Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,200 --> 00:00:15,000
A film by Youth Experimental
Film Group, Beijing Film School
2
00:00:18,201 --> 00:00:23,001
Xiaoshan Going Home
3
00:00:34,202 --> 00:00:39,002
Executive Producer
ZHAO Zebiao
4
00:00:41,203 --> 00:00:45,003
Producers
GU Zheng, ZHU Jiong
5
00:00:49,004 --> 00:00:54,004
Associate Producers
ZHAO Peng, ZHANG Tao
6
00:01:13,505 --> 00:01:15,505
Screenplay
JIA Zhangke
7
00:01:17,206 --> 00:01:19,206
Director of Photography
ZHAO Zebiao
8
00:01:19,307 --> 00:01:21,307
Camera Operator
WU Xin
9
00:01:24,208 --> 00:01:27,308
Composer
ZHANG Chu
10
00:01:39,209 --> 00:01:42,209
Sound Recorders
LIN Xiaoling, WEI Hua
11
00:01:45,210 --> 00:01:48,210
Arts Direction
WANG Bo, WANG Huaining
12
00:01:52,211 --> 00:01:55,211
Starring
WANG Hongwei
13
00:02:04,212 --> 00:02:08,212
Director
JIA Zhangke
14
00:02:10,213 --> 00:02:13,213
Commemorating 100 Years of Cinema
15
00:03:32,314 --> 00:03:34,214
Would you please stop that?
16
00:03:34,315 --> 00:03:36,215
Messing around while we're busy.
17
00:03:54,416 --> 00:03:57,817
Don't throw tantrums.
Didn't I give you leave?
18
00:03:58,218 --> 00:04:02,019
-You done yet?
-Don't come back after New Year.
19
00:04:04,520 --> 00:04:08,220
ZHAO Guoqing, 26
Manager of Hongyun Restaurant
20
00:04:10,721 --> 00:04:14,122
ZHAO Guoqing, Zip Code 100708
6-20-211, Dongcheng District, Beijing
21
00:04:14,223 --> 00:04:18,223
Hobbies: Reading (Articles),
Music (Sad), Travel (Walk in the Wind)
22
00:04:19,024 --> 00:04:23,224
I want you to be: Honest, Trustworthy,
M or F. Let's meet at this info world.
23
00:04:23,425 --> 00:04:27,525
Maxim: Do your own thing,
forget what the others say.
24
00:04:35,026 --> 00:04:38,226
Paging 28767. I'm Wang.
25
00:04:39,327 --> 00:04:42,527
Tell her I'd be going home.
26
00:04:44,027 --> 00:04:50,027
Tell her to call me at 2015959.
27
00:05:00,228 --> 00:05:03,028
Don't be serious with him.
28
00:05:03,229 --> 00:05:07,029
He's just a silly dick. A farmer.
29
00:05:10,430 --> 00:05:13,030
OK. Happy New Year.
30
00:05:24,031 --> 00:05:28,031
Xia, I'm Xiaoshan. You get it?
31
00:05:32,032 --> 00:05:35,532
I'm at Chegongzhuang. And you?
32
00:06:36,233 --> 00:06:37,933
At this time.
33
00:06:42,234 --> 00:06:45,534
Xiaoshan. Xiaoshan.
34
00:06:48,035 --> 00:06:50,035
I thought you were gone.
35
00:07:00,836 --> 00:07:02,636
You went crazy making money?
36
00:07:02,757 --> 00:07:04,737
And you? Not even going back.
37
00:07:18,238 --> 00:07:20,038
Wait for me.
38
00:07:25,239 --> 00:07:27,039
Let's go to Xidan.
39
00:08:12,040 --> 00:08:13,740
You bought the ticket home?
40
00:08:21,241 --> 00:08:24,241
Didn't think you still
remember my pager.
41
00:08:30,242 --> 00:08:34,242
I once went to your place.
Door's locked.
42
00:08:42,243 --> 00:08:45,243
Honghong came this way.
She looked for me once,
43
00:08:47,244 --> 00:08:49,244
At Chongwenmen.
44
00:08:50,245 --> 00:08:52,245
She's there, now.
45
00:08:55,246 --> 00:08:58,246
How could you let her there?
46
00:08:59,247 --> 00:09:02,247
Why not? You can serve
men everywhere.
47
00:09:10,248 --> 00:09:12,248
Your brother won't go back too?
48
00:10:31,249 --> 00:10:33,249
-Go in by yourself.
-What's the matter?
49
00:10:34,750 --> 00:10:36,550
I'll get sick.
50
00:10:39,051 --> 00:10:41,251
Come on. Let's go in.
51
00:10:41,352 --> 00:10:43,552
-You go! -Let's go!
52
00:10:50,253 --> 00:10:52,253
Take a look at yourself.
53
00:10:54,254 --> 00:10:58,254
-How miserable.
-Yes I am miserable.
54
00:11:00,555 --> 00:11:05,055
What could you do but sulk?
55
00:11:05,256 --> 00:11:07,456
Do I owe you anything?
56
00:11:32,157 --> 00:11:34,857
You ignored me the whole year.
57
00:11:35,058 --> 00:11:37,358
Now you put up such a face.
58
00:11:37,559 --> 00:11:39,659
-You think I'm disgusting, right?
-About what?
59
00:11:39,860 --> 00:11:41,160
Fuck off!
60
00:11:42,561 --> 00:11:44,561
You think you're great?
61
00:11:44,802 --> 00:11:47,562
Lift up your head
when you're down at luck.
62
00:11:47,863 --> 00:11:50,063
Don't sulk like this!
63
00:11:51,164 --> 00:11:53,164
I'll just die if I were you.
64
00:11:55,965 --> 00:11:58,000
Yes I sell my cunt.
What do YOU sell?
65
00:12:01,266 --> 00:12:04,266
While I'm on my bed, all painful,
66
00:12:04,267 --> 00:12:06,067
who cares the shit for me?
67
00:12:07,268 --> 00:12:09,268
You think I like that?
68
00:12:09,269 --> 00:12:11,469
If I were a man,
I'd go steal or rob!
69
00:12:16,270 --> 00:12:18,070
Who cares about me?
70
00:12:18,271 --> 00:12:20,271
Now you do? You do?
71
00:12:21,272 --> 00:12:23,172
Are you finished?
Don't raise your voice.
72
00:12:24,373 --> 00:12:26,073
You're sick.
73
00:13:01,274 --> 00:13:05,274
WANG Xia Pager 126-28767
74
00:13:15,275 --> 00:13:18,575
Xiaoshan waits on the street.
75
00:15:09,576 --> 00:15:11,576
-How much? -128.
76
00:16:04,877 --> 00:16:06,877
150. Can't get lower.
77
00:16:11,878 --> 00:16:14,578
See for yourself
the price at the mall.
78
00:16:14,879 --> 00:16:16,979
300, 320.
79
00:16:18,080 --> 00:16:19,880
-How much? -80.
80
00:16:27,281 --> 00:16:29,281
Don't look further, This is it.
81
00:16:53,882 --> 00:16:55,582
Just go.
82
00:17:17,283 --> 00:17:20,283
Tell my Mom I'm OK.
83
00:17:26,284 --> 00:17:32,284
Tell my Mom I'm still at
that place in Chongwenmen.
84
00:17:36,085 --> 00:17:39,285
That place treats me better.
85
00:17:42,086 --> 00:17:46,286
They're going to Shanghai
for the holidays.
86
00:17:47,407 --> 00:17:49,287
They're from Shanghai,
plan to visit their kids.
87
00:17:58,088 --> 00:18:00,288
Tell my Mom
88
00:18:04,189 --> 00:18:07,989
I'm not going back this year.
89
00:18:09,790 --> 00:18:11,590
I know. Now go.
90
00:18:14,191 --> 00:18:17,591
What do you know?
91
00:18:21,092 --> 00:18:23,092
Go now.
92
00:18:43,193 --> 00:18:45,093
Thank you. I'm going.
93
00:19:23,094 --> 00:19:26,094
"Foolish Love"
94
00:19:29,094 --> 00:19:35,094
Love. How much of it is clear?
95
00:19:36,095 --> 00:19:42,095
And how much of it is foolish?
96
00:19:45,096 --> 00:19:50,096
Feeling. How much of it is warmth?
97
00:19:51,097 --> 00:19:58,097
And how much of it is bitterness?
98
00:19:59,098 --> 00:20:05,098
All those memorable scenes.
99
00:20:06,099 --> 00:20:13,099
But the warmth is gone.
100
00:20:14,100 --> 00:20:21,100
The heat in my mind,
101
00:20:22,101 --> 00:20:28,101
Is it real? Or an illusion?
Is it sweet? Or bitter?
102
00:20:29,102 --> 00:20:36,102
This is love. Can't make it clear.
103
00:20:38,103 --> 00:20:43,103
This is love. So foolish.
104
00:20:45,104 --> 00:20:51,104
This is love.
Forgets the worldly troubles.
105
00:20:52,105 --> 00:20:59,105
This is love. Retains the
warmth of foolishness.
106
00:22:00,007 --> 00:22:03,307
Xiaoshan, not going out?
Not working?
107
00:22:03,508 --> 00:22:06,308
Go watch your colour TV.
Someone's taking it.
108
00:22:06,509 --> 00:22:08,509
All the better.
109
00:22:08,710 --> 00:22:12,010
-Not watching "Three Kingdoms"?
-I'd rather watch you.
110
00:22:55,111 --> 00:22:58,011
-I'm going home tomorrow.
-So early?
111
00:23:00,012 --> 00:23:01,712
My wife just gave birth.
112
00:23:01,813 --> 00:23:03,013
You're dreaming.
113
00:23:03,314 --> 00:23:06,414
-Who says I can't?
-Sure you can.
114
00:23:19,215 --> 00:23:23,215
Lying in his bed,
Xiaoshan thinks and thinks.
115
00:23:26,216 --> 00:23:28,916
And decides to visit someone
from back home, now a student
116
00:23:29,017 --> 00:23:31,217
at the Beijing University of
Posts and Telecommunicatons.
117
00:24:08,018 --> 00:24:10,018
-You're here. -Yes.
118
00:24:10,119 --> 00:24:12,019
-What is it? -Something.
119
00:24:12,420 --> 00:24:16,220
I can't now. A meeting right now.
Come in and wait for me.
120
00:24:55,221 --> 00:24:59,821
Wang Dongping now reads a poem.
Give him a big hand.
121
00:25:06,822 --> 00:25:08,222
Here's a poem for you.
122
00:25:13,023 --> 00:25:15,523
Beijing. It's 4:08.
123
00:25:15,824 --> 00:25:18,024
I see an ocean of hands.
124
00:25:18,125 --> 00:25:20,125
Beijing. It's 4:08.
125
00:25:20,526 --> 00:25:22,526
I hear a steam whistle blows.
126
00:25:23,007 --> 00:25:25,227
Beijing Station is a tall building.
127
00:25:25,328 --> 00:25:28,008
I feel a big trembling.
128
00:25:28,109 --> 00:25:29,909
Shocked, I look out the window.
129
00:25:30,010 --> 00:25:31,810
What's happened?
130
00:25:31,911 --> 00:25:33,811
I feel a murmur in my heart.
131
00:25:33,912 --> 00:25:37,112
It must be Mom's needle
132
00:25:37,213 --> 00:25:38,413
that pricks my heart.
133
00:25:38,514 --> 00:25:41,014
My heart becomes a kite,
134
00:25:41,115 --> 00:25:44,415
its line is in Mom's hand.
135
00:25:45,215 --> 00:25:48,815
The line is tight, about to snap
136
00:25:48,916 --> 00:25:52,416
I look out the train window,
137
00:25:52,517 --> 00:25:55,517
Now I know what's happened.
138
00:25:57,318 --> 00:25:59,318
Hey, what's up?
139
00:26:00,219 --> 00:26:03,319
Nothing special.
I was too busy to visit.
140
00:26:08,320 --> 00:26:10,920
I'm going home
the day after tomorrow.
141
00:26:13,021 --> 00:26:15,021
I want to buy some books for He-Er.
142
00:26:15,122 --> 00:26:18,022
Can you choose for me?
I know nothing about books.
143
00:26:20,323 --> 00:26:22,823
The day after tomorrow...
Dec 3 of the lunar calendar.
144
00:26:23,018 --> 00:26:25,418
My home is serious on such thing.
145
00:26:27,919 --> 00:26:30,019
My father would be 60 that day.
146
00:26:30,819 --> 00:26:33,420
It's Chinese New Year soon...
147
00:26:34,021 --> 00:26:36,021
What kind of books does he want?
148
00:26:36,120 --> 00:26:38,120
For university exams, I guess.
149
00:26:38,221 --> 00:26:40,021
He asked for them?
150
00:26:41,022 --> 00:26:43,002
Not really.
151
00:26:43,123 --> 00:26:45,023
So why buy them?
152
00:26:48,423 --> 00:26:51,423
As a gift. He didn't ask though.
153
00:26:53,124 --> 00:26:55,224
He's just stupid.
154
00:26:55,825 --> 00:26:59,025
I don't know what to buy him.
I'm stupid too.
155
00:27:01,026 --> 00:27:04,426
He's so stupid, he thinks
that I came here to enjoy.
156
00:27:05,027 --> 00:27:07,027
I just do whatever job I can.
157
00:27:07,228 --> 00:27:09,028
Talks about me every day.
158
00:27:09,529 --> 00:27:11,229
You're a good brother to him.
159
00:27:11,330 --> 00:27:13,130
Nothing really.
160
00:27:14,131 --> 00:27:17,531
It's tough to study... You'll
have them tomorrow afternoon.
161
00:27:25,132 --> 00:27:27,232
Hey you bastards!
162
00:27:30,133 --> 00:27:33,133
Bastard. Give me that.
163
00:27:47,134 --> 00:27:49,134
Here's something funny.
He just became stronger.
164
00:27:51,135 --> 00:27:55,135
He got an electric shock,
and his thing got much harder.
165
00:27:59,036 --> 00:28:02,136
I was at work. Someone called me.
166
00:28:02,237 --> 00:28:04,237
I put the phone down
and touched the drill,
167
00:28:04,838 --> 00:28:06,538
I got a shock.
168
00:28:06,539 --> 00:28:09,739
I was so scared.
I couldn't get hard.
169
00:28:12,139 --> 00:28:14,239
Scared the shit out of me.
170
00:28:17,440 --> 00:28:22,240
That's funny. He got shocked
and became impotent.
171
00:28:31,141 --> 00:28:33,241
Say "Good Brothers" first.
172
00:28:34,242 --> 00:28:36,242
Fuck you. My turn.
173
00:28:36,743 --> 00:28:38,243
You good?
174
00:28:49,044 --> 00:28:51,044
Fuck. You win.
175
00:28:58,245 --> 00:29:00,845
Best of 3 games.
176
00:29:01,146 --> 00:29:04,546
Drink some first.
Best of 3 games.
177
00:29:06,147 --> 00:29:08,147
Show me your hands.
178
00:29:10,148 --> 00:29:12,148
You drink too much.
179
00:29:12,249 --> 00:29:13,849
Stay out of it.
180
00:29:20,250 --> 00:29:22,750
Drink! Drink!
181
00:29:27,551 --> 00:29:29,051
Why play if you won't drink?
182
00:29:34,152 --> 00:29:36,152
Try another game.
183
00:29:42,753 --> 00:29:44,553
He's drunk. Plays with me, huh.
184
00:29:48,154 --> 00:29:52,154
I'm not drunk. I'm all right.
185
00:29:56,855 --> 00:29:58,755
You're not fucking all right.
186
00:30:01,056 --> 00:30:04,756
Xiaoshan, having a good time?
187
00:30:05,257 --> 00:30:07,857
Yinfa's ass is better.
188
00:30:13,258 --> 00:30:15,058
Don't make fun of her ass.
189
00:30:15,159 --> 00:30:15,959
I'm getting hard.
190
00:30:20,160 --> 00:30:23,260
Charlie Cho (soft porn star)
is the luckiest man on earth.
191
00:30:23,361 --> 00:30:26,261
He fucked so many girls,
and got paid for it.
192
00:30:28,162 --> 00:30:33,562
We should make a porn.
193
00:30:34,163 --> 00:30:36,563
Make some money.
194
00:30:36,664 --> 00:30:39,264
And eat mutton everyday.
195
00:30:39,665 --> 00:30:41,665
Eat well and fuck well.
196
00:30:41,766 --> 00:30:43,866
Happier than Charlie Cho!
197
00:30:51,167 --> 00:30:54,067
Tell you what.
198
00:30:55,568 --> 00:30:59,568
Your debts won't kill you
but your wealth will.
199
00:31:01,169 --> 00:31:04,069
-You know Li Xiangnan?
-Who's that?
200
00:31:04,470 --> 00:31:06,670
Don't know? He's the
County Secretary.
201
00:31:06,771 --> 00:31:08,571
What's with him?
202
00:31:09,072 --> 00:31:11,572
His wife was killed.
203
00:31:13,273 --> 00:31:15,573
I'll tell you want.
204
00:31:18,074 --> 00:31:21,174
Get a gorgeous wife.
205
00:31:22,775 --> 00:31:26,175
Drink a bit. Eat a bit.
Screw a bit.
206
00:31:26,576 --> 00:31:28,476
But Yinfa's not my wife.
207
00:31:28,777 --> 00:31:30,277
You'll give her to me?
208
00:31:35,278 --> 00:31:37,278
You believe that?
209
00:31:37,979 --> 00:31:39,879
-How about you? -No.
210
00:31:41,080 --> 00:31:42,780
Fuck! I don't.
211
00:31:43,781 --> 00:31:45,081
But I do.
212
00:31:48,871 --> 00:31:50,871
No money.
213
00:31:51,572 --> 00:31:53,572
If I have money,
214
00:31:54,003 --> 00:31:58,573
I'll get me 70 or 80 bodyguards.
215
00:32:00,874 --> 00:32:03,274
If I have a kid,
216
00:32:05,275 --> 00:32:08,275
I'll send him to Shaolin temple,
217
00:32:09,276 --> 00:32:11,576
get him trained to be a thug.
218
00:32:12,877 --> 00:32:15,077
Then starts his own gang.
219
00:32:16,078 --> 00:32:19,078
First he'll get me Yinfa.
220
00:32:20,079 --> 00:32:22,179
I'll have my fun with her.
221
00:32:22,781 --> 00:32:26,881
I don't believe in justice.
222
00:32:28,873 --> 00:32:30,273
Fuck that!
223
00:32:35,074 --> 00:32:36,574
A gang.
224
00:32:36,675 --> 00:32:38,675
My company is worse than that!
225
00:32:38,775 --> 00:32:41,575
You can't reason with them.
226
00:32:41,876 --> 00:32:44,276
What kind of reason is that?
227
00:32:44,977 --> 00:32:46,577
I worked hard all year.
And I can't go home.
228
00:32:47,778 --> 00:32:51,579
The foreman read us an article.
"Don't go home for New Year"
229
00:32:54,781 --> 00:32:56,681
We'll cause a congestion!
230
00:32:57,282 --> 00:32:59,582
Them fuckers go home
and eat their dumplings.
231
00:32:59,783 --> 00:33:01,583
What about us?
232
00:33:03,084 --> 00:33:05,304
(Audio: Detergent Commercial)
233
00:33:05,585 --> 00:33:08,985
"Workers: Stay for New Year"
234
00:33:09,086 --> 00:33:12,486
Li, a young man, came from
Anhui to work in Beijing.
235
00:33:12,587 --> 00:33:15,987
One month before Chinese New
Year, he got all worked up.
236
00:33:16,088 --> 00:33:19,488
He looked forward to it
and made plans.
237
00:33:19,589 --> 00:33:22,989
But many think alike. This
cause the annual congestion.
238
00:33:23,090 --> 00:33:26,490
The state understands their
feelings. Chinese New Year
239
00:33:26,591 --> 00:33:29,991
is our important tradition.
It is human to want to go home.
240
00:33:30,091 --> 00:33:33,491
However, migrant workers
have surged to 25 million.
241
00:33:33,592 --> 00:33:36,992
If everyone goes home, the
transit system would be strained.
242
00:33:37,093 --> 00:33:40,493
In a worse case scenario,
something bad might happen.
243
00:33:40,594 --> 00:33:44,294
"Three Ones" are encouraged.
1 letter. 1 telegram. 1 Call.
244
00:33:44,395 --> 00:33:47,000
Dec 5 1994, People's Daily
245
00:33:49,101 --> 00:33:50,501
Bottoms up!
246
00:33:50,702 --> 00:33:51,502
No I can't.
247
00:33:54,403 --> 00:33:56,203
Bottoms up!
248
00:34:01,204 --> 00:34:03,204
Another game!
249
00:34:23,705 --> 00:34:25,805
Look at this!
250
00:34:26,706 --> 00:34:27,506
Where did you get it?
251
00:34:27,607 --> 00:34:29,007
From the toilet.
252
00:34:30,708 --> 00:34:32,208
Which toilet? Yours?
253
00:34:32,209 --> 00:34:34,209
That's the storeroom for firewood!
254
00:34:40,510 --> 00:34:42,110
Erdong, dance.
255
00:34:42,111 --> 00:34:44,211
Go get a cassette deck.
256
00:34:44,212 --> 00:34:46,212
Are you going to dance?
257
00:34:46,413 --> 00:34:48,113
Sure. But who's got a deck?
258
00:34:49,814 --> 00:34:51,214
I'll dance!
259
00:34:51,315 --> 00:34:53,015
Get it next door.
260
00:34:58,016 --> 00:34:59,216
Go get it!
261
00:35:08,017 --> 00:35:10,217
But I can't very well.
262
00:35:14,218 --> 00:35:17,718
Xiaoshan goes to the landlord.
263
00:35:23,219 --> 00:35:26,519
The landlord is watching TV.
264
00:35:29,120 --> 00:35:31,120
Programme List. Channel 2
265
00:35:31,221 --> 00:35:33,421
Dec 31 1994 (Nov 29, lunar)
266
00:37:57,022 --> 00:38:00,022
Xiaoshan, you looking for me?
267
00:38:02,523 --> 00:38:03,823
No.
268
00:38:04,124 --> 00:38:06,524
Erdong said you were.
269
00:38:15,125 --> 00:38:17,825
That bastard. He's just kidding.
270
00:38:19,126 --> 00:38:22,826
You guys are fun. What is it?
271
00:38:26,027 --> 00:38:28,027
I really don't know.
272
00:38:30,028 --> 00:38:34,028
Since you're here.
Make yourself comfortable.
273
00:38:53,729 --> 00:38:56,529
Come to Anyang with me
for Chinese New Year.
274
00:38:58,030 --> 00:39:00,030
I haven't spent the New
Year before in Beijing.
275
00:39:03,031 --> 00:39:04,831
Oh come on!
276
00:39:06,832 --> 00:39:09,432
Did Zhao Guoqing tell you to stay?
277
00:39:11,033 --> 00:39:12,233
No.
278
00:39:12,734 --> 00:39:14,934
No? He's stingy.
279
00:39:16,735 --> 00:39:18,535
How do you know?
You're not a fortune teller.
280
00:39:22,736 --> 00:39:24,236
You're ignorant.
281
00:39:25,537 --> 00:39:27,537
Fortune telling was
invented in my hometown.
282
00:39:28,538 --> 00:39:30,238
You know Longli city?
283
00:39:32,139 --> 00:39:35,239
It's near our place.
That's where it was invented.
284
00:39:37,740 --> 00:39:40,540
So read my fortune.
285
00:39:41,241 --> 00:39:43,041
I'll take a look.
286
00:39:47,242 --> 00:39:48,742
Right hand for women.
287
00:39:48,843 --> 00:39:50,043
What bullshit.
288
00:39:55,044 --> 00:39:56,944
How is it?
289
00:40:00,045 --> 00:40:02,045
The line of life is not bad.
290
00:40:02,046 --> 00:40:04,046
You'll live to 80.
291
00:40:04,147 --> 00:40:07,047
What for? Too old.
292
00:40:08,048 --> 00:40:09,648
What's this line?
293
00:40:11,048 --> 00:40:12,548
The line of love.
294
00:40:19,149 --> 00:40:20,549
Difficult to say.
295
00:40:27,050 --> 00:40:30,550
Xiaoshan. How dare you.
296
00:40:34,051 --> 00:40:35,551
Of course I do.
297
00:40:42,552 --> 00:40:45,552
Who do you think I am?
298
00:40:51,053 --> 00:40:53,053
Xiaoshan!
299
00:40:55,054 --> 00:40:57,054
What are you doing?
300
00:40:58,655 --> 00:41:00,055
Xiaoshan!
301
00:41:26,856 --> 00:41:28,556
-Sit down and eat. -No.
302
00:41:45,257 --> 00:41:47,057
Then go first.
303
00:41:58,058 --> 00:42:01,158
-When will you come?
-Don't know.
304
00:42:12,359 --> 00:42:15,859
How about tonight?
I'll wait for you.
305
00:42:30,060 --> 00:42:31,760
Come tonight.
306
00:42:34,061 --> 00:42:35,061
No.
307
00:44:09,062 --> 00:44:11,062
Of all time, why Jan 2?
308
00:44:11,563 --> 00:44:16,264
My Dad's birthday. I leave on
Jan 2, gets home on Jan 3.
309
00:44:16,765 --> 00:44:19,065
Then I should buy him something.
310
00:44:19,766 --> 00:44:22,766
Forget that, just get me a ticket.
311
00:44:23,267 --> 00:44:25,067
It's no so easy as you think.
312
00:44:25,268 --> 00:44:29,269
Where were you yesterday? I only
have tickets to Guangzhou now.
313
00:44:30,669 --> 00:44:32,569
Now where can I get one?
314
00:44:34,370 --> 00:44:36,570
Let's look over there.
315
00:44:57,071 --> 00:44:59,071
Feng, where's Big Sister?
316
00:44:59,272 --> 00:45:01,372
Oh it's Qinhua.
Why come to the toilet?
317
00:45:01,473 --> 00:45:03,073
Nothing. Go get her.
318
00:45:03,174 --> 00:45:05,074
-Did something happen?
-No. Just get her.
319
00:45:07,605 --> 00:45:10,975
It's there?
She's going to the toilet?
320
00:45:12,476 --> 00:45:14,276
It's there.
321
00:45:19,777 --> 00:45:21,577
-Can she really get it? -Sure.
322
00:45:24,576 --> 00:45:26,376
Disgusting if she can't.
323
00:45:31,177 --> 00:45:33,077
Big Sister, do you have
tickets for Anyang?
324
00:45:35,178 --> 00:45:37,078
-Anyang?
-Or Zhengzhou.
325
00:45:37,079 --> 00:45:38,209
No.
326
00:45:38,380 --> 00:45:40,380
That's my kid brother.
He's going home.
327
00:45:40,581 --> 00:45:42,581
-What day? -Tomorrow. Jan 2.
328
00:45:44,082 --> 00:45:46,482
The two I had were just sold.
329
00:45:49,083 --> 00:45:51,083
Would Erqing or Liping have it?
330
00:45:52,084 --> 00:45:53,384
No.
331
00:45:53,585 --> 00:45:55,985
-Really? -No.
332
00:45:57,085 --> 00:45:58,985
Now how can I get one?
333
00:45:59,079 --> 00:46:01,079
Let's try South Station.
334
00:46:01,280 --> 00:46:03,080
Right. Try there.
335
00:46:03,281 --> 00:46:05,081
OK?
336
00:46:05,782 --> 00:46:07,282
OK. We'll try there.
337
00:46:09,083 --> 00:46:12,283
-Perhaps you'll get it there.
-Thanks.
338
00:46:13,484 --> 00:46:15,084
Beijing South Station
339
00:46:17,085 --> 00:46:19,085
Travellers.
340
00:46:56,086 --> 00:46:58,086
No luck?
341
00:47:03,187 --> 00:47:04,587
So what now?
342
00:47:04,688 --> 00:47:06,488
Just hop on the train!
343
00:47:07,989 --> 00:47:09,589
No way. It's New Year.
344
00:47:09,790 --> 00:47:11,090
Let's try again then.
345
00:47:52,091 --> 00:47:54,491
People he knows are all gone.
346
00:48:01,792 --> 00:48:03,192
Hey there.
347
00:48:03,593 --> 00:48:05,593
-Coming! -Quick!
348
00:48:09,594 --> 00:48:10,994
What would you like?
349
00:48:16,095 --> 00:48:19,995
Preserved egg. Peanuts.
350
00:48:20,596 --> 00:48:21,996
Seaweed.
351
00:48:26,797 --> 00:48:28,097
Shedded pork.
352
00:48:29,798 --> 00:48:31,098
Kungpao chicken.
353
00:48:32,099 --> 00:48:33,399
Eggplants.
354
00:48:35,000 --> 00:48:36,700
Three bottles of beer.
355
00:48:36,801 --> 00:48:38,001
-Won't be long. -Quick.
356
00:48:38,202 --> 00:48:40,002
There are two groups
at South Station.
357
00:48:40,103 --> 00:48:43,703
One is for Northeast and Henan.
358
00:48:45,804 --> 00:48:48,504
The other is for Anhui.
359
00:49:19,005 --> 00:49:22,005
-Why not go back for good?
-To do what?
360
00:49:41,006 --> 00:49:43,006
What could I do?
361
00:49:43,207 --> 00:49:45,007
Find something.
362
00:49:45,107 --> 00:49:47,007
Nothing in Anyang.
363
00:49:55,508 --> 00:49:57,108
I think I knew him.
364
00:50:04,509 --> 00:50:06,209
When are you going back?
365
00:50:07,210 --> 00:50:08,810
Don't know.
366
00:50:10,211 --> 00:50:12,811
You should go.
367
00:50:15,012 --> 00:50:16,912
Perhaps I'll go on Jan 29.
368
00:50:17,013 --> 00:50:18,813
I'll be home on New Year's Eve.
369
00:50:20,814 --> 00:50:21,314
That's up to you.
370
00:50:23,815 --> 00:50:27,215
Oh yes. Your father's 60.
Got to buy something for him.
371
00:50:27,916 --> 00:50:31,516
No. Just eat.
372
00:51:13,517 --> 00:51:15,017
Xiaoshan!
373
00:51:21,818 --> 00:51:23,018
A knife.
374
00:51:28,819 --> 00:51:30,219
Damn! Who were they?
375
00:51:30,820 --> 00:51:32,220
They're gone.
376
00:51:47,521 --> 00:51:50,521
(Sig tune of CCTV News)
377
00:52:08,821 --> 00:52:10,221
Wear this hat.
378
00:52:17,722 --> 00:52:20,422
Come to my place.
Don't go to the station.
379
00:52:21,823 --> 00:52:23,023
No.
380
00:52:24,224 --> 00:52:26,024
You got hurt. Don't do anything.
381
00:52:27,125 --> 00:52:30,925
I got beaten up.
I'm not going home this year.
382
00:52:34,726 --> 00:52:36,026
Take care then.
383
00:52:38,027 --> 00:52:39,527
Won't forgive them.
384
00:53:00,528 --> 00:53:05,028
27. At the door. The sun is shining.
A sheen of yellow on the road.
385
00:53:05,229 --> 00:53:08,029
Xiaoshan walks in the crowd.
Tiananmen is shining from afar.
386
00:55:18,030 --> 00:55:20,530
Is this the University of
Posts and Telecommunications?
387
00:55:22,031 --> 00:55:25,231
208. Wang Donping please.
388
00:55:30,032 --> 00:55:31,332
Hurry.
389
00:55:40,833 --> 00:55:42,733
What? He's not in?
390
00:55:44,034 --> 00:55:46,034
He's in Tianjin?
391
00:55:50,035 --> 00:55:53,535
Yesterday he told me to
wait at the bookstore now.
392
00:56:01,836 --> 00:56:03,436
All right then. Bye.
393
00:56:38,437 --> 00:56:42,237
"Yesterday should go away."
394
00:56:42,438 --> 00:56:46,438
"It makes me so confused today."
395
00:56:47,139 --> 00:56:50,339
"The harder I try,
the harder it sticks."
396
00:56:50,440 --> 00:56:53,340
"The more I drink, the sadder I am"
397
00:56:53,441 --> 00:56:56,441
"It's tough to be satisfied."
398
00:57:00,342 --> 00:57:04,442
"I kiss you goodbye
on the empty street."
399
00:57:06,743 --> 00:57:11,043
"I kiss you goodbye
on this crazy night."
400
00:57:11,544 --> 00:57:15,744
"Let the wind laughs at me."
401
00:57:16,545 --> 00:57:19,745
"Walks out of my sadness."
402
00:57:25,546 --> 00:57:29,046
"No wind. No rain. It's sunny."
403
00:57:29,247 --> 00:57:33,047
"You're quiet.
What are you thinking?"
404
00:57:34,348 --> 00:57:38,348
"Sun is gone. Moon is here.
It's night time."
405
00:57:38,949 --> 00:57:44,249
"When can I be in your dreams?"
406
00:58:22,050 --> 00:58:24,050
The End
407
00:58:24,851 --> 00:58:26,751
March 1995
25758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof