:57,070 --> 01:00:57,430
Kinder?
1390
01:00:58,090 --> 01:00:59,570
Findet er mich
wirklich begehrenswert?
1391
01:00:59,690 --> 01:01:01,950
Oder hat er nur
zu viel getrunken?
1392
01:01:02,250 --> 01:01:06,070
Und deshalb spiel,
also meine Freundin, deshalb spielt
1393
01:01:06,070 --> 01:01:07,610
meine Freundin immer
den Orgasmus vor.
1394
01:01:08,930 --> 01:01:11,110
Was dann wenigstens
so ein bisschen wie im
1395
01:01:11,110 --> 01:01:11,610
Film ist.
1396
01:01:12,070 --> 01:01:15,170
Und ich glaube,
sie hat noch nie einen
1397
01:01:15,170 --> 01:01:16,170
richtigen Orgasmus gehabt.
1398
01:01:19,190 --> 01:01:19,630
Babette.
1399
01:01:21,710 --> 01:01:24,010
Du, ich bin schwul
und hab keine Ahnung
1400
01:01:24,010 --> 01:01:26,390
und so, aber weißt
du, was ich deiner
1401
01:01:26,390 --> 01:01:27,190
Freundin sagen würde?
1402
01:01:27,390 --> 01:01:29,230
Das darfst du aber keinem
Menschen verraten, okay?
1403
01:01:30,170 --> 01:01:33,450
Also ich würde deiner Freundin
sagen, Mensch Baby,
1404
01:01:33,550 --> 01:01:36,870
du bist wunderschön und
tot sexy und intelligent,
1405
01:01:37,170 --> 01:01:40,250
witzig, hast einen geilen und
vorne, also, wow,
1406
01:01:40,430 --> 01:01:41,010
vom Feinsten.
1407
01:01:42,590 --> 01:01:44,810
Jedermann, der mit dir schlafen
darf, der kann
1408
01:01:44,810 --> 01:01:45,650
drei Kreuze machen.
1409
01:01:45,650 --> 01:01:48,950
Und er, nicht du,
er, er sollte froh
1410
01:01:48,950 --> 01:01:50,470
sein, wenn er eine Freundin
findet, die ihm
1411
01:01:50,470 --> 01:01:51,890
nur halb so viel bietet wie du.
1412
01:01:52,410 --> 01:01:52,830
Das kannst.
1413
01:01:53,910 --> 01:01:54,830
Deine Freundin, ja?
1414
01:01:56,030 --> 01:01:57,870
Und wenn sie daran
glaubt und den Augenblick
1415
01:01:57,870 --> 01:02:00,150
genießt,
dann sollte es eigentlich klappen.
1416
01:02:00,230 --> 01:02:02,650
Findest du wirklich,
dass meine Freundin...
1417
01:02:04,650 --> 01:02:06,230
Babette, wie gesagt,
ich bin ja schwul.
1418
01:02:06,750 --> 01:02:07,710
Und ich kenn sie ja nicht so.
1419
01:02:08,830 --> 01:02:10,690
Aber wenn sie jetzt
hier sitzen würde, so
1420
01:02:10,690 --> 01:02:12,910
wie du, dann würde ich
ernsthaft darüber nachdenken,
1421
01:02:13,010 --> 01:02:14,470
vielleicht mal mit dir.
1422
01:02:14,470 --> 01:02:15,910
Äh, also mit dir.
1423
01:02:25,550 --> 01:02:27,050
Das war jetzt...
1424
01:02:29,070 --> 01:02:30,990
Hat einer von euch beiden
vielleicht Babette gesehen?
1425
01:02:31,210 --> 01:02:32,850
Ja, die ist rausgerannt,
wollte was probieren.
1426
01:02:35,150 --> 01:02:36,910
Du, wollen wir heute
Abend was zusammen machen?
1427
01:02:38,090 --> 01:02:39,590
Tut mir leid,
ich bin schon zum Essen
1428
01:02:39,590 --> 01:02:40,090
verabredet.
1429
01:02:40,350 --> 01:02:42,910
Könnten wir beide ja
vielleicht was trinken gehen?
1430
01:02:43,110 --> 01:02:44,210
Also, wenn du magst.
1431
01:02:44,870 --> 01:02:45,670
Ich weiß nicht.
1432
01:02:49,800 --> 01:02:50,520
Au ja.
1433
01:02:51,620 --> 01:02:54,380
Und ich komm später
nach, also...
1434
01:02:54,380 --> 01:02:55,160
wenn ich darf.
1435
01:02:55,920 --> 01:02:59,420
Ja klar, wir machen einen
richtigen kleinen Betriebsausflug.
1436
01:03:00,860 --> 01:03:01,680
Oh, Tomi, bitte.
1437
01:03:05,560 --> 01:03:06,080
Ja.
1438
01:03:07,020 --> 01:03:09,300
Super, ich kenn genau
den richtigen Laden für
1439
01:03:09,300 --> 01:03:09,500
uns.
1440
01:03:09,760 --> 01:03:10,120
Von dir?
1441
01:03:10,400 --> 01:03:10,780
Ja.
1442
01:03:11,440 --> 01:03:12,580
Das ist ein richtig
cooler Laden.
1443
01:03:13,020 --> 01:03:14,600
Da kannst du ja überall
hin und bespreche
1444
01:03:14,600 --> 01:03:14,940
irgendwas.
1445
01:03:15,440 --> 01:03:15,660
Ja.
1446
01:03:15,660 --> 01:03:17,580
Ja, dann nehm ich.
1447
01:03:21,800 --> 01:03:22,520
Danke.
1448
01:03:28,820 --> 01:03:29,540
Hey!
1449
01:03:29,960 --> 01:03:30,780
Hinreich, du Arsch!
1450
01:03:39,460 --> 01:03:41,100
Puh, ganz schön warm hier.
1451
01:03:43,240 --> 01:03:45,640
Oh, der Platz ist leider...
1452
01:03:45,640 --> 01:03:45,940
Nee, ist okay.
1453
01:03:46,600 --> 01:03:47,940
Andrea kann leider
doch nicht kommen.
1454
01:03:48,400 --> 01:03:48,860
Das ist schlimm.
1455
01:03:50,780 --> 01:03:52,420
Ich weiß,
der Laden ist nicht so ganz
1456
01:03:52,420 --> 01:03:54,060
das, was du magst,
aber da unten im
1457
01:03:54,060 --> 01:03:55,480
Keller geht's manchmal
auch ganz schön zusammen.
1458
01:03:57,240 --> 01:03:58,200
Ich hätte gern Bier.
1459
01:03:59,400 --> 01:03:59,800
Zwei.
1460
01:04:00,840 --> 01:04:02,720
Mist,
der BVB ist zwei Plätze runter.
1461
01:04:03,480 --> 01:04:04,360
Die gehen aus Haus.
1462
01:04:04,640 --> 01:04:04,880
Oh.
1463
01:04:05,200 --> 01:04:06,680
Das wird echt eng
mit dem UEFA Cup.
1464
01:04:07,180 --> 01:04:09,800
Ach, nächste Woche in
Hamburg, da gewinnen die
1465
01:04:09,800 --> 01:04:10,900
wieder und dann sind
die wieder im Rennen.
1466
01:04:11,300 --> 01:04:12,080
Spielst du eigentlich selbst?
1467
01:04:12,400 --> 01:04:12,620
Nein.
1468
01:04:12,620 --> 01:04:12,920
Echt?
1469
01:04:12,940 --> 01:04:14,200
Echt, du musst mal
zu uns ins Training
1470
01:04:14,200 --> 01:04:14,520
kommen.
1471
01:04:14,760 --> 01:04:16,760
Wir sind eine richtig gute
Mannschaft, alle Schwestern.
1472
01:04:17,300 --> 01:04:18,520
Ich bin ziemlich raus.
1473
01:04:18,660 --> 01:04:19,460
Nee, das macht Spaß.
1474
01:04:19,580 --> 01:04:20,700
Wir spielen sogar
im Stationär mit.
1475
01:04:20,800 --> 01:04:22,340
Die Helden werden sich
richtig warm anziehen müssen.
1476
01:04:22,940 --> 01:04:24,000
Seid ihr wahnsinnig?
1477
01:04:24,380 --> 01:04:25,780
Die warten doch nur
darauf, euch Platz zu
1478
01:04:25,780 --> 01:04:25,900
machen.
1479
01:04:26,040 --> 01:04:27,700
Also wenn ihr da nicht topfit
seid, dann...
1480
01:04:30,380 --> 01:04:30,740
Tommi?
1481
01:04:32,260 --> 01:04:33,860
Ich weiß nicht,
wie ich's sagen soll.
1482
01:04:34,380 --> 01:04:35,480
Immer frisch von der Reba.
1483
01:04:36,080 --> 01:04:36,420
Okay.
1484
01:04:37,360 --> 01:04:38,680
Ich hab mich in dich verliebt.
1485
01:04:40,440 --> 01:04:43,220
Also, ich hatte dich auch schon
vorher, richtig,
1486
01:04:43,440 --> 01:04:46,040
aber seit dem Kuss.
1487
01:04:47,160 --> 01:04:48,660
Ich bin noch nie
in meinem Leben so
1488
01:04:48,660 --> 01:04:49,320
geküsst worden.
1489
01:04:49,680 --> 01:04:50,100
Chris.
1490
01:04:50,280 --> 01:04:51,660
Ich weiß, ich weiß,
du stehst auf die
1491
01:04:51,660 --> 01:04:53,620
harten Sachen,
auf Ketten und Peitschen und Masken
1492
01:04:53,620 --> 01:04:56,760
und sowas, aber du,
ich werde mich bestimmt
1493
01:04:56,760 --> 01:04:57,500
dran gewöhnen.
1494
01:04:58,800 --> 01:05:01,960
Chris, ich fühl mich echt
geschmeichelt jetzt, aber...
1495
01:05:01,960 --> 01:05:02,160
Aber?
1496
01:05:03,760 --> 01:05:05,400
Aber ich hab mich
grad selbst verliebt.
1497
01:05:05,840 --> 01:05:06,800
Aber leider nicht in dich.
1498
01:05:06,800 --> 01:05:08,960
Gott, was hat er denn?
1499
01:05:10,020 --> 01:05:11,660
Er hat Barbetts Artikel gelesen.
1500
01:05:12,460 --> 01:05:12,820
Ruhe!
1501
01:05:14,540 --> 01:05:15,900
Ich bin gerade in der
Laune, jemanden zu
1502
01:05:15,900 --> 01:05:16,360
feuern.
1503
01:05:16,680 --> 01:05:18,440
Also reißen Sie mich
nicht, Kostner.
1504
01:05:20,940 --> 01:05:23,080
Barbett, ich meine,
Frau Klinger ist hier.
1505
01:05:24,580 --> 01:05:25,740
Schön,
dass Sie auch schon da sind.
1506
01:05:25,840 --> 01:05:26,820
Schön, hier zu sein, Herr Groß.
1507
01:05:27,120 --> 01:05:28,420
Das ist mein alter
Beruf, den können Sie
1508
01:05:28,420 --> 01:05:28,840
vergessen.
1509
01:05:29,620 --> 01:05:30,260
Hier ist der neue.
1510
01:05:33,340 --> 01:05:33,700
So.
1511
01:05:35,200 --> 01:05:35,640
Also.
1512
01:05:41,980 --> 01:05:42,420
Gut.
1513
01:05:43,940 --> 01:05:45,520
Ja, das drucken wir.
1514
01:05:46,820 --> 01:05:48,100
Warum nicht gleich
so, Frau Klinger?
1515
01:05:48,900 --> 01:05:49,160
Gut.
1516
01:05:50,000 --> 01:05:51,220
Dann kommen wir zu
den neuen Themen.
1517
01:05:52,460 --> 01:05:54,140
Hier müssten wir uns
an aktuellen Themen der
1518
01:05:54,140 --> 01:05:55,860
Zeit orientieren,
und da steht uns die Fußball
1519
01:05:55,860 --> 01:05:56,980
-Weltmeisterschaft ins Haus.
1520
01:05:57,460 --> 01:05:59,700
Also,
wie treiben es unsere Spieler?
1521
01:06:00,300 --> 01:06:02,340
Welche Vorlieben haben
sie, wie oft, wie lang,
1522
01:06:02,440 --> 01:06:02,820
mit wem?
1523
01:06:02,820 --> 01:06:04,060
Schwule Fußballspieler.
1524
01:06:04,740 --> 01:06:05,680
Ist sowas für Sie, Herr Brunner?
1525
01:06:06,560 --> 01:06:08,280
Wie sieht denn da
die Wirklichkeit aus?
1526
01:06:08,400 --> 01:06:09,040
Wie ist das Leben so?
1527
01:06:09,420 --> 01:06:10,600
Wir spielen Fußball, was sonst?
1528
01:06:10,840 --> 01:06:11,940
Was geht in einer Kabine ab?
1529
01:06:12,200 --> 01:06:13,340
Wie geht es denn
da unter der Dusche
1530
01:06:13,340 --> 01:06:13,480
zu?
1531
01:06:13,520 --> 01:06:14,800
Wie definiert man Mann-Deckung?
1532
01:06:14,920 --> 01:06:16,140
Ich meine, das sind nur
Geschichten, die interessieren.
1533
01:06:16,380 --> 01:06:18,500
Setzen Sie sich mal
mit dem Herrn Kostner
1534
01:06:18,500 --> 01:06:20,300
zusammen und erzählen
Sie, wie man sich das
1535
01:06:20,300 --> 01:06:21,780
so vorstellen muss.
1536
01:06:22,460 --> 01:06:24,000
Geiler Bock,
was glaubt der eigentlich?
1537
01:06:24,460 --> 01:06:26,160
Was geht in seiner
kranken Fantasie vor?
1538
01:06:26,720 --> 01:06:28,180
Gruppensechs in der
Halbzeitpause oder was?
1539
01:06:28,240 --> 01:06:29,860
Wir spielen genauso gut
Fußball wie die Heten.
1540
01:06:30,800 --> 01:06:31,260
Weißt du was?
1541
01:06:31,260 --> 01:06:32,860
Du kommst heute Abend
direkt mit zum Training.
1542
01:06:33,620 --> 01:06:34,059
Training?
1543
01:06:34,480 --> 01:06:35,280
Mit euch?
1544
01:06:35,640 --> 01:06:36,220
Ja, klar.
1545
01:06:36,380 --> 01:06:37,520
Du schreibst doch nicht über
etwas, was du
1546
01:06:37,520 --> 01:06:38,699
vorher nicht selbst probiert
hast, oder?
1547
01:06:38,939 --> 01:06:39,579
Ja, schon.
1548
01:06:39,920 --> 01:06:42,079
Na also, heute Abend um
sieben, draußen in
1549
01:06:42,079 --> 01:06:42,500
Köpenick.
1550
01:06:43,240 --> 01:06:44,180
Und ein bisschen zackig, komm!
1551
01:06:45,200 --> 01:06:45,440
An!
1552
01:06:47,520 --> 01:06:47,960
Hey!
1553
01:06:52,600 --> 01:06:53,040
Frischfleisch!
1554
01:06:54,880 --> 01:06:56,360
So gut durchblutet.
1555
01:06:56,740 --> 01:06:57,360
Ich bin Chris.
1556
01:06:57,700 --> 01:06:58,660
Nein, ich bin...
1557
01:06:58,660 --> 01:07:00,020
Chris hat mich
mitgebracht, ich bin Tom.
1558
01:07:02,180 --> 01:07:02,580
Luis.
1559
01:07:03,980 --> 01:07:06,160
Willkommen bei den geilsten
Schwestern Berlins.
1560
01:07:07,140 --> 01:07:08,280
Komm Luis, quatsch nicht rum.
1561
01:07:08,360 --> 01:07:09,880
Du gehst deine Runden
drehen und ihr Jungs
1562
01:07:09,880 --> 01:07:10,920
kommt mit an die Ringe, los!
1563
01:07:11,260 --> 01:07:11,640
Und!
1564
01:07:12,400 --> 01:07:13,500
Nicht so trägelmählig!
1565
01:07:14,500 --> 01:07:14,900
Und!
1566
01:07:15,760 --> 01:07:16,940
Komm, komm, komm, komm!
1567
01:07:17,580 --> 01:07:20,720
Luis haupt vielleicht eine
schicke Nummer unter der
1568
01:07:20,720 --> 01:07:22,560
Dusche, aber der ist
sportlich sowieso nicht ernst
1569
01:07:22,560 --> 01:07:22,900
zu nehmen.
1570
01:07:23,240 --> 01:07:24,420
Wir spielen nur Fußball, was?
1571
01:07:24,520 --> 01:07:25,680
Ja, die meisten von uns schon.
1572
01:07:29,060 --> 01:07:30,040
Du drehst deine Runden.
1573
01:07:31,440 --> 01:07:32,020
Komm, komm!
1574
01:07:33,810 --> 01:07:34,730
Hey, sag mal, geht's noch?
1575
01:07:34,850 --> 01:07:36,450
Wir hüpfen schon irgendwie
unter der Dusche, komm!
1576
01:07:37,190 --> 01:07:38,890
Rüber zu den Kugeln, los!
1577
01:07:39,570 --> 01:07:39,910
Mädels!
1578
01:07:50,950 --> 01:07:52,530
Na, weil du so lange
nicht mehr spielst,
1579
01:07:52,570 --> 01:07:53,530
bist du aber ziemlich gut drauf.
1580
01:07:54,810 --> 01:07:55,150
Aber...
1581
01:07:55,150 --> 01:07:56,630
mein Knie,
ich muss ein bisschen aufpassen, ich
1582
01:07:56,630 --> 01:07:57,370
darf's nicht übertreiben.
1583
01:07:57,450 --> 01:07:59,210
Wir spielen niemals dienstags
und donnerstags, mach mit.
1584
01:07:59,570 --> 01:08:00,910
Ich glaub nicht,
dass sie mich braucht.
1585
01:08:01,890 --> 01:08:03,570
Ich schwitze mich zu Tode.
1586
01:08:04,250 --> 01:08:05,230
Na, dann wollen wir mal.
1587
01:08:10,540 --> 01:08:11,100
Ja.
1588
01:08:11,800 --> 01:08:13,100
Jetzt machen wir mal die Seite.
1589
01:08:15,920 --> 01:08:17,580
Wird das hier auch
nicht warm heute?
1590
01:08:24,460 --> 01:08:25,020
Boah!
1591
01:08:28,360 --> 01:08:29,980
Dein Rücken ist runtergefallen.
1592
01:08:36,580 --> 01:08:36,980
Hey!
1593
01:08:37,460 --> 01:08:39,080
Du hast eine super
Kondition, Tom.
1594
01:08:39,220 --> 01:08:40,560
Willst du nicht fest in
der Mannschaft spielen?
1595
01:08:44,610 --> 01:08:45,730
Nö, nö, nö.
1596
01:08:45,750 --> 01:08:47,330
Hey, komm, ich brauch noch
einen zweiten Stürmer.
1597
01:08:47,610 --> 01:08:49,610
Mit dir hätten wir im
Stadttournier reelle Chancen.
1598
01:08:49,950 --> 01:08:50,450
Ach, nö!
1599
01:08:50,950 --> 01:08:52,270
Ich hab das nur mit meinem Knie.
1600
01:08:53,070 --> 01:08:53,470
Echt?
1601
01:08:53,470 --> 01:08:54,090
Zeig doch mal her.
1602
01:09:20,620 --> 01:09:22,200
Ja,
das mit den elf Räumen ist ja
1603
01:09:22,200 --> 01:09:23,300
totaler Schwachsinn.
1604
01:09:25,840 --> 01:09:26,820
Machst du mir ein
schnelles Bier?
1605
01:09:26,820 --> 01:09:28,240
Tom ist ganz schlecht gerade.
1606
01:09:28,320 --> 01:09:29,540
Ach komm, mach
hin, ich hab Durst.
1607
01:09:29,600 --> 01:09:30,160
Wofür denn?
1608
01:09:30,880 --> 01:09:32,420
Sag mal,
du scheinst ja sehr beschäftigt zu
1609
01:09:32,420 --> 01:09:32,620
sein.
1610
01:09:32,820 --> 01:09:34,220
Kommst du noch mal
irgendwann zum Training?
1611
01:09:34,800 --> 01:09:35,760
Ich hab's am Knie.
1612
01:09:36,020 --> 01:09:37,640
Ich kann das Tournier
auch gar nicht mitmachen.
1613
01:10:09,340 --> 01:10:10,600
Seid ihr jetzt irre, oder was?
1614
01:10:11,420 --> 01:10:12,520
Was soll denn der Scheiß?
1615
01:10:12,980 --> 01:10:13,820
Ecki, wo bleibt mein Bier?
1616
01:10:13,900 --> 01:10:15,080
Ey, du kriegst hier
kein Bier mehr.
1617
01:10:15,180 --> 01:10:17,520
Geh doch zu deinen
schwuchten Läppen und flirf
1618
01:10:17,520 --> 01:10:18,680
einen Cocktail oder
so eine Scheiße.
1619
01:10:19,020 --> 01:10:19,700
Jetzt hör mal zu.
1620
01:10:19,940 --> 01:10:20,800
Ich hab dich gesehen, Tom.
1621
01:10:21,880 --> 01:10:23,660
Ich hab gesehen,
wie du deinen warmen, schwulen
1622
01:10:23,660 --> 01:10:25,280
Brüdern zum Fußball
spielen darfst.
1623
01:10:25,580 --> 01:10:26,700
Ich hab gesehen,
wie du mit deinen neuen
1624
01:10:26,700 --> 01:10:28,060
Freunden zum Duschen
gegangen bist.
1625
01:10:30,020 --> 01:10:32,360
Ecki, du hast mir gefallen
und erklärst deinen
1626
01:10:32,360 --> 01:10:33,040
Schwachköpfen mal wieder.
1627
01:10:33,040 --> 01:10:33,680
Weißt du, wie es aussieht?
1628
01:10:33,820 --> 01:10:36,200
Der Ecki ist ein guter Kumpel.
1629
01:10:36,440 --> 01:10:37,860
Natürlich lügt er für dich mal.
1630
01:10:38,960 --> 01:10:41,240
Der Ecki ist ja auch ein Mann.
1631
01:10:42,460 --> 01:10:43,700
Ich hab sowieso
keinen Durst mehr.
1632
01:10:44,180 --> 01:10:45,400
Ich komm wieder,
wenn man mit euch Idioten
1633
01:10:45,400 --> 01:10:45,960
reden kann.
1634
01:10:46,300 --> 01:10:47,540
Du brauchst hier gar
nicht mehr sehen zu
1635
01:10:47,540 --> 01:10:47,720
lassen.
1636
01:10:48,500 --> 01:10:50,900
Das ist bestimmt dein
Schätzilein, Tommilein.
1637
01:10:52,700 --> 01:10:54,520
Du wirst es kaum
glauben, aber du hast
1638
01:10:54,520 --> 01:10:55,740
recht, Mamilein.
1639
01:10:57,280 --> 01:10:59,100
Why am I seeing this?
1640
01:10:59,920 --> 01:11:00,580
Hey, Andrea.
1641
01:11:01,520 --> 01:11:02,820
Nein, natürlich störst du nicht.
1642
01:11:03,800 --> 01:11:05,820
In einer schwulen
Kneipe hört man doch.
1643
01:11:06,080 --> 01:11:06,860
Was gibt's denn?
1644
01:11:10,360 --> 01:11:11,640
Was weißt du nicht?
1645
01:11:11,980 --> 01:11:13,580
Ich weiß nicht,
was ich anziehen soll.
1646
01:11:15,660 --> 01:11:16,500
Und deswegen?
1647
01:11:16,720 --> 01:11:17,600
Weswegen denn sonst?
1648
01:11:19,440 --> 01:11:20,940
Okay, geh mir mal logisch vor.
1649
01:11:22,020 --> 01:11:23,000
Wo geht's denn hin?
1650
01:11:24,120 --> 01:11:25,480
Hör mal,
wenn ich dir jetzt geh mir
1651
01:11:25,480 --> 01:11:27,320
mal logisch vor gewollt
hätte, hätte ich meinen
1652
01:11:27,320 --> 01:11:28,700
Vater angerufen und nicht dich.
1653
01:11:33,380 --> 01:11:35,180
Dann zeig mir doch einfach
mal, was du
1654
01:11:35,180 --> 01:11:35,460
hast.
1655
01:11:36,800 --> 01:11:37,040
Okay.
1656
01:11:37,040 --> 01:11:52,030
Okay.
1657
01:12:07,040 --> 01:12:10,320
Well, you may find,
from time to time,
1658
01:12:11,800 --> 01:12:12,400
Complications...
1659
01:12:12,400 --> 01:12:12,800
Stop!
1660
01:12:15,260 --> 01:12:15,860
Wow!
1661
01:12:16,480 --> 01:12:17,400
Das ist es?
1662
01:12:17,800 --> 01:12:18,140
Ja.
1663
01:12:19,680 --> 01:12:21,900
Also, wenn das nicht
klappt, dann...
1664
01:12:21,900 --> 01:12:24,480
dann ist der Untergang der
zivilisierten Welt mittelfristig
1665
01:12:24,480 --> 01:12:25,180
nicht abzuwenden.
1666
01:12:26,080 --> 01:12:26,680
Danke.
1667
01:12:27,940 --> 01:12:29,240
Jetzt wird's ernst, Tom.
1668
01:12:29,880 --> 01:12:32,280
Ich bin ganz offiziell
die Frau an Theo's
1669
01:12:32,280 --> 01:12:32,600
Seite.
1670
01:12:33,100 --> 01:12:35,040
Er nimmt mich mit so
dumm Kusspremiere morgen
1671
01:12:35,040 --> 01:12:35,340
an.
1672
01:12:35,860 --> 01:12:37,060
Offizieller geht's gar nicht.
1673
01:12:37,780 --> 01:12:39,700
Seite an Seite über
den roten Teppich, vor
1674
01:12:39,700 --> 01:12:41,080
hunderten von laufenden Kameras.
1675
01:12:42,360 --> 01:12:43,500
Aber es kommt noch besser.
1676
01:12:44,180 --> 01:12:46,020
Wir haben uns Anzeigen für
eine gemeinsame Wohnung
1677
01:12:46,020 --> 01:12:46,540
angeschaut.
1678
01:12:47,020 --> 01:12:48,340
Er wird bei seiner
Frau ausziehen.
1679
01:12:48,380 --> 01:12:49,400
Andrea, ich...
1680
01:12:49,400 --> 01:12:51,660
Ja, ich weiß.
1681
01:12:52,480 --> 01:12:53,360
Sei vorsichtig.
1682
01:12:54,000 --> 01:12:55,120
Du kannst ihm nicht vertrauen.
1683
01:12:55,240 --> 01:12:55,440
Nein.
1684
01:12:55,600 --> 01:12:56,880
Er meint es nicht ernst mit dir.
1685
01:12:57,100 --> 01:12:57,220
Nein.
1686
01:12:58,340 --> 01:12:59,100
Lass es, Tom.
1687
01:13:00,080 --> 01:13:00,800
Ich bin glücklich.
1688
01:13:01,380 --> 01:13:02,840
Und du willst doch,
dass ich glücklich bin.
1689
01:13:03,060 --> 01:13:05,320
Natürlich will ich,
dass du glücklich bist, aber...
1690
01:13:05,320 --> 01:13:05,880
Ich kenn die Männer.
1691
01:13:06,060 --> 01:13:07,660
Und Theo,
der macht das alles nur, um
1692
01:13:07,660 --> 01:13:08,620
dich bei der Stamme zu halten.
1693
01:13:09,220 --> 01:13:09,920
Hör doch auf.
1694
01:13:09,980 --> 01:13:11,000
Du weißt doch gar
nicht, wie ein richtiger
1695
01:13:11,000 --> 01:13:11,480
Mann denkt.
1696
01:13:17,300 --> 01:13:18,080
Das war dumm.
1697
01:13:18,820 --> 01:13:19,680
Tom, das war gemein.
1698
01:13:19,820 --> 01:13:20,940
Es tut mir leid.
1699
01:13:21,340 --> 01:13:22,200
Nein, du hast ja recht.
1700
01:13:22,660 --> 01:13:24,060
Was soll ich dir schon
für Ratschläge geben?
1701
01:13:24,100 --> 01:13:25,180
Ich sollte besser
meine Klammer halten.
1702
01:13:25,700 --> 01:13:26,020
Tom!
1703
01:13:32,410 --> 01:13:33,450
Hallo, ich bin zu Hause!
1704
01:13:35,740 --> 01:13:36,880
Also, auf den hab ich
jetzt überhaupt keinen
1705
01:13:36,880 --> 01:13:37,060
Bock.
1706
01:13:37,660 --> 01:13:39,040
Kannst du mich nicht
irgendwo verstecken?
1707
01:13:40,000 --> 01:13:40,440
Na, komm.
1708
01:13:41,300 --> 01:13:42,300
Komm mal raus!
1709
01:13:42,820 --> 01:13:43,260
Komm.
1710
01:13:43,940 --> 01:13:45,580
Zieh raus und auf der
anderen Seite durchs
1711
01:13:45,580 --> 01:13:46,440
Wohnzimmer verstecken, okay?
1712
01:13:46,540 --> 01:13:47,040
Ich bin zu Hause!
1713
01:13:48,540 --> 01:13:49,500
Komm mal raus!
1714
01:13:50,760 --> 01:13:51,680
Ich bin zu Hause!
1715
01:13:55,350 --> 01:13:55,830
Hi.
1716
01:13:55,890 --> 01:13:57,030
Hallo, Überraschung.
1717
01:13:58,410 --> 01:14:00,110
War gerade in der
Gegend und dachte, wir
1718
01:14:00,110 --> 01:14:01,030
können was essen.
1719
01:14:10,400 --> 01:14:10,880
Was?
1720
01:14:19,220 --> 01:14:19,820
Oh.
1721
01:14:28,210 --> 01:14:28,510
Warte.
1722
01:14:29,450 --> 01:14:29,850
Oh.
1723
01:14:30,510 --> 01:14:31,590
Oh, ja.
1724
01:14:49,350 --> 01:14:52,390
Äh, ich möchte gern Brandmeldung
in der Struckgartenstraße
1725
01:14:52,390 --> 01:14:52,690
7.
1726
01:14:53,290 --> 01:14:54,290
Zweites Oberbischofs.
1727
01:14:55,510 --> 01:14:57,310
Äh, Sie sollten sich
beeilen, die Wohnung brennt
1728
01:14:57,310 --> 01:14:57,830
lichterlur.
1729
01:14:58,450 --> 01:14:59,050
Ja.
1730
01:14:59,990 --> 01:15:00,430
Danke.
1731
01:15:14,070 --> 01:15:14,389
Morgen.
1732
01:15:15,889 --> 01:15:17,950
Muss nicht langsam
los, schon fast zwölf.
1733
01:15:18,430 --> 01:15:19,330
Ich hab grad keine Lust.
1734
01:15:20,670 --> 01:15:21,830
Tom, wegen gestern.
1735
01:15:22,410 --> 01:15:24,170
Ich hab echt versucht,
den Jungs das zu
1736
01:15:24,170 --> 01:15:25,609
erklären, aber du weißt
ja, wie Kai und
1737
01:15:25,609 --> 01:15:26,109
Manni sind.
1738
01:15:26,690 --> 01:15:27,430
Ich geh ran.
1739
01:15:28,790 --> 01:15:29,270
Hallo?
1740
01:15:30,530 --> 01:15:31,230
Mein, hier ist Ecki.
1741
01:15:33,350 --> 01:15:34,310
Ach, Andrea.
1742
01:15:34,730 --> 01:15:35,830
Das ist aber nett.
1743
01:15:36,470 --> 01:15:38,070
Nein, dem geht's ganz
schlecht, der hat eine
1744
01:15:38,070 --> 01:15:39,670
ganz schlimme...
1745
01:15:39,670 --> 01:15:39,970
...
1746
01:15:39,970 --> 01:15:40,410
Erkältung.
1747
01:15:41,570 --> 01:15:42,470
Hautreizung von vielen.
1748
01:15:43,370 --> 01:15:44,390
Ja, genau.
1749
01:15:45,890 --> 01:15:46,550
Ja, ja.
1750
01:15:47,750 --> 01:15:48,310
Ja, ciao.
1751
01:15:48,810 --> 01:15:49,190
Ciao.
1752
01:15:50,150 --> 01:15:51,490
Sag mal, bist du wahnsinnig?
1753
01:15:51,750 --> 01:15:53,490
Das Schwestern-Dasein
bekommt ihr gar nicht.
1754
01:15:53,630 --> 01:15:54,950
Wir Schwulen haben
auch unseren Humor.
1755
01:15:57,870 --> 01:16:01,210
Hier ist der Tommi.
1756
01:16:02,270 --> 01:16:03,190
Gossner, sind Sie das?
1757
01:16:03,850 --> 01:16:04,330
Nusser?
1758
01:16:05,090 --> 01:16:05,330
Ach.
1759
01:16:06,050 --> 01:16:06,510
Nusser?
1760
01:16:07,350 --> 01:16:08,190
Wie geht's?
1761
01:16:09,610 --> 01:16:10,670
Was verschafft mir die Ehre?
1762
01:16:12,350 --> 01:16:13,530
Hast du schon wieder vergessen?
1763
01:16:13,910 --> 01:16:16,810
Links die Kupplung,
rechts das Gas, in der
1764
01:16:16,810 --> 01:16:17,050
Mitte.
1765
01:16:17,850 --> 01:16:19,130
Da müssen Sie jetzt
auch mal selber drauf
1766
01:16:19,130 --> 01:16:19,390
kommen.
1767
01:16:19,970 --> 01:16:21,470
Am liebsten würde ich
gleich wieder auflegen.
1768
01:16:21,470 --> 01:16:22,810
Kostas,
so hab ich die Nase voll von
1769
01:16:22,810 --> 01:16:23,890
Ihnen,
aber ich kann leider nicht.
1770
01:16:24,570 --> 01:16:25,510
Ja, ich mach's kurz.
1771
01:16:25,750 --> 01:16:27,030
Ich möchte,
dass Sie zurückkommen.
1772
01:16:27,170 --> 01:16:28,350
Gleiche Stelle, gleiches Gehalt.
1773
01:16:28,770 --> 01:16:30,770
Und wir bezahlen natürlich
den zerlegten Maserati.
1774
01:16:31,010 --> 01:16:31,250
Ach.
1775
01:16:31,590 --> 01:16:31,870
Warum?
1776
01:16:32,870 --> 01:16:34,710
Ja, es gab ein paar
Anfragen von Leser
1777
01:16:34,710 --> 01:16:37,210
-Seite und wir respektieren
ja unsere Leser.
1778
01:16:37,310 --> 01:16:38,910
Automotor-Spezial,
die wollen mich zurück und zahlen
1779
01:16:38,910 --> 01:16:39,650
für den Maserati?
1780
01:16:39,790 --> 01:16:40,830
Oh Gott.
1781
01:16:42,850 --> 01:16:45,530
Also schön,
dann legen Sie mal 20%
1782
01:16:45,530 --> 01:16:46,930
drauf und ich will
das Zauberwort hören.
1783
01:16:49,590 --> 01:16:49,990
Nusser?
1784
01:16:49,990 --> 01:16:51,030
Sind Sie noch dran?
1785
01:16:53,570 --> 01:16:53,970
Bitte.
1786
01:16:56,710 --> 01:16:57,110
Und?
1787
01:17:00,570 --> 01:17:00,970
Autowahnsinn!
1788
01:17:01,530 --> 01:17:04,010
Mehr Geld,
geile Autos und ein Bett in
1789
01:17:04,010 --> 01:17:04,390
der Stadt.
1790
01:17:04,550 --> 01:17:05,250
Was willst du mehr?
1791
01:17:05,530 --> 01:17:06,630
Einen Grund zum Feiern.
1792
01:17:07,230 --> 01:17:08,710
Ey, aber nicht,
dass du glaubst, nur weil
1793
01:17:08,710 --> 01:17:10,110
du deinen Job zurück
hast, kriegst du auch
1794
01:17:10,110 --> 01:17:11,010
manuelle Anzüge.
1795
01:17:11,990 --> 01:17:13,330
Mach dir wegen
Manu keine Sorgen.
1796
01:17:15,510 --> 01:17:16,590
Willkommen bei den Heten.
1797
01:17:19,030 --> 01:17:20,430
Und, was machst du als erstes?
1798
01:17:22,210 --> 01:17:23,830
Ich werde mich erst mal
vernünftig vor meinen
1799
01:17:23,830 --> 01:17:24,750
Kollegen verabschieden.
1800
01:17:26,370 --> 01:17:26,730
Echt?
1801
01:17:27,810 --> 01:17:28,170
Klar.
1802
01:17:28,970 --> 01:17:30,450
Ist doch endlich Zeit
für mein Coming-out.
1803
01:17:36,310 --> 01:17:37,010
Jetzt sind wir hier.
1804
01:17:37,170 --> 01:17:37,650
Ist der Chef da?
1805
01:17:37,710 --> 01:17:37,970
Ist wichtig.
1806
01:17:38,090 --> 01:17:39,410
Ja, das hat er mal
nicht besprochen.
1807
01:17:40,010 --> 01:17:40,610
Lass mich.
1808
01:17:41,130 --> 01:17:41,850
Warte doch.
1809
01:18:06,260 --> 01:18:06,940
Erzählst du es mir?
1810
01:18:10,660 --> 01:18:12,800
Wer kann nicht zur
Premiere kommen?
1811
01:18:14,620 --> 01:18:15,100
Abgesagt.
1812
01:18:16,240 --> 01:18:17,200
Unser Abend.
1813
01:18:18,000 --> 01:18:20,120
Der erste Abend,
an dem wir allen Menschen
1814
01:18:20,120 --> 01:18:22,060
zeigen wollen,
dass wir zusammen gehören.
1815
01:18:25,680 --> 01:18:26,860
Was für ein Zufall.
1816
01:18:28,760 --> 01:18:30,320
Natürlich ist es ein Zufall.
1817
01:18:30,760 --> 01:18:31,620
Was denkst du denn?
1818
01:18:31,740 --> 01:18:32,500
Hast du was gegen Tiere?
1819
01:18:32,600 --> 01:18:33,360
Hat der dir was getan?
1820
01:18:33,800 --> 01:18:35,900
Dann musst du ganz
plötzlich zu so einer
1821
01:18:35,900 --> 01:18:38,900
dämlichen Konferenz Er
kriegt so ein hohes Tier
1822
01:18:38,900 --> 01:18:40,760
vom Verlag,
ist dann abgesagt und blechert.
1823
01:18:41,180 --> 01:18:42,560
Und dann muss
natürlich Theo hin.
1824
01:18:43,880 --> 01:18:45,880
Ich schau mir die
Premiere im Fernsehen an.
1825
01:18:50,730 --> 01:18:51,690
Weißt du was, Andrea?
1826
01:18:53,330 --> 01:18:54,990
Du ziehst noch mal
dein schönes Kleid an
1827
01:18:54,990 --> 01:18:55,890
und wir gehen feiern.
1828
01:18:56,010 --> 01:18:56,810
Ich lad dich ein, ja?
1829
01:18:59,150 --> 01:18:59,550
Warum?
1830
01:19:00,750 --> 01:19:01,910
Wenn es ein Abschieds ist.
1831
01:19:02,750 --> 01:19:03,150
Quatsch.
1832
01:19:03,750 --> 01:19:04,550
Vergiss es, nein.
1833
01:19:05,790 --> 01:19:07,210
Weißt du,
wann ich das letzte Mal ein
1834
01:19:07,210 --> 01:19:09,030
Date hatte,
dass ich ein Chanel-Kleid trug?
1835
01:19:10,390 --> 01:19:13,090
Das ist lange her
und endete auf der
1836
01:19:13,090 --> 01:19:13,990
Polizeistation.
1837
01:19:20,860 --> 01:19:22,060
Jetzt ist er auf dem Termin.
1838
01:19:22,180 --> 01:19:22,980
Ach, das macht nichts.
1839
01:19:23,480 --> 01:19:24,960
Sag mal,
ich brauch mal deinen Rat.
1840
01:19:25,260 --> 01:19:25,500
Ja.
1841
01:19:25,760 --> 01:19:27,100
Ich wollte kündigen und
wollte das mit einem
1842
01:19:27,100 --> 01:19:28,360
ganz großen Ausstand feiern.
1843
01:19:28,620 --> 01:19:29,700
Das ist aber schade.
1844
01:19:31,360 --> 01:19:33,520
Sie wollen richtig in
den Konferenzraum ein.
1845
01:19:33,780 --> 01:19:34,980
Ach, das wäre ja super.
1846
01:19:35,940 --> 01:19:37,600
Hat denn heute
jemand Geburtstag?
1847
01:19:37,820 --> 01:19:39,480
Nein, ich hab mich
für den Chef besorgt.
1848
01:19:40,100 --> 01:19:40,540
Hochzeitstag.
1849
01:19:41,140 --> 01:19:42,400
Fast hätte ich ihn
wieder vergessen.
1850
01:19:43,060 --> 01:19:44,360
Mensch,
wenn er dich nicht hätte.
1851
01:19:44,860 --> 01:19:45,160
Ja.
1852
01:19:46,480 --> 01:19:46,860
Oh Gott.
1853
01:19:47,640 --> 01:19:48,920
Ich muss ja noch den
Tisch reservieren.
1854
01:19:51,240 --> 01:19:52,300
Wo wird denn gefeiert?
1855
01:19:52,820 --> 01:19:55,260
Erst gehen sie zu einer
Kinopremiere und dann
1856
01:19:55,260 --> 01:19:55,880
ins Borche.
1857
01:19:56,440 --> 01:19:58,720
Ja, ich hätte gerne
einen Tisch auf den
1858
01:19:58,720 --> 01:19:59,280
Namen Groß.
1859
01:20:00,920 --> 01:20:02,680
Schade, dass du nur
auf Männer stehst, Tom.
1860
01:20:02,780 --> 01:20:04,220
Sonst würde ich mich
grad in dich verlieben.
1861
01:20:06,160 --> 01:20:14,270
Ich bin immer noch
so enttäuscht.
1862
01:20:14,890 --> 01:20:16,650
Warum kommt immer was
dazwischen bei dir?
1863
01:20:16,650 --> 01:20:18,770
Das sollte mich nicht in
erfolgreiche Männer verlieben.
1864
01:20:18,790 --> 01:20:20,290
Du sollst dich in die
richtigen Männer verlieben.
1865
01:20:20,290 --> 01:20:21,390
Die sind aber alle schwul.
1866
01:20:23,250 --> 01:20:24,410
Haben Sie bereits gewählt?
1867
01:20:24,630 --> 01:20:25,270
Ich hab Frust.
1868
01:20:25,550 --> 01:20:26,870
Ich brauch mehr Alkohol,
aber was, was in
1869
01:20:26,870 --> 01:20:27,650
der Nase krankt.
1870
01:20:28,170 --> 01:20:30,190
Dann nehmen wir diesmal
eine Flasche Mouet, bitte.
1871
01:20:30,850 --> 01:20:31,490
Und zum Menü?
1872
01:20:31,710 --> 01:20:32,050
Süß.
1873
01:20:32,610 --> 01:20:33,330
Viele Kalorien.
1874
01:20:33,770 --> 01:20:35,070
Dreifache Portion Tiramisu.
1875
01:20:35,410 --> 01:20:37,350
Und für mich, ein Wintersteak.
1876
01:20:38,110 --> 01:20:38,250
Durch.
1877
01:20:40,290 --> 01:20:40,750
Danke.
1878
01:20:43,850 --> 01:20:45,670
Oh, jetzt lass dich nicht so
hängen, Wittmann.
1879
01:20:46,010 --> 01:20:47,270
Langsam bin ich aber beleidigt.
1880
01:20:48,910 --> 01:20:50,290
Was du beleidigt?
1881
01:20:50,790 --> 01:20:51,970
Oh,
ich hab mich so auf den Abend
1882
01:20:51,970 --> 01:20:52,530
gefreut.
1883
01:20:53,310 --> 01:20:55,110
Ich hatte irgendwie das
Gefühl, dass Theo mich
1884
01:20:55,110 --> 01:20:57,150
fragen wird,
ob ich mit ihm zusammenleben möchte.
1885
01:20:59,390 --> 01:21:00,410
Vielleicht tut er es ja noch.
1886
01:21:00,970 --> 01:21:01,450
Wie denn?
1887
01:21:02,610 --> 01:21:04,510
Erstens müsste er
seine Frau loswerden.
1888
01:21:05,750 --> 01:21:06,150
Zweitens...
1889
01:21:06,150 --> 01:21:07,550
Das glaub ich jetzt nicht.
1890
01:21:11,090 --> 01:21:13,230
Der Großjahr,
was für ein Zufall.
1891
01:21:13,730 --> 01:21:14,890
So ein Zufall.
1892
01:21:16,450 --> 01:21:17,010
Hallöchen.
1893
01:21:17,290 --> 01:21:17,610
Hallo.
1894
01:21:19,310 --> 01:21:21,130
Na, wie war die Premiere?
1895
01:21:22,030 --> 01:21:22,590
Hallo, Andrea.
1896
01:21:24,270 --> 01:21:25,330
Ja, wir sehen uns morgen, ja?
1897
01:21:28,250 --> 01:21:29,050
Ich gehe.
1898
01:21:29,490 --> 01:21:31,050
Nein, du bleibst sitzen.
1899
01:21:32,070 --> 01:21:33,290
Warum solltest du gehen?
1900
01:21:34,150 --> 01:21:35,270
Was nehmen wir denn?
1901
01:21:35,390 --> 01:21:35,710
Spaghetti.
1902
01:21:36,730 --> 01:21:37,130
Was?
1903
01:21:37,130 --> 01:21:37,870
Ja, du weißt, was ich...
1904
01:21:37,870 --> 01:21:38,110
Genau.
1905
01:21:38,970 --> 01:21:39,530
Du hast recht.
1906
01:21:40,910 --> 01:21:41,370
Mach mich an.
1907
01:21:42,210 --> 01:21:42,690
Was?
1908
01:21:44,470 --> 01:21:45,210
Mach mich an.
1909
01:21:45,830 --> 01:21:47,590
Vergiss einfach,
dass du schwul bist und grab
1910
01:21:47,590 --> 01:21:47,970
mich an.
1911
01:21:48,430 --> 01:21:50,370
So, als wärst du ein Macho.
1912
01:21:50,510 --> 01:21:50,730
Los.
1913
01:21:54,110 --> 01:21:56,210
Du sollst mich
angraben, richtig fett.
1914
01:21:56,610 --> 01:21:56,910
Bitte.
1915
01:21:57,430 --> 01:21:58,830
Theo, was sind das da für Leute?
1916
01:21:58,830 --> 01:22:00,930
Die sind aus der Redaktion.
1917
01:22:01,090 --> 01:22:01,210
Okay.
1918
01:22:10,910 --> 01:22:11,930
Der ist schwul.
1919
01:22:12,510 --> 01:22:13,350
Der ist schwul, ja.
1920
01:22:14,210 --> 01:22:14,930
Champus, ne?
1921
01:22:15,230 --> 01:22:18,010
Den würde ich gerne aus
deinem Bauchmüll schlürfen.
1922
01:22:18,730 --> 01:22:19,830
Das kriege ich so.
1923
01:22:20,750 --> 01:22:22,710
Den würde ich gerne von
meinem Körper lecken.
1924
01:22:23,070 --> 01:22:23,630
Stück für Stück.
1925
01:22:25,870 --> 01:22:26,790
Das reicht.
1926
01:22:27,190 --> 01:22:27,710
Wenn das will.
1927
01:22:28,450 --> 01:22:29,790
Ich denke mal, reinbeißen würde.
1928
01:22:35,750 --> 01:22:37,670
Hast du nicht gesagt,
dass er schwul ist?
1929
01:22:38,050 --> 01:22:38,430
Aha.
1930
01:22:43,910 --> 01:22:44,310
Ah.
1931
01:22:47,850 --> 01:22:48,790
Selten so gelacht.
1932
01:22:49,250 --> 01:22:50,270
Was soll die Show kosten?
1933
01:22:50,690 --> 01:22:51,090
Show?
1934
01:22:51,550 --> 01:22:51,950
Nein.
1935
01:22:52,530 --> 01:22:54,130
Gemütlicher Abend
unter Arbeitskollegen.
1936
01:22:55,330 --> 01:22:56,810
Und sind Sie jetzt auf
den Geschmack gekommen,
1937
01:22:56,930 --> 01:22:57,750
oder was soll der Schwachsinn?
1938
01:22:58,570 --> 01:23:00,090
Ich hatte schon immer
einen guten Geschmack.
1939
01:23:01,130 --> 01:23:02,490
Wie hat es denn der
Frau Gemahling gefallen,
1940
01:23:02,730 --> 01:23:03,290
heute Abend?
1941
01:23:04,490 --> 01:23:05,870
Denken Sie daran,
dass Sie noch in der
1942
01:23:05,870 --> 01:23:06,750
Probezeit sind, ja?
1943
01:23:07,590 --> 01:23:08,590
Habe ich ganz vergessen.
1944
01:23:13,070 --> 01:23:13,510
Arschloch.
1945
01:23:14,930 --> 01:23:15,570
Ja, gar nichts.
1946
01:23:15,750 --> 01:23:16,750
Komm her, wir stoßen an.
1947
01:23:17,490 --> 01:23:18,750
Du bist heute so komisch.
1948
01:23:19,050 --> 01:23:20,010
Lass uns über das Wetter reden.
1949
01:23:23,280 --> 01:23:24,980
Als ich dich das erste
Mal gesehen habe,
1950
01:23:25,520 --> 01:23:27,340
hat die Sonne geschehen.
1951
01:23:31,020 --> 01:23:33,120
Trotzdem habe ich nur
deine schönen blauen Augen
1952
01:23:33,120 --> 01:23:33,440
gesehen.
1953
01:23:34,840 --> 01:23:36,540
Weißt du, dass du
wunderschöne blaue Augen hast,
1954
01:23:36,620 --> 01:23:36,880
Andrea?
1955
01:23:38,440 --> 01:23:39,380
Und dein Lächeln.
1956
01:23:40,680 --> 01:23:42,800
Du hast ein ganz bezauberndes
Lächeln, Andrea.
1957
01:23:47,300 --> 01:23:49,560
Ich bin total betrunken,
lass uns gehen.
1958
01:23:57,800 --> 01:24:00,000
Danke, dass du mitgespielt
hast, das war super.
1959
01:24:01,000 --> 01:24:02,260
Du siehst wundervoll aus.
1960
01:24:02,920 --> 01:24:04,200
Das schönste Mädchen,
das ich kenne.
1961
01:24:06,000 --> 01:24:07,740
Betrunken, verschmiert,
zerzaust.
1962
01:24:07,900 --> 01:24:08,380
Perfekt.
1963
01:24:15,620 --> 01:24:16,100
Komm.
1964
01:24:16,100 --> 01:24:16,980
Tom, was machst du da?
1965
01:24:19,620 --> 01:24:20,680
Was machst du da?
1966
01:24:21,340 --> 01:24:22,260
Dich verführen.
1967
01:24:23,420 --> 01:24:25,000
Komm, hör auf zu spielen.
1968
01:24:27,540 --> 01:24:28,600
Wie spiele ich?
1969
01:24:29,080 --> 01:24:29,960
Ich bin nicht schwul.
1970
01:24:30,980 --> 01:24:32,020
Komm schon, Andrea.
1971
01:24:32,340 --> 01:24:34,200
Das hast du doch vom
ersten Augenblick angehabt.
1972
01:24:35,080 --> 01:24:36,020
Tom, hör auf.
1973
01:24:36,140 --> 01:24:37,640
Das ist nicht witzig,
du bist mein bester
1974
01:24:37,640 --> 01:24:37,820
Freund.
1975
01:24:37,820 --> 01:24:38,320
Ja, komm.
1976
01:24:38,700 --> 01:24:39,560
Was ist denn los, Andrea?
1977
01:24:40,060 --> 01:24:41,640
Oder glaubst du nur,
Theo hat den richtigen
1978
01:24:41,640 --> 01:24:42,380
Rhythmus drauf?
1979
01:24:43,520 --> 01:24:45,060
Du bist so ein Arschloch.
1980
01:24:45,660 --> 01:24:47,260
Ihr Männer seid alle
gleich, egal ob schwul
1981
01:24:47,260 --> 01:24:47,660
oder nicht.
1982
01:25:09,890 --> 01:25:10,750
Ist alles okay?
1983
01:25:13,610 --> 01:25:15,010
Sieht so aus,
als wäre alles okay.
1984
01:25:18,920 --> 01:25:20,740
Ich habe Andrea gesagt,
dass ich nicht schwul
1985
01:25:20,740 --> 01:25:20,960
bin.
1986
01:25:21,480 --> 01:25:23,940
Also, nicht wirklich
gesagt, eher...
1987
01:25:23,940 --> 01:25:24,800
Du wolltest sie flachlegen.
1988
01:25:26,120 --> 01:25:27,220
Und jetzt hasst sie dich.
1989
01:25:27,740 --> 01:25:28,600
Was hast du denn erwartet?
1990
01:25:28,660 --> 01:25:29,600
Du hast sie total beschissen.
1991
01:25:29,600 --> 01:25:30,820
Mann, ich mag sie echt gerne.
1992
01:25:30,880 --> 01:25:32,420
Dann solltest du dich
vielleicht auch so verhalten.
1993
01:25:33,040 --> 01:25:34,500
Kannst du dich
einmal zu mir halten?
1994
01:25:34,660 --> 01:25:35,320
Hey, tue ich ja.
1995
01:25:35,440 --> 01:25:36,180
Aber ich kenne dich auch.
1996
01:25:36,240 --> 01:25:38,720
Ich weiß, dass hinter dieser
ganzen Arschloch-Fassade
1997
01:25:38,720 --> 01:25:40,240
eigentlich ein
netter Kerl steckt.
1998
01:25:40,440 --> 01:25:41,280
Aber Andrea weiß das nicht.
1999
01:25:42,100 --> 01:25:43,020
Was soll ich jetzt tun?
2000
01:25:43,500 --> 01:25:44,160
Sei du selbst.
2001
01:25:44,740 --> 01:25:45,940
Sei einfach mal du selbst.
2002
01:25:49,060 --> 01:25:49,760
Du, noch was.
2003
01:25:49,860 --> 01:25:50,400
Ich ziehe aus.
2004
01:25:52,240 --> 01:25:53,640
Manuela und ich wollen
es miteinander probieren.
2005
01:25:53,820 --> 01:25:55,280
Ich meine, hier, für immer.
2006
01:25:55,880 --> 01:25:56,600
Mann, Ecki.
2007
01:25:58,360 --> 01:25:59,080
Herzlichen Glückwunsch.
2008
01:25:59,900 --> 01:26:01,480
Ich freue mich
wirklich für euch.
2009
01:26:01,960 --> 01:26:03,240
Ich könnte noch ein
Trauzeugen gebrauchen.
2010
01:26:08,820 --> 01:26:10,680
Willkommen zurück
bei den Heteros.
2011
01:26:10,760 --> 01:26:12,460
Ich hab dir die ganzen
Schwulitäten eh nie
2012
01:26:12,460 --> 01:26:13,060
geglaubt.
2013
01:26:22,240 --> 01:26:23,020
Da ist sie.
2014
01:26:25,420 --> 01:26:26,560
Was machen wir jetzt?
2015
01:26:27,780 --> 01:26:28,940
Vor allem cool bleiben.
2016
01:26:29,880 --> 01:26:31,760
Und so gut aussehen wie dich.
2017
01:26:32,100 --> 01:26:32,500
Okay.
2018
01:26:33,340 --> 01:26:34,480
Lerne und bewundere.
2019
01:26:35,000 --> 01:26:35,840
Ähm, Ecki.
2020
01:26:36,260 --> 01:26:37,260
Ecki, warte doch mal.
2021
01:26:37,520 --> 01:26:39,100
Ecki, die weiß doch,
dass du nicht schwul
2022
01:26:39,100 --> 01:26:39,420
bist.
2023
01:26:40,280 --> 01:26:41,340
Hey, vertrau mir.
2024
01:26:42,080 --> 01:26:42,480
Andrea!
2025
01:26:43,280 --> 01:26:44,280
Andrea, ich bin's.
2026
01:26:44,300 --> 01:26:45,000
Die Eckimaus.
2027
01:26:45,220 --> 01:26:46,640
Die Eckinkel,
bitte warte doch mal.
2028
01:26:47,000 --> 01:26:48,460
Komm, will das nicht
dir alles wegwehen?
2029
01:26:48,740 --> 01:26:49,760
Ich bin's überhaupt gar
nicht, Sir.
2030
01:26:50,380 --> 01:26:52,600
Andrea, es gibt nun
wirklich üblere Typen als
2031
01:26:52,600 --> 01:26:52,820
Tom.
2032
01:26:53,080 --> 01:26:54,240
Wie heißt denn noch mal dein
Ex, Theo?
2033
01:27:01,731 --> 01:27:02,131
Andrea.
2034
01:27:03,431 --> 01:27:04,411
Andrea, warte mal.
2035
01:27:06,891 --> 01:27:09,191
Andrea, gib mir doch noch ne
Chance, bitte.
2036
01:27:09,412 --> 01:27:10,811
Ich hab's doch
nicht böse gemeint.
2037
01:27:12,332 --> 01:27:12,732
Ich...
2038
01:27:13,272 --> 01:27:14,791
Mein Gott,
wenn du mich nur besser kennen
2039
01:27:14,791 --> 01:27:15,652
würdest...
2040
01:27:15,652 --> 01:27:16,812
Was wäre denn?
2041
01:27:17,132 --> 01:27:18,552
Was wäre,
wenn ich dich besser kennen würde?
2042
01:27:18,931 --> 01:27:20,152
Na, bist du eigentlich
Tom Kostner?
2043
01:27:20,291 --> 01:27:23,712
Ein Lügner, Betrüger, ein besonders
cleverer, skrupelloser Macho?
2044
01:27:23,972 --> 01:27:24,231
Nein.
2045
01:27:25,272 --> 01:27:26,892
Ja, ich war so ein Typ.
2046
01:27:26,992 --> 01:27:28,012
Ich war ein Macho.
2047
01:27:28,012 --> 01:27:29,091
Einer fetten Kobra.
2048
01:27:29,811 --> 01:27:32,291
Einer festen,
eher nicht so festen Freundin.
2049
01:27:34,152 --> 01:27:35,352
Ich hab dich auch belogen.
2050
01:27:35,812 --> 01:27:36,692
Aber ich hab mich geändert.
2051
01:27:36,971 --> 01:27:37,792
Ich werd's nicht mehr tun.
2052
01:27:39,151 --> 01:27:40,072
Warum sollte ich dir glauben?
2053
01:27:41,191 --> 01:27:42,411
Nimm mir einfach einen
Grund, warum ich dir
2054
01:27:42,411 --> 01:27:43,031
vertrauen sollte.
2055
01:27:43,031 --> 01:27:43,892
Warte mal.
2056
01:27:56,572 --> 01:27:58,391
War das ein Spiel?
2057
01:28:00,552 --> 01:28:02,732
Du bist unmöglich.
2058
01:28:05,032 --> 01:28:05,792
Lach dir.
2059
01:28:06,632 --> 01:28:07,292
Lach, Tom.
2060
01:28:08,652 --> 01:28:09,232
Tom?
2061
01:28:11,632 --> 01:28:13,431
Ich wünsch dir,
dass sie kapiert, dass du
2062
01:28:13,431 --> 01:28:14,371
ein netter Kerl bist.
2063
01:28:15,432 --> 01:28:16,772
Und denk dran,
morgen ist das Spiel mit
2064
01:28:16,772 --> 01:28:17,271
den Homos.
2065
01:28:42,492 --> 01:28:46,962
FC 2 zu 1.
2066
01:28:47,622 --> 01:28:48,702
Gratulieren den Siegern.
2067
01:28:49,302 --> 01:28:51,501
In wenigen Minuten
geht es weiter mit der
2068
01:28:51,501 --> 01:28:52,021
Begegnung.
2069
01:28:52,441 --> 01:28:55,262
FC Weißkopf gegen
den FC Andersbrunnen.
2070
01:28:55,741 --> 01:28:57,681
Ich darf Sie bitten,
auf Ihrem Plätze zu
2071
01:28:57,681 --> 01:28:57,921
bleiben.
2072
01:29:06,081 --> 01:29:09,611
Sieht den Schwulen
die Ledertankas aus.
2073
01:29:10,291 --> 01:29:11,132
Ledertankas aus.
2074
01:29:11,512 --> 01:29:14,372
Sieht den Schwulen
die Ledertankas aus.
2075
01:29:19,352 --> 01:29:20,572
Das hat doch keinen Sinn.
2076
01:29:20,751 --> 01:29:21,792
Die sind alle gegen uns.
2077
01:29:22,091 --> 01:29:23,172
Die sind überhaupt
nicht gegen uns.
2078
01:29:23,271 --> 01:29:24,832
Die sind nur ein
bisschen gut gelaunt.
2079
01:29:25,152 --> 01:29:26,772
Also ich muss da nicht raus.
2080
01:29:27,092 --> 01:29:27,652
Ich auch nicht.
2081
01:29:27,891 --> 01:29:29,231
Das Ganze war sowieso
eine Schnapsidee.
2082
01:29:29,372 --> 01:29:30,811
Das war überhaupt
keine Schnapsidee.
2083
01:29:31,151 --> 01:29:33,451
Dann ziehen wir Ihnen
eben die Lederhosen aus.
2084
01:29:34,011 --> 01:29:34,711
Wir machen Sie platt.
2085
01:29:35,492 --> 01:29:35,792
Platt.
2086
01:30:05,572 --> 01:30:11,491
Da drüben sitzt Tom.
2087
01:30:12,851 --> 01:30:13,932
Wo?
2088
01:30:15,232 --> 01:30:20,691
Da drüben sitzt Tom.
2089
01:30:24,901 --> 01:30:26,221
Wie sieht es aus?
2090
01:30:26,602 --> 01:30:27,441
Spielen wir jetzt oder nicht?
2091
01:30:28,781 --> 01:30:29,282
Tom?
2092
01:30:30,542 --> 01:30:31,081
Logisch.
2093
01:30:31,582 --> 01:30:31,942
Los.
2094
01:31:10,252 --> 01:31:11,351
Hey Eki.
2095
01:31:11,832 --> 01:31:12,492
Tom.
2096
01:31:12,492 --> 01:31:14,552
Warum hast du nichts gesagt?
2097
01:31:14,852 --> 01:31:15,772
Ich habe mir gerade überlegt.
2098
01:31:16,532 --> 01:31:18,332
Ist der doch schwul?
2099
01:31:18,911 --> 01:31:20,012
Ich kriege die Krise.
2100
01:31:25,192 --> 01:31:26,411
Rosa steht hier nicht.
2101
01:31:26,771 --> 01:31:27,812
Du bist ein wahrer Freund.
2102
01:31:29,031 --> 01:31:29,432
Hey Kai.
2103
01:31:29,872 --> 01:31:30,911
Alles fit im Schritt.
2104
01:31:49,412 --> 01:31:50,272
Hey was soll denn das?
2105
01:31:51,431 --> 01:31:52,491
Was soll denn das?
2106
01:31:53,771 --> 01:31:54,472
Guck mal.
2107
01:32:23,401 --> 01:32:25,281
Schieß den Ersten an der Spur.
2108
01:32:25,422 --> 01:32:26,742
In der kommenswartigen Minute.
2109
01:32:27,062 --> 01:32:27,482
In die Ruhe.
2110
01:32:59,491 --> 01:33:00,131
Ja.
2111
01:33:00,411 --> 01:33:01,592
Jetzt muss die Führung her.
2112
01:33:01,691 --> 01:33:03,812
Die Spielzeit beträgt
nur noch 30 Sekunden.
2113
01:33:24,442 --> 01:33:25,082
Ja.
2114
01:33:25,942 --> 01:33:27,821
In der neunzigsten Minute.
2115
01:33:28,101 --> 01:33:28,441
Schuss.
2116
01:33:28,662 --> 01:33:29,602
Der schießt den Ausgleich.
2117
01:33:46,812 --> 01:33:47,892
Wir brauchen einen Arzt.
2118
01:33:48,031 --> 01:33:48,591
Einen Arzt.
2119
01:33:49,211 --> 01:33:50,132
Oh Gott Tom.
2120
01:33:50,931 --> 01:33:52,231
Tom bitte mach auf.
2121
01:33:53,412 --> 01:33:54,632
Er hat kurz die Augen
aufgemacht oder?
2122
01:33:55,232 --> 01:33:56,512
Tom alles wird wieder gut.
2123
01:34:07,871 --> 01:34:09,391
Ich glaube der
braucht keinen Arzt.
2124
01:34:23,212 --> 01:34:24,351
Ich bin echt ein Idiot.
2125
01:34:25,411 --> 01:34:27,872
Ich dachte,
dass ich dich nie wiedersehen will.
142265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof