Original subtitles

History of Outre-Tombe.

Rome, March 1941.

Good evening, doctor.

Good evening.

This way.

Madam, here is the doctor, please.

Excuse me.

Good evening.

Good evening.

Can you come out, please?

May I help you, madam?

No, thank you.

So, here we are.

It is an honor for me.

It is really excellent.

Very good indeed.

I still hope not to drink too much.

And to enjoy life.

There is no such thing.

Of course, I know you.

I was not sure.

It does not surprise me.

You know, he has written more than 20 songs.

In my opinion, it is one of the best.

He is the greatest musician of all time.

I agree.

He is magnificent.

Someone should explain it to Ducey.

That way, we could finally listen to his records.

You do not believe me.

It is not easy.

I hope you remember this song.

When we met, I invited you to dance.

And you looked me in the eyes, swearing a eternal love.

Why do you tell me that?

Even a blind man would realize the situation.

You know what I'm talking about.

Now, do not try to take me for a fool.

I want you to explain to me what is between you and Paolo.

Tell him that I feel a great sympathy for him.

Why did you never talk to me before?

Perhaps you have not noticed that since we got married,

we have stopped any kind of dialogue between us.

That probably has something to do with the age difference.

All right.

Do not say any more.

I think I have understood everything.

Help!

Erika, help!

What is happening to you?

What do you have?

A doctor!

I do not feel like... Do not move, I'll be right back.

Paolo, excuse me.

My husband is very ill.

I had to call the doctor.

You should go.

All right, relax.

I'll go for a little walk.

And I'll be back later.

All right.

Do not worry.

I'll wait for the doctor.

Goodbye.

Madam.

Madam.

Madam, I finished my visit.

Your husband was struck by a nictus that paralyzed his legs.

He needs to stay calm.

Tomorrow, he will have to be hospitalized.

I understand.

Thank you, doctor.

With your permission, madam.

So, my treasure, tell me, how do you feel?

Like this, like that.

I felt better before.

You have to excuse me.

I was mean to you.

I did not mean to tell you all that.

It's your jealousy that makes me feel bad.

My love.

I love you like crazy.

Do you understand?

It is impossible for you to have fun with another man in the world.

Stay with me.

Do not leave me.

I beg you.

Swear to me.

I swear to you, my love.

I will never leave you.

I love you so much.

You can believe me.

Listen to me carefully now.

You will get out of the car and move away.

I will give you a sign to come.

And I will tell you.

When the woman is here.

Understood.

Elena.

Yes?

I'm going to the pharmacy.

You will see my husband afterwards to see if he needs anything.

Of course, madam.

Do not worry.

My love, I'm sorry I made you wait.

The doctor has just left.

Sir.

Do you need anything?

No, no, thank you.

Where is my wife?

She went to the pharmacy.

Ah, okay.

Thank you.

And your husband?

How is he?

He's fine now.

Tomorrow he will be taken to the hospital because he can't feel his legs anymore.

It's awful.

My love.

We've been together for two years.

And I'm tired of this life.

We can't go on like this.

I need you to show me that your feelings for me are sincere.

The time has come for you to give me proof.

That I can believe you.

Who will show me that the love you say you have for me is really sincere?

I don't understand.

What are you saying?

I mean I'm tired of waiting.

He is the one who will help us realize our dream of love.

If you love me, take him to your husband.

Elena, excuse me, do you know where Madame is?

No.

She told me she was going to the pharmacy, but I didn't see her come back.

And what are we going to do?

Can we leave?

Yes, yes.

You see, I'll finish here and then I'll leave too.

No, Erika.

What are you doing?

My love, I beg you.

What does all this mean?

My love, I feel bad.

Get this man out of here, I beg you.

Yes.

Bastard.

Leave my wife.

Don't touch her.

Sit down.

I feel bad.

Take a little pity.

Oh, I don't feel good.

Oh, please, give me a little pity.

You are just a damn cursed son.

Stop it.

No, no.

I beg you.

No, no, no.

Put pity.

No, stop.

Yes, continue.

Stop.

You move well there.

Yes.

Stop it.

Pity, stop it, that's enough!

Go on, louder.

Yes, like that.

Stop it.

I beg you.

Oh no, Pity, stop it!

Oh, my love.

But why are you doing this?

My love is deep.

You're just a whore.

A whore.

Pity.

Pity.

You're just a whore.

Stop it.

No.

Shut up.

No.

You little whore.

Whore.

I curse you, you damn whore.

I curse you.

I will never forgive myself, this very night.

That night, the love for this man had pushed me beyond my limits.

My husband succumbed to the pain he was suffering that night.

No one ever knew anything about this story.

And that's how, a few months later, I decided to marry my dear Paolo.

When we left, on a trip to North, I was pregnant for two months.

And on a wonderful sunny day, your mother was born.

It was June 18, 1943.

Come on!

Push!

Push!

There we go!

That's good!

She's born!

It's a beautiful, splendid little girl!

Excuse me, I have to go back.

My Paolo and I had realized our dream of love.

But no one could predict that with the fall of the Salo Republic, my Paolo would

disappear too.

Shot by a partisan.

I was left all alone.

When the war was over, I had to sell my body to survive.

Yes, that's right, keep giving birth to the baby.

I like it when you do the mother.

Come on now, undress yourself.

My house had become a refuge for a rich and vicious man, who insisted on having

relationships in the presence of the little one.

All this was awful.

But it was the only solution to continue to live in dignity.

Raise your skirt now.

I continued to prostitute myself for a while.

Until your mother was six years old.

Then I stopped.

I had achieved my goal.

The situation had improved, and I had managed to put some money aside.

Your story is very sad, Grandmother.

But I have a question to ask you.

Where is your mother?

I waited for you to grow up a little to talk to you.

But you don't have to be too impatient.

Come back to see me again, and I'll finish telling you your story.

Yes, Grandmother.

I love you so much.

Goodbye.

See you soon.

Hi.

Can you tell me what you've been doing all this time?

I've been waiting for you for an hour.

I'm sorry, but I had to talk to my grandmother.

We've already done that.

Next time, try to be more punctual.

You know very well that we have an appointment at nine o'clock.

And we're already late.

Rick, I don't think I want to go.

Listen to me, little bitch.

I thought I explained it to you and you understood.

I absolutely need this money.

And it's too late to step back.

You're my wife, and you have to do it.

I'm going to do what I tell you, is that clear?

Go now.

Go!

What do I have to do?

Rick told me that you were very beautiful.

But now, if you're nice, your husband will have his first million.

Otherwise, you can go home.

...

... ...

...

...

...

... ...

...

...

...

Come on, nivel.

... ...

... ...

It's sad to meet in such circumstances.

Oh, you know, death is always a bad thing.

To change the subject, I don't want to sound rude, but I know that you are a good

person and I understand that you are angry about what I'm going to tell you.

Did you know that two years ago, there was a mess in this apartment that

attracted these gentlemen from high society?

Of course, the owner was a very close friend.

I knew her for many years and when she decided to leave this apartment,

it was me who convinced my aunt to come and settle there.

That's what she did.

Excuse my curiosity, but you have never been there?

Never, no.

You know, there is a person here that I can't understand.

The cousin of my aunt.

As soon as she learned of her death, she rushed to come from Milan to here.

And since she is here, she only makes her sleep.

I would like to know her much better.

Well, if you are interested, you can.

I know her very well and I can guarantee you

that she is a woman who can never say no.

Are you sure?

Of course I am sure.

She is waiting for someone to enter her room.

Go.

Go and see.

All right.

Let's go.

She is still asleep.

She had a good sleep.

She is already awake.

I don't believe it.

I am sure.

The cousin of my aunt is the one who has arrived here.

I don't believe it.

A little pause... and we are back.

A little pause...

We are back.

A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

She seemed to have a feeling of hatred for me.

Why are you like this?

Listen to me.

I love you more than anything.

And I will never be able to lose you.

I love you.

It was in April 1963, and I felt that something serious was happening.

At that time, I was living with a man ten years younger than me.

Our love was about to end, and our relationship was no longer of any interest.

We have a lot of money.

Excuse me.

I'm leaving.

I need to meet Elena.

Can you think about going shopping tonight?

What are you talking about?

Shopping?

I'm not the best.

Don't worry.

I'm going out for dinner tonight.

I'll be back a bit later.

At least try to make sure Anna Maria is eating something.

Goodbye.

Goodbye.

Goodbye.

Goodbye.

And don't forget to feed the baby.

It was a man who loved to surround himself with his friends.

And I was tired of continuing to suffer their stupid way of taking care of me.

But that wasn't all.

I could never have imagined that your mother herself was their accomplice.

Hey, how are you?

Are you asleep?

Listen, the old woman is fine.

She's out.

If you want, we can go to the living room.

Francesco and Cathy are there.

Between my daughter and this man, a perverse relationship was born.

Which forced him to do things beyond his imagination.

And all of that in our own house.

And to my discretion.

Your mother fell pregnant with this man.

And after a while, they fled together.

They hid in Germany, where I lost track of them.

Then I learned that they had died in an accident.

By the hospital in Berlin, which called me.

To finally entrust you to me.

At that time, you were only two years old.

The curse of my first husband has gone through my whole life.

You are cursed.

You will be unhappy all your life.

You and your children will be cursed forever.

You will have to suffer until death.

That's all, my dear.

That's all my story.

Grandmother?

Grandmother?

What's wrong with you, grandmother?

A doctor, quickly!

What are you doing here?

This time, I came back.

And no one will be able to separate us anymore.

I love you.

I love you!

Godhole!

You will not believe this prose.

I would

add that she was a good old one.

...

And this is another time a sad story.

We love nicest people.