Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,500 --> 00:01:29,939
Brot, Kaffee ist schon da.
2
00:01:29,959 --> 00:01:30,859
Mama, es ist schon halb fünf.
3
00:01:31,140 --> 00:01:31,559
Och, ja?
4
00:01:32,320 --> 00:01:34,139
Ja, aber musst du was essen?
5
00:01:35,020 --> 00:01:36,880
Erst Training,
dann haben wir unsere Abschiedsparty.
6
00:01:37,759 --> 00:01:39,939
Also wenn ich vor
jedem Urlaub noch ein
7
00:01:39,939 --> 00:01:41,880
Party feiern müsste.
8
00:01:43,360 --> 00:01:45,420
Mama,
in Spanien ist ein Turnier.
9
00:01:45,640 --> 00:01:47,459
Wir spielen da Beachvolleyball,
das ist kein Urlaub.
10
00:01:48,940 --> 00:01:50,240
Julian Liebling, das ist.
11
00:01:50,459 --> 00:01:51,739
Wir kennen uns von
gestern Morgen.
12
00:01:52,560 --> 00:01:53,260
Freddy, oder?
13
00:01:53,759 --> 00:01:54,240
Gerd.
14
00:01:54,540 --> 00:01:54,939
Hermann.
15
00:01:58,579 --> 00:01:59,400
Ich bin der Hermann.
16
00:01:59,680 --> 00:02:00,139
Hermann.
17
00:02:01,680 --> 00:02:04,779
Frau Dr. Bittstein,
Frau Dr. Bittstein, bitte in
18
00:02:04,779 --> 00:02:06,140
Behandlungsraum Nummer 2.
19
00:02:28,980 --> 00:02:32,419
Jetzt bitte ganz schnell, raus.
20
00:02:35,379 --> 00:02:38,639
Gehst du raus, wisselt mal alt!
21
00:02:40,000 --> 00:02:41,440
Du bleibst hier, Meister.
22
00:02:41,559 --> 00:02:42,239
Du bleibst hier.
23
00:02:42,239 --> 00:02:43,300
Das ist nicht so, wie du denkst.
24
00:02:43,400 --> 00:02:44,159
Weißt du, was ich denke?
25
00:02:44,779 --> 00:02:46,159
Das war's für dich mit Spanien.
26
00:02:46,300 --> 00:02:47,240
Ende aus, finito.
27
00:02:48,739 --> 00:02:49,919
Du verstehst das nicht.
28
00:02:50,420 --> 00:02:52,040
Ach, ich verstehe das nicht.
29
00:02:52,400 --> 00:02:53,179
Weißt du, was ich verstehe?
30
00:02:53,239 --> 00:02:54,919
Dass du gerade wieder
mal dabei bist, alles
31
00:02:54,919 --> 00:02:55,519
kaputt zu machen.
32
00:02:56,139 --> 00:02:57,859
Ich habe Lust,
dich jeden Morgen da unten
33
00:02:57,859 --> 00:02:58,859
aus dem anderen Zelt zu zerren.
34
00:02:59,439 --> 00:03:00,600
Nein, natürlich nicht.
35
00:03:02,759 --> 00:03:03,679
Tut mir leid.
36
00:03:04,480 --> 00:03:06,019
Tut mir leid, tut mir leid.
37
00:03:06,019 --> 00:03:08,219
So, so, ist das alles?
38
00:03:09,219 --> 00:03:10,380
Es tut mir wirklich leid, Eck.
39
00:03:12,839 --> 00:03:15,439
Okay, ab zum Training.
40
00:03:17,999 --> 00:03:18,599
Philipp!
41
00:03:19,740 --> 00:03:20,700
Letzte Chance.
42
00:03:34,020 --> 00:03:36,559
Also, in Spanien werden
wir gegen die besten
43
00:03:36,559 --> 00:03:38,000
Teams aus ganz Europa antreten.
44
00:03:38,000 --> 00:03:39,880
Wenn wir also eine Chance
haben wollen, müssen
45
00:03:39,880 --> 00:03:41,920
wir uns in allen
Bereichen enorm steigern.
46
00:03:42,540 --> 00:03:44,260
Fangen wir mit den
Grundtechniken an.
47
00:03:44,599 --> 00:03:44,999
Den Bagger.
48
00:03:45,840 --> 00:03:46,359
Aua!
49
00:03:50,740 --> 00:03:52,239
Das tut ja schon gut aus.
50
00:03:52,380 --> 00:03:54,179
Super, ich wollte nach
Spanien und dann...
51
00:03:54,179 --> 00:03:55,739
Es beginnt langsam abzuheilen.
52
00:03:55,940 --> 00:03:58,200
Nach einer Beschneidung hilft es
sehr, wenn die
53
00:03:58,200 --> 00:04:00,879
Wunde nicht unter Spannung
gerät und die Haut
54
00:04:00,879 --> 00:04:02,460
so unnötig gereizt wird.
55
00:04:03,479 --> 00:04:04,000
Spannung?
56
00:04:05,479 --> 00:04:08,439
Ich meine,
du solltest im Moment jede Erregung
57
00:04:08,439 --> 00:04:08,960
vermeiden.
58
00:04:09,200 --> 00:04:09,320
Klar?
59
00:04:10,319 --> 00:04:10,979
Moment!
60
00:04:11,920 --> 00:04:13,899
Kein Stangenfieber und
alles läuft bestens.
61
00:04:14,540 --> 00:04:14,780
Aha.
62
00:04:15,500 --> 00:04:17,799
Wenn das so einfach zu
kontrollieren wäre...
63
00:04:17,799 --> 00:04:19,838
Oh, das kontrolliert
sich ganz von selbst.
64
00:04:20,700 --> 00:04:23,940
Sollte sich mal was
regen, wirst du Schmerzen
65
00:04:23,940 --> 00:04:26,279
in einer bisher unbekannten
Dimension kennenlernen.
66
00:04:27,080 --> 00:04:27,279
Klar?
67
00:04:28,400 --> 00:04:29,080
Mhm.
68
00:04:29,080 --> 00:04:31,380
Also immer gut kühlen
und der Rest hängt
69
00:04:31,380 --> 00:04:32,799
in erster Linie davon
ab, wie du dich
70
00:04:32,799 --> 00:04:33,219
jetzt verhältst.
71
00:04:35,940 --> 00:04:36,799
Super, Julia!
72
00:04:39,500 --> 00:04:41,140
Was sind das für Gurkenvorlagen?
73
00:04:41,239 --> 00:04:42,339
Genauer zuspielen, Philipp!
74
00:04:44,360 --> 00:04:45,879
Mann, Philipp, wir spielen noch!
75
00:04:48,719 --> 00:04:49,580
Die heulen, was?
76
00:04:52,119 --> 00:04:52,800
Hey, Philipp!
77
00:04:55,279 --> 00:04:56,859
Okay, Schluss für heute.
78
00:04:57,339 --> 00:04:58,680
Wir sehen uns morgen am Bus.
79
00:04:59,619 --> 00:05:00,940
Aber lass mich bei
den Spielen ja nicht
80
00:05:00,940 --> 00:05:01,139
hängen.
81
00:05:01,799 --> 00:05:02,240
Klar.
82
00:05:04,340 --> 00:05:05,039
Bis morgen.
83
00:05:05,439 --> 00:05:06,119
Tschüss, bis morgen.
84
00:05:06,840 --> 00:05:07,580
Hey, bis gleich.
85
00:05:07,739 --> 00:05:08,959
Philipp, komm mal her.
86
00:05:10,380 --> 00:05:11,820
Ich sag's dir jetzt
zum letzten Mal.
87
00:05:12,740 --> 00:05:14,559
Du musst dich endlich
entscheiden, wofür dein Herz
88
00:05:14,559 --> 00:05:15,020
schlägt.
89
00:05:16,360 --> 00:05:19,999
Für die Weiber
oder für den Ball.
90
00:05:28,869 --> 00:05:29,950
Eine Stunde Fahrzeit.
91
00:05:30,910 --> 00:05:31,489
Behaltung, bitte.
92
00:05:32,149 --> 00:05:32,809
Vielen Dank.
93
00:05:33,669 --> 00:05:34,389
Gute Heimreise.
94
00:05:36,249 --> 00:05:37,850
Wenn es jetzt noch
wackelt, dann setzt die
95
00:05:37,850 --> 00:05:38,050
Beine.
96
00:05:38,110 --> 00:05:38,750
Kommen Sie gut nach Hause.
97
00:05:39,309 --> 00:05:39,849
Hey, Schatz!
98
00:05:42,529 --> 00:05:43,910
Jetzt muss ich meine
Juli nur noch auf
99
00:05:43,910 --> 00:05:45,129
den Liegeplatz fahren
und schon hab ich Zeit
100
00:05:45,129 --> 00:05:45,310
für dich.
101
00:05:45,369 --> 00:05:45,769
Kommst du mit?
102
00:05:45,950 --> 00:05:46,270
Klar.
103
00:05:48,870 --> 00:05:50,410
Heute stand schon
wieder so ein blöder Typ
104
00:05:50,410 --> 00:05:51,070
bei uns im Flur.
105
00:05:52,070 --> 00:05:53,229
Deine Mutter ist halt
auf der Suche nach
106
00:05:53,229 --> 00:05:54,070
der ganz großen Liebe.
107
00:05:55,149 --> 00:05:56,869
Vielleicht sollte sie nicht
jeden Tag woanders suchen.
108
00:05:58,030 --> 00:05:59,570
Hat ja nicht jeder das
Glück, dass er
109
00:05:59,570 --> 00:06:00,989
seinen Lebenspartner
so schnell findet.
110
00:06:06,490 --> 00:06:07,889
Ich vermisse dich jetzt
schon, mein Schatz.
111
00:06:08,110 --> 00:06:09,050
Hey, ich bin doch noch da.
112
00:06:09,750 --> 00:06:10,910
Und für die Zeit,
die ich in Spanien
113
00:06:10,910 --> 00:06:12,449
benutze,
hast du doch noch die andere Julia
114
00:06:12,449 --> 00:06:12,709
hier.
115
00:06:16,409 --> 00:06:18,249
Aber die Julia hier
ist kein Ersatz für
116
00:06:18,249 --> 00:06:18,790
meine Julia.
117
00:06:20,690 --> 00:06:21,949
Warum fährst du noch Spanien?
118
00:06:22,529 --> 00:06:24,229
Weil man nur da kleine
Bälle über dämliche
119
00:06:24,229 --> 00:06:25,010
Netze hauen kann?
120
00:06:25,729 --> 00:06:26,870
Das heißt Volleyball, Andi.
121
00:06:26,870 --> 00:06:27,689
Volleyball macht mir Spaß.
122
00:06:30,770 --> 00:06:31,649
Wollen wir nicht los?
123
00:06:31,669 --> 00:06:32,309
Gleich, komm noch mal mit.
124
00:06:39,910 --> 00:06:42,089
Andi, ich bin mir
gerade nicht so ganz
125
00:06:42,089 --> 00:06:42,989
sicher über das Ganze hier.
126
00:06:47,269 --> 00:06:48,370
Aber morgen fährst du weg.
127
00:06:48,430 --> 00:06:49,350
Wir brauchen noch
was, an was wir uns
128
00:06:49,350 --> 00:06:49,829
erinnern können.
129
00:06:49,849 --> 00:06:52,930
Ich dachte,
dass das erste Mal irgendwie was
130
00:06:52,930 --> 00:06:53,670
Besonderes ist.
131
00:06:56,870 --> 00:06:58,830
Aber es ist doch etwas
Besonderes, meine Damen.
132
00:06:58,989 --> 00:07:00,130
Eine einmalige Gelegenheit.
133
00:07:00,229 --> 00:07:01,849
Reisen Sie mit mir
in die Welt des
134
00:07:01,849 --> 00:07:03,710
unaussprechlichen Glücks.
135
00:07:04,370 --> 00:07:04,809
Andi.
136
00:07:08,230 --> 00:07:12,609
Ich dachte,
dass das erste Mal irgendwie was
137
00:07:12,609 --> 00:07:13,349
Perfektes ist.
138
00:07:14,229 --> 00:07:15,790
Hier auf Erden ist nur
mal Perfektion nicht
139
00:07:15,790 --> 00:07:16,150
möglich.
140
00:07:17,629 --> 00:07:19,090
Seit drei Wochen
hältst du mich hin.
141
00:07:20,189 --> 00:07:20,489
Richtig.
142
00:07:20,710 --> 00:07:23,009
Und ich verspreche,
dass du der Erste sein
143
00:07:23,009 --> 00:07:24,490
wirst, mit dem ich diesen
Moment erleben will.
144
00:07:25,870 --> 00:07:27,689
Das hilft mir nur
gerade herzlich wenig.
145
00:07:27,929 --> 00:07:28,490
Hey, super.
146
00:07:28,669 --> 00:07:29,569
Lass mich dir angucken.
147
00:07:29,710 --> 00:07:30,829
Das ist ein FKK-Projekt.
148
00:07:30,829 --> 00:07:31,909
Aber es war halt
bei mir schon immer
149
00:07:31,909 --> 00:07:32,129
so.
150
00:07:32,509 --> 00:07:34,229
Ich entgebe mich mit Männern.
151
00:07:34,390 --> 00:07:36,429
Und ich stehe auch
zu meinen Neigungen.
152
00:07:37,270 --> 00:07:39,089
Aber hier in Werder
treffe ich ein Mädchen
153
00:07:39,089 --> 00:07:39,470
wie dich.
154
00:07:40,110 --> 00:07:41,629
Und da weiß ich plötzlich
überhaupt gar nicht
155
00:07:41,629 --> 00:07:43,470
mehr, was ich eigentlich
wirklich will.
156
00:07:43,629 --> 00:07:44,869
Willst du meine Brüste anfassen?
157
00:07:47,529 --> 00:07:49,509
Einfach Treppe runter und
dann zweite Tür links.
158
00:07:49,890 --> 00:07:50,369
Hey, geil.
159
00:07:50,369 --> 00:07:51,510
Viel Spaß.
160
00:07:51,749 --> 00:07:51,989
Danke.
161
00:07:52,729 --> 00:07:53,989
Und vergess nicht abzuschließen.
162
00:07:55,550 --> 00:07:56,510
Was wollen die denn?
163
00:07:57,229 --> 00:07:58,790
Die wollten schon immer
mal im Wasser bleiben.
164
00:08:00,070 --> 00:08:01,509
Und dann lässt du
die einfach so in
165
00:08:01,509 --> 00:08:02,050
euren Pool?
166
00:08:02,570 --> 00:08:02,749
Ja.
167
00:08:03,270 --> 00:08:03,789
Irgendwas trinken?
168
00:08:04,469 --> 00:08:08,110
Nein, aber kannst du
mir die bitte gegen
169
00:08:08,110 --> 00:08:09,090
zwei Kalte eintauschen?
170
00:08:09,830 --> 00:08:11,370
Sag mal, spielst du jetzt
den Getränkewärmer oder
171
00:08:11,370 --> 00:08:11,629
was?
172
00:08:11,889 --> 00:08:12,889
Na, wofür hat man Freunde, ne?
173
00:08:13,189 --> 00:08:14,469
Komm,
drück sie noch ein bisschen.
174
00:08:17,270 --> 00:08:17,870
David!
175
00:08:18,389 --> 00:08:19,369
Hey, alles okay?
176
00:08:19,389 --> 00:08:20,689
Ja, alles okay.
177
00:08:20,969 --> 00:08:22,790
Wir haben uns ja ewig
nicht mehr gesehen.
178
00:08:23,130 --> 00:08:24,470
Äh, gestern?
179
00:08:25,229 --> 00:08:25,810
Vorgestern?
180
00:08:26,249 --> 00:08:27,110
Jeden Tag in der Schule?
181
00:08:27,770 --> 00:08:28,370
Vorhin?
182
00:08:28,849 --> 00:08:30,590
Okay, aber seitdem.
183
00:08:32,510 --> 00:08:33,389
Zwei neue Flaschen daher.
184
00:08:33,668 --> 00:08:33,850
Danke.
185
00:08:36,169 --> 00:08:37,369
Meine Leistenzerrung.
186
00:08:41,269 --> 00:08:42,548
Ich liebe dich.
187
00:08:42,548 --> 00:08:43,970
Ich glaub, das tut sich was.
188
00:08:44,650 --> 00:08:45,910
Tja, das glaub ich auch.
189
00:08:48,349 --> 00:08:49,150
Da sind wir.
190
00:08:52,329 --> 00:08:53,730
Hör doch mal rein ins Getümmel.
191
00:08:59,250 --> 00:09:00,250
Hey, was ist denn?
192
00:09:01,210 --> 00:09:02,069
Ich liebe dich.
193
00:09:02,669 --> 00:09:03,289
Ich dich auch.
194
00:09:03,389 --> 00:09:03,810
Jetzt komm!
195
00:09:19,209 --> 00:09:19,609
Ah!
196
00:09:20,690 --> 00:09:22,010
Meine bessere Hälfte.
197
00:09:23,209 --> 00:09:23,610
Hi!
198
00:09:25,409 --> 00:09:26,509
Sportlich gesehen natürlich.
199
00:09:27,230 --> 00:09:28,170
Und Schuhe aus, klar?
200
00:09:29,830 --> 00:09:31,349
Sieht ein bisschen frustriert
aus, dein Lover.
201
00:09:31,510 --> 00:09:31,830
Kann das sein?
202
00:09:33,430 --> 00:09:34,170
Hey, Julia.
203
00:09:34,750 --> 00:09:35,569
Mach dir mal keinen Kopf.
204
00:09:35,710 --> 00:09:36,390
Wir fahren um die Sonne.
205
00:09:37,630 --> 00:09:39,350
Das ist doch für dich
die Gelegenheit, mal
206
00:09:39,350 --> 00:09:40,210
was auszuprobieren.
207
00:09:40,910 --> 00:09:42,310
So richtig unverbindlich, ne?
208
00:09:44,089 --> 00:09:46,269
Was ist, wenn ich unverbindlich
nichts ausprobieren will?
209
00:09:48,229 --> 00:09:48,529
Liebe.
210
00:09:52,469 --> 00:09:54,109
Du behauptest,
es geht dich gar nichts an.
211
00:09:54,550 --> 00:09:54,890
Ach ja?
212
00:09:55,990 --> 00:09:58,770
Und warum habt ihr denn
noch nicht richtig...
213
00:10:01,150 --> 00:10:02,829
Liebe besteht eben
nicht nur aus Sex für
214
00:10:02,829 --> 00:10:02,929
mich.
215
00:10:13,669 --> 00:10:15,329
Wann ist eigentlich
euer erstes Spiel?
216
00:10:16,030 --> 00:10:16,490
Au!
217
00:10:17,949 --> 00:10:19,650
Deine Naivität
entehren, liebe Anja.
218
00:10:20,710 --> 00:10:22,409
Aber du glaubst doch nicht
ernsthaft, dass die
219
00:10:22,409 --> 00:10:24,870
ganze Zeit in Spanien nur
dem Volleyballspiel geht,
220
00:10:24,950 --> 00:10:25,069
oder?
221
00:10:26,230 --> 00:10:26,689
Sondern?
222
00:10:27,150 --> 00:10:28,969
Ey, wir fahren mit
der gesamten Sport-AG
223
00:10:28,969 --> 00:10:30,670
der Schule in den
Süden Spaniens.
224
00:10:30,949 --> 00:10:32,370
Da laufen die Frauen
die ganze Zeit in
225
00:10:32,370 --> 00:10:33,549
Bikini am Strand rum.
226
00:10:33,889 --> 00:10:36,010
Und wir werden einfach
nur Spaß haben, Party
227
00:10:36,010 --> 00:10:36,449
feiern.
228
00:10:36,650 --> 00:10:38,910
Und ganz nebenbei werden sich
unsere verschwitzten Körper
229
00:10:38,910 --> 00:10:40,069
beim Volleyball spielen.
230
00:10:41,069 --> 00:10:42,989
Rein zufällig aneinander reiben.
231
00:10:43,329 --> 00:10:46,249
Kurz gesagt, Andi,
Sex, Sex, Sex.
232
00:10:46,889 --> 00:10:48,189
Außer Julia natürlich.
233
00:10:48,270 --> 00:10:50,850
Die ist ja mit ihrem super
Leichtmatrose verlobt
234
00:10:50,850 --> 00:10:51,029
hier.
235
00:10:51,170 --> 00:10:52,409
Ey, Philipp, sag
mal, geht's noch?
236
00:10:52,689 --> 00:10:53,329
Lass ruhig.
237
00:10:53,749 --> 00:10:54,570
Ich warte schon mal am Wagen.
238
00:10:54,669 --> 00:10:56,229
Inzwischen kannst du dich
ja von deinen Kollegen
239
00:10:56,229 --> 00:10:56,850
verabschieden.
240
00:10:57,070 --> 00:10:57,510
Bis gleich.
241
00:10:58,589 --> 00:10:59,450
Ciao, Andi.
242
00:10:59,789 --> 00:11:00,930
Ciao, du Hackfresse.
243
00:11:02,610 --> 00:11:04,129
Ey, Philipp,
du bist ein richtiges Arschloch.
244
00:11:04,729 --> 00:11:06,769
Hey,
ich kann übrigens auch nicht.
245
00:11:06,769 --> 00:11:08,009
Du kannst was nicht?
246
00:11:08,269 --> 00:11:10,669
Na, Sex, Sex, Sex.
247
00:11:11,810 --> 00:11:12,390
Weißt du.
248
00:11:12,969 --> 00:11:14,730
Sag mal,
seid ihr beide bescheuert?
249
00:11:16,910 --> 00:11:18,429
Ey, Philipp,
das mit Andi gerade war ja
250
00:11:18,429 --> 00:11:19,250
wohl das allerletzte.
251
00:11:19,630 --> 00:11:20,989
Hast du einmal an mich gedacht?
252
00:11:21,709 --> 00:11:21,949
Echt?
253
00:11:22,170 --> 00:11:23,629
Für mich ist das Turnier
in Spanien wirklich
254
00:11:23,629 --> 00:11:24,029
wichtig.
255
00:11:24,529 --> 00:11:26,849
Aber wir werden verlieren,
weil unser Superstar nur
256
00:11:26,849 --> 00:11:27,650
Poppen im Kopf hat.
257
00:11:28,809 --> 00:11:30,489
Naja, wenigstens einer von
uns, ne?
258
00:11:31,109 --> 00:11:33,009
Du glaubst also,
dass sie wegen mir verlieren,
259
00:11:33,049 --> 00:11:33,170
ja?
260
00:11:34,490 --> 00:11:36,969
Okay, dann kein Sex in Spanien.
261
00:11:37,770 --> 00:11:38,629
Ich bin dabei.
262
00:11:39,750 --> 00:11:40,229
Ja, gut.
263
00:11:40,670 --> 00:11:41,589
Einer für alle, alle für einen.
264
00:11:42,090 --> 00:11:43,529
Philipp würde auch
nehmen, scheiße.
265
00:11:43,950 --> 00:11:44,809
Na los, komm, schlag ein.
266
00:11:45,069 --> 00:11:46,109
Du hast doch nichts
zu verlieren.
267
00:11:47,530 --> 00:11:47,850
Na komm.
268
00:11:49,550 --> 00:11:49,949
Okay.
269
00:11:52,770 --> 00:11:55,710
Also, was würde ich
sagen, ist jetzt Popstop.
270
00:11:56,429 --> 00:11:57,229
Aber amtlich.
271
00:11:58,149 --> 00:11:58,950
Ja, genau.
272
00:11:59,809 --> 00:12:01,250
Amtlicher Popstop.
273
00:12:20,420 --> 00:12:21,100
Andi!
274
00:12:21,859 --> 00:12:22,539
Andi!
275
00:12:22,539 --> 00:12:24,620
Ey,
es tut mir leid wegen gerade.
276
00:12:26,000 --> 00:12:27,139
Mein Philipp meint das nicht so.
277
00:12:28,580 --> 00:12:30,540
Ihr und euer Trainingslager.
278
00:12:34,579 --> 00:12:35,259
Andi!
279
00:12:39,459 --> 00:12:40,379
Wir haben da überhaupt
nichts zu reden.
280
00:12:40,499 --> 00:12:41,459
Wir haben über alles gesprochen.
281
00:12:45,860 --> 00:12:46,500
Stimmt.
282
00:12:48,100 --> 00:12:55,039
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht,
283
00:12:56,059 --> 00:13:00,480
neun, Morgen.
284
00:13:02,539 --> 00:13:02,760
Na?
285
00:13:07,680 --> 00:13:08,399
Survival-Buch?
286
00:13:10,659 --> 00:13:12,500
Befreien aus der Schnauze
eines Alligators.
287
00:13:13,440 --> 00:13:14,679
Halten Sie dem
Alligator die Augen zu.
288
00:13:14,800 --> 00:13:15,859
Das macht ihm
gewöhnlich ruhiger.
289
00:13:16,420 --> 00:13:16,559
Ja.
290
00:13:17,800 --> 00:13:19,519
Aber den Luftdorren-Schnitt,
den kann ich auch
291
00:13:19,519 --> 00:13:19,700
schon.
292
00:13:19,879 --> 00:13:20,400
Pass auf.
293
00:13:20,479 --> 00:13:23,260
Man muss nämlich zuerst
den Schildknorpel finden.
294
00:13:23,659 --> 00:13:23,900
Ey, Mann.
295
00:13:25,419 --> 00:13:26,699
Schau dir mal die
Knorpel hier an.
296
00:13:27,299 --> 00:13:27,919
Das ist der Hammer.
297
00:13:30,340 --> 00:13:31,060
Ey, Alter.
298
00:13:31,879 --> 00:13:32,740
Ey, was ist denn los?
299
00:13:34,119 --> 00:13:37,119
Das kann ich noch mal anfassen.
300
00:13:37,719 --> 00:13:39,639
Wusstest du gar nicht,
dass es solche abgefahrenen
301
00:13:39,639 --> 00:13:40,160
Stellungen gibt?
302
00:13:41,359 --> 00:13:43,259
Das sieht echt eine Arbeit aus.
303
00:13:43,599 --> 00:13:44,660
Nee,
das ist ja ein zweites Bein.
304
00:13:45,740 --> 00:13:46,400
Danke.
305
00:13:47,080 --> 00:13:47,519
Morgen.
306
00:13:47,920 --> 00:13:48,419
Entschuldigung.
307
00:13:50,419 --> 00:13:51,019
Darf ich?
308
00:13:51,699 --> 00:13:53,299
Ähm, klar.
309
00:13:54,420 --> 00:13:55,120
Setz dich nur.
310
00:13:55,619 --> 00:13:58,800
Also noch mal verfahren.
311
00:13:59,340 --> 00:14:00,000
Thanks.
312
00:14:00,919 --> 00:14:02,000
Guten Morgen.
313
00:14:02,000 --> 00:14:05,019
Ähm, ist denn der
Platz da noch frei?
314
00:14:05,399 --> 00:14:06,059
Ach, danke.
315
00:14:06,439 --> 00:14:06,999
Frank.
316
00:14:07,200 --> 00:14:08,100
Klar, Frank.
317
00:14:08,979 --> 00:14:16,219
Neun, zehn, elf, zwölf, dreizehn,
vierzehn, fünfzehn, sechzehn,
318
00:14:16,380 --> 00:14:17,280
siebzehn.
319
00:14:17,940 --> 00:14:19,320
Einer fehlt,
das glaube ich jetzt nicht.
320
00:14:20,059 --> 00:14:20,659
Und wer fehlt?
321
00:14:21,299 --> 00:14:21,860
Entschuldigung.
322
00:14:22,959 --> 00:14:23,319
Julia.
323
00:14:24,160 --> 00:14:25,400
Ja, meine Mutter
hatte mal wieder...
324
00:14:25,400 --> 00:14:26,140
Komm schnell rein da.
325
00:14:26,140 --> 00:14:28,859
Ohne dich hätten wir
allerdings nicht fahren können.
326
00:14:30,499 --> 00:14:30,660
Hey.
327
00:14:31,439 --> 00:14:31,839
Hi.
328
00:14:32,439 --> 00:14:32,660
Na?
329
00:14:34,399 --> 00:14:35,939
Ich muss noch mal
wegen gestern...
330
00:14:35,939 --> 00:14:36,100
Schon gut.
331
00:14:38,639 --> 00:14:40,320
Ey, Philipp, sag
mal, geht's noch?
332
00:14:40,559 --> 00:14:41,899
Du weißt,
was wir ausgemacht haben, ne?
333
00:14:41,980 --> 00:14:42,899
Das war ein Witz, oder?
334
00:14:43,000 --> 00:14:43,960
Nee, das war deine Idee.
335
00:14:44,099 --> 00:14:45,839
Genau, du hast es geschworen.
336
00:14:46,399 --> 00:14:47,099
Was denn?
337
00:14:47,860 --> 00:14:49,500
Och, nix.
338
00:14:51,060 --> 00:14:52,639
Gut, los geht's.
339
00:14:54,020 --> 00:14:55,579
Viva la España.
340
00:14:56,439 --> 00:14:56,620
Ole.
341
00:14:57,139 --> 00:14:58,620
Ey, Alter,
ich beneide dich echt, ey.
342
00:14:59,119 --> 00:15:01,059
Du kannst jeden Tag
poppen und ich arschlitz
343
00:15:01,059 --> 00:15:01,719
echt auf dem Trocknen.
344
00:15:01,840 --> 00:15:04,760
Mit hormongesteuerten Halbaffen.
345
00:15:04,899 --> 00:15:06,019
Hast du schon mal so
ein Messer gesehen?
346
00:15:06,160 --> 00:15:07,460
Das habe ich mir
extra gekauft vor der
347
00:15:07,460 --> 00:15:07,680
Reise.
348
00:15:08,700 --> 00:15:10,099
Aber der Einzige,
den wir von mir gleich
349
00:15:10,099 --> 00:15:12,220
an der erstbesten Raststätte
vergessen können, das ist
350
00:15:12,220 --> 00:15:13,660
unser Frankie-Boy.
351
00:15:13,860 --> 00:15:15,459
Meine Eltern haben sich
auch auf dem Zeltplatz
352
00:15:15,459 --> 00:15:16,079
kennengelernt.
353
00:15:16,540 --> 00:15:19,359
Und das Finale,
das können wir auch noch
354
00:15:19,359 --> 00:15:19,639
packen.
355
00:15:19,639 --> 00:15:20,919
Weißt du,
was ich auch gelesen habe?
356
00:15:23,599 --> 00:15:25,459
Es kommt doch auf die Größe an.
357
00:15:49,110 --> 00:15:49,609
David.
358
00:15:50,770 --> 00:15:51,149
Hm?
359
00:15:52,070 --> 00:15:53,050
Hey, David.
360
00:15:54,930 --> 00:15:55,429
Was?
361
00:15:56,890 --> 00:15:58,510
Versprich mir, dass du mir
hilfst, unseren Pakt
362
00:15:58,510 --> 00:15:59,210
einzuhalten, ja?
363
00:16:01,090 --> 00:16:01,589
Wieso?
364
00:16:02,549 --> 00:16:04,310
Ich will das Turnier
unbedingt mit Julia gewinnen,
365
00:16:04,310 --> 00:16:05,730
um Ecke zu zeigen,
dass ich richtig was
366
00:16:05,730 --> 00:16:06,350
drauf habe, okay?
367
00:16:07,729 --> 00:16:08,630
Ich werde mich bündeln.
368
00:16:10,530 --> 00:16:13,049
Boah, und das im geilen
Spanien, ey.
369
00:16:14,430 --> 00:16:16,269
Ich muss doch echt bekloppt
sein, ey.
370
00:16:17,330 --> 00:16:18,809
Ich sage dir jetzt mal
was, Philipp.
371
00:16:19,750 --> 00:16:21,109
Spanien ist auch nicht mehr
das, was es
372
00:16:21,109 --> 00:16:21,509
immer war.
373
00:16:21,709 --> 00:16:23,970
Die Strände sind verdreckt
und die Landschaft durch
374
00:16:23,970 --> 00:16:24,950
Erosion verwüstet.
375
00:16:25,130 --> 00:16:27,349
Die Menschen sind fett,
hässlich und deprimiert.
376
00:16:27,750 --> 00:16:29,450
Hassen Partys und Sex.
377
00:16:30,649 --> 00:16:31,050
Wirklich?
378
00:16:31,050 --> 00:16:33,189
Und das, mein
Freund, ist Spanien.
379
00:16:38,870 --> 00:16:41,889
Also, unsere Gruppe ist
dahinten untergebracht.
380
00:16:42,750 --> 00:16:45,070
Jeweils drei Mann beziehungsweise
drei Frauen pro Zelt.
381
00:16:45,829 --> 00:16:48,209
Ihr habt genau 20
Minuten, um eure Sachen
382
00:16:48,209 --> 00:16:48,769
zu verstauen.
383
00:16:49,350 --> 00:16:50,670
Und um 18.00 Uhr treffen wir uns
384
00:16:50,670 --> 00:16:52,930
dahinten auf dem großen
Platz zur Begrüßung.
385
00:16:53,170 --> 00:16:53,510
Alles klar?
386
00:16:54,289 --> 00:16:55,110
Also, dann kommt mal.
387
00:17:28,119 --> 00:17:28,740
Das ist noch frei.
388
00:17:29,879 --> 00:17:30,439
Oh, super.
389
00:17:30,900 --> 00:17:32,180
So, habt ihr noch
ein Plätzchen frei?
390
00:17:32,560 --> 00:17:33,079
Kommen wir wieder.
391
00:17:33,600 --> 00:17:35,619
Äh, pass auf.
392
00:17:36,959 --> 00:17:38,720
Poppen müsst ihr
echt veranlassen.
393
00:17:39,100 --> 00:17:39,340
Okay.
394
00:17:44,219 --> 00:17:46,099
Axel,
wir haben dir freigehalten.
395
00:17:46,220 --> 00:17:46,840
Wie abgemacht.
396
00:17:47,699 --> 00:17:48,840
Ich bin nur eine Art Base.
397
00:17:49,599 --> 00:17:50,560
Schlafen werde ich dir eh nicht.
398
00:17:50,840 --> 00:17:52,559
Kann ich mir mal
dein Buch ausmalen?
399
00:17:54,020 --> 00:17:54,460
Okay.
400
00:17:59,379 --> 00:17:59,960
Hier.
401
00:18:07,060 --> 00:18:09,000
Jetzt mach halt
mal die Augen auf.
402
00:18:09,279 --> 00:18:11,380
Direkt vorm Zaferl
ist noch eins.
403
00:18:11,660 --> 00:18:12,479
Danke, Amigo.
404
00:18:12,499 --> 00:18:15,880
Entschuldigung,
können Sie mir zufällig sagen, wo hier
405
00:18:15,880 --> 00:18:16,520
ein Telefon ist?
406
00:18:16,739 --> 00:18:19,699
Zwar nicht zufällig, Kindchen,
aber dahinten vorm Kiosk
407
00:18:19,699 --> 00:18:20,259
ist eins.
408
00:18:21,239 --> 00:18:23,360
Da schaust du, euer Frühstück.
409
00:18:23,799 --> 00:18:26,779
Aus einem Ei macht Manolo
24 Portionen Rührei.
410
00:18:26,799 --> 00:18:27,039
Danke.
411
00:18:27,540 --> 00:18:28,200
Toll, was?
412
00:18:28,580 --> 00:18:29,319
Ja, ja.
413
00:18:37,310 --> 00:18:38,310
Da ist ein Wackler drin.
414
00:18:41,530 --> 00:18:42,170
Mach noch mal.
415
00:18:42,729 --> 00:18:43,049
Danke.
416
00:18:44,109 --> 00:18:45,870
Die Bananen sind beim
Beladen bei Weitem noch
417
00:18:45,870 --> 00:18:46,309
nicht gelb.
418
00:18:46,889 --> 00:18:47,790
So, seht könnt ihr Leute.
419
00:18:47,869 --> 00:18:49,269
Hollywood ruft an,
die haben mich schon informiert.
420
00:18:49,330 --> 00:18:50,469
Die wollen uns alle
für den neuen weißen
421
00:18:50,469 --> 00:18:50,670
Hai.
422
00:18:51,129 --> 00:18:52,610
Leider sind nicht lange zu
sehen, aber ich
423
00:18:52,610 --> 00:18:53,209
nehme euch alle mit.
424
00:18:54,809 --> 00:18:55,489
Hier ist Julia.
425
00:18:55,890 --> 00:18:57,429
Hallo, hier ist auch Julia.
426
00:18:57,429 --> 00:18:58,709
Du Mäuschen,
du kannst mich doch nicht hier
427
00:18:58,709 --> 00:18:59,049
anrufen.
428
00:18:59,130 --> 00:19:00,090
Das ist doch viel zu
teuer, Mensch.
429
00:19:00,309 --> 00:19:00,949
Nein, nur kurz.
430
00:19:01,470 --> 00:19:02,350
Wir sind gut angekommen.
431
00:19:02,730 --> 00:19:03,549
Es ist echt schön hier.
432
00:19:04,169 --> 00:19:04,489
Was?
433
00:19:04,829 --> 00:19:06,189
Es ist echt schön hier.
434
00:19:06,469 --> 00:19:06,950
Ja, super.
435
00:19:07,069 --> 00:19:08,429
Dann mache ich mich
gleich mit einem Kegelclub
436
00:19:08,429 --> 00:19:09,709
an Bord auf dem
Weg die Elbe runter
437
00:19:09,709 --> 00:19:10,089
auf See.
438
00:19:10,290 --> 00:19:11,369
Und schon bin ich
in vier Monaten bei
439
00:19:11,369 --> 00:19:11,930
dir in Spanien.
440
00:19:12,450 --> 00:19:13,130
Ja, super.
441
00:19:14,369 --> 00:19:14,689
Was?
442
00:19:16,269 --> 00:19:17,350
Man kann ja nicht mal aufhören.
443
00:19:17,350 --> 00:19:18,289
Ich verstehe kein Wort.
444
00:19:18,770 --> 00:19:19,070
Klar.
445
00:19:19,909 --> 00:19:21,169
Hallo, Andi?
446
00:19:21,869 --> 00:19:23,789
Nein, keine Angst,
es ist nur jemand, der
447
00:19:23,789 --> 00:19:24,490
arbeitet hier.
448
00:19:25,449 --> 00:19:27,049
Sag ihm das doch mal.
449
00:19:27,269 --> 00:19:27,569
Okay.
450
00:19:28,710 --> 00:19:29,050
Hallo?
451
00:19:30,289 --> 00:19:30,969
Andi?
452
00:19:31,909 --> 00:19:32,249
Hallo?
453
00:19:35,109 --> 00:19:36,330
Was soll das denn jetzt?
454
00:19:36,650 --> 00:19:37,190
Engelchen?
455
00:19:39,850 --> 00:19:40,530
Erstens.
456
00:19:41,329 --> 00:19:42,649
Rauchen ist verboten.
457
00:19:43,470 --> 00:19:44,150
Zweitens.
458
00:19:45,149 --> 00:19:46,110
Keine Saufgelage.
459
00:19:47,209 --> 00:19:48,749
In einem Bierchen werde
ich schon nichts sagen.
460
00:19:50,350 --> 00:19:50,829
Drittens.
461
00:19:52,309 --> 00:19:53,270
Keine Schweinereien.
462
00:19:54,069 --> 00:19:55,470
Und ihr wisst ganz
genau, was ich damit
463
00:19:55,470 --> 00:19:55,750
meine.
464
00:19:56,689 --> 00:19:57,170
Viertens.
465
00:19:58,450 --> 00:20:00,209
Anwesenheitspflicht für
alle bei den Matches.
466
00:20:00,929 --> 00:20:02,590
Auch wenn Philipp und
Julia nur gemeldet sind,
467
00:20:02,670 --> 00:20:04,089
so müssen wir anderen
sie doch unterstützen.
468
00:20:10,130 --> 00:20:12,150
So, liebe Menschenkinder.
469
00:20:12,150 --> 00:20:15,030
Ich heiße euch aufs Herzlichste
in unserem Zeltlager
470
00:20:15,030 --> 00:20:15,529
willkommen.
471
00:20:16,350 --> 00:20:19,270
Mein Name ist
Regine Meier-Rakob.
472
00:20:19,950 --> 00:20:22,289
Ihr könnt mit allen
Sorgen und Problemen zu
473
00:20:22,289 --> 00:20:22,870
mir kommen.
474
00:20:24,289 --> 00:20:27,130
Natürlich haben wir
was gegen ein Bierchen.
475
00:20:27,690 --> 00:20:30,030
Wir alle wissen,
dass man auch ohne Alkohol
476
00:20:30,030 --> 00:20:31,610
viel Spaß haben kann.
477
00:20:32,630 --> 00:20:36,770
Deshalb herrscht auf dem gesamten
Gelände absolutes Alkoholverbot.
478
00:20:37,269 --> 00:20:38,909
Was gibt es da zu
lachen, junger Mann?
479
00:20:38,909 --> 00:20:41,609
Was es da zu lachen gibt.
480
00:20:43,250 --> 00:20:50,130
Und die von eurem Lehrer
sogenannten Schweinereien möchte
481
00:20:50,130 --> 00:20:54,509
ich niemals und nirgendwo
zu Gesicht bekommen.
482
00:20:56,030 --> 00:20:59,230
Niemals und nirgendwo.
483
00:20:59,449 --> 00:21:01,089
So, wir sind uns einig.
484
00:21:01,610 --> 00:21:05,309
Dann darf ich euch Viola vorstellen,
unsere Körpertherapeutin.
485
00:21:06,470 --> 00:21:07,030
Hi.
486
00:21:08,090 --> 00:21:10,849
Herr Eckert hat mich gebeten,
zwei Wettkampfsportlern gesondertes
487
00:21:10,849 --> 00:21:11,630
Training zu geben.
488
00:21:11,889 --> 00:21:12,250
Wer ist das?
489
00:21:13,290 --> 00:21:14,369
Wir sehen uns dann später, ja?
490
00:21:15,009 --> 00:21:15,290
So.
491
00:21:15,490 --> 00:21:19,150
Dann möchte ich euch
mit eurem neuen Freund
492
00:21:19,150 --> 00:21:19,969
bekannt machen.
493
00:21:24,350 --> 00:21:27,729
Unser Vogelstrauß Franz
Josef wird euch durch die
494
00:21:27,729 --> 00:21:30,949
Tage hier begleiten und
für Freude und Kreativität
495
00:21:30,949 --> 00:21:31,490
sorgen.
496
00:21:35,309 --> 00:21:36,750
So, dann viel Spaß.
497
00:21:40,129 --> 00:21:41,870
Wie Sie die im Griff
haben, einfach toll,
498
00:21:41,970 --> 00:21:42,650
Frau Majorakob.
499
00:21:43,309 --> 00:21:43,669
Regine.
500
00:21:44,429 --> 00:21:45,150
Ach, Valentin.
501
00:21:45,389 --> 00:21:46,530
Aber sagen Sie
doch, Ecke zu mir.
502
00:21:47,329 --> 00:21:48,390
Streng, aber gerecht.
503
00:21:48,690 --> 00:21:49,529
Das ist mein Motto.
504
00:21:49,650 --> 00:21:50,630
Sonst gehen Sie hier baden.
505
00:21:50,949 --> 00:21:51,050
Ja.
506
00:21:51,569 --> 00:21:53,050
Hey, Leute,
wollen wir uns nicht in 20
507
00:21:53,050 --> 00:21:54,429
Minuten unten am Strand treffen?
508
00:21:54,550 --> 00:21:55,069
Klar, sofort.
509
00:21:56,069 --> 00:21:56,429
Julia?
510
00:21:56,630 --> 00:21:56,970
Philipp?
511
00:21:57,510 --> 00:21:57,930
Ja, hallo.
512
00:21:58,009 --> 00:21:58,590
Hi, Viola.
513
00:21:59,069 --> 00:22:00,009
Wann ist euer erstes Match?
514
00:22:00,009 --> 00:22:00,649
Morgen früh.
515
00:22:01,569 --> 00:22:02,750
Wie wär's,
wenn wir dann heute ein leichtes
516
00:22:02,750 --> 00:22:03,750
Steigerungstraining machen?
517
00:22:04,189 --> 00:22:05,630
Ich denke,
mehr als morgen kurz vorher.
518
00:22:06,149 --> 00:22:06,590
Klingt toll.
519
00:22:06,650 --> 00:22:07,149
Wann geht's los?
520
00:22:07,950 --> 00:22:08,530
In fünf Minuten?
521
00:22:09,789 --> 00:22:10,669
Ja, ist doch super, ne?
522
00:22:11,510 --> 00:22:12,850
Ich hab echt drüber geguckt.
523
00:22:12,969 --> 00:22:13,750
Ist kein Zeitfragen.
524
00:22:14,090 --> 00:22:15,170
Scheiße,
wo sollen wir uns denn antreffen?
525
00:22:15,170 --> 00:22:16,589
Soll ich dir mal sagen,
dass die Abschiebeangehörige
526
00:22:16,589 --> 00:22:17,730
irgendwo draußen vielleicht?
527
00:22:18,310 --> 00:22:19,149
Sorry, aber ohne?
528
00:22:19,169 --> 00:22:21,010
Die haben mich original
neben der Tunte abgelegt.
529
00:22:21,509 --> 00:22:23,089
Aber ich dachte,
du bist doch schwul.
530
00:22:23,989 --> 00:22:25,389
Ich sag's dir,
wenn der mich antatscht, dann
531
00:22:25,389 --> 00:22:26,289
schaller ich die meine.
532
00:22:26,910 --> 00:22:27,929
Ist er denn ganz süß?
533
00:22:28,629 --> 00:22:29,430
Tolle Regeln.
534
00:22:31,350 --> 00:22:32,229
Strickte Geschlechtertrennung.
535
00:22:32,370 --> 00:22:34,030
Aber zwei Schwule stecken
sie zusammen im Zelt.
536
00:22:34,930 --> 00:22:36,030
Also bist du doch schwul.
537
00:22:37,550 --> 00:22:38,729
Kippst jemand mit ins Wasser?
538
00:22:39,309 --> 00:22:40,029
Och, nö.
539
00:22:40,949 --> 00:22:41,669
Hey, Leute.
540
00:22:41,929 --> 00:22:43,090
Ist das nicht traumhaft hier?
541
00:22:45,130 --> 00:22:45,929
Bis gleich.
542
00:22:47,789 --> 00:22:49,370
Ich hab gehört,
dass du auch Sport studieren
543
00:22:49,370 --> 00:22:49,650
willst.
544
00:22:50,010 --> 00:22:50,650
Was, du auch?
545
00:22:51,469 --> 00:22:52,329
Drittes Semester.
546
00:22:52,969 --> 00:22:54,069
Das hier ist nur ein Ferienjob.
547
00:22:55,069 --> 00:22:56,349
Ich störe euch ja echt nur
ungern, aber
548
00:22:56,349 --> 00:22:57,830
kann mir einer von euch
verraten, was das
549
00:22:57,830 --> 00:22:59,730
ganze Zeug hier mit
Beachvolleyball zu tun hat?
550
00:23:00,209 --> 00:23:00,889
Oh, Philipp.
551
00:23:02,070 --> 00:23:03,389
Durch die Übungen
wirst du gelenkiger.
552
00:23:03,769 --> 00:23:05,029
Du kriegst Bälle,
denen du bislang nur hinterher
553
00:23:05,029 --> 00:23:05,290
schaust.
554
00:23:05,310 --> 00:23:05,769
Ich krieg alle Bälle.
555
00:23:05,890 --> 00:23:07,150
Du wirst dich weniger verletzen.
556
00:23:07,490 --> 00:23:08,729
Ich hab mich noch nie
verletzt, ja?
557
00:23:09,589 --> 00:23:10,770
Okay, du hast mich erwischt.
558
00:23:11,929 --> 00:23:13,670
Ich such einfach nur nach
einem schlechten Grund,
559
00:23:13,750 --> 00:23:15,469
deinen hübschen Hintern
aus nächster Nähe bei den
560
00:23:15,469 --> 00:23:17,930
Übungen zu betrachten und
nachts davon zu träumen.
561
00:23:18,169 --> 00:23:18,990
Genau wie alle anderen.
562
00:23:21,470 --> 00:23:22,329
Viel Glück morgen.
563
00:23:22,329 --> 00:23:23,049
Danke.
564
00:23:23,790 --> 00:23:25,110
Ich hoffe,
das brauchen wir nicht.
565
00:23:25,529 --> 00:23:27,670
Ach, Philipp,
vielleicht kannst du dir morgen noch
566
00:23:27,670 --> 00:23:28,829
was Knapperes anziehen.
567
00:23:38,589 --> 00:23:39,589
Hola, Chico.
568
00:23:41,209 --> 00:23:41,650
Hola.
569
00:23:42,509 --> 00:23:42,730
Hi.
570
00:23:44,149 --> 00:23:45,590
Sag mal,
wie lange sind wir jetzt hier?
571
00:23:45,890 --> 00:23:46,570
Zwei Stunden?
572
00:23:47,270 --> 00:23:49,029
Philipp, du hast uns
länger ausgehalten, als ich
573
00:23:49,029 --> 00:23:49,329
dachte.
574
00:23:50,389 --> 00:23:52,289
Und vergiss nicht,
wir sind hier um zu
575
00:23:52,289 --> 00:23:52,629
gewinnen.
576
00:23:53,289 --> 00:23:54,609
Klar, ihr habt euch
das Rolleball erfunden.
577
00:23:55,929 --> 00:23:56,529
Na dann.
578
00:23:56,930 --> 00:23:58,389
Ach, Axel,
jetzt nimm das Ding mal runter.
579
00:23:58,570 --> 00:23:59,489
Ich will auch mal
was von dir haben
580
00:23:59,489 --> 00:24:00,089
zwischenbeugen.
581
00:24:00,930 --> 00:24:01,910
Wieso willst du denn das wissen?
582
00:24:02,729 --> 00:24:03,309
Nur so.
583
00:24:04,029 --> 00:24:04,850
Nee, sag mal, why?
584
00:24:07,130 --> 00:24:10,030
Naja,
weil ich ihn total süß finde.
585
00:24:11,089 --> 00:24:12,690
Ich spür doch eure Vibrations.
586
00:24:13,550 --> 00:24:14,789
Also ich komm dir
da bestimmt nicht in
587
00:24:14,789 --> 00:24:15,129
die Quere.
588
00:24:15,349 --> 00:24:16,570
Absolutes Frankie-Ehrenwort.
589
00:24:17,150 --> 00:24:18,029
Na, hoffentlich.
590
00:24:21,229 --> 00:24:22,809
Also wenn du mich
fragst, bin ich der
591
00:24:22,809 --> 00:24:23,589
Ding überm Null.
592
00:24:24,710 --> 00:24:25,769
Aber sonst war's doch gut, oder?
593
00:24:27,290 --> 00:24:29,749
Naja, diese Viola ist ein
bisschen zickig, findste
594
00:24:29,749 --> 00:24:29,910
nicht?
595
00:24:30,170 --> 00:24:31,810
Hey, nur weil sie
dir nicht wieder zu
596
00:24:31,810 --> 00:24:32,309
Füßen geht.
597
00:24:32,750 --> 00:24:34,410
Ah, sehr witzig.
598
00:24:34,750 --> 00:24:36,229
Na, wie war's?
599
00:24:36,370 --> 00:24:37,090
Das Training?
600
00:24:38,149 --> 00:24:38,970
War ganz okay.
601
00:24:39,910 --> 00:24:41,489
Na super,
Viola ist Sportstudentin.
602
00:24:42,729 --> 00:24:43,210
Fertig.
603
00:24:47,390 --> 00:24:49,249
Ist echt gut,
dein Survival-Buch.
604
00:24:50,130 --> 00:24:51,990
Ich hoffe,
wir können immer was davon anwenden.
605
00:24:52,650 --> 00:24:52,970
Ach ja?
606
00:24:53,650 --> 00:24:54,129
Was denn?
607
00:24:55,010 --> 00:24:57,369
Entbindung im Taxi oder
Retten aus Treibsand?
608
00:24:58,270 --> 00:25:01,289
Nee,
ich dachte mir so Abendfeuer.
609
00:25:02,390 --> 00:25:03,150
Weißt du was?
610
00:25:03,509 --> 00:25:04,789
Pass mal lieber auf,
dass du dich nicht
611
00:25:04,789 --> 00:25:05,310
erkältest.
612
00:25:07,370 --> 00:25:09,210
Ein halbes Jahr lang
schaut die mich nicht
613
00:25:09,210 --> 00:25:10,029
mit den Hintern an.
614
00:25:10,530 --> 00:25:11,129
Und gerade jetzt?
615
00:25:11,610 --> 00:25:12,969
Jetzt steh ich
unter Dauerbeschuss.
616
00:25:12,969 --> 00:25:14,550
Mann,
jetzt hört doch mal auf mit dem
617
00:25:14,550 --> 00:25:15,070
Blödsinn.
618
00:25:15,929 --> 00:25:17,070
Wir haben uns auf
Urlaub gefreut und was
619
00:25:17,070 --> 00:25:17,330
ist?
620
00:25:17,929 --> 00:25:19,529
Wir sind im reinsten
Gefangenenlager gelandet.
621
00:25:20,410 --> 00:25:23,210
Kein Alkohol,
keine Partys, kein...
622
00:25:24,429 --> 00:25:25,329
Das ist doch alles scheiße.
623
00:25:26,309 --> 00:25:26,969
Suchst du das hier?
624
00:25:28,410 --> 00:25:28,850
Danke.
625
00:25:29,390 --> 00:25:30,929
Sag mal, weißt du
vielleicht, wo man hier
626
00:25:30,929 --> 00:25:31,770
mal richtig abfeiern kann?
627
00:25:32,350 --> 00:25:33,469
Hier in der Nähe
eigentlich nirgends.
628
00:25:33,889 --> 00:25:34,109
Aber?
629
00:25:34,590 --> 00:25:35,169
Selber machen.
630
00:25:36,509 --> 00:25:36,950
Okay.
631
00:25:36,950 --> 00:25:38,469
Wir könnten eine
Beachparty organisieren.
632
00:25:38,870 --> 00:25:41,609
Ich besorg Essen und
Getränke und ihr sorgt
633
00:25:41,609 --> 00:25:42,949
für Musik und...
634
00:25:44,450 --> 00:25:44,929
Frauen.
635
00:25:46,869 --> 00:25:47,350
Morgen Abend?
636
00:25:48,690 --> 00:25:49,650
Okay, abgemacht.
637
00:25:51,149 --> 00:25:52,129
Was war denn das?
638
00:25:52,449 --> 00:25:53,649
Ein eingebildeter Wichtigtur?
639
00:25:53,769 --> 00:25:55,609
Nee, das war ein Engel.
640
00:25:56,190 --> 00:25:57,549
Das muss ein Engel gewesen sein.
641
00:25:58,569 --> 00:26:00,209
Das wird doch gar
nicht so schlecht hier.
642
00:26:03,109 --> 00:26:04,189
Willst du nicht auch rein?
643
00:26:04,189 --> 00:26:05,310
Ach nö.
644
00:26:06,689 --> 00:26:07,590
Es gibt ja auch gleich Essen.
645
00:26:08,190 --> 00:26:08,629
Ja?
646
00:26:09,490 --> 00:26:10,070
Was denn?
647
00:26:10,730 --> 00:26:11,609
Ich glaube Stockbrot.
648
00:26:12,849 --> 00:26:13,289
Stockbrot.
649
00:26:17,709 --> 00:26:18,149
Scheiße.
650
00:26:18,489 --> 00:26:19,729
Also, ich finde es
richtig schön hier.
651
00:26:20,029 --> 00:26:21,510
Immer so ein
bisschen rustikaler.
652
00:26:22,510 --> 00:26:25,009
Ja, nur schade eigentlich,
dass keiner Instrument spielen
653
00:26:25,009 --> 00:26:25,309
kann.
654
00:26:25,549 --> 00:26:26,569
Ich glaube,
es ist halt eher die sportliche
655
00:26:26,569 --> 00:26:26,810
Schule.
656
00:26:28,410 --> 00:26:30,630
Andi, der könnte jetzt
Klarinette spielen, wenn er
657
00:26:30,630 --> 00:26:30,970
hier wäre.
658
00:26:30,970 --> 00:26:33,029
Was ja zum Glück nicht ist, ne?
659
00:26:33,729 --> 00:26:35,929
Dein Glück vielleicht,
zumal mit Sicherheit nicht.
660
00:26:36,550 --> 00:26:38,390
Sag mal, Axel,
du könntest doch mit deiner
661
00:26:38,390 --> 00:26:40,209
Kamera die ganzen Spiele
für mich aufnehmen, oder?
662
00:26:40,730 --> 00:26:41,050
Klar.
663
00:26:41,889 --> 00:26:46,029
Na, Frankie-Boy,
macht dich das an?
664
00:26:53,440 --> 00:26:54,400
Du Glücklicher.
665
00:26:55,320 --> 00:26:55,980
Na ja.
666
00:26:57,819 --> 00:26:58,300
Schluffi.
667
00:27:00,640 --> 00:27:01,079
Komm.
668
00:27:01,860 --> 00:27:02,059
Komm.
669
00:27:02,119 --> 00:27:02,580
Langsam, Axel.
670
00:27:05,319 --> 00:27:06,659
Ich kann Luft hören.
671
00:27:06,999 --> 00:27:08,400
Ich auch.
672
00:27:09,259 --> 00:27:11,459
Zwei Finger breit
unter dem Schildknopf.
673
00:27:11,580 --> 00:27:14,260
Setzt mich zu einem
kurzen und künstlichen...
674
00:27:14,260 --> 00:27:14,840
Ey, ey, ey.
675
00:27:15,639 --> 00:27:17,120
Alter, lass mal gut sein jetzt.
676
00:27:17,540 --> 00:27:19,019
Schon gut,
ich wollte es euch doch nur
677
00:27:19,019 --> 00:27:19,460
erklären.
678
00:27:20,279 --> 00:27:21,020
So, Feierabend.
679
00:27:22,040 --> 00:27:22,799
Ab in die Koje.
680
00:27:23,259 --> 00:27:24,320
Um zwölf ist hier Bettruhe.
681
00:27:47,070 --> 00:27:47,830
Verdammte Scheiße.
682
00:27:48,730 --> 00:27:50,050
Das reicht vom Licht nicht mehr.
683
00:27:52,869 --> 00:27:54,849
Ich kann überhaupt
nichts mehr sehen.
684
00:27:56,789 --> 00:27:58,929
Also ich würde es sonst
auch ohne Kameraaufzeichnung
685
00:27:58,929 --> 00:27:59,210
machen.
686
00:27:59,349 --> 00:28:00,170
Warte noch einen Moment.
687
00:28:01,710 --> 00:28:01,949
Okay.
688
00:28:11,649 --> 00:28:12,109
Aua.
689
00:28:12,929 --> 00:28:15,830
One, two, one, two, three, four.
690
00:28:23,310 --> 00:28:23,830
So.
691
00:28:23,830 --> 00:28:25,029
Man muss sich über
jede Art von Bewegung
692
00:28:25,029 --> 00:28:25,550
froh sein.
693
00:28:26,089 --> 00:28:27,150
Ziemlich rote Ecke, oder?
694
00:28:28,190 --> 00:28:29,289
Abend ist das blau.
695
00:28:44,569 --> 00:28:47,249
So, Kinder, Guten Appetit.
696
00:28:52,029 --> 00:28:54,890
Ich hab das eben ernst
gemeint, dir wird
697
00:28:54,890 --> 00:28:57,410
hier nichts geschenkt,
also, enttäusch mich nicht.
698
00:28:58,150 --> 00:28:58,629
Ja, Mann.
699
00:28:59,410 --> 00:28:59,990
Hey, was mit dir?
700
00:29:00,430 --> 00:29:03,330
Boah, meine Leiste,
ich hab tierische Schmerzen.
701
00:29:04,890 --> 00:29:05,770
David, komm mal her.
702
00:29:06,190 --> 00:29:06,790
Hola, Regine.
703
00:29:07,290 --> 00:29:07,730
Morgen.
704
00:29:07,910 --> 00:29:09,150
Ich glaub,
wir haben einen Krankheitsfall.
705
00:29:09,690 --> 00:29:10,610
Wahrscheinlich die Leiste.
706
00:29:11,190 --> 00:29:11,770
Bleib hier.
707
00:29:11,950 --> 00:29:14,030
Du besuchst mich gleich
drüben im Hauptgebäude.
708
00:29:14,150 --> 00:29:15,510
Da kann ich bestimmt was machen.
709
00:29:16,370 --> 00:29:17,010
Hier ist ein Faschen.
710
00:29:18,010 --> 00:29:20,050
Echt beeindruckend,
wie sie das hier alles managen.
711
00:29:24,950 --> 00:29:27,230
Ey, ihr beiden solltet
meine Kerze im Zelt
712
00:29:27,230 --> 00:29:27,690
sein lassen.
713
00:29:28,330 --> 00:29:30,070
Da fliegen dann die Mücken
rein und verbrennen.
714
00:29:31,230 --> 00:29:32,730
Bisschen spät jetzt, ne?
715
00:29:32,910 --> 00:29:34,890
Ich mein ja nur,
es hilft aber wirklich.
716
00:29:35,390 --> 00:29:37,490
So, liebe Kinder,
wer spült denn hier dann
717
00:29:37,490 --> 00:29:38,750
freiwillig ab, ne?
718
00:29:39,090 --> 00:29:40,790
Es gibt echte Kuchen extra.
719
00:29:40,970 --> 00:29:41,690
Hier isst du mal.
720
00:29:42,490 --> 00:29:43,690
Krieg ich ja eh alles
zurück heute Nacht.
721
00:29:44,290 --> 00:29:44,410
Ja.
722
00:29:48,870 --> 00:29:50,670
Ich suche hier gerade
eine Karte aus für
723
00:29:50,670 --> 00:29:52,010
Andi,
welche ich ihm schreiben soll.
724
00:29:52,110 --> 00:29:53,750
Und ich bin am Überlegen.
725
00:29:53,930 --> 00:29:56,550
Also die Auswahl
zwischen der und der.
726
00:29:57,170 --> 00:29:57,690
So.
727
00:29:59,250 --> 00:30:00,470
Dann lass mal sehen.
728
00:30:01,730 --> 00:30:04,650
Also ehrlich gesagt,
es ist nicht direkt die
729
00:30:04,650 --> 00:30:05,050
Leiste.
730
00:30:05,450 --> 00:30:08,210
Hämorrhoiden, Haberzerentzündung,
Bodenhochstand.
731
00:30:08,590 --> 00:30:09,770
Mit mir kannst du offen reden.
732
00:30:10,210 --> 00:30:11,610
Ich hab hier schon
einiges gesehen.
733
00:30:15,850 --> 00:30:17,310
Was ist denn, du Kindchen?
734
00:30:17,530 --> 00:30:18,370
Wo tut's denn weh?
735
00:30:23,770 --> 00:30:24,590
Julia, Pause.
736
00:30:24,770 --> 00:30:24,950
Philipp.
737
00:30:30,950 --> 00:30:32,010
Das ist zu niedrig.
738
00:30:34,090 --> 00:30:35,590
Sag mal,
hast du eigentlich immer was zu
739
00:30:35,590 --> 00:30:35,850
meckern?
740
00:30:36,650 --> 00:30:36,910
Nee.
741
00:30:37,010 --> 00:30:37,370
Komm, Julia.
742
00:30:37,610 --> 00:30:38,710
Aber es gibt halt
Dinge, die sind mir
743
00:30:38,710 --> 00:30:38,970
wichtig.
744
00:30:39,070 --> 00:30:39,450
Ich geh weiter.
745
00:30:40,450 --> 00:30:40,770
Schneller.
746
00:30:42,910 --> 00:30:43,310
Keine.
747
00:30:43,830 --> 00:30:45,150
Keiner wird davon erfahren.
748
00:30:45,970 --> 00:30:48,370
Das ist jetzt unser
kleines Geheimnis.
749
00:30:49,930 --> 00:30:50,630
Also ehrlich gesagt.
750
00:30:50,630 --> 00:30:52,130
Ehrlich gesagt,
ich find das so eh besser.
751
00:30:52,270 --> 00:30:53,690
Gerade von wegen der Hygiene.
752
00:30:54,170 --> 00:30:54,610
So.
753
00:30:55,190 --> 00:30:56,470
Die hier müsste dir helfen.
754
00:30:57,830 --> 00:30:59,290
Na, auftragen kannst
du es wohl selber.
755
00:30:59,430 --> 00:31:00,310
Oder soll ich sie dir besorgen?
756
00:31:00,310 --> 00:31:00,570
Nein.
757
00:31:00,770 --> 00:31:01,970
Ah, klasse.
758
00:31:02,390 --> 00:31:03,190
Er schafft das.
759
00:31:03,410 --> 00:31:03,850
Grundlos.
760
00:31:06,470 --> 00:31:06,910
Komm.
761
00:31:19,590 --> 00:31:22,210
Bei dieser Stellung ist
das Lustgefühl der Frau
762
00:31:22,210 --> 00:31:22,650
am höchsten.
763
00:31:23,210 --> 00:31:23,650
Ach ja?
764
00:32:06,270 --> 00:32:06,630
Mann!
765
00:32:07,010 --> 00:32:07,930
Au, du Spiegel!
766
00:32:08,230 --> 00:32:09,190
Verdammt, du euer Kopf!
767
00:32:09,350 --> 00:32:09,830
Steh auf!
768
00:32:10,730 --> 00:32:11,090
Philipp!
769
00:32:11,250 --> 00:32:12,330
Mann, oh Mann, oh Mann!
770
00:32:12,770 --> 00:32:14,190
Ey, jetzt konzentrier
dich doch mal.
771
00:32:15,070 --> 00:32:16,610
Du kannst in der nächsten
Zeit sowieso keine
772
00:32:16,610 --> 00:32:17,030
abschleppen.
773
00:32:17,470 --> 00:32:17,630
Hey.
774
00:32:18,730 --> 00:32:19,170
Hopp, stopp.
775
00:32:19,270 --> 00:32:19,590
Sag mal.
776
00:32:19,590 --> 00:32:20,730
Deswegen musst du dir
diese Tussen nicht...
777
00:32:20,730 --> 00:32:22,050
Meinst du,
dass du uns für die ganze
778
00:32:22,050 --> 00:32:23,770
Zeit versauen willst,
wie dein Mist, hier?
779
00:32:24,150 --> 00:32:24,950
Pass auf, Philipp.
780
00:32:25,150 --> 00:32:25,670
Ist das klar?
781
00:32:26,270 --> 00:32:26,950
Ah, ist ja peinlich.
782
00:32:26,950 --> 00:32:27,410
Weniger, weniger.
783
00:32:27,850 --> 00:32:28,050
Okay.
784
00:32:28,050 --> 00:32:28,150
Okay.
785
00:33:30,790 --> 00:33:32,590
Diese idiotische Maskottin
ist echt das Letzte.
786
00:33:32,710 --> 00:33:33,690
Der ist ja stiebelvoll im
Weg, Mensch.
787
00:33:34,030 --> 00:33:35,410
Hau endlich auf,
du scheiß Viech!
788
00:33:35,690 --> 00:33:37,030
Verpisst dich, du scheiß Vogel!
789
00:33:37,850 --> 00:33:38,570
Hau ab!
790
00:33:39,830 --> 00:33:40,570
Ey, Philipp.
791
00:33:41,330 --> 00:33:42,490
Wir haben noch einen
Aufschlag und wir sind
792
00:33:42,490 --> 00:33:42,970
im Finale.
793
00:33:45,710 --> 00:34:08,200
Das wird
794
00:34:08,200 --> 00:34:09,240
auf der Party heute Nacht
nächstes Mal richtig
795
00:34:09,240 --> 00:34:09,720
gefeiert, oder?
796
00:34:10,480 --> 00:34:10,640
Ja.
797
00:34:12,440 --> 00:34:13,080
Herzlichen Glückwunsch!
798
00:34:13,780 --> 00:34:15,140
Ich hätte nicht gedacht,
dass du das durchhältst.
799
00:34:15,940 --> 00:34:16,260
Julia!
800
00:34:17,220 --> 00:34:18,040
Super, klasse!
801
00:34:19,500 --> 00:34:19,820
Hey!
802
00:34:21,280 --> 00:34:21,780
Und du?
803
00:34:22,540 --> 00:34:23,960
Weißt wohl immer noch
nicht, worum es geht,
804
00:34:24,040 --> 00:34:24,160
hm?
805
00:34:24,560 --> 00:34:26,040
Pass auf,
ich lasse mich von dir nicht
806
00:34:26,040 --> 00:34:27,540
verarschen, damit das klar ist.
807
00:34:28,260 --> 00:34:29,240
So ein Ballgefühl.
808
00:34:29,280 --> 00:34:30,880
Haben wir gewonnen,
oder haben wir gewonnen, hm?
809
00:34:30,880 --> 00:34:32,500
Das ist nicht das
Einzige, worum es geht,
810
00:34:32,640 --> 00:34:33,020
Phillip!
811
00:34:41,330 --> 00:34:43,130
War wohl doch die richtige
Höhe, das Netz.
812
00:34:51,370 --> 00:34:52,430
Bist du bescheuert?
813
00:34:52,650 --> 00:34:53,310
Angst vor einem.
814
00:34:54,070 --> 00:34:55,090
Oder kannst du etwa
nicht schwimmen?
815
00:34:57,690 --> 00:34:58,690
Natürlich kann ich das.
816
00:35:00,330 --> 00:35:01,230
Was ist dann das Problem?
817
00:35:01,870 --> 00:35:03,850
Du bist das Problem,
merkst du das nicht?
818
00:35:05,970 --> 00:35:07,270
Sag mal, Julia,
ich hab dein Jubel von
819
00:35:07,270 --> 00:35:07,850
eben nicht ganz drauf.
820
00:35:07,990 --> 00:35:08,990
Könntest du es vielleicht
nochmal machen?
821
00:35:09,270 --> 00:35:09,410
Warte.
822
00:35:10,150 --> 00:35:10,550
Und jetzt.
823
00:35:11,970 --> 00:35:12,670
Das war's.
824
00:35:14,050 --> 00:35:14,790
Probier doch mal.
825
00:35:14,790 --> 00:35:15,190
Ja.
826
00:35:16,150 --> 00:35:16,570
Ja.
827
00:35:17,010 --> 00:35:17,270
Ja.
828
00:35:17,270 --> 00:35:17,530
Ja.
829
00:35:19,850 --> 00:35:20,930
Ja.
830
00:35:23,050 --> 00:35:23,750
Ja.
831
00:35:29,690 --> 00:35:30,770
Ja.
832
00:35:31,570 --> 00:35:32,050
Ja.
833
00:35:33,190 --> 00:35:33,650
Ja.
834
00:35:35,870 --> 00:35:36,170
Ja.
835
00:35:36,330 --> 00:35:37,250
Ja.
836
00:35:44,490 --> 00:35:44,990
Ja.
837
00:35:48,050 --> 00:35:48,630
Das hatte ich schon mal gehört.
838
00:35:49,090 --> 00:35:49,590
Videoanalyse.
839
00:35:50,470 --> 00:35:50,970
Videoanalyse.
840
00:35:55,370 --> 00:36:09,720
Also heute
841
00:36:09,720 --> 00:36:10,760
hat man es echt gemerkt, oder?
842
00:36:11,720 --> 00:36:12,600
Ja, schon.
843
00:36:13,260 --> 00:36:15,220
Aber Phillip, eck welcoming
glaube ich echt persönlich.
844
00:36:15,920 --> 00:36:16,420
Quatsch.
845
00:36:16,420 --> 00:36:17,960
Der mag mich einfach nicht.
846
00:36:19,300 --> 00:36:20,740
Und dir kriegt er
voll in den Arsch.
847
00:36:21,200 --> 00:36:22,820
Ich kümmer mich halt
um mein Training, das
848
00:36:22,820 --> 00:36:23,200
ist alles.
849
00:36:23,320 --> 00:36:24,220
Und Achtung!
850
00:36:25,480 --> 00:36:25,960
Fertig!
851
00:36:28,480 --> 00:36:31,240
So, Kindchen,
alles in Ordnung mit dir?
852
00:36:31,440 --> 00:36:32,920
Ja, alles super.
853
00:36:33,220 --> 00:36:34,800
Schön, das freut mich.
854
00:36:35,240 --> 00:36:36,920
Manolo, Sandro, venga!
855
00:36:37,120 --> 00:36:37,360
Hola!
856
00:36:37,880 --> 00:36:38,320
Regine!
857
00:36:39,160 --> 00:36:41,000
Also ehrlich gesagt
sind wir nicht hier, um
858
00:36:41,000 --> 00:36:42,600
den ganzen Tag
Handarbeit zu leisten.
859
00:36:42,780 --> 00:36:43,060
Ach ja?
860
00:36:43,060 --> 00:36:45,560
Genau, wir wollen ins
Meer, schwimmen und Spaß
861
00:36:45,560 --> 00:36:45,920
haben.
862
00:36:47,040 --> 00:36:48,000
Also ich hab Spaß.
863
00:36:48,140 --> 00:36:50,260
Also, jetzt stellt
euch mal nicht so an.
864
00:36:51,040 --> 00:36:53,160
Ein bisschen Werkunterricht
hat noch keinem geschadet.
865
00:36:53,980 --> 00:36:55,960
Genau, Regine hat völlig recht.
866
00:36:59,560 --> 00:37:01,040
Findest du,
dass ich in dem Shirt schwul
867
00:37:01,040 --> 00:37:01,380
aussehe?
868
00:37:02,540 --> 00:37:03,620
Nö, eigentlich nicht.
869
00:37:04,680 --> 00:37:05,720
Und wie ist es jetzt?
870
00:37:06,700 --> 00:37:07,180
Danke.
871
00:37:14,940 --> 00:37:17,160
Hey, wollen wir nie noch
eins zusammen machen?
872
00:37:18,920 --> 00:37:19,600
Keinen Fall.
873
00:37:20,400 --> 00:37:21,820
So einen Scheiß hatte
ich noch nie Bock.
874
00:37:45,640 --> 00:37:47,200
Ja, das ist sie.
875
00:37:47,620 --> 00:37:48,280
Na, hoffentlich.
876
00:37:50,640 --> 00:37:51,980
MS Julia Lukowicz, hallo.
877
00:37:52,200 --> 00:37:52,900
Du, wir haben gewonnen.
878
00:37:53,160 --> 00:37:53,960
Hallo, mein Schatz.
879
00:37:54,120 --> 00:37:54,960
Wir stehen jetzt im Finale.
880
00:37:55,440 --> 00:37:55,880
Super, was?
881
00:37:56,820 --> 00:37:57,800
Vermisst du mich auch so?
882
00:37:59,060 --> 00:38:00,300
Ich halt's kaum noch aus.
883
00:38:01,300 --> 00:38:02,020
Ja, natürlich.
884
00:38:02,820 --> 00:38:04,180
Aber hier ist auch
immer volles Programm.
885
00:38:04,480 --> 00:38:05,480
Du, Andi, warte mal kurz.
886
00:38:05,500 --> 00:38:06,480
Ich bringe das Ding
hinter den Kiosk.
887
00:38:06,780 --> 00:38:07,660
Manuela kommt dann auch gleich.
888
00:38:08,480 --> 00:38:08,800
Ja.
889
00:38:12,220 --> 00:38:13,460
Ja, natürlich freue ich mich.
890
00:38:13,580 --> 00:38:14,560
Ich kann es kaum erwarten.
891
00:38:16,020 --> 00:38:16,340
Hallo?
892
00:38:16,860 --> 00:38:17,180
Hallo?
893
00:38:18,120 --> 00:38:19,440
Nein, das ist nur ein
Typ, der nervt
894
00:38:19,440 --> 00:38:19,900
hier gerade rum.
895
00:38:19,940 --> 00:38:20,420
Was für ein Typ?
896
00:38:26,240 --> 00:38:27,840
Sag mal, wegen dem Schwimmen...
897
00:38:27,840 --> 00:38:28,940
Lass mich einfach in Ruhe, ja?
898
00:38:29,920 --> 00:38:30,880
Wieso,
ist doch nicht so schlimm.
899
00:38:30,880 --> 00:38:32,260
Doch,
das ist sogar richtig scheiße.
900
00:38:33,420 --> 00:38:34,720
Ich kann es dir beibringen.
901
00:38:37,680 --> 00:38:38,660
Irgendwas stimmt da nicht.
902
00:38:38,780 --> 00:38:40,160
Junge, unternehme doch was.
903
00:38:40,560 --> 00:38:40,740
Junge.
904
00:38:40,740 --> 00:38:40,980
Jo.
905
00:38:42,420 --> 00:38:43,760
Glaub mir, kein Interesse.
906
00:38:46,500 --> 00:38:47,980
Also, das sehe ja sogar
ich, dass die
907
00:38:47,980 --> 00:38:48,540
gut aussieht.
908
00:38:49,220 --> 00:38:50,680
Die Viola geht mir am Arsch
vorbei, okay?
909
00:38:52,560 --> 00:38:54,320
Ich glaube, du weißt,
du kannst nicht bei
910
00:38:54,320 --> 00:38:54,740
ihr landen.
911
00:38:55,260 --> 00:38:56,140
Die ist einfach zu heiß.
912
00:38:57,080 --> 00:38:57,660
Too hot?
913
00:38:58,620 --> 00:38:59,960
Too hot for you.
914
00:39:05,190 --> 00:39:06,710
Noch kein einziges Mal.
915
00:39:07,410 --> 00:39:08,590
Wie setzt du den auf?
916
00:39:12,970 --> 00:39:14,230
Was ist eigentlich los mit dir?
917
00:39:15,890 --> 00:39:18,210
Dem ist wahrscheinlich zu
warm mit deinem Superhut.
918
00:39:19,490 --> 00:39:20,150
Nee, sag mal.
919
00:39:20,930 --> 00:39:21,950
Ach, ich weiß auch nicht.
920
00:39:24,630 --> 00:39:27,430
Es war irgendwie komisch
mit Andi heute am
921
00:39:27,430 --> 00:39:27,790
Telefon.
922
00:39:29,670 --> 00:39:31,470
Jetzt wird erst mal gefeiert.
923
00:39:32,830 --> 00:39:36,110
Ja, ich bin mal gespannt,
womit dieser Tom
924
00:39:36,110 --> 00:39:37,530
heute Abend wieder rumnervt.
925
00:39:38,410 --> 00:39:38,770
Aha.
926
00:40:00,510 --> 00:40:02,150
Ist eigentlich ganz
geil, so eine Pugel.
927
00:40:06,350 --> 00:40:06,870
Lecker.
928
00:40:16,590 --> 00:40:19,310
Philipp, du weißt,
was sonst immer alles ist.
929
00:40:19,470 --> 00:40:20,610
Du musst mir jetzt
auch mal helfen.
930
00:40:21,390 --> 00:40:21,970
Okay, noch mal.
931
00:40:22,190 --> 00:40:23,030
Isa mag dich, ja?
932
00:40:23,150 --> 00:40:24,670
Ja, anscheinend schon.
933
00:40:25,370 --> 00:40:26,390
Und du magst sie, richtig?
934
00:40:27,170 --> 00:40:27,610
Mhm.
935
00:40:28,970 --> 00:40:31,210
Tja, scheiß Situation,
würde ich sagen, Alter.
936
00:40:32,130 --> 00:40:33,210
Wollen wir einen
Popstop mitmachen?
937
00:40:33,610 --> 00:40:34,570
Jetzt hast du den Salat.
938
00:40:35,150 --> 00:40:36,610
Aber es geht mir
doch gerade nicht um
939
00:40:36,610 --> 00:40:37,690
Sex.
940
00:40:38,050 --> 00:40:40,890
Vielmehr um so
was, na ja, wie du
941
00:40:40,890 --> 00:40:42,850
sagst, Liebe.
942
00:40:44,010 --> 00:40:45,350
Tut mir leid, Alter,
da kenn ich mich
943
00:40:45,350 --> 00:40:45,790
echt nicht aus.
944
00:40:46,010 --> 00:40:46,210
Sorry.
945
00:40:46,510 --> 00:40:47,450
Wo ist das Problem?
946
00:40:47,610 --> 00:40:48,170
Mach es doch einfach.
947
00:40:48,210 --> 00:40:49,450
Die hat doch mitgekriegt,
dass ich dir ein
948
00:40:49,450 --> 00:40:50,790
halbes Jahr hinterher
geraten bin.
949
00:40:51,050 --> 00:40:51,550
Da war nix.
950
00:40:51,910 --> 00:40:53,010
Ja, aber jetzt ist was.
951
00:40:53,230 --> 00:40:53,710
Also ran.
952
00:40:55,870 --> 00:40:56,190
Schwierig.
953
00:40:57,310 --> 00:40:57,870
Noch ein Bier?
954
00:40:58,090 --> 00:40:58,290
Mhm.
955
00:41:12,650 --> 00:41:15,650
Oh, ich hab ja fast das Ganze.
956
00:41:30,870 --> 00:41:32,590
So, glaube,
hier soll ich das erst mal
957
00:41:32,590 --> 00:41:33,230
eingreifen, was?
958
00:41:34,450 --> 00:41:34,810
Was?
959
00:41:35,750 --> 00:41:37,290
Na, du hast doch
gesagt, ich soll ein
960
00:41:37,290 --> 00:41:38,910
Auge auf dich haben,
damit du unseren Spur
961
00:41:38,910 --> 00:41:39,350
nicht brichst.
962
00:41:39,350 --> 00:41:40,030
Philipp!
963
00:41:42,970 --> 00:41:44,990
Na, wenigstens das
Saufen klappt noch.
964
00:41:46,430 --> 00:41:48,250
Keine Angst,
ich fass dich schon nicht an.
965
00:41:52,830 --> 00:41:54,750
Isabelle, das ist
nicht, wie du denkst.
966
00:41:56,150 --> 00:41:58,770
Du kannst das nicht
verstehen, ich bin...
967
00:41:59,610 --> 00:42:01,610
Ich bin momentan einfach
nicht richtig in der
968
00:42:01,610 --> 00:42:01,950
Lage.
969
00:42:04,030 --> 00:42:06,250
Okay, das war jetzt deutlich.
970
00:42:07,210 --> 00:42:08,570
Ich bin gleich wieder da.
971
00:42:12,930 --> 00:42:14,110
Weißt du was, Regine?
972
00:42:16,610 --> 00:42:18,110
Eine gönnen wir uns noch.
973
00:42:22,510 --> 00:42:24,250
Okay, absolutes Alkoholverbot.
974
00:42:26,070 --> 00:42:27,030
Darf ich mich setzen?
975
00:42:28,190 --> 00:42:29,750
Das kann ich dir ja
wohl schlecht finden.
976
00:42:31,050 --> 00:42:31,530
Stimmt.
977
00:42:40,870 --> 00:42:42,030
Guck mich nicht so an.
978
00:42:53,580 --> 00:42:58,350
Sag mal,
meintest du das ernst vorhin?
979
00:42:59,350 --> 00:43:00,010
Was meinst du?
980
00:43:00,430 --> 00:43:05,850
Na, dass du es mir
beibringen wolltest.
981
00:43:06,810 --> 00:43:07,190
Klar.
982
00:43:09,330 --> 00:43:10,510
Ich kenn eine kleine
Bucht hier um die
983
00:43:10,510 --> 00:43:10,730
Ecke.
984
00:43:11,210 --> 00:43:11,810
Die ist wirklich schön.
985
00:43:15,210 --> 00:43:16,310
Keiner wird's mitbekommen.
986
00:43:17,090 --> 00:43:17,610
Versprochen.
987
00:43:21,210 --> 00:43:23,970
Okay, dann würde ich
von dem Angebot gern
988
00:43:23,970 --> 00:43:24,550
Gebrauch machen.
989
00:43:24,730 --> 00:43:26,630
Okay, mach Gebrauch.
990
00:43:27,870 --> 00:43:28,570
Morgen früh?
991
00:43:29,590 --> 00:43:30,230
Gleich nach dem Frühstück.
992
00:43:47,290 --> 00:43:47,730
Philipp?
993
00:43:49,070 --> 00:43:50,830
Ecke, gut,
dass ich dich hier treffe.
994
00:43:53,490 --> 00:43:55,450
Ich muss mit dir wegen
dem Finale sprechen.
995
00:43:55,950 --> 00:43:57,070
Warum muss das jetzt sein, Ecke?
996
00:43:57,150 --> 00:43:58,890
Auf dem Video konnte
man das ganz genau
997
00:43:58,890 --> 00:43:59,190
sehen.
998
00:43:59,490 --> 00:44:01,490
Immer wenn Julia ans Netz
geht, zum Block,
999
00:44:02,170 --> 00:44:03,730
darfst du nicht so
weit nach vorne gehen.
1000
00:44:03,730 --> 00:44:05,130
Bleib konsequent hinten.
1001
00:44:05,630 --> 00:44:06,310
Hast du mich verstanden?
1002
00:44:06,450 --> 00:44:07,090
Ja, klar.
1003
00:44:07,270 --> 00:44:08,010
Hörst du mir überhaupt zu?
1004
00:44:08,170 --> 00:44:08,430
Ja.
1005
00:44:09,770 --> 00:44:11,610
Übrigens, ich hab mit
der Leiterin gesprochen.
1006
00:44:12,150 --> 00:44:13,790
Diese Viola wird dir
morgen vor dem Spiel
1007
00:44:13,790 --> 00:44:14,950
noch mal eine Massage verpassen.
1008
00:44:15,770 --> 00:44:17,470
Dann kannst du endlich
mal die Hosen drunter
1009
00:44:17,470 --> 00:44:18,950
lassen und uns
zeigen, was du kannst.
1010
00:44:21,970 --> 00:44:23,410
Philipp, ich warne dich.
1011
00:44:23,690 --> 00:44:24,490
Ja, ist ja gut.
1012
00:44:25,310 --> 00:44:26,450
Denk an deine Entscheidung.
1013
00:44:27,110 --> 00:44:31,050
Herr Eckehardt, Herr Eckehardt,
bitte umgehend zur Chefin
1014
00:44:31,050 --> 00:44:31,550
kommen.
1015
00:44:32,310 --> 00:44:32,750
Rapido.
1016
00:44:36,650 --> 00:44:37,090
Na?
1017
00:44:37,850 --> 00:44:38,550
Hallo, ich bin Tom.
1018
00:44:39,010 --> 00:44:39,790
Hey, David.
1019
00:44:39,930 --> 00:44:40,690
Und bei dir alles okay?
1020
00:44:41,330 --> 00:44:41,590
Mhm.
1021
00:44:42,790 --> 00:44:43,010
Und?
1022
00:44:44,090 --> 00:44:45,930
Gibt es etwas,
was du mir erzählen solltest?
1023
00:44:46,490 --> 00:44:47,630
Nee, nix.
1024
00:44:48,410 --> 00:44:49,470
Ich glaub,
ich bin einfach nur müde.
1025
00:44:49,650 --> 00:44:50,530
Ich geh ins Bett, okay?
1026
00:44:51,110 --> 00:44:51,430
Tschüss.
1027
00:44:52,030 --> 00:44:52,490
Bis morgen.
1028
00:44:52,750 --> 00:44:53,690
Ja, bis morgen, tschüss.
1029
00:44:54,390 --> 00:44:55,090
Na, diese Frauen.
1030
00:44:55,530 --> 00:44:56,990
Da blickt ja keiner mehr durch.
1031
00:44:57,970 --> 00:44:58,410
Stimmt.
1032
00:45:01,050 --> 00:45:01,370
Und?
1033
00:45:02,010 --> 00:45:03,310
Bist du schon raus
aus unserem Pakt?
1034
00:45:04,390 --> 00:45:06,310
Mama, hast du irgendwo
dieses geile Geschoss mit
1035
00:45:06,310 --> 00:45:07,830
ihrem heißen
Porno-Bikini gesehen?
1036
00:45:09,110 --> 00:45:10,470
So, Philipp, jetzt pass mal auf.
1037
00:45:10,910 --> 00:45:12,330
Du kannst nicht von mir
erwarten, dass ich
1038
00:45:12,330 --> 00:45:14,470
dich davon abhalte,
hier irgendeine Alte flachzulegen, wenn
1039
00:45:14,470 --> 00:45:15,770
du dich nicht auch
auf die kleinste Art
1040
00:45:15,770 --> 00:45:16,530
und Weise bemühst.
1041
00:45:16,770 --> 00:45:17,830
Leistung muss da drin passieren.
1042
00:45:18,330 --> 00:45:19,250
Sonst kannst du alles vergessen.
1043
00:45:19,350 --> 00:45:20,570
Nee, jetzt pass du mal
auf, Alter, ja?
1044
00:45:21,170 --> 00:45:22,510
Es ist wirklich schön,
einen Freund wie dich
1045
00:45:22,510 --> 00:45:22,870
zu haben.
1046
00:45:23,110 --> 00:45:24,350
Aber einen Papa kann
ich hier echt nicht
1047
00:45:24,350 --> 00:45:24,750
gebrauchen.
1048
00:45:24,990 --> 00:45:27,090
Kannst du diesen scheiß
Popstop nicht einmal vergessen?
1049
00:45:27,630 --> 00:45:28,410
Kannst du noch was?
1050
00:45:28,670 --> 00:45:28,910
Ja.
1051
00:45:29,630 --> 00:45:31,110
Auch dir läuft die
ganze Zeit hier eine
1052
00:45:31,110 --> 00:45:33,130
supergeile Frau vor
der Flinte rum und du
1053
00:45:33,130 --> 00:45:35,330
musst einfach zu bescheuert,
die klarzumachen.
1054
00:45:35,430 --> 00:45:36,590
Sag mal,
geht es vielleicht noch lauter?
1055
00:45:37,550 --> 00:45:38,810
Wir hatten eine Abmachung.
1056
00:45:39,550 --> 00:45:41,190
Und außerdem hast du nicht
die geringste Ahnung.
1057
00:45:41,870 --> 00:45:43,310
Wenn es darauf ankommt,
kann man sich einfach
1058
00:45:43,310 --> 00:45:44,090
nicht auf dich verlassen.
1059
00:45:45,570 --> 00:45:46,270
Blamier uns nur.
1060
00:45:46,910 --> 00:45:47,170
Tschüss.
1061
00:45:48,130 --> 00:45:48,850
Alter, David.
1062
00:45:49,150 --> 00:45:50,130
Du, wir gehen gerade
alle schwimmen.
1063
00:45:50,190 --> 00:45:50,570
Kommst du mit?
1064
00:46:09,369 --> 00:46:10,849
1, 2, 3.
1065
00:46:11,210 --> 00:46:12,730
Ich habe doch gesagt,
dass einer fehlt.
1066
00:46:13,950 --> 00:46:15,990
Was treibst denn du
noch hier um diese
1067
00:46:15,990 --> 00:46:16,510
Zeit?
1068
00:46:16,770 --> 00:46:17,910
Ich bin gerade auf
dem Weg ins Bett.
1069
00:46:17,930 --> 00:46:19,010
Und das soll ich dir glauben?
1070
00:46:19,150 --> 00:46:19,890
Lass mal, Regine.
1071
00:46:20,530 --> 00:46:22,730
Julia, aber ab in die Pufftüte.
1072
00:46:23,570 --> 00:46:25,170
Sei leise,
die anderen schlafen hier schon.
1073
00:46:25,910 --> 00:46:27,410
Die Julia ist
wirklich in Ordnung.
1074
00:46:27,970 --> 00:46:30,190
Du bist einfach zu
gut, Ecke, einfach zu
1075
00:46:30,190 --> 00:46:30,470
gut.
1076
00:46:30,570 --> 00:46:31,350
Jetzt komm mit.
1077
00:46:31,650 --> 00:46:32,670
Ich habe sie im kleinen Finger.
1078
00:46:32,830 --> 00:46:33,590
Da stimmt was nicht.
1079
00:46:34,290 --> 00:46:35,190
Aber hier ist es doch
geil, oder?
1080
00:46:43,930 --> 00:46:44,790
Julia, warte doch.
1081
00:46:46,310 --> 00:46:49,090
Also ehrlich gesagt,
habe ich schon Probleme mit
1082
00:46:49,090 --> 00:46:50,750
mich vorm Schwulen auszuziehen.
1083
00:46:51,590 --> 00:46:53,050
Ich glaube,
ich muss dir mal was klarstellen.
1084
00:46:53,630 --> 00:46:54,930
Du musst mir versprechen,
dass es top secret
1085
00:46:54,930 --> 00:46:55,270
bleibt.
1086
00:46:55,490 --> 00:46:57,290
Okay, alles, was du willst.
1087
00:46:59,070 --> 00:47:00,310
Jetzt mal im Ernst,
ich bin nicht schwul.
1088
00:47:02,710 --> 00:47:04,490
Sorry, ich meine,
Frankie ist mein Lieblings-Rabbi,
1089
00:47:04,530 --> 00:47:04,930
halt mal fest.
1090
00:47:05,890 --> 00:47:07,730
Du machst einen auf
Homo, und die Mädels
1091
00:47:07,730 --> 00:47:08,610
vertrauen dir sofort.
1092
00:47:09,410 --> 00:47:11,910
Und jede Frau träumt
davon, einen Mann schwul
1093
00:47:11,910 --> 00:47:12,450
zu bekehren.
1094
00:47:13,090 --> 00:47:13,970
Und das kriegen sie bei mir.
1095
00:47:15,270 --> 00:47:16,310
Und das klappt?
1096
00:47:18,010 --> 00:47:18,450
Klappt.
1097
00:47:21,730 --> 00:47:23,330
Du bist also nicht schwul?
1098
00:47:23,470 --> 00:47:24,630
No, nicht im Geringsten.
1099
00:47:43,310 --> 00:47:43,990
Alles okay?
1100
00:47:44,530 --> 00:47:45,530
Ja, alles bestens.
1101
00:47:46,190 --> 00:47:47,890
Ich wollte nur schnell
meine Schwulensachen holen.
1102
00:47:48,910 --> 00:47:50,110
Da unten scheint es
noch vorab zu gehen.
1103
00:47:50,510 --> 00:47:51,030
Ja, mach nur.
1104
00:48:30,570 --> 00:48:31,670
Es ist schon ein bisschen kalt.
1105
00:48:32,650 --> 00:48:34,030
Ist super für die Durchblutung.
1106
00:48:35,410 --> 00:48:36,910
Hey David, was ist mit dir?
1107
00:48:38,090 --> 00:48:39,450
Ich finde es eigentlich
noch ganz schön hier.
1108
00:48:40,270 --> 00:48:42,250
Kannst du mir nicht was
zum Abtrocknen geben,
1109
00:48:42,330 --> 00:48:42,690
wenn du fertig bist?
1110
00:48:42,710 --> 00:48:43,490
Nimm doch das hier.
1111
00:48:57,930 --> 00:48:59,310
Oh mein Gott, erst mal umdrehen.
1112
00:49:01,210 --> 00:49:02,050
Da bewegt sich was.
1113
00:49:02,090 --> 00:49:03,610
Das ist doch nur ein Krebs.
1114
00:49:03,610 --> 00:49:06,770
Wir müssen das wegmachen,
bevor er zu sich
1115
00:49:06,770 --> 00:49:07,030
kommt.
1116
00:49:07,270 --> 00:49:08,110
Ich fass das Teil nicht an.
1117
00:49:08,570 --> 00:49:09,270
Welches meinst du?
1118
00:49:09,770 --> 00:49:10,170
Beide.
1119
00:49:10,850 --> 00:49:11,430
Also ich auch nicht.
1120
00:49:11,870 --> 00:49:12,930
Aber Frank,
du bist hier der Fachmann, oder?
1121
00:49:13,330 --> 00:49:13,990
Also, ha?
1122
00:49:15,610 --> 00:49:16,650
Okay, ich mach's.
1123
00:49:19,590 --> 00:49:20,450
Mein Gott, was?
1124
00:49:20,970 --> 00:49:22,110
Er hat mir den Finger gepisst.
1125
00:49:22,530 --> 00:49:23,210
Und er lässt ihn mir los.
1126
00:49:23,730 --> 00:49:25,270
Hey, ihr müsst abhauen.
1127
00:49:25,590 --> 00:49:26,770
Die alte Schaufel hat
gemachten Nachbarn.
1128
00:49:27,150 --> 00:49:32,090
Was war denn los?
1129
00:49:34,410 --> 00:49:35,370
Ach, so ist das.
1130
00:49:36,250 --> 00:49:36,990
Jetzt verstehe ich.
1131
00:49:37,830 --> 00:49:39,110
Von wegen,
du kommst nicht in die Quere.
1132
00:49:41,390 --> 00:49:42,830
Wie lange geht
ein Asch mit euch?
1133
00:49:44,050 --> 00:49:47,070
Oder war das nur so
ein Urlaubs-Fick?
1134
00:49:47,250 --> 00:49:48,190
Ich kann dir alles erklären.
1135
00:49:48,270 --> 00:49:49,990
Das ist nicht das,
wonach es aussieht.
1136
00:49:50,710 --> 00:49:51,110
Hier.
1137
00:49:52,650 --> 00:49:54,130
Ach,
der ist auch noch beschnitten.
1138
00:49:55,030 --> 00:49:55,370
Cool.
1139
00:49:55,850 --> 00:49:56,370
Ist ja gut jetzt.
1140
00:49:56,430 --> 00:49:57,250
Können wir das
Ding mal wegmachen?
1141
00:49:57,690 --> 00:49:59,790
Ja, und danach bringen
wir ihn ins Bett.
1142
00:50:00,150 --> 00:50:01,050
Wir müssen das zertrümmern.
1143
00:50:01,050 --> 00:50:02,430
Da unten ist ein Zink-Gebäude.
1144
00:50:02,610 --> 00:50:06,830
Und Achtung!
1145
00:50:07,710 --> 00:50:11,170
Eins, zwei, drei!
1146
00:50:23,390 --> 00:50:25,450
So Kinder, das war zu viel.
1147
00:50:25,990 --> 00:50:28,390
Ich habe heute Morgen am
Strand etwas gefunden.
1148
00:50:28,730 --> 00:50:30,250
Ich weiß gar nicht
mehr, was ich sagen
1149
00:50:30,250 --> 00:50:30,430
soll.
1150
00:50:32,570 --> 00:50:33,150
Wenger!
1151
00:50:42,960 --> 00:50:44,240
Wer war das?
1152
00:50:48,740 --> 00:50:49,030
Keiner.
1153
00:50:50,140 --> 00:50:50,660
Natürlich.
1154
00:50:52,740 --> 00:50:53,900
Dann werden alle beschnitten.
1155
00:50:54,400 --> 00:50:56,540
Heute Nachmittag
wird null gesammelt.
1156
00:50:57,660 --> 00:50:59,920
Bitte denkt daran,
dass ihr es wart, die
1157
00:50:59,920 --> 00:51:01,760
die Stimmung hier verdorben
haben, nicht ich.
1158
00:51:03,000 --> 00:51:03,920
So, guten Appetit.
1159
00:51:07,480 --> 00:51:07,840
Hallo.
1160
00:51:08,240 --> 00:51:09,400
Dir geht es wieder richtig
gut, ja?
1161
00:51:10,140 --> 00:51:12,760
Bestens,
aber was hast du denn da gemacht?
1162
00:51:13,180 --> 00:51:14,660
Das willst du besser
gar nicht wissen.
1163
00:51:16,120 --> 00:51:18,020
Irgendwie habe ich,
was gestern Abend angeht, echt
1164
00:51:18,020 --> 00:51:18,620
einen Blackout.
1165
00:51:19,540 --> 00:51:20,880
Ja, du hast mich gestern
Abend ziemlich blöd
1166
00:51:20,880 --> 00:51:22,320
angemacht, falls du dich
überhaupt noch daran erinnern
1167
00:51:22,320 --> 00:51:22,580
kannst.
1168
00:51:22,720 --> 00:51:23,880
Daran kann ich
mich noch erinnern.
1169
00:51:24,800 --> 00:51:26,200
Ich finde,
du hast dich ziemlich missverhalten.
1170
00:51:30,160 --> 00:51:30,520
Ach.
1171
00:51:32,280 --> 00:51:33,700
Ihr beklatschert
noch eure Heldentat.
1172
00:51:33,700 --> 00:51:35,120
Schämen sollt ihr euch.
1173
00:51:35,180 --> 00:51:36,320
So, wir haben noch
gar nichts gemacht.
1174
00:51:36,480 --> 00:51:37,240
Vorsicht, mein Junge.
1175
00:51:38,160 --> 00:51:40,140
Übrigens sind wir morgen
wieder dran mit Spüldienst.
1176
00:51:40,680 --> 00:51:42,060
Freiwillige Vor, hm?
1177
00:51:42,380 --> 00:51:42,720
Wir.
1178
00:51:43,760 --> 00:51:44,400
Wir.
1179
00:51:44,960 --> 00:51:45,640
Warte ab.
1180
00:51:46,040 --> 00:51:46,640
Hier steht's.
1181
00:51:47,640 --> 00:51:50,800
Eine andere Variante des Highangriffs
ist der Anschleichangriff.
1182
00:51:51,320 --> 00:51:53,620
Er geschieht plötzlich
ohne jede Vorwarnung.
1183
00:51:54,140 --> 00:51:57,600
Genau wie das Anrempeln und
Zubeißen werden Anschleichangriffe
1184
00:51:57,600 --> 00:51:58,640
oft wiederholt.
1185
00:51:59,880 --> 00:52:02,860
Meist enden sie tödlich oder
mit schweren Verletzungen.
1186
00:52:04,480 --> 00:52:06,680
Das heißt für den High
äußerst erfolgreich.
1187
00:52:07,360 --> 00:52:08,180
Ach, so siehst du das.
1188
00:52:08,860 --> 00:52:10,400
Nein, nicht ich,
sondern das Buch.
1189
00:52:10,960 --> 00:52:11,900
Meine neue Bibel.
1190
00:52:18,070 --> 00:52:19,110
Hi, Training?
1191
00:52:20,710 --> 00:52:21,190
Jetzt?
1192
00:52:21,810 --> 00:52:24,690
Nee, jetzt gibt es
erst mal eine richtig
1193
00:52:24,690 --> 00:52:27,910
schöne,
geile Wurfelmassage für mich.
1194
00:52:28,370 --> 00:52:29,210
Wer hatte denn die Idee?
1195
00:52:29,710 --> 00:52:30,310
Ich weiß nicht.
1196
00:52:31,390 --> 00:52:33,730
Das war Viola, glaub ich.
1197
00:52:33,970 --> 00:52:34,410
Ach, wirklich?
1198
00:52:34,410 --> 00:52:36,190
Du weißt doch, wie Frauen sind.
1199
00:52:36,990 --> 00:52:37,990
Ja, ziemlich genau sogar.
1200
00:52:38,310 --> 00:52:39,590
Wenn sie ein Ziel
haben, wollen sie es
1201
00:52:39,590 --> 00:52:40,030
auch erreichen.
1202
00:52:40,410 --> 00:52:41,210
Da geb ich nur Vollgas.
1203
00:52:42,090 --> 00:52:42,570
Aha.
1204
00:52:44,390 --> 00:52:45,790
So sind sie, die Frauen.
1205
00:52:47,530 --> 00:52:49,130
Du, Philipp, pass auf.
1206
00:52:50,950 --> 00:52:52,770
Ich wollte heute eigentlich
nicht trainieren.
1207
00:52:53,150 --> 00:52:53,630
Was?
1208
00:52:54,410 --> 00:52:55,610
Was ist mit dir denn los?
1209
00:52:56,170 --> 00:52:56,830
Bist du krank?
1210
00:52:57,190 --> 00:52:57,450
Ja.
1211
00:52:57,770 --> 00:52:58,170
Nein.
1212
00:52:59,430 --> 00:52:59,910
Ich...
1213
00:53:01,510 --> 00:53:02,870
Ich muss einfach los, okay?
1214
00:53:02,870 --> 00:53:04,130
Tut mir leid.
1215
00:53:05,010 --> 00:53:05,490
Okay.
1216
00:53:06,830 --> 00:53:08,370
Aber ich muss mich
vorher noch umziehen.
1217
00:53:09,550 --> 00:53:10,910
Also verschwinde einfach, okay?
1218
00:53:21,180 --> 00:53:26,910
Guten Morgen.
1219
00:53:27,710 --> 00:53:28,050
Hi.
1220
00:53:28,750 --> 00:53:30,150
Wir machen das jetzt
also wirklich, ja?
1221
00:53:30,410 --> 00:53:30,750
Na klar.
1222
00:53:31,710 --> 00:53:32,090
Okay.
1223
00:53:35,170 --> 00:53:36,290
Was machst du eigentlich hier?
1224
00:53:36,890 --> 00:53:38,030
Ich bin hier das
Mädchen für alles.
1225
00:53:38,730 --> 00:53:41,630
Zelte flicken, Bänke putzen,
beim Telefonieren helfen.
1226
00:53:42,130 --> 00:53:42,910
Schwimmlehrer spielen.
1227
00:53:43,610 --> 00:53:44,650
Und warum gerade hier?
1228
00:53:45,250 --> 00:53:47,310
Schon im Herbst noch
zu studieren und muss
1229
00:53:47,310 --> 00:53:48,090
noch ein bisschen
Geld verdienen.
1230
00:53:48,450 --> 00:53:48,870
Was denn?
1231
00:53:49,250 --> 00:53:50,530
Ich geh nach Berlin
auf die Filmhochschule.
1232
00:53:52,810 --> 00:53:53,290
Okay.
1233
00:53:54,270 --> 00:53:55,230
Wie fangen wir an?
1234
00:53:55,810 --> 00:53:56,130
Hinlegen.
1235
00:53:56,370 --> 00:53:56,550
Wo?
1236
00:53:56,950 --> 00:53:57,170
Hier.
1237
00:53:57,570 --> 00:53:57,830
Okay.
1238
00:53:58,110 --> 00:53:58,970
Komm schon, keine Angst.
1239
00:54:06,430 --> 00:54:07,710
Aber nicht loslassen, okay?
1240
00:54:08,570 --> 00:54:09,690
Keine Angst, es wird fest.
1241
00:54:11,770 --> 00:54:13,310
Beine gerade, einatmen.
1242
00:54:16,570 --> 00:54:17,750
So,
und jetzt such dir eine Möwe.
1243
00:54:18,150 --> 00:54:18,470
Was?
1244
00:54:18,910 --> 00:54:19,290
Eine Möwe.
1245
00:54:19,910 --> 00:54:20,330
Hast du eine?
1246
00:54:22,190 --> 00:54:22,630
Ja.
1247
00:54:23,450 --> 00:54:24,570
Siehst du,
wie der Wind sie trägt?
1248
00:54:25,690 --> 00:54:27,230
Weißt du,
warum sie so wunderschön dort oben
1249
00:54:27,230 --> 00:54:27,810
am Himmel schwebt?
1250
00:54:29,650 --> 00:54:30,090
Physik?
1251
00:54:30,750 --> 00:54:31,190
Auftrieb?
1252
00:54:32,210 --> 00:54:34,210
Diese Möwe ist eines
schönen Morgens an eine
1253
00:54:34,210 --> 00:54:37,390
steile Felskante gewackelt,
hat ihre Flügel ausgebreitet und
1254
00:54:37,390 --> 00:54:38,090
hat sich fallen lassen.
1255
00:54:38,490 --> 00:54:39,910
Sie hatte keine Angst,
sie hat es einfach
1256
00:54:39,910 --> 00:54:40,270
getan.
1257
00:54:40,270 --> 00:54:42,490
Denn sie wollte
dich, genau wie du.
1258
00:54:43,210 --> 00:54:44,110
Wenn du nur wirklich willst.
1259
00:54:51,640 --> 00:54:53,380
Du hast gesagt,
du lässt mich nicht los.
1260
00:54:53,560 --> 00:54:54,860
Du hast gesagt,
du kannst nicht schwimmen.
1261
00:54:55,000 --> 00:54:55,880
Ich kann doch nicht schwimmen.
1262
00:54:56,360 --> 00:54:57,340
Gerade eben konntest du es.
1263
00:54:58,200 --> 00:55:00,020
Ich hab mich mit deinem
Trainer abgesprochen.
1264
00:55:00,460 --> 00:55:01,980
Du sollst heute noch
eine kleine Runde laufen.
1265
00:55:02,240 --> 00:55:03,420
Das würde mir so
wehtun, aber es macht
1266
00:55:03,420 --> 00:55:03,720
nichts.
1267
00:55:04,460 --> 00:55:05,540
Keine Training-Übung mehr, ja?
1268
00:55:07,220 --> 00:55:08,020
Das war's.
1269
00:55:13,480 --> 00:55:14,760
Viola,
ich muss mal was klarstellen.
1270
00:55:16,180 --> 00:55:16,500
Also...
1271
00:55:18,860 --> 00:55:20,340
Also, ich bin ein gut
aussehender Typ, keine
1272
00:55:20,340 --> 00:55:20,640
Frage.
1273
00:55:20,780 --> 00:55:21,900
Und die Frauen
stehen auch auf mich.
1274
00:55:24,060 --> 00:55:25,520
Nur manchmal kann ich
halt die Gefühle, die
1275
00:55:25,520 --> 00:55:28,180
ich von manchen Frauen
bekomme, nicht erwidern und
1276
00:55:28,180 --> 00:55:28,860
das tut mir echt leid.
1277
00:55:30,360 --> 00:55:31,720
Deswegen sag ich dir
jetzt, bevor es nachher
1278
00:55:31,720 --> 00:55:33,260
zu spät ist,
und du total enttäuscht bist.
1279
00:55:33,360 --> 00:55:35,080
Also, ich stehe nicht auf
dich, Viola.
1280
00:55:36,760 --> 00:55:37,400
Tut mir leid.
1281
00:55:37,580 --> 00:55:38,160
Äh, Philipp?
1282
00:55:39,040 --> 00:55:39,360
Warte.
1283
00:55:42,260 --> 00:55:45,700
Weißt du, normalerweise
würde ich das einem Mann
1284
00:55:45,700 --> 00:55:47,160
nicht so direkt
ins Gesicht sagen.
1285
00:55:47,440 --> 00:55:47,960
Ich, ähm...
1286
00:55:48,680 --> 00:55:50,600
Ich stehe total auf Männer,
die niemals aufgeben.
1287
00:55:51,400 --> 00:55:53,340
Männer, die ein Ziel haben
und daran festhalten.
1288
00:55:54,060 --> 00:55:55,340
Die sich durch nichts
kleinkriegen lassen.
1289
00:55:56,020 --> 00:55:57,460
So wie du heute
auf dem Spielfeld.
1290
00:55:59,580 --> 00:56:01,720
Aber ich habe noch
nie, noch nie in
1291
00:56:01,720 --> 00:56:04,760
meinem ganzen Leben einen so
selbstverliebten, eingebildeten Macho
1292
00:56:04,760 --> 00:56:06,220
-Arsch getroffen,
wie du einer bist.
1293
00:56:13,480 --> 00:56:14,480
Du musst dir vertrauen.
1294
00:56:14,620 --> 00:56:15,700
Du musst wissen,
dass du schwimmen willst.
1295
00:56:16,620 --> 00:56:17,440
Einatmen und bewegen.
1296
00:56:18,440 --> 00:56:18,900
Vertrau dir.
1297
00:56:21,240 --> 00:56:21,660
Ah!
1298
00:56:22,120 --> 00:56:22,480
Ah!
1299
00:56:26,720 --> 00:56:27,560
Oh, sorry.
1300
00:56:28,600 --> 00:56:30,740
Ich musste gestern Nacht irgendwo
mein Armköttchen verloren
1301
00:56:30,740 --> 00:56:31,080
haben.
1302
00:56:31,620 --> 00:56:33,160
Könnte sein,
dass ihr es gesehen habt irgendwo.
1303
00:56:33,440 --> 00:56:34,220
Das wirst du nicht mehr finden.
1304
00:56:34,580 --> 00:56:35,820
Bei so einem Strand
zieht die Strömung alles
1305
00:56:35,820 --> 00:56:36,080
raus.
1306
00:56:37,480 --> 00:56:39,060
Das ist das Armköttchen
von meiner Mutter.
1307
00:56:39,500 --> 00:56:41,140
Ach komm,
sag ihr doch einfach ehrlich, dass
1308
00:56:41,140 --> 00:56:41,860
du ihn verloren hast.
1309
00:56:41,960 --> 00:56:43,380
Die weiß doch nicht
mal, dass ich ihn
1310
00:56:43,380 --> 00:56:44,040
genommen habe.
1311
00:56:48,040 --> 00:56:49,380
Okay,
ich muss jetzt leider arbeiten.
1312
00:56:53,180 --> 00:56:54,020
Das klappt doch schon ganz gut.
1313
00:56:54,880 --> 00:56:55,240
Danke.
1314
00:56:56,260 --> 00:56:56,680
Bis morgen?
1315
00:56:57,480 --> 00:56:58,060
Bis morgen.
1316
00:57:11,960 --> 00:57:15,840
Frieden morden in das
Licht, genau wie du
1317
00:57:15,840 --> 00:57:18,360
und ich.
1318
00:57:21,660 --> 00:57:26,120
Irgendwie fängt irgendwann
ein großer Zukunft an.
1319
00:57:26,640 --> 00:57:28,280
Ich warte nicht mehr lang.
1320
00:57:31,000 --> 00:57:33,100
Liebe wird aus Mut gemacht.
1321
00:57:33,500 --> 00:57:34,840
Denk nicht lange nach.
1322
00:57:34,960 --> 00:57:38,700
Wir fahren nach Feuerwebern
Richtung Zukunft durch die
1323
00:57:38,700 --> 00:57:39,080
Nacht.
1324
00:58:13,381 --> 00:58:16,881
So liebe Kinder,
bitte hört auf, um von
1325
00:58:16,881 --> 00:58:17,961
Totem zu werden.
1326
00:58:30,161 --> 00:58:32,041
Ich dachte,
ihr ruminiert heute was Neues aus.
1327
00:58:43,821 --> 00:58:44,481
Und ein Hund.
1328
00:58:47,791 --> 00:58:49,431
Ich find's schön,
dass wir jetzt mal miteinander
1329
00:58:49,431 --> 00:58:50,031
reden können.
1330
00:58:50,731 --> 00:58:51,251
Klar.
1331
00:58:52,711 --> 00:58:53,231
Dankeschön.
1332
00:58:54,551 --> 00:58:56,711
Ich seh dir doch
echt ne Sau Arbeit
1333
00:58:56,711 --> 00:58:58,091
dafür, dass du ihn nie trägst.
1334
00:58:58,991 --> 00:59:01,731
Äh, ich meine nicht den Hund.
1335
00:59:02,911 --> 00:59:03,431
Hierfür.
1336
00:59:03,931 --> 00:59:04,271
Danke.
1337
00:59:05,351 --> 00:59:05,871
Hallo.
1338
00:59:06,671 --> 00:59:09,011
Ich wollt sagen,
dass mir das gestern echt
1339
00:59:09,011 --> 00:59:09,651
gut getan hat.
1340
00:59:10,191 --> 00:59:10,411
Wer?
1341
00:59:10,411 --> 00:59:10,511
Ja.
1342
00:59:15,051 --> 00:59:16,031
Okay, dann warte.
1343
00:59:27,671 --> 00:59:29,351
Wie lange seid ihr
jetzt schon auseinander?
1344
00:59:30,071 --> 00:59:31,151
Oh, noch nicht so lang.
1345
00:59:31,291 --> 00:59:31,851
Einen Monat?
1346
00:59:32,291 --> 00:59:33,971
Darf man fragen, warum?
1347
00:59:36,171 --> 00:59:38,331
Äh, ich hab gemerkt,
dass ich jemand anderen
1348
00:59:38,331 --> 00:59:39,291
viel lieber habe.
1349
00:59:39,931 --> 00:59:41,371
Und dass ich mit denen
eine längere Reise
1350
00:59:41,371 --> 00:59:41,951
machen werde.
1351
00:59:42,071 --> 00:59:42,251
Ach.
1352
00:59:42,971 --> 00:59:43,471
Wohin denn?
1353
00:59:45,671 --> 00:59:46,151
Spanien.
1354
00:59:52,771 --> 00:59:53,251
Spanien.
1355
00:59:53,311 --> 00:59:55,451
Ich weiß auch ganz
genau, was mit dir
1356
00:59:55,451 --> 00:59:55,971
los ist.
1357
00:59:56,471 --> 00:59:56,651
Wie?
1358
00:59:59,911 --> 01:00:01,371
Was soll mit mir los sein?
1359
01:00:25,031 --> 01:00:27,051
Und wenn ich mal ganz
ehrlich sein soll.
1360
01:00:27,591 --> 01:00:28,611
Ich steh sogar drauf.
1361
01:00:29,111 --> 01:00:29,371
Du hast?
1362
01:00:29,911 --> 01:00:30,391
Ja.
1363
01:00:31,171 --> 01:00:32,291
Ich find's richtig geil.
1364
01:00:35,891 --> 01:00:36,891
Woher weißt du das?
1365
01:00:38,911 --> 01:00:40,071
Ich hab's gesehen.
1366
01:00:40,571 --> 01:00:42,071
Am Strand, gestern Nacht.
1367
01:00:45,091 --> 01:00:46,671
Ich hab ihn sogar angefasst.
1368
01:00:47,431 --> 01:00:47,631
Und?
1369
01:00:47,631 --> 01:00:47,911
Du!
1370
01:00:52,271 --> 01:00:55,861
Ich kann das jetzt
einfach nicht.
1371
01:00:57,461 --> 01:00:58,221
Was ist das Problem?
1372
01:01:00,041 --> 01:01:01,301
Es liegt nicht an dir, Tom.
1373
01:01:03,841 --> 01:01:06,761
Ich glaub, ich brauche
einfach ein bisschen Zeit,
1374
01:01:06,901 --> 01:01:08,161
um dir das klar zu kommen.
1375
01:01:09,561 --> 01:01:10,141
Es tut mir leid.
1376
01:01:16,501 --> 01:01:16,901
Andi?
1377
01:01:17,101 --> 01:01:17,961
Das ist ne Überraschung, was?
1378
01:01:19,521 --> 01:01:19,901
Was machst du denn hier?
1379
01:01:21,621 --> 01:01:23,501
Ich hatte solche Sehnsucht,
nach der ich musste
1380
01:01:23,501 --> 01:01:24,201
einfach herkommen.
1381
01:01:24,481 --> 01:01:24,961
Hier bin ich.
1382
01:01:25,181 --> 01:01:25,661
Freust du dich?
1383
01:01:27,761 --> 01:01:28,761
Ist alles okay bei dir?
1384
01:01:28,921 --> 01:01:29,341
Ja, klar.
1385
01:01:30,861 --> 01:01:31,181
Wieso?
1386
01:01:31,441 --> 01:01:32,941
Ich mein,
wie bist du denn hergekommen?
1387
01:01:33,921 --> 01:01:34,581
Geflogen, natürlich.
1388
01:01:35,081 --> 01:01:35,901
Nur um sicher zu
gehen, dass es meinem
1389
01:01:35,901 --> 01:01:36,861
Schatz auch wirklich gut geht.
1390
01:01:37,901 --> 01:01:39,481
Erst wurden wir immer
unterbrochen und seit vorgestern
1391
01:01:39,481 --> 01:01:40,581
haben wir gar nicht
mehr telefoniert.
1392
01:01:41,121 --> 01:01:41,941
Hab ich mir Sorgen gemacht.
1393
01:01:42,281 --> 01:01:43,221
Andi,
so hast du doch noch nie von
1394
01:01:43,221 --> 01:01:43,641
mir gesprochen.
1395
01:01:45,321 --> 01:01:46,861
Hey, seit wann gehst du
freiwillig ins Wasser?
1396
01:01:47,501 --> 01:01:48,501
Ich lerne gerade schwimmen.
1397
01:01:49,121 --> 01:01:49,521
Super!
1398
01:01:51,521 --> 01:01:52,721
Und was machen wir jetzt?
1399
01:01:53,101 --> 01:01:53,621
Keine Ahnung.
1400
01:01:56,541 --> 01:01:57,361
Wo wohnst du denn?
1401
01:01:57,821 --> 01:01:59,101
In so einem Hotelzimmer
hier direkt um die
1402
01:01:59,101 --> 01:01:59,241
Ecke.
1403
01:01:59,301 --> 01:01:59,981
Willst du mir das zeigen?
1404
01:02:00,361 --> 01:02:00,661
Klar.
1405
01:02:00,861 --> 01:02:01,841
Ich zieh mich nur schnell
um, ja?
1406
01:02:02,021 --> 01:02:02,361
Okay.
1407
01:02:08,001 --> 01:02:08,401
Hey.
1408
01:02:09,561 --> 01:02:09,961
Und?
1409
01:02:10,741 --> 01:02:12,121
Wie ist es mit Viola gelaufen?
1410
01:02:13,881 --> 01:02:14,581
Frag mich halt.
1411
01:02:14,581 --> 01:02:14,681
Ja.
1412
01:02:16,241 --> 01:02:16,961
Und bei dir?
1413
01:02:17,661 --> 01:02:18,661
Habt ihr endlich mal gesprochen?
1414
01:02:20,581 --> 01:02:21,581
Sehr super, Gau.
1415
01:02:23,421 --> 01:02:23,821
Wieso?
1416
01:02:23,921 --> 01:02:24,361
Was ist denn passiert?
1417
01:02:25,921 --> 01:02:26,941
Ich will nicht drüber reden.
1418
01:02:29,781 --> 01:02:31,401
Ey, Alter,
wir fahren in ein paar Tagen
1419
01:02:31,401 --> 01:02:31,621
wieder.
1420
01:02:32,261 --> 01:02:33,341
Du musst ihr endlich
sagen, dass du sie
1421
01:02:33,341 --> 01:02:33,981
liebst.
1422
01:02:34,921 --> 01:02:35,621
Wo ist das Problem?
1423
01:02:35,881 --> 01:02:36,461
Ist das so schwer?
1424
01:02:37,541 --> 01:02:38,261
Weißt du was?
1425
01:02:38,601 --> 01:02:40,461
Ich glaub gerade du solltest
mir keine Ratschläge
1426
01:02:40,461 --> 01:02:40,861
mehr geben.
1427
01:02:47,691 --> 01:02:48,951
Ich hab mir überlegt,
ich fahre mit euch
1428
01:02:48,951 --> 01:02:49,651
mit dem Bus zurück.
1429
01:02:51,931 --> 01:02:53,571
Ich wollte gerne mal
so richtig bei dir
1430
01:02:53,571 --> 01:02:53,831
sein.
1431
01:02:55,211 --> 01:02:56,271
Das bist du doch jetzt, oder?
1432
01:03:00,151 --> 01:03:02,051
Nein, ich meine so
richtig, verstehst du?
1433
01:03:04,231 --> 01:03:04,591
Mhm.
1434
01:03:08,891 --> 01:03:09,411
Komm rein.
1435
01:03:12,471 --> 01:03:14,071
Ich hab sogar Kerzen
mitgebracht, damit alle wissen,
1436
01:03:14,071 --> 01:03:14,171
dass du hier bist.
1437
01:03:14,171 --> 01:03:15,511
Damit alles perfekt ist,
genauso wie du wolltest.
1438
01:03:17,311 --> 01:03:18,591
Damit ist doch alles
perfekt, oder?
1439
01:03:20,491 --> 01:03:22,011
Hast du denn wirklich
gar keine Lust, das
1440
01:03:22,011 --> 01:03:22,431
zu machen?
1441
01:03:27,781 --> 01:03:29,381
Was ich auch tue,
irgendwas ist immer falsch.
1442
01:03:29,421 --> 01:03:30,081
Was ist es jetzt?
1443
01:03:30,701 --> 01:03:31,941
Andi, morgen ist das Finale.
1444
01:03:32,121 --> 01:03:33,321
Ich kann nicht mit dir schlafen.
1445
01:03:33,761 --> 01:03:34,721
Doch, das kannst du.
1446
01:03:36,261 --> 01:03:37,561
Wenn ich mit dir fertig
bin, dann kannst
1447
01:03:37,561 --> 01:03:38,581
du morgen spielen
wie eine Rakete.
1448
01:03:39,841 --> 01:03:40,881
Ich hab eine Abmachung.
1449
01:03:41,581 --> 01:03:42,621
Ja genau,
eine Abmachung mit mir.
1450
01:03:42,701 --> 01:03:43,121
Schon vergessen?
1451
01:03:44,181 --> 01:03:44,921
Nein, eine andere.
1452
01:03:49,001 --> 01:03:51,581
Wir haben beschlossen,
dass keiner von uns in
1453
01:03:51,581 --> 01:03:52,361
Spanien ...
1454
01:03:54,881 --> 01:03:55,901
Sex haben darf.
1455
01:03:56,881 --> 01:03:58,421
Und wenn wir es einfach
heimlich machen?
1456
01:03:58,801 --> 01:03:59,961
So, Andi.
1457
01:04:01,361 --> 01:04:03,621
Bitte glaub mir,
es gibt wirklich nichts, was
1458
01:04:03,621 --> 01:04:05,301
du machen kannst,
um die Situation zu ändern.
1459
01:04:06,621 --> 01:04:08,101
Hast du eigentlich irgendeine
Ahnung, wie teuer dieses
1460
01:04:08,101 --> 01:04:08,621
Ticket war?
1461
01:04:14,051 --> 01:04:14,911
Ich ...
1462
01:04:15,651 --> 01:04:17,691
Ich glaube,
ich sollte mal lieber wieder zurück
1463
01:04:17,691 --> 01:04:17,911
gehen.
1464
01:04:21,751 --> 01:04:22,511
Komm, mach mit.
1465
01:04:46,501 --> 01:04:51,021
Hey, da bist du ja endlich.
1466
01:04:51,181 --> 01:04:51,761
Komm, mach mit.
1467
01:04:53,161 --> 01:04:54,981
Nee, du,
aber so wie du mache ich
1468
01:04:54,981 --> 01:04:55,781
es garantiert nicht.
1469
01:04:56,001 --> 01:04:56,881
Stell dir mal nicht so
an, auf dem
1470
01:04:56,881 --> 01:04:57,601
Bauch ist wirklich cool.
1471
01:04:57,681 --> 01:04:57,961
Pass auf.
1472
01:04:57,961 --> 01:04:59,001
So ist gut.
1473
01:05:01,881 --> 01:05:03,441
Los komm,
es macht bestimmt wirklich Spaß.
1474
01:05:03,541 --> 01:05:04,341
Einmal für mich, bitte.
1475
01:05:04,361 --> 01:05:04,621
Nein.
1476
01:05:05,001 --> 01:05:05,401
Bitte.
1477
01:05:05,561 --> 01:05:05,841
Nein.
1478
01:05:19,981 --> 01:05:21,101
Das reinste Phantasialand.
1479
01:05:23,801 --> 01:05:26,341
Na, das ist nur
eine Überraschung.
1480
01:05:27,661 --> 01:05:29,221
Guck dir die arme Sau
in diesen Teildamen
1481
01:05:29,221 --> 01:05:29,841
an.
1482
01:05:30,781 --> 01:05:33,141
Irgend so ein verlauster,
scheißdrecks Loser, der in
1483
01:05:33,141 --> 01:05:34,921
diesem Kackkostüm die
ganze Zeit durch die Gegend
1484
01:05:34,921 --> 01:05:35,421
rennen muss.
1485
01:05:35,681 --> 01:05:36,101
Oder Schatz?
1486
01:05:38,001 --> 01:05:39,401
Ist ja wohl das
Hinterletzte, oder?
1487
01:05:53,191 --> 01:05:55,031
Hey, du feiges Kleine!
1488
01:05:56,131 --> 01:05:56,531
Tom?
1489
01:05:58,971 --> 01:06:00,071
Ach, du kennst diesen Idioten?
1490
01:06:01,471 --> 01:06:01,831
Ja.
1491
01:06:03,571 --> 01:06:04,591
So ein bisschen halt.
1492
01:06:11,101 --> 01:06:11,781
Verdammt, ey!
1493
01:06:12,081 --> 01:06:12,981
Hörst du sofort auf?
1494
01:06:15,321 --> 01:06:16,501
Verdammt, Julia, was ist los?
1495
01:06:16,981 --> 01:06:18,481
Einen Tag vor dem
Finale holst du deinen
1496
01:06:18,481 --> 01:06:19,201
Freund hierher.
1497
01:06:19,621 --> 01:06:20,761
Und der hat nichts
besseres zu tun, als
1498
01:06:20,761 --> 01:06:21,881
eine Schlägerei anzuzetteln.
1499
01:06:21,921 --> 01:06:22,681
Nein, das ist nicht ihre Schuld.
1500
01:06:22,701 --> 01:06:23,661
Du, hältst dich da raus!
1501
01:06:25,961 --> 01:06:26,661
Mensch, Julia.
1502
01:06:27,541 --> 01:06:28,781
Morgen ist dein wichtigster Tag.
1503
01:06:31,361 --> 01:06:32,080
Enttäusch mich nicht.
1504
01:06:33,381 --> 01:06:34,381
Komm,
lass dich nicht fertig machen.
1505
01:06:35,021 --> 01:06:35,621
Hör einfach nicht hin.
1506
01:06:41,651 --> 01:06:42,031
Wieso?
1507
01:06:42,271 --> 01:06:43,311
Was ist da denn so schlimm?
1508
01:06:43,971 --> 01:06:45,171
Na, wenn du das
sagst, muss sich doch
1509
01:06:45,171 --> 01:06:46,091
irgendjemand ausdenken, oder?
1510
01:06:46,511 --> 01:06:50,751
So Flutschwinger, oder Ronne
Beer, oder Edvard Schlecht?
1511
01:06:51,631 --> 01:06:52,011
Michelangelo.
1512
01:06:52,471 --> 01:06:54,051
Genau, oder Nogadier.
1513
01:06:54,431 --> 01:06:55,591
Ich meine, das ist ganz
ehrlich, das ist
1514
01:06:55,591 --> 01:06:56,671
kein Zufall, glaub ich.
1515
01:06:56,711 --> 01:06:58,471
Genau, da sitzt eine
Gruppe von Verwasenen und
1516
01:06:58,471 --> 01:06:59,351
macht alles für kleine Kinder.
1517
01:07:03,421 --> 01:07:03,981
Siehst du das?
1518
01:07:04,601 --> 01:07:06,561
Schonendes Peeling für
Strang, schön raut.
1519
01:07:06,561 --> 01:07:08,461
Sag mal, können wir uns
dich vielleicht heute
1520
01:07:08,461 --> 01:07:09,681
Abend mal ausleihen?
1521
01:07:24,561 --> 01:07:27,641
Sag mal, Tom,
ich weiß nicht, was du
1522
01:07:27,641 --> 01:07:30,061
mit dem Franz Josef gemacht
hast, aber eins
1523
01:07:30,061 --> 01:07:31,621
ist doch wohl klar,
so dreckig kann er
1524
01:07:31,621 --> 01:07:32,181
nicht bleiben.
1525
01:07:32,941 --> 01:07:33,141
Ja.
1526
01:07:34,901 --> 01:07:36,321
Was ist denn los mit dir?
1527
01:07:37,601 --> 01:07:38,061
Probleme.
1528
01:07:39,201 --> 01:07:40,401
Willst du über was reden?
1529
01:07:45,621 --> 01:07:47,301
Sandro, venga, venga.
1530
01:07:53,581 --> 01:07:53,961
Gracias.
1531
01:07:54,481 --> 01:07:55,681
Ich meine,
ich hab doch gar nicht damit
1532
01:07:55,681 --> 01:07:56,741
angefangen, was soll das denn?
1533
01:07:57,121 --> 01:07:57,301
Hä?
1534
01:07:58,221 --> 01:07:59,141
Jetzt sag doch mal.
1535
01:08:00,481 --> 01:08:02,541
Ey, ich find's einfach
total peinlich von dir.
1536
01:08:02,761 --> 01:08:03,381
I got it.
1537
01:08:04,561 --> 01:08:05,381
Da ist es.
1538
01:08:06,501 --> 01:08:07,961
Ich hab's mir grad
wiedergegeben, weißt du wo
1539
01:08:07,961 --> 01:08:08,201
es war?
1540
01:08:08,261 --> 01:08:10,141
Genau da,
wo ich euch beide beim Planschen
1541
01:08:10,141 --> 01:08:10,741
erwischt hab.
1542
01:08:12,561 --> 01:08:14,221
Tom,
du wirst mein Helden suchen.
1543
01:08:17,221 --> 01:08:18,641
Du warst also mit
jemandem schwimmen, ja?
1544
01:08:20,701 --> 01:08:21,601
Und, was läuft da?
1545
01:08:21,921 --> 01:08:22,181
Wie?
1546
01:08:22,321 --> 01:08:23,921
Na mit Tom, dieser Hüpfdole.
1547
01:08:27,781 --> 01:08:29,221
Also hier bleibst du
mir mit Sicherheit nicht
1548
01:08:29,221 --> 01:08:29,401
mehr.
1549
01:08:34,871 --> 01:08:35,871
Morgen ist das Finale.
1550
01:08:36,131 --> 01:08:37,791
Dieses blöde Finale,
was soll denn das heißen?
1551
01:08:38,531 --> 01:08:39,791
Ich komm her,
um dich zu sehen und
1552
01:08:39,791 --> 01:08:41,431
du machst mit dieser
Schwimmente rum.
1553
01:08:43,111 --> 01:08:44,111
Und dann ist auch
noch so ein dämliches
1554
01:08:44,111 --> 01:08:44,971
Spiel wichtiger als ich.
1555
01:08:46,411 --> 01:08:50,791
Ich finde,
ich bin echt großzügig.
1556
01:08:52,711 --> 01:08:54,071
Und wie ich darüber
hinwegsehen kann.
1557
01:08:58,971 --> 01:08:59,631
Pass auf.
1558
01:09:00,531 --> 01:09:01,591
Die Sache ist ein
für alle Mal aus
1559
01:09:01,591 --> 01:09:04,111
der Welt, wenn wir morgen
früh zusammen abbauen.
1560
01:09:06,051 --> 01:09:06,451
Andi...
1561
01:09:06,451 --> 01:09:07,851
Jetzt musst du dich
halt entscheiden.
1562
01:09:08,771 --> 01:09:09,951
Entweder du kommst mit oder...
1563
01:09:13,151 --> 01:09:14,031
Oder es ist aus.
1564
01:09:15,831 --> 01:09:17,111
Ich mein,
das verstehst du doch, oder?
1565
01:09:23,121 --> 01:09:23,521
Also?
1566
01:09:33,111 --> 01:09:33,511
Okay.
1567
01:09:35,691 --> 01:09:37,031
Ich fahr mit.
1568
01:09:46,571 --> 01:09:47,911
Der Stall war offen.
1569
01:09:48,831 --> 01:09:50,691
Ich hab neulich
auf dir gewartet.
1570
01:09:51,371 --> 01:09:52,731
Ich warte nicht gerne.
1571
01:09:53,111 --> 01:09:54,811
Ja, ich weiß, aber...
1572
01:09:54,811 --> 01:09:55,951
Ich bin schon weg.
1573
01:09:57,071 --> 01:09:57,911
Oh, nur ein Stift.
1574
01:10:01,491 --> 01:10:02,131
Ja...
1575
01:10:04,511 --> 01:10:05,151
Warte.
1576
01:10:07,511 --> 01:10:08,151
Warte.
1577
01:10:09,791 --> 01:10:13,511
Wenn wir eine Versuchung erlegen
würden, damit den
1578
01:10:13,511 --> 01:10:14,791
anderen die Chance versaut...
1579
01:10:15,591 --> 01:10:16,731
Das wär ja auch das Letzte.
1580
01:10:16,911 --> 01:10:18,071
Damit braucht ihr es gar nicht.
1581
01:10:19,571 --> 01:10:21,911
Der Philipp, der ist...
1582
01:10:21,911 --> 01:10:23,671
Ich bin einfach stolz auf ihn.
1583
01:10:23,751 --> 01:10:24,851
Lädt mich durch die Kugel.
1584
01:10:32,961 --> 01:10:33,781
Keine Angst, Ecke.
1585
01:10:34,301 --> 01:10:35,521
Ich hab mich für den
Ball entschieden.
1586
01:10:35,701 --> 01:10:36,631
So, Kinder, eine Schlusssage.
1587
01:10:37,321 --> 01:10:39,901
Alle Politiker in wenigen
Minuten geht das Stift
1588
01:10:39,901 --> 01:10:40,401
aus.
1589
01:10:50,441 --> 01:10:51,161
Hey.
1590
01:10:53,181 --> 01:10:53,901
Und?
1591
01:10:55,401 --> 01:10:57,021
Bei was bist du gerade?
1592
01:10:57,521 --> 01:10:59,021
Feuermachen ohne Streichhölzer.
1593
01:10:59,261 --> 01:10:59,461
Und?
1594
01:11:01,021 --> 01:11:03,701
Ich bin nämlich gekommen,
weil ich noch mal
1595
01:11:03,701 --> 01:11:04,621
was nachlesen muss.
1596
01:11:05,561 --> 01:11:06,521
Was denn?
1597
01:11:07,801 --> 01:11:11,801
Ich glaube, das Kapitel...
1598
01:11:11,801 --> 01:11:12,181
Nein.
1599
01:11:12,801 --> 01:11:13,521
Ich glaube, das Kapitel...
1600
01:11:13,521 --> 01:11:17,861
Das Kapitel Liebeserklärung ohne
Mut, das hab ich
1601
01:11:17,861 --> 01:11:18,841
noch nicht ganz verstanden.
1602
01:11:20,521 --> 01:11:20,681
Hm.
1603
01:11:25,601 --> 01:11:26,361
Ah.
1604
01:11:27,581 --> 01:11:28,701
Hier steht's.
1605
01:11:30,141 --> 01:11:35,781
Wenn es jemals so weit
kommen sollte, dann
1606
01:11:35,781 --> 01:11:39,801
nehmen Sie all Ihren Mut
zusammen, schauen Sie
1607
01:11:39,801 --> 01:11:44,601
tief in die Augen Ihres
Gegenübers und sagen
1608
01:11:44,601 --> 01:11:45,501
Sie einfach...
1609
01:11:45,501 --> 01:11:46,161
Ich liebe dich.
1610
01:11:54,781 --> 01:11:55,441
Oh.
1611
01:11:56,161 --> 01:11:56,701
Tut's weh?
1612
01:11:58,601 --> 01:11:59,261
Warte.
1613
01:12:00,481 --> 01:12:02,221
Ich kenn eine coole
Stelle, wo es mit
1614
01:12:02,221 --> 01:12:02,861
uns funktioniert.
1615
01:12:03,301 --> 01:12:03,641
Komm mit.
1616
01:12:49,481 --> 01:12:49,981
Komm.
1617
01:12:49,981 --> 01:12:51,141
Ist dir wirklich nicht
kalt, mein Schatz?
1618
01:12:53,101 --> 01:12:53,821
Geht schon.
1619
01:12:55,721 --> 01:12:57,301
Ich freue mich
schon auf zu Hause.
1620
01:12:58,741 --> 01:13:00,861
Endlich wieder im
richtigen Bett schlafen.
1621
01:13:01,961 --> 01:13:03,441
Und an der richtigen Decke.
1622
01:13:05,461 --> 01:13:06,221
Nacht, mein Schatz.
1623
01:13:07,141 --> 01:13:07,641
Nacht.
1624
01:13:09,481 --> 01:13:11,021
Komm, los, aufstehen!
1625
01:13:11,941 --> 01:13:13,081
Komm schon, ist Luna weg!
1626
01:13:13,321 --> 01:13:13,541
Was?
1627
01:13:14,821 --> 01:13:16,581
Ja, jetzt können wir
unser Finale quicken.
1628
01:13:17,521 --> 01:13:18,381
Ob sie hört sich vielleicht?
1629
01:13:18,441 --> 01:13:19,361
Ich hab schon alles versucht.
1630
01:13:20,701 --> 01:13:22,301
Du kapierst doch endlich,
ich hab einfach keinen
1631
01:13:22,301 --> 01:13:23,161
Bock auf Geräte.
1632
01:13:23,281 --> 01:13:24,021
Du bist doch ganz Hamburg.
1633
01:13:24,541 --> 01:13:25,441
Kannst du mir mal
sagen, was das zu
1634
01:13:25,441 --> 01:13:25,941
bedeuten hat?
1635
01:13:26,821 --> 01:13:27,141
Ja.
1636
01:13:27,801 --> 01:13:28,721
Sag mal, spinnst du?
1637
01:13:29,041 --> 01:13:30,161
Heute ist unser Finale,
du kannst doch nicht
1638
01:13:30,161 --> 01:13:30,681
einfach abhauen.
1639
01:13:30,701 --> 01:13:31,521
Lass sie einfach in Ruhe.
1640
01:13:31,961 --> 01:13:33,221
Halt du dich da raus, ja?
1641
01:13:35,081 --> 01:13:35,401
Julia!
1642
01:13:36,781 --> 01:13:38,341
Du willst Sport studieren,
hast du was vergessen?
1643
01:13:40,461 --> 01:13:41,841
Heute ist unser Finale,
was dir mal alles
1644
01:13:41,841 --> 01:13:42,421
bedeutet hat.
1645
01:13:43,301 --> 01:13:44,761
Julia, und wir haben
echt Chancen zu gewinnen.
1646
01:13:46,141 --> 01:13:47,041
Lass dich da raus.
1647
01:13:47,221 --> 01:13:48,341
Außerdem hab ich unseren
Schwung nur wegen dir
1648
01:13:48,341 --> 01:13:48,641
gehalten.
1649
01:13:49,221 --> 01:13:50,481
Und ich werd's auch weiterhin
tun, Julia.
1650
01:13:51,021 --> 01:13:52,021
Also bitte enttäusch mich nicht.
1651
01:13:54,581 --> 01:13:55,721
Und wenn das alles nicht
reicht, Julia, dann
1652
01:13:55,721 --> 01:13:56,541
tust du's nur für mich, okay?
1653
01:13:57,581 --> 01:13:59,341
Ich will dieses verdammte
Finale nämlich auch gewinnen.
1654
01:14:00,381 --> 01:14:01,341
Und dazu brauch
ich eine Partnerin.
1655
01:14:02,981 --> 01:14:03,681
Und zwar dich.
1656
01:14:04,541 --> 01:14:05,501
Rapido, rapido, venga.
1657
01:14:05,881 --> 01:14:06,261
Me voy.
1658
01:14:08,181 --> 01:14:08,701
Okay.
1659
01:14:09,841 --> 01:14:10,701
Okay, mein Schatz.
1660
01:14:11,181 --> 01:14:12,121
Muss das sein?
1661
01:14:12,181 --> 01:14:12,361
Ja.
1662
01:14:15,901 --> 01:14:16,421
Becci!
1663
01:14:16,941 --> 01:14:18,601
Wie gut, dass du da bist!
1664
01:14:19,001 --> 01:14:19,821
Wo waren wir schon?
1665
01:14:20,341 --> 01:14:21,761
Futsch jetzt, geh weg.
1666
01:14:22,161 --> 01:14:24,161
Die Tür vom Kühlhaus
hat sich verklemmt.
1667
01:14:24,561 --> 01:14:25,841
Vergiss das, ich fliege.
1668
01:14:36,331 --> 01:14:37,791
Mach's doch nicht kaputt.
1669
01:14:55,771 --> 01:14:57,471
Ich will,
dass wir morgen mit dem Volkan
1670
01:14:57,471 --> 01:14:58,151
nach Hause fahren.
1671
01:14:58,431 --> 01:14:59,071
Also kommt mal her.
1672
01:15:02,871 --> 01:15:04,411
Unser Gegner ist verdammt stark.
1673
01:15:05,251 --> 01:15:05,951
Dein Aufschlag.
1674
01:15:06,090 --> 01:15:06,971
Stehst du hinten, Philipp.
1675
01:15:07,431 --> 01:15:08,151
Julia Kurz.
1676
01:15:08,691 --> 01:15:10,211
Die Brauser werden die
Bälle direkt in das
1677
01:15:10,211 --> 01:15:10,390
Netz.
1678
01:15:10,471 --> 01:15:11,491
Die fallen runter wie Steine.
1679
01:15:11,590 --> 01:15:13,251
Also passt auf, okay?
1680
01:15:15,311 --> 01:15:16,051
Du schaffst das.
1681
01:15:16,171 --> 01:15:17,471
Hey, Moment, Moment, Moment.
1682
01:15:17,971 --> 01:15:19,151
Philipp, komm her.
1683
01:15:22,691 --> 01:15:24,071
Uh, uh, uh, uh.
1684
01:15:24,831 --> 01:15:25,191
Los.
1685
01:15:25,971 --> 01:15:27,911
Viola, warte deines Amtes.
1686
01:15:35,361 --> 01:15:36,761
Was ist,
willst du es etwa noch mal
1687
01:15:36,761 --> 01:15:37,141
riskieren?
1688
01:15:39,081 --> 01:15:39,881
Los, Philipp, komm.
1689
01:15:41,281 --> 01:15:42,481
Julia, viel Glück.
1690
01:15:42,961 --> 01:15:43,221
Danke.
1691
01:15:43,681 --> 01:15:44,401
Warte kurz, ich muss.
1692
01:15:46,021 --> 01:15:47,081
Ja, dir auch viel Glück.
1693
01:15:47,881 --> 01:15:48,241
Danke.
1694
01:15:49,161 --> 01:15:50,521
Du, was ich dir
noch ganz kurz sagen
1695
01:15:50,521 --> 01:15:51,221
wollte, also ...
1696
01:15:51,961 --> 01:15:54,121
Das Letztens,
das habe ich nicht so gemeint.
1697
01:15:54,341 --> 01:15:54,621
Was?
1698
01:15:56,541 --> 01:15:58,321
Naja,
dass ich nicht auf dich stehe.
1699
01:15:59,521 --> 01:16:00,661
Ach Mann,
warum hältst du mich für so
1700
01:16:00,661 --> 01:16:01,261
ein Arschloch?
1701
01:16:01,361 --> 01:16:02,581
Ich glaube nicht,
dass du eins bist.
1702
01:16:02,701 --> 01:16:03,561
Ich weiß nur,
dass du dich für eines
1703
01:16:03,561 --> 01:16:03,941
benimmst.
1704
01:16:04,261 --> 01:16:05,221
Aber ich könnte mich
ändern, echt.
1705
01:16:05,221 --> 01:16:06,401
Ja, das solltest du auch.
1706
01:16:06,721 --> 01:16:07,081
Venga.
1707
01:16:24,061 --> 01:16:25,861
Du weißt schon,
dass welche Bälle du achten
1708
01:16:25,861 --> 01:16:26,421
musst, Schatz.
1709
01:16:26,781 --> 01:16:27,721
Klar, Schatz.
1710
01:16:41,941 --> 01:16:43,541
Hey, was ist denn mit dir los?
1711
01:16:43,661 --> 01:16:44,701
Weißt du was, ich
glaube, ich bin gar
1712
01:16:44,701 --> 01:16:45,241
kein Arschloch.
1713
01:16:45,981 --> 01:16:47,801
Komm, Julia, Zeit schieben.
1714
01:16:53,081 --> 01:16:55,141
Wenn du dich jetzt bitte
auch konzentrieren könntest.
1715
01:17:19,581 --> 01:17:20,621
Please change side.
1716
01:17:45,381 --> 01:17:47,121
Ausseiten, Depot aus.
1717
01:17:47,801 --> 01:17:48,681
Time out.
1718
01:17:52,281 --> 01:17:53,361
Sehr gut, sehr gut.
1719
01:17:54,281 --> 01:17:55,161
Komm, komm, bleib.
1720
01:17:57,701 --> 01:17:59,261
Mensch, was ist mit euch los?
1721
01:17:59,461 --> 01:18:00,861
Wollt ihr euch kampflos
ergeben, oder was?
1722
01:18:00,941 --> 01:18:01,681
Verdammt noch mal.
1723
01:18:01,941 --> 01:18:03,381
Ich tu mir leid,
ich kann das auch
1724
01:18:03,381 --> 01:18:03,481
nicht.
1725
01:18:03,481 --> 01:18:04,881
Mensch, Julia, du kannst doch.
1726
01:18:05,041 --> 01:18:06,101
Sei mutiger beim Aufschlag.
1727
01:18:06,181 --> 01:18:07,201
Setz dich sofort unter Druck.
1728
01:18:07,301 --> 01:18:08,541
Bei dir,
das geht auch noch viel besser.
1729
01:18:08,661 --> 01:18:09,261
Verdammt noch mal.
1730
01:18:09,361 --> 01:18:11,221
Wenn Julia zum Block
geht, bleib hinten, wie
1731
01:18:11,221 --> 01:18:12,081
ich dir gesagt habe.
1732
01:18:12,401 --> 01:18:13,381
Ihr müsst jetzt
auch hier mitgehen.
1733
01:18:16,381 --> 01:18:17,901
Komm schon, Julia,
wir schaffen das noch.
1734
01:18:18,881 --> 01:18:20,481
Wir dürfen keinen Druck mehr
verlieren, sonst sind
1735
01:18:20,481 --> 01:18:21,181
wir weg vom Fenster.
1736
01:18:49,071 --> 01:18:51,931
Philipp, jetzt bewegt deinen müden
Arsch, verdammt noch
1737
01:18:51,931 --> 01:18:52,231
mal.
1738
01:18:52,551 --> 01:18:53,291
Das ist ihm nicht wurscht.
1739
01:18:53,651 --> 01:18:55,551
Ich spiele jetzt Pokal,
hast du mich verstanden?
1740
01:19:22,861 --> 01:19:28,001
Ich spiele Pokal.
1741
01:19:37,341 --> 01:19:39,281
Mann, stell dich doch
mal bitte Parkour.
1742
01:19:39,761 --> 01:19:41,561
Oder soll ich dir Beinrock
anziehen, damit du
1743
01:19:41,561 --> 01:19:41,881
es kriegst?
1744
01:19:41,961 --> 01:19:42,541
Verdammt noch mal.
1745
01:19:44,141 --> 01:19:44,861
Pass auf.
1746
01:19:48,181 --> 01:19:49,481
Jetzt passt hier nur
eine auf die Ecke,
1747
01:19:49,581 --> 01:19:50,161
und zwar du, okay?
1748
01:19:50,721 --> 01:19:52,621
Halt endlich mal die
Klappe, ich hab's kapiert,
1749
01:19:52,721 --> 01:19:52,861
okay?
1750
01:19:53,141 --> 01:19:53,801
Sag mal, spinnst du?
1751
01:19:54,241 --> 01:19:55,141
Los, ab aufs Spielfeld.
1752
01:19:55,441 --> 01:19:56,701
Du versaust mir mein
Finale, nicht?
1753
01:19:58,041 --> 01:20:00,101
Na dann viel Spaß mit deinem
Finale, Ecke.
1754
01:20:02,181 --> 01:20:03,061
Philipp, okay?
1755
01:20:06,541 --> 01:20:07,481
Dann zeigst du uns.
1756
01:20:21,221 --> 01:20:21,661
Voll!
1757
01:20:43,181 --> 01:20:44,481
Ja!
1758
01:20:44,481 --> 01:20:45,061
Das ist Wahnsinn.
1759
01:21:01,601 --> 01:21:01,961
Ja!
1760
01:21:03,341 --> 01:21:04,661
Ich bin so stolz auf euch.
1761
01:21:06,481 --> 01:21:07,541
Ganz besonders sogar.
1762
01:21:08,261 --> 01:21:09,921
Du hast heute das erste Mal
Verantwortung übernommen.
1763
01:21:10,321 --> 01:21:11,081
Für dich und andere.
1764
01:21:12,181 --> 01:21:13,221
Nein, Ecke,
hättest du mir das nicht eher
1765
01:21:13,221 --> 01:21:13,601
sagen können?
1766
01:21:14,401 --> 01:21:15,581
Ich dachte die ganze
Zeit, du magst mich
1767
01:21:15,581 --> 01:21:15,881
nicht.
1768
01:21:16,201 --> 01:21:17,281
Es gibt Dinge,
die kann man nur für
1769
01:21:17,281 --> 01:21:18,121
sich selber rauskriegen.
1770
01:21:24,921 --> 01:21:25,921
Hey, herzlichen Glückwunsch.
1771
01:21:26,421 --> 01:21:27,081
Danke, danke.
1772
01:21:27,781 --> 01:21:29,281
Dann haben wir ja
beide was zu feiern.
1773
01:21:30,881 --> 01:21:31,681
Was, ihr echt?
1774
01:21:32,381 --> 01:21:33,561
Ja, wir haben gepoppt.
1775
01:21:34,061 --> 01:21:36,081
Geil, einmal gepoppt und
dann gestoppt, Alter.
1776
01:21:36,781 --> 01:21:37,521
Ach so, noch was.
1777
01:21:38,261 --> 01:21:40,741
Also in Hamburg,
da wurde ich, naja, die
1778
01:21:40,741 --> 01:21:41,381
haben mir...
1779
01:21:41,381 --> 01:21:43,121
Den Latten abgeschnitten,
ich weiß, Mann.
1780
01:21:43,281 --> 01:21:44,261
Trau uns nicht, steht drauf.
1781
01:21:48,981 --> 01:21:49,701
Julia, ich...
1782
01:21:50,201 --> 01:21:51,441
Ich wollte jetzt
eigentlich wirklich fahren.
1783
01:21:51,621 --> 01:21:52,661
Ey, freust du dich gar nicht?
1784
01:21:53,281 --> 01:21:54,521
Ja doch, aber eigentlich
wollte ich heute Morgen
1785
01:21:54,521 --> 01:21:55,621
schon los,
und jetzt ist es schon wieder
1786
01:21:55,621 --> 01:21:55,901
vier.
1787
01:21:56,121 --> 01:22:00,661
Mann, ey,
wir haben das Finale gewonnen, du
1788
01:22:00,661 --> 01:22:01,361
kommst also nicht mit, ja?
1789
01:22:09,381 --> 01:22:09,751
Nein.
1790
01:22:16,801 --> 01:22:21,761
Wir haben uns heute
verlassen müssen.
1791
01:22:22,101 --> 01:22:26,141
Bitte die Fette hochhängen
und Tassen bei Manolo
1792
01:22:26,141 --> 01:22:26,941
abgeben.
1793
01:22:27,501 --> 01:22:29,641
Manolo, dankeschön.
1794
01:22:36,821 --> 01:22:37,301
Komm!
1795
01:22:43,781 --> 01:22:44,151
Achtung!
1796
01:22:45,861 --> 01:22:47,561
Achtung, weg, du musst durch!
1797
01:22:48,381 --> 01:22:49,461
Achtung, weg da!
1798
01:22:49,461 --> 01:22:50,761
Hau ab, ihr Schnecken!
1799
01:23:27,411 --> 01:23:28,451
Und, können wir jetzt reden?
1800
01:23:29,831 --> 01:23:30,811
Geh doch zu deinem Andi.
1801
01:23:31,251 --> 01:23:32,011
Von dem komm ich nicht.
1802
01:23:33,211 --> 01:23:34,711
Das ist nicht mehr mein Andi.
1803
01:23:35,391 --> 01:23:35,731
Na ja.
1804
01:23:37,891 --> 01:23:40,611
Der wollte mir weder schwimmen
noch Fliegen beibringen.
1805
01:23:43,651 --> 01:23:45,431
Mensch, Thomas,
tut mir leid, ey, der war
1806
01:23:45,431 --> 01:23:47,071
plötzlich da,
ich hab's doch nicht geplant, Mann.
1807
01:23:48,191 --> 01:23:49,251
Ich hab's auch nicht geplant.
1808
01:23:51,171 --> 01:23:51,571
Ich hab's auch nicht geplant.
1809
01:23:51,571 --> 01:23:55,711
Und jetzt?
1810
01:24:23,131 --> 01:24:24,051
Habt ihr euch nicht gefallen?
1811
01:24:24,471 --> 01:24:26,691
Doch, klasse,
geht echt voll ab, das Teil.
1812
01:24:26,931 --> 01:24:28,011
Was musst du denn
verdammt nochmal für einen
1813
01:24:28,011 --> 01:24:28,851
Scheiß erzählen, immer?
1814
01:24:30,331 --> 01:24:32,431
Okay, ich muss auch direkt
weiter, ich hab
1815
01:24:32,431 --> 01:24:33,851
nämlich jetzt ein
spanisches Zuckerdate.
1816
01:24:34,151 --> 01:24:35,151
Ich schaff's, geht
schon, jetzt auf.
1817
01:24:39,911 --> 01:24:41,291
Jetzt sag doch mal,
wohin wir damit wollen,
1818
01:24:41,451 --> 01:24:41,551
Tom.
1819
01:24:42,891 --> 01:24:44,711
Nö, komm weiter.
1820
01:24:52,591 --> 01:24:53,491
Weißt du was, Alter?
1821
01:24:54,091 --> 01:24:55,671
Wir haben's hier allen
gezeigt, ey.
1822
01:24:57,251 --> 01:24:58,251
Du hättest nicht von mir
gedacht, dass ich
1823
01:24:58,251 --> 01:24:59,271
das so lange aushalte, was?
1824
01:25:03,391 --> 01:25:04,631
Na dann, Prost.
1825
01:25:06,251 --> 01:25:10,891
Usted me puede remulcar Fuego.
1826
01:25:40,231 --> 01:25:41,411
Tschüss, ey, zu Pa Kulo.
1827
01:26:18,051 --> 01:26:21,331
Ja, dann wäre ich
jetzt schon in Hamburg.
1828
01:26:40,841 --> 01:26:42,821
Dabei habe ich gemerkt,
dass es nichts mit
1829
01:26:42,821 --> 01:26:43,641
all dem zu tun hat.
1830
01:26:46,381 --> 01:26:47,381
Ich meine...
1831
01:26:47,381 --> 01:26:48,501
dem ganzen Drumherum.
1832
01:26:52,901 --> 01:26:54,301
Die Person, die zählt.
1833
01:26:54,641 --> 01:27:00,001
Ja.
1834
01:27:10,103 --> 01:27:13,903
Sag mal, das mit dem
Zelt, ist das
1835
01:27:13,903 --> 01:27:14,903
eigentlich so eine
Masche von dir?
1836
01:27:20,622 --> 01:27:21,763
Hast du das schon öfter gemacht?
1837
01:27:24,423 --> 01:27:25,003
Noch nie.
1838
01:28:05,623 --> 01:28:06,643
Das war perfekt.
1839
01:28:10,023 --> 01:28:13,163
Äh, also, ich dachte,
wir könnten uns vielleicht
1840
01:28:13,163 --> 01:28:13,583
mal schreiben.
1841
01:28:13,942 --> 01:28:14,702
Ja, das könnten wir.
1842
01:28:15,103 --> 01:28:16,403
Und vielleicht könntest
du hier mal nach Hamburg
1843
01:28:16,403 --> 01:28:18,262
kommen, dich besuchen.
1844
01:28:19,502 --> 01:28:20,703
Ja, gerne.
1845
01:28:21,643 --> 01:28:23,062
Aber ich geh mal
besser nicht davon aus.
1846
01:28:30,163 --> 01:28:37,162
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht,
1847
01:28:38,042 --> 01:28:42,262
neun, zehn, Wahnsinn.
1848
01:28:42,763 --> 01:28:44,962
Wenn ich das alles zusammenschneide,
wird das Bärhammer.
1849
01:28:45,282 --> 01:28:46,423
Tja, leider erst auf 80.
1850
01:28:46,882 --> 01:28:48,822
Tja, ich weiß,
hätte ich auch früher drauf
1851
01:28:48,822 --> 01:28:49,222
kommen können.
1852
01:28:50,303 --> 01:28:52,682
15, 16, 17.
1853
01:28:53,462 --> 01:28:54,183
Einer fehlt.
1854
01:28:55,103 --> 01:28:55,783
Und wer fehlt?
1855
01:28:56,282 --> 01:28:56,483
Hier.
1856
01:28:57,942 --> 01:28:58,302
Tschüß, Timber.
1857
01:29:00,383 --> 01:29:03,323
Julia, ohne dich hätten
wir allerdings nicht fahren
1858
01:29:03,323 --> 01:29:03,603
können.
1859
01:29:03,903 --> 01:29:05,782
Also, gute Fahrt.
1860
01:29:06,223 --> 01:29:06,782
Los geht's.
1861
01:29:06,823 --> 01:29:07,283
Glückwunsch.
1862
01:29:07,963 --> 01:29:09,482
Hätte ich nicht gedacht,
dass gerade du der
1863
01:29:09,482 --> 01:29:11,002
Einzige bist,
der sich an unseren Pakt hält.
1864
01:29:11,662 --> 01:29:13,983
An dir Glückwunsch darf dein
Kopfstapel nicht fallen.
1865
01:29:14,922 --> 01:29:15,623
War's schön?
1866
01:29:26,083 --> 01:29:28,922
Tja, Ecke war wohl
einer der Ersten, an
1867
01:29:28,922 --> 01:29:31,603
denen diese Ferien nicht
spurlos vorübergegangen waren.
1868
01:29:31,603 --> 01:29:34,263
Ein einziges Mal hat er
uns noch geschrieben.
1869
01:29:35,183 --> 01:29:37,123
Na, und ich bin mir nicht
sicher, ob
1870
01:29:37,123 --> 01:29:40,423
wir zuerst ihn oder er
zuerst uns vergessen
1871
01:29:40,423 --> 01:29:40,743
hat.
1872
01:29:41,502 --> 01:29:43,542
Auch Philipp hat seine
Entscheidung für den Ball
1873
01:29:43,542 --> 01:29:44,862
richtig ernst genommen.
1874
01:29:45,343 --> 01:29:45,983
Das ist komisch.
1875
01:29:46,742 --> 01:29:48,163
Das hätte ich echt
nicht gedacht von ihm.
1876
01:29:49,442 --> 01:29:52,282
David und Isabel fingen
relativ schnell bereits damit
1877
01:29:52,282 --> 01:29:54,723
an, ihre eigenen
vier Wände zu planen.
1878
01:29:55,143 --> 01:29:58,363
Während Axel und Stefanie
ihre Beziehung beendeten.
1879
01:29:59,383 --> 01:30:02,042
Sie hatten wohl festgestellt,
dass eine rein körperliche
1880
01:30:02,042 --> 01:30:03,803
Verbindung wohl doch
nicht alles ist.
1881
01:30:05,042 --> 01:30:08,823
Zu unserer Überraschung allerdings
blieben die beiden dennoch
1882
01:30:08,823 --> 01:30:11,262
gute Freunde und vertraten die
Meinung, dass der
1883
01:30:11,262 --> 01:30:14,523
Sex auf freundschaftlicher
Basis mit Abstand der Beste
1884
01:30:14,523 --> 01:30:14,822
sei.
1885
01:30:16,263 --> 01:30:18,722
Frank,
er war jetzt wie ausgewechselt.
1886
01:30:19,183 --> 01:30:21,363
So ganz ohne sein
tuckiges Gehabe war er
1887
01:30:21,363 --> 01:30:22,202
sichtlich glücklicher.
1888
01:30:22,803 --> 01:30:24,462
Das fand übrigens auch
sein neuer Freund.
1889
01:30:25,343 --> 01:30:25,782
Andi?
1890
01:30:26,243 --> 01:30:27,223
Ja, mein Andi.
1891
01:30:27,963 --> 01:30:29,603
Ich glaube,
die erste Zeit war wirklich hart
1892
01:30:29,603 --> 01:30:29,943
für ihn.
1893
01:30:30,583 --> 01:30:32,702
Aber dann landete er in
richtigen Volltreffer.
1894
01:30:33,922 --> 01:30:34,682
Ja, und ich?
1895
01:30:35,542 --> 01:30:37,403
Ich bin einfach nur
aufgeregt im Moment.
1896
01:30:38,242 --> 01:30:40,142
Morgen kommt Tom mich
besuchen und ich weiß
1897
01:30:40,142 --> 01:30:41,522
immer noch nicht,
was ich anziehen soll.
124987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof