Original subtitles

🚫 يُرجى عدم حذف حقوق الترجمة 🚫 ⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️ 🎬 الترجمة والإعداد: (أحمد ارتق) 🎬 📢 لمتابعة جديد الأعمال، انضموا إلى القناة الرسمية على تيليجرام 📢 https://t.me/artaq12 ❤️بدعمكم نستمرّ في تقديم الأفضل دائماً❤️

ادفعي بقوّة!

"مستوحي من وقائع حقيقية"

اضغطي للأسفل، اضغطي للأسفل!

ادفعي، ادفعي...

ببطء، ببطء...

(سلمى)، اذهبي وتحقّقي مَن جاء معها.

لا يوجد أحد في الخارج.

ها قد شارف الأمر على الانتهاء.

- ادفعي قليلاً بعد. - أمسكي يديها.

أحسنتِ، يا فتاة!

ما شاءالله، لقد أنجبتِ طفلةً جميلة!

ألم يرافقكِ أحد إلى هنا؟

أين الأب؟

مرحباً؟

مرحباً؟ ما الأمر؟

لماذا لا تردّ على مكالماتي؟

لا يمكنني أن أكون متوفراً على الهاتف طوال الوقت. على أي حال، ما الأمر؟

(آصف)... لقد أصبحت أباً الآن.

ألن تأتي؟

ما الذي تقولينه بحق الجحيم؟ ابن مَن هذا الطفل؟

- طفلنا. - اسمعي، لا وقت لدي لهذا الآن.

لقد قلتُ لكِ أن تُجهضي الطفل.

ماذا! لكنك قلتَ إنك ستتحدّث مع والديك وتحلّ المسألة.

قلتَ لي أن أبحث عن مستشفى بعيد لألد فيه الطفل.

وقد فعلتُ تماماً ما طلبتَه مني.

والآن تتراجع؟

اسمعي، ما حدث بيننا كان برضى الطرفين.

لم أُجبرك على شيء.

أخبريني إن كنتِ بحاجة إلى مال، سأُرسله لكِ.

سأتأخر على موعد رحلتي. توقفي عن الاتصال بي الآن.

الرقم الذي تحاول الاتصال به مشغول حالياً.

يرجى إعادة المحاولة لاحقاً.

أنتِ (ليزا)، أليس كذلك؟

مرحباً، أهلاً بكِ في هذا العالم!

ما الذي تفعلينه هنا؟ وأين طفلتك؟

دعيني أخبركِ بشيء.

الإنسان لا يستطيع تحمّل أكثر من ٤٥ "دِل" من الألم كحد أقصى.

لكن حين تلد الأم طفلها،

فإنها تتحمّل ما يصل إلى ٥٧ "دِل" من الألم.

أي ما يعادل الألم الناتج عن ما لا يقل عن عشرين كسراً في الجسم.

لقد تحمّلتِ هذا الألم لتحضري هذا الطفلة إلى الدنيا.

ما الذي تحاولين قوله؟

الأمر في غاية البساطة.

اسم الأب ليس الهويّة الوحيدة للطفل.

هويّة الأم لا تقلّ أهمية.

وليس ذنب الطفل أنه وُلد.

إن كنتِ تلومين نفسكِ، فذلك الرجل يتحمّل نفس القدر من اللوم.

وبصفتكِ أماً، فأنتِ تفعلين الشيء ذاته الذي فعله هو!

الطفل جزء منكِ أيضاً، يا (ليزا).

إذاً، يا دكتورة...

ما الذي ينبغي أن أفعله الآن؟

ما الاسم الذي سيُسجَّل للطفلة؟

دعيني أروي لكِ قصة... عن طفلٍ بريء صغير.

حين تسمعينها، ستتمكنين من اتخاذ قراركِ بشأن ما ستفعلينه.

يا (جوني)!

(جوني)!

لكن يا دكتورة، ألم تقولي إنها قصة طفل؟

قبل أن أصل إلى ذلك، عليّ أن أروي لكِ قصة (جوني).

لأن قصة الطفل مرتبطة بقصة (جوني).

من دون قصة (جوني)، قصة (باخي) ناقصة.

(جوني)!

(جوني)!

(جوني)!

، (جوني)!

لقد أحضر لي باقةً ضخمةً من الزهور!

وكانت...

آسفة!

وهل تعلمين ما الذي فعله (جوني) بعد ذلك؟

ما الأمر؟

من الذي يراسلُكِ؟

أخبريني، هيا أريني.

(جوني)!

(جوني)!

(جوني)!

(جوني)!

(جوني)!

(جوني)!

انظر، يا (جافيد)، لو لم يكن (جوني) ابنك...

لكنا قد طردناه من المدرسة.

لكن بسببك، لم نتّخذ أي إجراء بحقّه.

أرجوك، تحدّث إلى ابنك!

لماذا ضربتَهم؟

أتظن أنني لا أفهم لماذا تفعل مثل هذه الأمور؟

إذاً لا بد أنك تعرف أيضاً لماذا ضربتُهم.

أعرف.

طوال حياتي...

كنتُ معلماً طوال حياتي.

ساهمتُ في تربية أطفال آلاف الأشخاص.

لكن لديّ حسرة واحدة... فشلتُ في تربية ابني تربيةً صالحة.

لقد أصبحتَ وحشاً.

ومن الذي منعك من تربيتي بشكل صحيح؟

ماذا؟

ما الذي تعنيه؟

انتظر! قلتُ لك توقف!

(جوني)، انظر إليّ.

انظر إليّ!

ألم أفعل شيئاً لأجلك؟ ولا أيّ شيء؟

- اليوم، يجب أن توضح لي! - ما الذي يمكنني توضيحه، يا (أبّا)؟

ماذا؟

كنتَ تعرف أنني أحبّ الكريكيت.

ومع ذلك منعتني من الذهاب إلى نادي الكريكيت.

وحين حاولتُ التدريب في المنزل من وراء ظهرك، كسرتَ مضربي أيضاً.

كان عليّ أن أكون "الابن المثالي"، أليس كذلك!

قتلتُ كل أحلامي في سبيل تحقيق أحلامك، يا (أبّو).

أتُدرك ذلك؟

ماذا قلتَ...

أنا من منعك من تحقيق أحلامك؟

أنا؟ لم أفعل؟

وأنت، كابن... ماذا فعلتَ لتحقيق أحلامي أنا؟

تمسّكتَ بعنادك اللعين فقط!

وقد دفعنا ثمن ذلك بحياة والدتك، والآن جاء دوري أنا!

ولن تهدأ حتى أموت أنا أيضاً، أليس كذلك؟

لم يطلب منك أحد أن تكون أماً لصبي بلا أم.

لكن، للأسف...

فشلتَ حتى في أن تكون أباً.

(جوني)...

أعتقد أنك تحتاج فقط إلى حديث هادئ معه.

أترين أنه سيفهم، يا (نوبور)؟

كيف له أن يفهمني؟ إنه لا يُبذل أيّ جهدٍ للحديث معي.

يُشعرني كل يومٍ لعين بأنني السبب في فقدانه لزوجته.

ولا يدرك أبداً أنني أنا أيضاً فقدتُ أمي!

(جوني)، اسمعني.

اسمعني.

مهلاً، ما الذي يقلقك؟ أنا هنا، أليس كذلك؟

أنا معك. ولن أتركك أبداً.

أبداً.

تعديني بذلك؟

أعدك!

يكفي الآن. هيا، ابتسم! ابتسم؟

ابتسم كولدٍ طيّب.

-، ابتسم! - (نوبور)!

- ابتسم؟ - (نوبور)!

- ماذا؟ لن أدعك تذهب! -، (نوبور)!

- (نوبور)، لا! -، هيا...

ابتسامتك تُشبه السماء

ابتسامةٌ تمتد فوق الأرض

تقول بابتسامتها

دعنا نُحبّ كما لو لا غدَ هناك

قلبي الحزين

يحلق عالياً بالرغبات

حتى لو كان كذباً

قُل لي إنك لي

أنتَ لي

مثل ظلٍ دافئ يتجاوز العصور

سأكون معك طوال النهار وطوال الليل

مثل ظلٍ دافئ يتجاوز العصور

سأكون معك طوال النهار وطوال الليل

أيامٌ مليئة بالأحلام

إحساسٌ كحبّ الشمس يملأ القلب دفئاً

في قلبي المبلّل بالحبّ ينبع ضوءٌ يتلألأ ويرقص

يرنّ بفرحٍ جميل

قلبي الحزين

يحلق عالياً بالرغبات

حتى لو كان كذباً

قُل لي إنك لي أنتَ لي

مثل ظلٍّ دافئ يتجاوز العصور

سأكون معك طوال النهار وطوال الليل

مثل ظلٍّ دافئ يتجاوز العصور

سأكون معك طوال النهار وطوال الليل

(جوني)...

- عليّ أن أعود إلى المنزل. - لماذا؟

(أبّو) مريض. سأصل إلى البيت وأتّصل بك.

لا، انتظري، أنا قادم...

لا، لا داعي لذلك.

حسناً، توقّف هنا. لا تتقدّم أكثر.

- هنا؟ - نعم.

- ألن توصلني للبيت؟ - هل جننتِ؟

لو اكتشف إخوتي الأمر، سنُقتل.

- اشتقت إليّ؟ سأزورك إذاً. - مستحيل!

فقط اتّصلي بي.

الشخص الذي تحاول الاتصال به مشغول حالياً.

يرجى إعادة المحاولة لاحقاً.

الشخص الذي تحاول الاتصال به مشغول حالياً.

يرجى إعادة المحاولة لاحقاً.

الشخص الذي تحاول الاتصال به مشغول حالياً.

يرجى إعادة المحاولة لاحقاً.

- (جوني) يا أخي، مرحباً. - مرحباً.

رجاءً، اتركونا لوحدنا.

هل تحدّثت مع (نوبور)؟

أم... لا...

أفهم.

أتدري أين تسكن؟

تعني بيتها؟ لم أذهب هناك من قبل. لا أعرف مكانه.

وتُسمي نفسك "أعز أصدقائها"؟

- (جوني) يا أخي-- - اصمت!

اذهب!

اختفِ من وجهي!

الشخص الذي تحاول الاتصال به مشغول حالياً.

يرجى إعادة المحاولة لاحقاً.

(جوني) يا أخي، هناك مكالمة لك.

تفضل.

- مرحباً. - مرحباً، (جوني) يا أخي،

اليوم حفل الحناء الخاص بـ(نوبور).

ستتزوّج غداً. سأرسل لك عنوانها برسالة.

(جوني)...

- أرجوك، (جوني)، الجميع يحدّق بنا. - ولماذا؟

كانوا يحدّقون بنا داخل الحرم الجامعي أيضاً.

، ما أجمل هذا!

- اسمعي. - نعم؟

لقد أخطأتِ. كتبتِ "R" هنا. إنها "J".

لا بأس، سأُعدّلها.

- دعني وشأني. - سيؤلمك قليلاً، حسناً؟

(جوني)، لا! (جوني)! (جوني)!

اتركني! لماذا تتصرّف كالمجنون؟

الآن تظنين أنني مجنون، صحيح؟

حين ضربتُ أولئك الرجال من أجلكِ في الحرم، أكان ذلك جنوناً؟

(جوني)!

لم يكن بيننا أي شيءٍ جاد.

كنّا مجرّد أصدقاء.

مجرّد أصدقاء.

مجرّد أصدقاء؟

أهكذا تفعلين مع "مجرّد" صديق؟

(نوبور)!

العائلة، الأقارب، المجتمع...

- صدقيني، لا قيمة لهم. - دعني وشأني.

فقط قوليها لي مرّة واحدة، وسأقاتل العالم كلّه من أجلكِ.

لكنني لا أستطيع أن أُقاتلكِ، يا (نوبور). لقد قلتِ إنكِ لن تتركيني أبداً.

- أرجوكِ... - (جوني)!

- أرجوكِ! - (جوني)، دعني!

- أرجوكِ لا تتركيني-- - الجميع ينظر إلينا!

أرجوكِ لا تتركيني! أرجوكِ! تعالي، تعالي معي!

دعني!

(روبن)!

- ما الذي يحدث هنا؟! - (بهيّا)...!

"زفاف (روبن) و(نوبور)"

(روبن)...

سيدي.

سيدي، أرجوك دعني أجري مكالمةً هاتفية.

سيدي، يجب أن أتّصل بـ(أبّو). أرجوك، سيدي.

الاتصال بوالدك لن يُجدي نفعاً.

كما قلتُ لك، سنُطلق سراحك خلال يومين.

سيدي... سيدي، سيدي... سيدي!

سيدي.

أرجوك، سيدي. لا بأس إن أطلقتم سراحي بعد يومين.

لكن دعني فقط أُجري الاتصال.

قل لي الرقم.

٠١٨

٢٥

١٨٥٦.

الأستاذ؟

- مرحباً، أستاذ. - مرحباً.

- أنا المفتّش (ليتون). - نعم، تفضّل.

ابنك، (جوني)، قد تمّ اعتقاله. الهاتف على مكبّر الصوت، تحدّث معه.

(أبّو)...

(أبّو)؟

لم أطلب شيئاً منك من قبل، يا (أبّو).

أرجوك، يا (أبّو)، ساعدني هذه المرّة فقط. أرجوك، (أبّو).

(أبّو)، إنهم يُزوّجون (نوبور). أرجوك، اذهب وأوقفهم. أرجوك، (أبّو).

- أرجوك، تحدّث إليهم-- - حضرة المفتش.

- نعم، يا أستاذ؟ - لا أعرف أحداً يُدعى (جوني).

لا تتّصل بي مجدداً.

(أبّو)؟

(أبّو)...

(أبّو)؟

لقد سمعتَ ما قاله.

"لا أعرف أحداً يُدعى (جوني)."

"لا تتّصل بي مجدداً."

لم يكن بيننا أي علاقة جادّة.

كنّا مجرّد أصدقاء.

مجرّد أصدقاء.

لو وُجد أيّ نور في أي مكان لو كانت قد أحبّتني فعلاً

لَما كانت لتتركني أبداً

هذا الخطأ المدمّر، وهذا الغيم المظلم المُتعب،

لَما وجد لهما سماءً تحت عينيّ

قلبي لا يستطيع تقبّل الأمر، أن لا أحد يُحبّه

لماذا حدث لي كل هذا؟

يا قلبي العزيز

لماذا حدث لي كل هذا؟

القلب لن يلتئم، ولا شيء يُواسيه

ضوء القمر البارد لم يعُد يلمع على نافذتي

تمضي الأيام، وتمضي الليالي، ولا أعرف أين أنا

حتى دموعي قد جفّت

لو وُجد حنان، لو وُجدت مشاعر

لَما اختفى القمر خلف هذا الليل الحالك

هذا الخطأ المدمّر، وهذا الغيم المُتعب المظلم

لَما وجد له سماءً تحت عينيّ

قلبي لا يستطيع تقبّل الأمر، أن لا أحد يُحبّه

لماذا حدث لي كل هذا؟

يا قلبي العزيز

لماذا حدث لي كل هذا؟

وهكذا تماماً، تحطّمت حياته.

وكانت لتحطّم بالكامل لولا دخول (باخي) في حياته.

ما الذي دفعك للحضور إلى المحكمة بشأن هذا؟

لم يكن أمامي أي مخرج آخر. أنا عاطل عن العمل منذ جائحة كورونا.

غَرِقت في الديون يوماً بعد يوم محاولاً إنقاذ أسرتي.

أرجو أن تفهموا أنني مجرد إنسانٍ عادي.

- وماذا عن مستقبل ابنتك؟ - القصّة ذاتها في كل مكان.

رائع! رائع!

ها قد وصل المفضّل لديكم، (سوجان شاه)!

- الصحفي الكبير في الجريمة، (فايرال بي دي). - ألا تفكر بأطفالك؟

أنا آتي إلى هنا فقط لأنني عاجز فعلاً.

هو لا يؤدّي أيّاً من واجباته كأب.

ولا يدفع حتى مصاريفها. كيف لي أن أُربي الطفلة؟

- حان وقت الإغلاق. - هل أسرق؟ هل أُهاجم الناس؟

إن قالت المحكمة إنني لن أُعاقب، فسأفعل ذلك.

لذلك، اتّخذت هذا القرار.

لم أعد قادراً على تربية هذا الطفل.

- كفى! - سيدي، أنت تعرف الوضع.

أصبح من السهل العثور على أخبارٍ رائجة هذه الأيام.

لكن من أجلك، يجب أن أجد الخبر المثالي تماماً!

أنا أيضاً بحاجة للبقاء على قيد الحياة.

لا أستطيع تحمّل مسؤولية الطفلة.

خذي، العبي بها.

ناوليني إياها، صغيرتي.

أحسنتِ، فتاة طيّبة!

تعالي، صغيرتي، علينا أن نذهب بعيداً جداً. هيا بنا.

احتفظي بهذه.

هل رأيتِ ابنتي في أي مكان؟ إنها صغيرة.

- دعينا نبحث عنها. - ولماذا آتي معك؟

أما كان بإمكانك مراقبتها؟ هل يجب أن أفعل كل شيء بنفسي؟

- لكنها كانت معكِ! - رائع، كلّ شيء بات خطئي الآن!

اصمتي!

مرحباً، يا أخي.

- كيف حالك؟ - ما القصّة؟

قضية جديدة. لا أحد من الوالدين يريد تحمّل مسؤولية الطفلة.

جاءوا إلى المحكمة بسببها، وفي الأثناء، اختفت الطفلة.

- الطفلة اختفت؟ - نعم!

- ولا أثر لها؟ - صحيح.

محزن.

سيدي، الانتظار قد انتهى.

(بنغلادش) لـ(سوجان شاه) وصلت.

خبر ساخن، سيدي. خبرٌ طازج.

توقف هنا، أيها السائق.

اصعدوا، جميعاً.

هناك مقاعد شاغرة. تفضلوا.

والدتكِ ركبت بالفعل، هيا، تعالي.

ألم تنزلي؟

أين والدتكِ؟

يا أخي...

مصيبة!

- لماذا تزوّجتَ؟ - ومن كان يعلم أنني سأصل إلى هذا الحال!

كان يجب أن تفكّر قبلها!

وأنتِ تفرضين عليّ القيود!

طبعاً، وكأنكِ كنتِ ستحققين ثروة، أليس كذلك؟

هل ستتوقفين عن السعال؟

- أنتِ تتجاوزين الحدود الآن! - لم أبدأ بعد!

كفى سعالا! لماذا لا تموتين وأنتِ تسعلين؟!

استيقظ! تحرّك! من سمح لك بالنوم هنا؟

اخرج.

دكتورة، حين ضاعت (باخي) في المحكمة...

أما حاول والداها البحث عنها؟

وهل كان لديهما الوقت؟

كانا مشغولين بلوم بعضهما البعض.

لقد فقدتُ ابنتي بسببك!

لا تلوميني! لقد كانت معكِ!

وأنتِ؟ كل ما يهمكِ هو نفسكِ، ومالكِ!

- هل فكرتِ يوماً بالطفلة؟ - الآن بدأتِ تهذين بالكلام!

- لقد تحمّلتُ بما فيه الكفاية! - وأنا لم أتحمّل؟

هل انتهيتما؟

هل انتهى العرض الغنائي؟

يبدو أنكما لا تعرفاني.

من الطبيعي ذلك.

مشغولان بالشجار طوال اليوم، ولا وقت لديكما لوسائل التواصل.

أنا (سوجان شاه).

مراسل الجرائم الأول، (فايرال بي دي).

ما مشكلتكما؟

مجاعة؟ انهيار الأرض؟ فقرٌ في كل مكان؟

ألا تستطيعان العثور على طفلتكما؟

تريدان حلاً؟ لديكما الحل: (سوجان شاه)!

وماذا علينا أن نفعل؟

أرسلوا أرقام حساباتكم فوراً.

إنه ليس فتىً عادياً، إنه بركان!

إنه ليس فتىً عادياً، إنه بركان!

إنه ليس فتىً عادياً، إنه بركان!

لماذا لا نتحرّك؟

ألا تسمعين؟ إنها موكب زفاف.

وقعتُ في فخ كلمات (نانتو) الخاطبة

ابني يُعاني من حمى شديدة. يجب أن أُسعفه فوراً.

أرجوكم، افعلوا شيئاً.

قرّرتُ الزواج في سنٍّ صغيرة

قال الكبار: لا تقلقي،

"لقد نلتِ صفقةً رابحة في هذا العريس!"

لكنه ليس فتىً عادياً، إنه بركان لعين!

لكنه ليس فتىً عادياً، إنه بركان لعين!

لكنه ليس فتىً عادياً، إنه بركان لعين!

لكنه ليس فتىً عادياً، إنه بركان لعين!

يظن الناس أنه رجلٌ بسيط

لكنه ليس كذلك، ولا يمتلك قلباً كبيراً أيضاً

يظن الناس أنه رجلٌ بسيط

لكنه ليس كذلك، ولا يمتلك قلباً كبيراً أيضاً

قال الكبار: لا تقلقي،

"لقد نلتِ صفقةً رابحة في هذا العريس!"

لكنه ليس فتىً عادياً، إنه بركان لعين!

لكنه ليس فتىً عادياً، إنه بركان لعين!

لكنه ليس فتىً عادياً، إنه بركان لعين!

لكنه ليس فتىً عادياً، إنه بركان لعين!

كيف دخلتِ إلى هنا؟

ألم تسمعي ما قلتُه؟

هل هذا متنزّه أطفال؟ كفّي عن التجوال!

تعالي إلى هنا!

ألا تستطيعين الكلام؟

هل تستطيعين الكتابة؟

انتظري.

خذي.

اكتبي.

اكتبي اسمكِ.

ما هذا؟ هل اسمكِ (باخي)؟ "عصفورة"؟

اسم الأب.

هل تفهمين "أب"؟

أب... أب!

دوّنيه.

يا لها من عصفورة غريبة!

ابتعدي.

اذهبي.

عودي من حيث أتيتِ.

ولا تجرؤي على دخول هذا المنزل مجدداً، وإلا فستندمين. اذهبي!

يا آلهة الأم...

باركيني!

أو أعطيني مالاً فقط.

لمَ دراجتي لم تُصلَّح بعد؟

ما الذي تفعله! هل تعرف كيف تُصلحها أصلاً؟ عديم الفائدة!

تجري تجارب على دراجتي، أليس كذلك؟

أصلح دراجتي اليوم!

لماذا تعبث بالقابض (الكلتش)؟

هذا البلد مليء بأمثالك من الحمقى الفاشلين.

أصلحها قبل نهاية اليوم.

وإن لم تفعل، سأقوم بـ...

هل تعرف من أكون؟

لا يهمني من تكون على الإطلاق.

والآن اسمعني، يا نذل!

لو قلتَ كلمةً واحدة أخرى...

سأدسّ كاتم الصوت في مؤخّرتك التعيسة!

انصرف.

يا (رئيس)، لو قدرنا نأدّب كم واحد مثله كل يوم...

سأكون سعيداً جداً.

قد يُسعدك ذلك، لكنّه سيُغلق الورشة.

لا تعبث معي!

لا بأس، افعل ما تشاء.

فمن أكون أنا... مجرد صاحب الورشة!

عليك أن تخجل! تطرد طفلةً صغيرة مثلي!

هل تعرف كم عمري؟

أنا فقط في السادسة.

أليس لديك قلب؟

أنت قذر! أنت "جونغلي" (همجي)!

أترى؟ أنا فتاة طيّبة جداً.

ومع ذلك، عدتُ إليك.

يجب أن تُقلّل من الشراب.

أنت قذر! أنت "جونغلي" (همجي)!

أما تخجل من نفسك؟

ما هذا بحق الجحيم...

قردة صغيرة لعنينة...

القردة الصغيرة تعبث بعقلي.

قردة لعينه...

إن عادت مرةً أخرى، سأقوم بـ...

(جونغلي)!

لكن، يا دكتورة، لماذا لم تكن (باخي) ترغب في العودة إلى والديها؟

وكيف لها أن تعود؟ هم لم يرغبوا بها أصلاً.

أنتِ قذرة! أنتِ "جونغلي" (همجية)!

أيتها القردة!

لقد أزعجتِني طوال يومين. وتتظاهرين بأنكِ خرساء.

أعرف تماماً ما سأفعله بكِ.

سأرميكِ خارجاً. وإن رأيتكِ مجدداً...

اخرجي!

سأكسر ساقكِ إن عدتِ!

أيتها القردة الصغيرة... تزعجينني حتى الموت!

علبة كبريت.

(بهاي جان) يا أخي...

رأيت فتاةً صغيرة في منزلك.

لم أرَها من قبل.

الناس يتحدثون عنها، لذا سألتك.

- وماذا يقول الناس؟ - يقولون إنك حاولت خنقها.

الزمن صعب، يا (بهاي جان). والأخبار تنتشر بسرعة.

زبائني في محل الشاي يتحدثون عن الأمر منذ الصباح.

(بودي)، كنتَ هناك، أليس كذلك؟ أخبره.

نعم، يا أخي. لا يمكنك منع الناس من النظر أو الكلام.

صحيح.

نحن لا نقصد إلا الخير للجميع. فهذه مدينة صغيرة.

والناس دائماً يبحثون عن العيوب في ياقة غيرهم.

أولئك الذين يبحثون عن العيوب في ياقات الآخرين...

هم أوّل من يحترق ذيلهم.

ستكتشف الحقيقة عندما يحين الوقت.

إنه يأكل مثل الحيوان البري.

أظنه لن يترك لي شيئاً.

من هناك؟!

إن كنتَ شجاعاً، فاخرج! (بابلو) هنا!

لماذا تُلقي قمامتك دائماً أمام منزلي؟

إن فعلت ذلك مجدداً، فسوف...

- ماذا؟

ثم ماذا؟

(بابلو)...

عُد إلى المنزل.

عُد واشرب الحليب من الزجاجة.

أنا لا أشرب الحليب من الزجاجة بعد الآن، أشربه في كوب.

لا تُغضبني، وإلا...

وإلا ماذا؟

- وإلا... - وإلا؟

- وإلا... - وإلا؟

- وإلا... - ماذا؟

ما مشكلتك؟

لماذا تُلقي قمامتك دائماً أمام منزلنا؟

ألا تسمعني؟ أم أن في أذنيك قمامة أيضاً؟

سلة القمامة بجوارك تماماً، لكنّك تلقيها أمام منزلنا!

إن أمسكتُك مجدداً، سأتّصل بالشرطة.

وقح!

سيدي؟ أنا أتحدث إليك، ألا تفهم؟

أأنت أصمّ؟

أأنت أبكم؟

لماذا لا يُجيب؟

(باخي)...

قولي لها إنني لا أتحدّث إلى النساء.

(جونغلي) لا يتحدث إلى النساء.

ماذا؟ ما معنى "نساء"؟

أنتَ رجلٌ عجوز بنفسك، وتدعوني "امرأة"!

ثم،، ماذا فعلتَ بأخي الصغير؟

أما تخجل من التنمّر على الأطفال؟ (باخي)، اسأليه.

هل أعجبها ما فعلتُه بأخيها؟

- هل تُريد الشيء نفسه؟ - أتريدين ذلك؟

اسمع، هذه منطقة راقية.

لا يمكنك تلويث البيئة هنا.

(باخي)، اسأليها، لماذا تُسبّب تلوثاً ضوضائياً أمام بيتي؟

لماذا تفعلين ذلك؟

(باخي)، قولي لها، يجب أن تنقل منزلها على بُعد خمسة إلى ستة كيلومترات.

حتى لا تصل القمامة التي أرميها إلى هناك.

- أنت! - كفى، هذا يكفي.

لا داعي لتكرار كلامه. أصبحتِ نسخةً طبق الأصل!، أيها الوقح!

لو رميتَ قمامتك أمام بيتنا مجدداً--

- وماذا؟ - أتُريد أن ترى ما سأفعله؟

- وماذا ستفعل؟ - أتُريد أن ترى؟

- أرِني. - انتظر!

أيها النذل الحقير!

قف!

لا تلاحقني!

- لا... - سأضربك!

يا حيوان!

سأرمي حذائي في وجهك!

ابتعد! ارحل من هنا!

لقد أفسدت مزاجي!

لماذا تضحكين؟

لماذا تضحكين!

توقفي!

لقد لقّنتُه درساً قاسياً.

- يتذاكى علينا! - نعم!

ماذا قلتِ له؟

هو يقول شيئاً، فأقول شيئاً. يقول، فأقول.

لكنه لا يعرفني... صفعته صفعة قوية على وجهه!

رائع! أنتِ (ليدي غاغا)!

تبدو كقصة خيالية! كيف فعلتِها؟

كنتُ سأصفعه على الفور، يا (بابا). لقد أفلتَ منّي بأعجوبة!

لو تجرّأ عليّ بكلمة، لكنتُ قد "لوّيت له أزراره"، صحيح؟

شجاعة مثل جدّك تماماً!

- عزيزتي. -

جميل جداً. لكن سؤالي هو: كيف "تلوين أزرار شخص ما"؟

- الأزرار؟ -

ابنك (بابلو) يعرف الطريقة أفضل مني.

يا للمسكينة.

تأخّرتُ عن المستشفى.

لماذا تُقحمُني في أمورٍ تافهة كهذه، (بابا)؟

هيا الآن، تنحَّ جانباً.

لماذا تأخّرتِ؟

أما زلتِ هنا؟

ألم تعلمي أنّني سأكون وحدي في المنزل؟

تعالي هنا.

اجلسي.

أهو عيد ميلادكِ اليوم؟

لكنه ليس عيد ميلادي أيضاً. إذاً؟

أهو عيد ميلاد والدتكِ اليوم؟

أين والدتكِ الآن، يا (جونغلي)؟

لقد تركتني.

أمُّك تركتكِ أيضاً؟

وماذا عن والدكِ؟

هل لي أن أقول لكِ شيئاً، (جونغلي)؟

أتعلمين؟ أنا أيضاً لا أملك والدين.

أعني، هما على قيد الحياة... لكن كأنهما غير موجودين.

دائماً ما يتشاجران بسببي.

أنا أتفهّم الأمر... لكنّه ما زال يؤلمني كثيراً.

قولي لي...

من قد يرغب بإيذاء طفلة صغيرة مثلي؟

أتعلمين؟ أنا أحبكِ كثيراً.

أنتِ لن تطرديني أنتِ أيضاً، صحيح يا (جونغلي)؟

(جونغلي)؟

(جونغلي)؟

مرحباً، أيتها النسخة المطبوعة.

- ما الأخبار؟ - لستُ نسخة مطبوعة!

- ما اسمكِ؟ - اسمي (باخي).

وتغرّدين مثل العصفور تماماً.

و...

أين ذلك الرجل؟

أي رجل؟

الرجل الذي تعيشين معه.

- إنه والدكِ، صحيح؟ - إنه (جونغلي).

هكذا أناديه.

الاسم يليق به فعلاً.

ألا تذهبين إلى المدرسة؟

لم يُسجّلوني في أي مدرسة.

انتظري، لديّ مكالمة هاتفية.

مرحباً؟

ألم يصل رئيس القسم بعد؟

نحن المتدرّبون مَن يتحمّل الضغط دائماً. حسناً، أنا قادمة.

حسناً، قادمة. مع السلامة.

عليّ الذهاب الآن. نتحدّث لاحقاً، حسناً؟ وداعاً!

لم أقصد كسرها، يا (جونغلي)...

لم أقصد كسرها، يا (جونغلي)...

أرجوك سامحني، يا (جونغلي).

سامحني.

(جونغلي)!

لا تتركني، يا (جونغلي)!

أرجوك لا تتركني...

(جونغلي)...

أرجوك سامحني...

لم أقصد ذلك...

أقسم لك!

اذهب إلى حيثما تريد...

لكن لا تتركني هنا، يا (جونغلي)!

إن رأيتكِ مجدداً أمام بيتي...

سأقتلك!

- آسف، (رئيس)! - ألا تستطيع القيام بعملك جيداً؟

- أقسم أنني لم أقصد... - اصمت!

لم أفعلها عمداً... (رئيس)... لا تضربني، أرجوك!

- (رئيس)... -، توقف عن ضربه!

- أأنت حيوان؟ - نعم، أنا حيوان!

ثم ماذا؟

غادر الورشة واذهب بعيداً.

في اليوم الذي تصبح فيه إنساناً بدلاً من حيوان...

عد إلى هذه الورشة، فالباب سيكون مفتوحاً دوماً.

ما الذي تنتظره؟ اخرج!

اذهب!

لماذا ما زلت واقفاً هنا؟ فقط غادر! اذهب!

اذهب!

هناك شيء لا أفهمه.

ألم يشعر (جونغلي) بشيء من التعاطف مع (باخي)؟

ابتعدي.

أرجوك سامحني...

لم أقصد فعل ذلك...

(باخي)...

(باخي)...

(باخي)...

(باخي)...

(باخي)...

- هل رأيت فتاةً صغيرة تتجوّل؟ - نعم.

- أين هي؟ - جاءت إلى هنا.

- إلى أين ذهبت؟ - رأيتها تتجه من ذاك الاتجاه.

- ذاك الاتجاه؟ - نعم.

يا للمسكينة، قد لا تنجو تلك الطفلة.

كيف يمكن لإنسانٍ أن يهجر طفله؟

أهي ميتة؟ كيف لوالديها أن يتركوها بهذا الشكل؟

هل هم بشر أصلاً؟

يا للمسكينة، أظن أنها فارقت الحياة.

(باخي)!

(باخي)...

(باخي).

(باخي)؟

أنظري، لقد أتيت.

(باخي)... افتحي عينيكِ.

(باخي)؟

(جونغلي)...

لقد أتيت...

انظر، لقد كنتُ فتاةً جيّدة.

لم أعد إلى منزلك.

(باخي)؟

(باخي)!

(باخي)... (باخي)!

"جونغلي"

أين الطبيب المناوب؟

- من ذاك الاتجاه. - ما الذي جاء بك إلى هنا؟

- ماذا حدث لـ(باخي)؟ - سأخبرك، افحصها أولاً.

يا إلهي!

(شايلة)، حضّري الطوارئ، بسرعة!

تعالَ معي!

انتظر، انتظر! أرجوك، انتظر هنا!

"قسم الطوارئ"

- كيف حال (باخي)؟ - المريضة الخاصة بك؟

- نعم. - نُقلت إلى غرفة عادية.

(امرأة تصلي)

(باخي)...

كيف تشعرين الآن؟

أين (جونغلي)؟

هل ينبغي لكِ أن تُنادي والدكِ "جونغلي"؟

(جونغلي) ليس والدي.

(جونغلي) ليس والدكِ؟

أما لديكَ ضمير؟

كنتَ تعيش معها، ولم تُكلّف نفسك بالبحث عن عائلتها؟

تركتَ الطفلة في الشوارع، هل أنت إنسان؟

ماذا لو أصابها مكروه؟ هل كنتَ ستتحمّل المسؤولية؟

يا لك من عديم المسؤولية!

هل يمكنني التحدّث إليها؟

مستحيل. لا تجرؤ على زيارتها.

لقد قررت إبلاغ الإدارة العليا بالأمر.

اجلس هنا.

سيدي... مضى وقتٌ طويل، ولا يزال لا خبر عن ابنتنا.

أتعتقدون أن الشرطة تملك عصاً سحرية؟

أأُحضرها لكم كما يُخرِج الساحر أرنباً من القبعة؟

لا نعلم إن كانت حية أم اختُطفت--

اختُطفت؟ ألستم أصحاب مصانع أو أثرياء!

ولا تملكون أعداء كُثر.

فلماذا قد تُختَطف؟ - لكن يجب أن تجدها!

كنتما تتقاتلان لتتخلّيا عن مسؤوليتها...

والآن تلومون الشرطة؟

- وما هم-- - من أنت؟

(سوجان شاه). - وما صلتك بهما؟

- مُهتم بالخير. - وما فائدة هذا "الخير" الآن؟

لماذا تقتحمون المكان جميعاً؟

أيّها الضابط، ألا توجد أخبار عن (باخي) بعد؟ ماذا عن التحقيق؟

هل هناك سبب لتجاهلكم هذه القضية؟

سيدي، ماذا لو كان والدا (باخي) من أصحاب النفوذ؟

لا يمكننا الإدلاء بأيّ تصريح حفاظاً على سرية التحقيق.

نحن نتابع الأمر، وستعرفون في الوقت المناسب.

- سيدي، اسمعني... - شكراً لك.

فقط واصل دعمك لي هكذا، سيدي... وكلّ شيء سيكون بخير.

(جونغلي)...

هل أتيت؟

، لا...

لماذا تبكي؟

هل وبّخك أحدهم؟

تماماً كما في حالتي، ألا يحبّك أحد أيضاً؟

لكنني أنا أحبك.

حقاً.

صدّقني.

سامحني، يا عزيزتي.

سامحيني...

(تيثي) قالت

إنهم سيأخذونني إلى والديّ.

لكن والديّ لا يريدانني، كما ترَ.

لا داعي لأن تذهبي إلى أي مكان.

ستبقين معي.

هل ستكون والدي، يا (جونغلي)؟

نعم.

أنا والدك.

- أنا والدك. - ماذا تفعل هنا؟

من سمح لك بالدخول؟

الأب لا يحتاج إلى إذن ليزور ابنته.

أب؟

ما الذي يعطيك هذا الحق؟

- هل تربطك بـ(باخي) صلة دم؟ - صلة روح!

سواء كانت شرطة، أو قانون، أو محكمة...

أو حتى والديها...

لا أحد يستطيع أن يفصل (باخي) عن والدها (جونغلي).

لا أحد.

لقد اكتشفتُ الآن جانباً جديداً من شخصية (جوني).

ذلك الرجل الذي أساء للجميع في الحيّ...

كان يذرف الدموع من أجل طفلة صغيرة.

أنت لي، أنت لي

أنت أبي وأمي

أنت السماء وأنا الطائر

نشرتُ جناحيّ في السماء

يا أبي، غيرك لم يُجب يوماً

على ندائي ولا على صراخي

من دونك

أشعر بالضياع على الفور

يا أبي، غيرك لم يُجب يوماً

على ندائي ولا على صراخي

من دونك

أشعر بالضياع على الفور

من أجلك، يا عزيزتي

فلتتحطّم كلّ الجدران الزجاجية

ولتبقَي إلى جانبي دائماً

ولتبقَي دوماً في أفكاري

فلنتمسّك ببعضنا البعض دائماً

ولأجد ذراعيكِ ملاذي كلّ ليلة

فلنتمسّك ببعضنا البعض دائماً

ولأجد ذراعيكِ ملاذي كلّ ليلة

أنتِ لي، أنتِ لي

لا تنتمينَ لأحدٍ سواي

أنتِ قرة عيني

وأنتِ النور الوحيد في حياتي

يا أبي، من دونك

ما من أحدٍ استجاب لندائي يوماً

من دونك

أشعر بالضياع على الفور

وأنتِ لا بد أن تكوني (تيثي)، أليس كذلك؟

الطفلة لا بد أنها جائعة. أعطيني إياها، سأتدبّر أمر إطعامها.

هل أُطعمها بنفسي؟ يمكنني ذلك.

الحياة غريبة، أليس كذلك؟

الرجل الذي كنتِ تروين لي قصته، الرجل الذي يبدو همجياً...

في داخله إنسان مختلف تماماً.

أليس كذلك؟

اجلسي باستقامة.

ثمّ تقولين إنني عديمة الفائدة!

وأنتِ كذلك. تحرقين الأرز والبطاطا...

لكن (تيثي) تطبخ لنا طعاماً شهياً.

لماذا تذكر اسم (تيثي) طوال الوقت؟

أتغارين من (تيثي)؟

أنا أغار؟

ولماذا أغار من (تيثي)؟

إذاً لماذا تذهبين في كلّ مرة تأتي فيها؟

حسناً، دعيها تأتي مجدداً وسنرى.

إذاً، أنتِ أيضاً تريدين أن تأتي (تيثي)؟

متى قلتُ إنني أريدها أن تأتي؟

انظري إليكِ! تكذبين دون خجل!

الآن تجاوزتِ الحدّ...

- مرحباً، (تيثي). - مرحباً.

(جونغلي) كان يتحدّث عنكِ للتو.

حقاً؟ وماذا كان يقول؟

حسناً، كان يقول...

هل لديك ما تقولينه؟

في الواقع... لقد جلبت طعاماً لـ(باخي).

لماذا تجلبين طعاماً كل يوم؟

- لأنني أحب ذلك. - وأنا أيضاً.

هل تعلمين، يا (تيثي)... (جونغلي) كان يقول...

- ماذا كان يقول عني؟ - (جونغلي) كان يقول إنكِ...

(باخي)!

قلتُ له أن يشتري لي كتباً.

قال (جونغلي): "منزلنا والمرآب هما المكانان الوحيدان اللذان أعرفهما.

فلتأتِ (تيثي)، وسأذهب معها لأشتري لكِ كتبكِ."

مهلاً، لا تزالين طفلة صغيرة... كيف تعلّمتِ الكذب بهذه السرعة؟

هل يمكن لطفلة لطيفة مثلي أن تكذب؟ أخبريني، (تيثي)؟

صحيح، مستحيل. (باخي) لا يمكن أن تكذب.

إذاً، ستذهب مع (تيثي)، صحيح، يا (جونغلي)؟

سأذهب، استعدّي.

نعم، (جونغلي) سينتظرك.

صحيح، يا (جونغلي)؟

هل يمكنني مساعدتك؟

نعم، أبحث عن كتب للأطفال.

- أين أجدها؟ - من تلك الجهة، تفضل.

- تنحّ جانباً. - تفضّل.

هل تبحث عن شيءٍ مميز...

أم "شخص" مميز، أيها الوسيم؟

أرني بعض الكتب حول تربية الأطفال، للآباء.

لا تقلق على الإطلاق. أنا هنا لأساعدك.

سأعثر على كلّ ما تريده.

من كانت تلك؟ زوجتك؟

- لا. - نعم أم لا؟

هل بينكما خلاف؟

- أعطني الكتب، أرجوكِ. - لا تبدو وكأن لديك طفلاً.

ليست كتب أطفال، لديّ لك كتاب خاص.

"كاماسوترا"

هل أُخبرك برقم الصفحة؟

أعطيني ما طلبتُه. وإلّا سأُحطّم لكِ دماغكِ.

لنذهب.

قاسٍ جداً!

يا (جونغلي)، انظر، هناك أنشودة عنك في هذا الكتاب.

- حقاً؟ - نعم. هل تريد سماعها؟

هيا.

انظر!

جوني، جوني؟ - نعم، بابا؟

تأكل سكّراً؟ - لا، بابا.

تكذب؟ - لا، بابا.

افتح فمك؟

الآن سأقول "جوني، جوني" وأنت تقول "نعم، بابا"، حسنٌ؟

لا تفوّت الدور.

- جوني، جوني؟ - نعم، بابا؟

ليس هكذا، قلها كما أقولها أنا.

- جوني، جوني؟ - نعم، بابا؟

- تأكل سكّراً؟ - لا، بابا.

- تكذب؟ - لا، بابا.

افتح فمك؟

تفضّلي، آنسة.

من فضلكِ، افحصي دراجتي، فهي لا تعمل جيداً.

(بولتو)، افحص ما المشكلة في مركبة الآنسة.

نعم، أختي؟ ما العطل؟

لا أعلم... إنها لا تعمل. من فضلك افحصها بسرعة.

- ها هو (جوني) قادم. - وصل (الرئيس).

- ستأخذ وقتاً. - ماذا! عليّ الذهاب! أسرع!

كيف أصلح المكبس بهذه السرعة؟

كيف سأذهب إلى المستشفى إذاً؟

(بولتو)، اجلب لها عربة (ركشا).

لا، (الركشا) بطيئة. لقد تأخّرت. أصلحها بسرعة، أرجوك!

- (بولتو)؟ - نعم، (رئيس)؟

حاول أن تجد لها طائرة مروحية!

يا له من رجل غريب!

(جوني)، من فضلك أوصل الآنسة إلى المستشفى بدراجتك النارية.

الأمر عاجل جداً.

هل هذا يناسبك، آنسة؟

لا مانع لديّ. سأجلس خلفه فحسب.

آمل ألا يكون لدى السائق أي مشكلة في ذلك.

ساعدها، وستباركك (الإلهة الأم) بأموال كثيرة!

كفى تمثيلاً.

ما الأمر، يا (بولتو)؟

الأمر قلبي!

ألستَ تقود دراجة أيضاً؟ توقف عن الحركة.

كيف حال (باخي)؟

بخير.

هل بدأت بقراءة الكتب؟

هل تُعطيها الأدوية بانتظام؟

- وماذا عنك؟ - هل أنا أيضاً أتناول الأدوية؟

ليس هذا ما أقصده. لقد اشتريت كثيراً من الكتب في ذلك اليوم.

ماذا تعلمتَ منها؟، لا... لقد وصلنا بالفعل!

سخافة.

تترك (باخي) وحدها في المنزل حين تخرج.

لماذا لا تُلحقها بمدرسة؟

- هيا، ما الأمر؟ - ماذا؟

بخصوص المدرسة.

أي مدرسة ستقبلها؟

أعرف منظمة غير ربحية. إن شئت، يمكنني التحدث معهم.

ستأتي لاصطحابي مجدداً، صحيح؟

نفدت منك "الهمم"؟

لا.

نعم، ها، لا".

هذا كل ما يعرفه.

مزعج جداً.

ما اسمكِ؟

أنا (باخي).

فقط (باخي)؟

الجميع يناديني (باخي).

ما اسم والدكِ؟

(جونغلي)... لا، (جوني).

أنا فقط مَن يُناديه (جونغلي).

فقط (جوني)؟

(مهدي حسن).

(مهدي حسن جوني).

وماذا عن والدتكِ؟

- آنسة، والدتها... - لحظة.

- (تيثي)؟ -

مرة أخرى فقط (تيثي)؟

لماذا ذكرتِ اسم (تيثي)؟

أنت لم تقل، فقلتُ أنا.

- ماذا لو عرفت بالأمر؟ - ولمَ لا؟ أظنّها ستفرح.

كان بإمكاني قول اسمٍ آخر.

ولمَ أُسمي أحداً غيرها أمي؟

(تيثي) قالت لي ألّا أكذب أبداً.

- يا إلهي! - وألّا أُسيء التصرف.

- يا إلهي! - وقالت أيضاً...

- نعم، وماذا؟ - وقالت إن...

- ماذا؟ - قالت ألّا أُخبرك!

صارت (تيثي) المفضّلة، أليس كذلك؟

يا فتاة سخيفة.

- ألا تريدين العودة إلى المنزل؟ - أفكّر فقط...

- فيما تفكّرين؟ - إن كنت سأُخبرك أم لا.

- تفكرين إن كنتِ ستُخبرينني؟ -

أخبريني.

إنّها تعتقد أنّك...

- تعتقد ماذا؟ - تعتقد أنّك...

ماذا؟

- قالت لي ألّا أُخبرك! -توقّفي!

في أيّ مكانٍ في قلبي سأصنع لكِ غرفة، أخبريني؟

يا (باخي) العزيزة، أرجوكِ أخبريني

في أيّ مكانٍ في قلبي سأصنع لكِ غرفة، أخبريني؟

يا طائري الصغير، (باخي)، أخبريني

سأحميكِ بكل حبٍّ واهتمام

ولن أدع أيّ أذى يمسّكِ أبداً

لن أدع أيّ أذى يمسّكِ أبداً

في أيّ مكانٍ في قلبي سأصنع لكِ غرفة، أخبريني؟

يا (باخي) العزيزة، أرجوكِ أخبريني

أتمنّى لكِ الخير دائماً

تأكّدي أنّني سأُمسك بيدكِ دوماً

ليكن النور دائماً في حياتكِ

أتمنّى لكِ الخير دائماً

تأكّدي أنّني سأُمسك بيدكِ دوماً

ليكن النور دائماً في حياتكِ

كوني إنسانة صالحة، صادقة وشجاعة

كوني إنسانة صالحة، صادقة وشجاعة

لا داعي لأن تكوني مشهورة، ولا أن تُثبتي شيئاً

في أيّ مكانٍ في قلبي سأصنع لكِ غرفة، أخبريني؟

يا (باخي) العزيزة، فقط أخبريني

في أيّ مكانٍ في قلبي سأصنع لكِ غرفة، أخبريني؟

يا (باخي) العزيزة، فقط أخبريني

إذاً، (باخي)؟

إذا لمسَكِ أحدٌ هكذا؟

-لمسة جيّدة! -وإذا لمسَكِ هكذا؟

-لمسة جيّدة! -وإذا لمسَكِ هكذا؟

-لمسة جيّدة! -حسناً، ممتاز.

والآن أخبريني، إذا لمسَكِ أحدٌ هنا؟

لمسة سيّئة.

وإذا لمسَكِ أحدٌ هنا؟

-لمسة سيّئة. -وإذا لمسَكِ من الخلف هنا؟

-لمسة سيّئة. -أحسنتِ!

والآن، إذا تعرّضتِ للمسة سيئة، ماذا تفعلين؟

سأصرخ بصوتٍ عالٍ.

سأدفعهم.

وأهرب.

ممتاز!

مررنا على فتياتٍ كثيرات.

كانت هناك خياراتٌ كثيرة.

لكن لم تُعجبنا أيٌّ منهن، أليس كذلك؟

نعم، صحيح.

ماما، هل سيأكلون كلّ الحلوى؟

ألن يتركوا لي شيئاً؟

-ماما. -هم؟

تعالي إلى الداخل.

ما كلّ هذا يا أمي؟ ما الذي يحدث؟

ألَا تفهمين؟ عائلة العريس جاءت.

عائلة العريس؟ ستُزوّجينني لأيّ رجلٍ كان؟

لماذا تصرخين؟

الفتى يعيش في الخارج.

كلّ الآباء يُخطّطون لمستقبلٍ جيّد لأبنائهم.

إذاً هو ليس مناسباً لي. دعيني أنهي تدريبي أوّلاً.

لماذا لا تفهمين؟ فقط تعالي واجلسي معنا الآن.

وإلّا سيشعر والدكِ بالإهانة.

هيا، ارتدي الساري.

مستحيل.

ستنضمّ إلينا قريباً.

ها هي.

اجلسي.

مرحباً، أنا (رافيق الأنام).

أنظري... إذا لم تمانعي...

لديّ ما أقوله.

تفضّلي.

لا يمكنني الزواج الآن.

- لأنّ... - أمي!

أين كنتِ؟ لقد انتظرنا طوال اليوم!

أنا، وأنتِ، و(أبي) سننام معاً الليلة.

(أبي)؟ (أمي)؟ ماذا تقول هذه الطفلة!

لا أفهم ما الذي يحدث!

إنّها ابنة الجيران.

يا إلهي! (أمي)، أنا فقط "ابنة الجيران" الآن؟

- أرجوكِ أخبريهم. - من الأفضل أن نغادر. هيا بنا.

- لا سببَ لبقائنا هنا. - اجلسوا، رجاءً.

لا بأس.

سنتواصل معكم لاحقاً.

يا للسخافة!

يا للفضيحة!

هيا بنا.

توقّفوا.

لقد منحتكم يا أولادي كلّ الحرية الممكنة.

وخاصةً أنتِ.

لم أفرض آرائي عليكِ يوماً.

بل شجّعتكِ على فعل كلّ ما ترغبين به في الحياة.

لكنني لم أتوقّع أبداً أن تنتهي الأمور بينكِ وبين تلك الفتاة

بإهانتي أمام الضيوف!

- (بابا)... - افهمي هذا جيداً.

ستتزوّجين من الشخص الذي أختاره لكِ.

تذكّري، لم أمت بعد.

إذا لم يعجبكِ ما أقول، وإذا لم تريدي الاستماع،

فغادري منزلي!

لا!

من يقرّر من يعيش في هذا البيت ومن لا يعيش فيه،

أنا من يُحدّد ذلك. من أنت لتقرّر؟

- (أمّا)، لا تتدخّلي في الأمر. - اخرس. فقط اخرس.

تعالي إليّ. هيا.

أحسنتِ!

تعالي!

(باخي)، أنتِ طفلة، فتصرّفي كواحدة.

لا تتكلّمي كالكبار.

ولهذا نحن بحاجةٍ إلى شخصٍ راشد تستمعين إليه.

ألا أستمع إليك؟

هل تجاهلتُ رأيك يوماً؟ ألستُ أفعل دوماً ما تقول؟

إذاً، اجلب لي (أمّاً).

أنا أمّكِ وأبوكِ.

ولستِ مخوّلةً للاعتراض على ذلك. فهمتِ؟

لا أريد أن أفهم! أريد (تيثي) فقط أن تكون (أمي)!

(باخي)... (باخي)!

(باخي)!

أريد الحديث معكِ.

لماذا وبّخت (باخي)؟

هل لهذا السبب استدعيتني؟

ما زال لديّ الكثير لأقوله، فأنا بدأتُ للتو.

(باخي) ابنتي، يحقّ لي توبيخها.

بالطبع. ولكن لماذا توبيخها بلا ذنب؟

ألا تدرك أنني أريد قول شيءٍ لك؟

- لديّ عمل في الورشة. - (جوني)...

(جوني)، أنا معجبة بك. لماذا تتظاهر بأنك لا تلاحظ؟

حسناً، كم تعرفين عني؟ لنسمعكِ.

- أنتَ إنسانٌ رائع... - لا تتحدّثي كالمراهقين.

أنا جامعيٌّ منسحب.

أعمل في ورشة سيارات.

ولا أملك عائلة.

ما الذي ترينه فيّ؟

(جوني)، أحبّ قضاء الوقت معك، ومع (باخي).

أشعر أن لحظاتنا معاً مميّزة جداً.

بضع لحظاتٍ مميّزة لا تعني حياةً كاملة من الحب، يا (تيثي).

أنت تحبّ (باخي) كثيراً، وهي أيضاً تحبّك كثيراً، أعلم ذلك.

لكن إن تركتها يوماً، سيتحطّم قلبها.

ولا أريد لذلك أن يحدث.

(جوني)... لن أترككما أبداً، صدّقني.

لن أتركك أبداً! أعدك بذلك!

الكلمات سهلة جداً، يا (تيثي)... لقد سمعتُ مثلها من قبل.

أنا أيضاً كنتُ قد وقعت في الحب.

حين أدركتُ أن الناس يجدون متعةً كبرى في إيذاء غيرهم...

بدأت أكره هذا العالم بأسره.

لديكِ حياة جيّدة يا (تيثي).

فلا تدمّريها.

فقط الجواهرجي الحقيقي يعرف الماس الحقيقي... لكنّ الماس بحاجة إلى صقل.

عليكِ أن تستثمري وقتكِ في صقل الرجل الذي تحبّينه.

لقد اخترتُ رجلاً لا أستطيع فهمه حتى الآن.

أيتها الحمقاء.

أتعلمين،

الماس يُخفى داخل الفحم، أليس كذلك؟

أتظنين أن الفوز بقلب جدّك كان أمراً سهلاً؟ هه؟

أنا أيضاً كنت بحاجةٍ إلى صقلٍ كثير!

أنتِ مشاغبةٌ جداً يا (دادي)!

ورومانسية أيضاً!

(بوس)، أليس هذا وقت انتهاء دوام (باخي) في المدرسة؟

- هل نظرتَ إلى الساعة؟ - كم الوقت الآن؟

- إنها حوالي الثانية والنصف. - ماذا!

- نعم. - كان عليكَ أن تذكّرني!

(سينتو) يا أخي... (سينتو) يا أخي!

- (جوني) أخي؟ - أين (باخي)؟

ألم تغادر معك؟ المدرسة انتهت من وقتٍ طويل.

ظننت أنك أخذتها.

لقد تأخّرت في العمل.

من فضلك، تفقد إن كانت لا تزال بالداخل.

لقد فتّشت جميع الصفوف قبل أن أغلق البوابة الرئيسية.

سيّدتي، هل ترغبين في شيءٍ آخر؟

- لا. - دعينا نطلب شيئاً آخر، رجاءً.

لاحقاً.

رجاءً!

أما لديكِ قليلٌ من الفطرة؟

أخذتِ طفلةً من مدرستها، ألم تفكّري أن والدها سيقلق عليها؟

(جونلي)، لماذا تصرخ على (تيثي)؟ كنتُ في انتظارك.

لقد تأخّرت، ولهذا هي من أخذتني.

انظر، لقد اشترت لي الكثير من الهدايا بمناسبة العيد!

دمية،

وملابس،

حتى أنها اشترت لك قميصاً للعيد.

كنتُ سأتّصل بك لو أنك تستخدم الهاتف.

(باخي).

- إلى اللقاء. -

اعتنِ بنفسك.

آسفة.

لا داعي للاعتذار.

فقد فعلتُ ما كانت لتفعله أيّ أمّ.

وأمرٌ آخر...

تربية الأطفال تحتاج إلى أبٍ وأمٍّ معاً.

إلى اللقاء.

انظر، يا (جونلي)، (تيثي) تركت لك مفاجأةً أيضاً!

ما الذي جرى لي؟

أشعر أنني أفقد عقلي

النسيم يهمس في أذني

بأن هذا لم يحدث من قبل

ما الذي جرى لي؟

أشعر أنني أفقد عقلي

النسيم يهمس في أذني

بأن هذا لم يحدث من قبل

الهمسات والصفير التي تأتي مع النسيم، كلّها لك

أشعر أنهم لا يدركون أنهم خُلقوا لأجلك

يا حبيبي، اسمعني

أنا بدونك

وأنت بدونـي

الأمر لا معنى له

يا حبيبي، اسمعني

أنا بدونك

وأنت بدونـي

الأمر لا معنى له

كيف وقعتُ في حبّك كل هذا الحد؟

الله وحده يعلم متى وكيف ولماذا اقتربنا هكذا

كيف وقعتُ في حبّك كل هذا الحد؟

الله وحده يعلم متى وكيف ولماذا اقتربنا هكذا

الهمسات والصفير التي تأتي مع النسيم، كلّها لك

أشعر أنهم لا يدركون أنهم خُلقوا لأجلك

يا حبيبي، اسمعني

أنا بدونك

وأنت بدونـي

الأمر لا معنى له

يا حبيبي، اسمعني

أنا بدونك

وأنت بدونـي

الأمر لا معنى له

مرحباً... إنها أنتِ، دكتورة!

نعم، (جوني) هنا. (بولتو)، تعال إلى هنا.

- ماذا هناك؟ - أعطِ الهاتف لـ(جوني).

(جوني) أخي، إنها زوجتكِ المستقبلية.

نعم؟

يا عمّو، أريد رقائق بطاطس.

أنتِ جميلة جداً. لديّ الكثير من الشوكولاتة في الداخل. هل تريدين أن تأكلي؟

يا عمّو، هذه لمسةٌ سيئة!

(جونلي)!

(جونلي)!

(جونلي)!

(جونلي)!

(جونلي)!

(جونلي)...

من يلمس ابنتَهُ، يجعلُ حتى أكثر الرجال لطفاً يتحوّل إلى وحش!

وأبوها أصلاً رجلٌ متوحّش!

(جونلي)...

، (جونلي)!

سيدي، أنا خارج (دكا)، أبحث عن (باخي).

هل تعرف لماذا تولّيتُ هذه القضية، يا (سوجان)؟

نعم، لترويج اسمك، سيدي. أنا دائماً في خدمتك--

أنا عادةً أتقاضى مئتي ألف لقاء عشر دقائق فقط من الاستشارة.

لكنني أعمل على هذه القضية مجاناً.

لا ينبغي للوالدين أن يُدليا بأيّ تصريح من دون إذني.

لماذا تقلق، سيدي؟ كما في السابق، لن أخذلَك هذه المرة أيضاً.

سيدي، أحتاج إلى بعض المال.

المال لا يأتي بسهولة، يا (سوجان).

أريد تقوية صورتي كعاملٍ اجتماعيٍّ

قبل الانتخابات القادمة.

لذا عليّ أن أجد (باخي)... بأيّ ثمن.

أنهِ المهمة أولاً، ثم ستحصل على المال.

أخي... أعطني إيّاها.

تنفّسي بعمق، يا (باخي).

مرّةً أخرى.

دعني أرى.

دعني أرى، يا عزيزتي.

- (جوني). -

نحتاج إلى إجراء بعض الفحوصات الإضافية.

- لماذا؟ ما الخطب بابنتي (باخي)؟ - التقارير هي مَن ستُحدِّد ذلك.

سأعطيك رقماً. اذهب إلى (دكا) وأجرِ الفحوصات هناك، من فضلك.

ألن تأتي معي؟

أرغب في ذلك.

لكنك لا تعلم كم الأوضاع سيئة في العمل، لن أحصل على إجازة الآن.

- لا يجب تأخير الأمر ليومٍ واحد. - عزيزتي؟

يا حبيبتي؟

هل أنتِ بخير؟

جوني، جوني؟

نعم، يا أبي؟

هل تأكل السكر؟

لا، يا أبي

هل تكذب؟

لا، يا أبي

افتح فمك؟

(سوجان)، (سوجان)؟

نعم، سيدي؟

هل أنتَ قلق؟

لا، سيدي.

هل تستمتع بالأمر؟

مرحباً.

لقد وصلنا إلى (دكا). انزلي، انزلي.

انزلي.

"مستشفى كلية الطب في دكا"

(جونلي)...

- ما الأمر، يا عزيزتي؟ - إنني جائعةٌ جداً.

- اجلسي هنا، سأُحضِر لكِ طعاماً. - لن تتأخّر، أليس كذلك؟

لا تتركني هنا، (جونلي).

سأعود بسرعة، عزيزتي.

(جونلي)...

(جونلي)!

(جونلي)!

(جونلي)...

رغم أنّ (باخي)، الفتاة الصغيرة التي اختُطِفَت من المحكمة

لا تزال مفقودة،

إلا أن رجلاً يُدعى (جوني)، له صلة باختطافها،

تمّ العثور عليه.

وقد تمّ القبض على (جوني) من مستشفىٍ بالمدينة حوالي الساعة الواحدة ظهراً اليوم.

تقول الشرطة إنه بعد استجوابه،

سيُعرض (جوني) على المحكمة غداً.

لكن والدي (باخي) ومحاميهم (شرفات تشودري)

لم يُدلوا بأيّ تعليق حتى الآن.

سيدي... سيدي...

- سيدي، لماذا توليتَ هذه القضية؟ - لا تعليق.

سيدي، (جوني) سيُعرض على المحكمة فور اعتقاله.

كيف تفسِّر ذلك؟ هل تُحرّك بعض الخيوط من خلف الكواليس؟

آنسة (تانِيما)... أعتقد أنكِ جديدة في الصحافة.

لذا فأنتِ لا تعرفين (شرفات تشودري) بعد.

لا بأس.

بعد جلسة الاستماع،

سنحتفلُ بالأمر على فنجانٍ من القهوة.

- شكراً لك. - سيدي، لديّ المزيد من الأسئلة...

من فضلك، سيدي...

"شرطة بنغلادش"

سيدي، الفتاة ليست في حالةٍ صحيةٍ جيّدة.

ألا يجدر بنا إبلاغ والديها؟

أنت مجرد ناشر على (يوتيوب)، هل ستُملي عليّ ما يجب أن أفعله؟

سيدي، أرجوك أن تفهم الموقف.

- دعنا على الأقل ندخلها إلى المستشفى-- - يبدو أنك نسيت.

لو توقفتُ عن دفع المال لك،

ستتضوّر أنت وعائلتك وأطفالك جوعاً.

سيدي، عذراً... سيدي... سيدي...

(جونلي)...

أين أنت؟

(جونلي)، أين أنت...

- (جونلي)، أين أنت... - نعم، تكلّمي.

اسمع، لا تنسَ شراء أدويته، واسأل الطبيب

متى سيُحدِّد موعد العملية الجراحية.

ابنك يريد التحدّث معك. تفضّل.

- ناوِله الهاتف. - هاك، تكلّم مع والدك.

- (بابا)... (بابا)... - نعم، بُني...

(جونلي)... (بابا)...

أين أنت، (جونلي)؟

(بابا)...

(جونلي)...

(جوني)، (جوني)... نعم، (بابا)...

هل ستُملي عليّ ما يجب أن أفعله؟

(بابا)...

هل تعمل من أجل تلك الفتاة الآن؟

بُني، سأتحدّث إليك لاحقاً.

(جونلي)...

نعم، السيّد على حق.

إن أخذتُها إلى المستشفى، سيموت ابني من دون علاج.

لِمَ كل هذا التأثّر، يا (سوجان شاه)؟

المحامي (شرفات)... أشعر أنني محظوظٌ بوجودك في محكمتي!

أتيتُ إليك بهذه القضيّة.

منذ متى وأنت ترأس هذه المحكمة؟

منذ بضعة أيام.

محامون كبار مثلك لا يأتون إلى هنا كثيراً. لا نراهم.

إنهم يعرفون بعضهم... فلنرَ ما سيحدث.

محامي الدفاع؟

مرحباً.

طلب كفالة؟

نعم.

المحكمة ستُتابع.

شكراً، سيدي القاضي.

موكّلي... (باخي)، ليست سوى فتاةٍ في السادسة من عمرها.

قلبت الحياة ظهر المجن لها، فبدلاً من الذهاب إلى المدرسة

أصبحت مضطرّةً للمجيء إلى المحكمة لتطلب العدالة لنفسها.

مجرمٌ اختطف الطفلة بنيّة التحرّش بها.

- اعتراض، سيدي القاضي. - الاعتراض مقبول.

شكراً، سيدي القاضي.

لقد قدّمتُ للمحكمة بالفعل أدلّةً كافية تُثبت أن (جوني)

مُجرمٌ.

وأرغب في توجيه بعض الأسئلة إلى المتّهم، (جوني).

تفضّل.

(مهدي حسن جوني). هذا اسمك الحقيقي، صحيح؟

نعم.

كيف كانت علاقتك بوالدك؟

هيّا، أجب على السؤال.

ليست جيّدة.

هل كانت العلاقة دائماً متوتّرة؟

أم أصبحت كذلك بعد وفاة والدتك؟

كيف توفّيت والدتك؟

هيا، أجب عن السؤال.

تكلّم، أخبر المحكمة.

تكلّم.

إحراقٌ ذاتيّ.

ماذا؟

إحراقٌ ذاتيّ.

قلها بصوت أعلى، لكي تسمع المحكمة المُوقّرة.

- إحراقٌ ذاتيّ. - مؤسفٌ للغاية!

كم كان عمرك وقتها؟

أربعة عشر.

أربعة عشر عاماً.

حسناً، هل يمكنك أن تخبرنا ما الذي حصل تحديداً في ذلك اليوم؟

كان عيد ميلادي.

كنتُ و(أمّي) نتناول الطعام في مطعم.

وفجأةً...

ملاحظة، سيدي القاضي.

فتى في الرابعة عشرة من عمره شاهد والدته تحترق حيّة

ولم يفعل شيئاً لإنقاذها!

- كان حادثاً! - لا تصرخ، يا (جوني)!

أي طفلٍ كان سيسارع لمساعدة أحد والديه.

لكنّك كنتَ فقط تحدّق.

فتى متمرّد في الرابعة عشرة من عمره،

لا يحمل مشاعر تجاه والده ولا تجاه والدته،

أعتقد أن المحكمة المُوقّرة تُدرك نوعيّة تفكيره.

والآن، سأعرض أمامكم بعض الشهود.

(أستاذ البروكتور)، هذا الرجل الواقف أمامك...

هل تعرفه؟

نعم، أعرفه.

والده كان أستاذاً في جامعتنا.

انتظر، انتظر...

إذاً، من أجل والده، تجنّبتَ اتخاذ أي إجراءٍ تأديبيٍّ بحقه، أليس كذلك؟

شكراً لك، (أستاذ البروكتور)، يمكنك الجلوس الآن.

شكراً، (أستاذ البروكتور). يمكنك الجلوس.

هيّا! قد السيارة بسرعة!

أسرِع!

(ليتون) سيدي.

انظر إليه.

هل تعرف هذا الرجل؟

لقد اعتقلته قبل عامين.

من أين؟

من صالة زفاف.

أسرِع!

لقد اقتربنا كثيراً...

لقد هشّم رأس العريس في ذلك اليوم داخل صالة الزفاف.

ملاحظة مهمة.

سيدي القاضي...

(جوني) لا يعاني فقط من مشاكل العنف أو ضبط الغضب،

بل كان يخطّط في البداية لاختطاف شخصٍ بالغ.

لكن حين أدرك أنّه سيتعرّض للإمساك سريعاً،

بدأ باستهداف الأطفال الصغار.

- اعتراض، سيدي القاضي! - تباّ لاعتراضك!

أسأل زميلي المحترم...

هل لديك أي دليلٍ واقعيّ يثبت أنّ هذا المجرم بريء؟

سيدي القاضي، سأستدعي الآن شاهداً شهد على جميع أفعال (جوني) الشنيعة.

شخصٌ رأى بعينيه كل ما فعله (جوني).

بسرعة! أرجوكم!

هيا، تقدّموا!

- ما خطب الطفلة؟ - تعاني صعوبةً في التنفّس.

وجهها أزرق! لا تستطيع التنفّس!

حسناً، دعني أفحصها.

بحسب علمي، لقد قدّمتَ بلاغاً ضد (جوني) للشرطة،

بأنه لم يضربك فقط، بل حاول أيضاً إحراقك حيّاً.

من بين الجميع، لماذا قد يرغب (جوني) بإحراقك حيّاً؟

سيدي، لم أكن وحدي. (جوني) ضرب الكثيرين في حارتنا.

حاولتُ إيقافه عدّة مرّات، لكنّه لم يكن يستمع.

وعلاوةً على ذلك، حاول خنق (باخي) في بيته.

لقد رأيتُ ذلك بعينيّ.

سيدي، الطفلة نفسها أخبرتني

أن (جوني) كان يتحرّش بها حين يكونان وحدهما.

لقد ضربني (جوني) وكسر أطرافي.

وأشعل النار في متجري أيضاً.

تخيّل ذلك، سيدي القاضي!

(جوني) ليس فقط قاتلاً ومختطِفاً،

بل إنّ وحشاً منحرفاً يعيش في رأسه.

وحشٌ يتجوّل بحريّة في مجتمعنا المتحضّر!

أيّها الطبيب، ما حالتها؟

كما أرى، نبضها مرتفع ونسبة الأوكسجين منخفضة.

أعتقد أنّ حالتها حرجة.

سننقلها إلى العناية المركّزة فوراً.

أستدعي الآن والدة (باخي) للشهادة أمام المحكمة.

أنتِ بحاجة إلى المال، أليس كذلك؟

نعم، سيدي.

وبالتأكيد ترغبين باستعادة ابنتكِ.

نعم، سيدي.

ستحصلين عليها.

فقط افعلي ما أطلبه منكِ.

لا تقلقي، يا صغيرتي... سأُعيد إليكِ (جوني).

كوني شجاعة... لا تخافي، حسناً؟

لا تقلقي، يا حبيبتي... أعدكِ أنني سأُعيده إليكِ...

سأُعيد إليكِ (جوني)...

سأُعيد إليكِ (جوني).

لا تقلقي...

هل تعلمين

أنّ هذا الرجل احتجز ابنتكِ وكان يتحرّش بها بشكلٍ منتظم؟

اعتراض، سيدي القاضي، لم نستلم بعد أيّ إفادة من (باخي).

هذا الرجل الحقير أساء معاملة (باخي) يوماً بعد يوم.

وتظنّون أنّ (باخي) ستقف وتُدلي بشهادتها أمامه؟

(جوني)...

(جوني)...

(جوني)...

لا تبقَ صامتاً!

(جوني) المحترم،

أين أخفيت (باخي)؟

أم أنّك أسكتها إلى الأبد؟ - اعتراض، سيدي القاضي!

الاعتراض مقبول.

أنا (سوجان شاه).

من أجل عملي، ومن أجل لقمة عيشي، ومن أجل إنقاذ ابني المريض،

ذهبتُ إليكم بالعديد من الأخبار، بحثاً عن الانتشار.

لكي أُصبح رائجاً، جعلتُ من الحقيقة كذباً، ومن الكذب حقيقة.

استخدمتُ كل الحيل، وأنتم التهمتموها كلّها.

لم تشعروا أبداً بضرورة التحقق من صحّة الأخبار.

هذا ما يُسمّى بمحاكمة الإعلام.

اليوم، أنا (سوجان شاه)،

أتيتُ إليكم بالحقيقة لأوّل مرّةٍ في حياتي.

أتدرون لماذا؟ لأنّ ابني الذي يبلغ من العمر خمس سنوات،

إن لم أستطع أن أقف أمامه كرجلٍ صادق،

فما قيمة كوني أباً؟ نعم، ما فعلته كان خاطئاً.

لقد أخطأتُ عندما انسقتُ وراء مخطّط (شرفات تشودري) الجبان.

أيّها المشاهدون،

كنتُ أبحث عن الأخبار بهوسٍ شديد.

أخبارٌ تُحرّك مشاعركم وتجعلها رائجة!

وقد استخدم (شرفات) تلك الأخبار ليروّج لنفسه طوال العام.

لأنّه هو الآخر يريد أن يُصبح مشهوراً، يريد الضجّة!

إنّه يسعى للفوز بترشيحٍ انتخابيٍّ قريب!

أتدرون من هي الضحيّة الأخيرة لهذا الجشع السياسيّ؟

طفلة بريئة.

هل تعرفون اسم تلك الفتاة؟ (باخي).

سيدي القاضي، هناك فيديو مباشر أصبح شائعاً منذ دقائق قليلة.

يُظهر (باخي) وهي تُعالَج داخل العناية المركّزة في أحد مستشفيات (دكا).

حالُها ليس جيداً، وتتوسّل لرؤية (جوني).

أرجو من المحكمة السماح لي بعرض هذا الفيديو هنا.

اعتراض، سيدي القاضي! هذه قاعة محكمة!

ليست نادياً ليليّاً!

لا يمكنك عرض فيديو هكذا فجأة!

لم يتم إعلامي بذلك! كيف تجرؤ على طلب عرض فيديو؟

- لا يمكنك فعل كلّ هذا في قاعتي! - سيدي الفاضل...

ربّما أنت أقدم منّي، لكنّ هذه المحكمة محكمتي.

حسناً... أنا آسف.

أرغب في استخدام سلطتي القضائيّة ومشاهدة هذا الفيديو.

فالأمر يتعلّق بحياة فتاة صغيرة، ولا يمكنني المجازفة.

شغّلوا الفيديو.

هناك انسدادٌ في قلبها.

- ماذا؟ - (جوني)...

نعم، وهي تُعاني أيضاً من التهابٍ رئويٍّ حاد.

حالة قلبها خطيرة جداً.

ورئتاها متضرّرتان بشدّة.

(جوني)...

ألم تقُم بمعالجتها من قبل؟

ربّما كانت تعاني من المشكلة منذ ولادتها.

أين أنتَ...

- (جوني)... - ومن هو (جوني)؟

أحضروه فوراً!

وإلا ستتدهور حالتها.

سيأتي، سيدي... سيأتي.

لماذا دخلتَ بالكاميرا؟

هذه الفتاة تُدعى (باخي)،

تُصارع الموت بسبب انسدادٍ في القلب والتهابٍ رئويٍّ حاد.

ولا تزال تردّد اسم (جوني).

تتحدّث عن (جوني)... لكن، من هو (جوني)؟

ألا تشعرون بالفضول لتعرفوا من يكون؟

طفلةٌ مثلها، كان من المفترض أن تتمنّى رؤية والديها.

فلماذا هي مشتاقةٌ لرؤية (جوني)؟

أيّها المشاهدون، هذا هو (جوني) نفسه!

والداها رفضا تحمّل مسؤوليتها وذهبا إلى المحكمة.

ومن هناك اختفت (باخي). و(جوني) هو من آواها.

احتضنها بالحب، وأراد الاثنان أن يبدآ حياةً جديدة!

لكن (شرفات تشودري) أخذ (جوني) إلى المحكمة،

واتّهمه زوراً بخطف (باخي)!

سيدي القاضي المحترم، أرجوك!

أنا أشهد على جميع أفعال (شرفات تشودري) السيئة.

أرجوك، دعوا (جوني) يذهب!

فأطفال مثل (باخي) بحاجةٍ إلى آباء مثل (جوني).

لا يستطيع أحدهما العيش من دون الآخر!

- ألا يمكنك نشر هذا المقطع؟ - أوقفه.

أوقفه!

- أمثال (شرفات) هم الغربان الجارحة! - أوقفوا البثّ!

دعوني أذهب إلى (باخي)!

ارفعوا أصواتكم!

انهضوا جميعاً... معاً!

أنا أُقِرّ بكلّ الاتهامات الموجّهة إليّ.

نعم، لقد أسأتُ فعلاً إلى صغيرتي (باخي)... فعلتُ ذلك.

لقد آذيتُها كثيراً.

جعلتُها تجوع.

وتركتُها في الشوارع.

أتدرون... ماذا تناديني (باخي)؟

تقول إنّني (جوني الوحش).

نعم، كانت علاقتي مع والدي سيئة.

فحلمتُ أن أعيش حياةً جديدة مع (نوپور).

لكنني فشلت.

ثم جاءت (باخي) وأدخلت (تيثي) إلى حياتي.

أعطتني عائلة.

أعطتني حنان الأم وحكمة الأب.

لكن، ماذا قدّمتُ أنا لابنتي؟

لا شيء.

لم أقدّم لها شيئاً.

في نظر القانون، أنا لا أستحق أن أُدعى أباً مثالياً.

لكن، أرجو أن تصدّقوا هذا:

بالحبّ والرعاية، سأحقّق كلّ أمنيات (باخي).

- اعتراض، سيدي القاضي! هذا الرجل الوضيع...

يحاول تضليلنا وهو واقف في محراب العدالة.

يا فاضل، لقد تحدّثتَ كفاية... دع الرجل يتكلّم الآن.

لديّ سؤالٌ واحد فقط، سيدتي...

إلى والدي (باخي).

لقد حاولا التخلّي عنها لأنّهما لم يُريدا تحمّل مسؤوليتها!

ثمّ يزعمان أنهما والداها؟

أأنتما والداها حقاً؟

أتدّعيان أنكما والدا (باخي)؟

ألا تخجلان من قول ذلك؟

وأمثال (شرفات)...

ماذا يستفيدون من فصلِ أبٍ عن ابنته؟

من أجل ماذا؟ لأجل ترقية؟ منصب؟ شهرة؟

لكي يصبحوا رائجين؟

سيدتي...

أنا و(باخي) لسنا مرتبطين بالدم، وأنا أعلم ذلك.

لكنني أعلم أيضاً...

أنّ (باخي) ابنتي... وأنا والدها.

أنا (جونغلي) العزيز لديها.

ابنتي تتألّم وحدها في المستشفى، سيدتي.

اضربوني، قطّعوني، افعلوا بي ما تشاؤون...

فقط دعوني أذهب إليها ولو لمرة واحدة.

إنها تناديني هناك، ولا أستطيع مساعدتها.

أرجوكم، دعوني أذهب إليها، سيدتي.

ابنتي تتألّم في المستشفى، سيدتي...

ولا أستطيع فعل شيءٍ من أجلها.

دعوني أمسك بيدها... أرجوكم.

أرجوكم، دعوني أذهب إليها.

إنها تبحث عني، سيدتي...

هذا المجتمع هو مَن جعلني وحشاً...

لكنّه هو أيضاً مَن أنجب (باخي).

ولكن، وأنا واقف هنا... أشعر أنني أفضل كوحش،

من أن أكون بين هؤلاء الوحوش المتحضّرة!

أنا أفضل هكذا... أنا أفضل هكذا.

أنا أفضل هكذا.

أنا أفضل أن أظلّ (جونغلي).

الوالدان السيئان قد يفسدان مسار حياة طفل.

وهذا ما حدث مع (مهدي حسن جوني).

لكنّ الأبوّة الصالحة قد تُعيد الحياة إلى طائر يحتضر.

(جوني) جعلنا ندرك اليوم مجدداً...

أنّ الإنجاب لا يجعل منكَ والداً حقيقياً.

ليس فقط بوصفي قاضية، بل كأم أيضاً...

أشعر أنه لو فكّر الجميع مثل (جوني)،

لكان العالم مكاناً أفضل للأطفال.

بعد النظر في جميع الأدلة وشهادات الشهود...

تتوصل المحكمة إلى أنّ...

تهمة اختطاف الطفلة (باخي) ضدّ (مهدي حسن جوني)

هي تهمة غير صحيحة.

وبناءً عليه، يتمّ قبول طلب الإفراج المؤقت عن (مهدي حسن جوني)

وبخصوص ما إذا كان (شرفات تشودري)،

قدّم أدلّة زائفة ومعلومات مغلوطة لتضليل المحكمة...

فإنّ المحكمة تطلب من نقابة المحامين في بنغلاديش التحقيق في ذلك.

أنتِ لي... أنتِ لي

أنتَ أبي وأمي

أنتَ السماء، وأنا الطائر

وقد نشرتُ جناحيّ في السماء

أمّاه...

يا أمّاه...

انظري، لقد أتيتُ.

(جونغلي) قد أتى.

هيا، ألا تريدين الذهاب إلى المنزل؟

ألن نذهب في نزهة بالدراجة؟

ألن ترسلي لي قُبلة طائرة؟

أمّاه... قولي لي؟

(جوني، جوني؟)

قوليها، (جوني، جوني)؟

نعم، يا أبي...

هل تأكل السكّر؟

لا، يا أبي.

هل تكذب؟

لا، يا أبي...

افتح فمك؟

افتح فمك؟

أمّاه؟

افتح فمك؟

افتح فمك...

أبحث عنكِ كلّ يوم

وتُغرقني عينايَ بالدموع

قولي لي، كيف ستُعيدكِ إليّ هذه السماء،

يا (باخي)؟

ليت يدكِ تبقى ممسكةً بيدي دائماً

ولْتغفُ الليالي في حُضنكِ

ليت يدكِ تبقى ممسكةً بيدي دائماً

ولْتغفُ الليالي في حُضنكِ

أنتِ لي، أنتِ لي

ولا تنتمين لأحدٍ سواي

أنتِ قُرّة عيني

وأنتِ النور الوحيد لحياتي

حين أكون وحيداً في منزلي...

أعلم أنّكِ تحيطين بي في كلّ مكان

وما زلتِ تُمسكين بيدي

(جونغلي)...

أمّاه...

أمّاه... أمّاه!

(باخي)... أمّاه!

لا... أمّاه... لا...

لن أدعكِ تذهبين، أمّاه...

لن أترككِ...

يا الله...

يا الله، لا تأخذ طفلتي...

يا الله، لن أُسلّمك إيّاها...

أمّاه...

أمّاه، لا ترحلي!

(باخي)!

أرجوكِ، لا ترحلي...

(باخي)...

أين (جونغلي) الآن؟

ردّدوا ورائي.

حين أستيقظ صباحاً، أفكّر في نفسي

حين أستيقظ صباحاً، أفكّر في نفسي

أن أكون إنساناً صالحاً طوال اليوم

أن أكون إنساناً صالحاً طوال اليوم

مهما قال لي الكبار...

مهما قال لي الكبار...

أُطيعهم كلّهم بقلبٍ صادق

لقد رسمتم بشكلٍ رائع! جميعكم رسمتم جيداً! نعم!

أنت، تعال. اجلس هناك.

ها أنا قادم، أطفالي! حلوى وخبز للجميع!

تعالوا!

نريد الحلوى! ياي!

انتبهوا! بهدوء!

هيا، بهدوء، يا أطفال.

ذلك زوجي.

خارجاً! خارجاً! لقد خرجتَ من اللعبة!

(جوني)...

إذاً؟ هل أخذتَ أدويتك في موعدها؟

لن تتغيّر أبداً.

الأشياء الجميلة لا يجب أن تتغيّر.

- هل أقنعتَها؟ - نعم.

عملٌ جيّد.

(جوني).

لقد أرسلتُ لك رسالة عنها. هي...

- (ليزا).

دعني أحملها.

- يا لها من طفلة لطيفة! - جميلة... جميلة...

إذاً، (ليزا)؟

ستُبقينها معنا، أليس كذلك؟ نحن عائلة واحدة كبيرة.

- ستكون بخير هنا. - بكلّ تأكيد.

لا، (جوني) أخي، أنا والدها ووالدتها في آنٍ معاً.

سأُربّيها وحدي.

سواء وُجد والدها أم لم يوجد.

قرارٌ جيّد، لكن هل اخترتَ لها اسماً حتى الآن؟

(باخي).

أبحث عنكِ كلّ يوم

وتُغرقني عينايَ بالدموع

(باخي)؟

(باخي)؟

(باخي)؟

(باخي)!

(باخي)!

يا حبيبتي!

ستقولين "جوني، جوني"، وسأقول "نعم، يا أبي"!

قولي "جوني، جوني"؟

نعم، يا أبي.

جوني، جوني؟ نعم، يا أبي

جوني، جوني؟ نعم، يا أبي

أيها الأشقياء الصغار، تعالوا بسرعة!

هلمّوا لرؤية الطفلة! أسرعوا! انظروا كم هي جميلة!

هيا، بسرعة!

انظروا إليها!

يا عزيزتي...

هل تعرفون اسمها؟

اسمها هو... (باخي)!

(باخي)!

أنتِ لا تنتمين إلى أحدٍ سواي

أنتِ قُرّة عيني

أنتِ النور الوحيد في حياتي