Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,378 --> 00:00:03,378
Subtitle AI Translated by: onlykdrama.fun
2
00:00:47,402 --> 00:00:53,383
Observing Eunseo with the smart home system
and behavioral psychology cameras.
3
00:00:53,407 --> 00:00:55,310
Day 34.
4
00:00:55,352 --> 00:00:57,032
Cause of Eunseo's symptoms:
5
00:00:57,585 --> 00:01:02,025
Five years ago, her single mother died
after a long battle with cancer.
6
00:01:02,584 --> 00:01:05,065
This triggered panic disorder.
7
00:01:05,359 --> 00:01:10,492
Aggravated by the unfamiliar environment
in a remote rural house after moving,
8
00:01:11,576 --> 00:01:14,246
and stress from preparing for auditions
alone at home all day.
9
00:01:14,288 --> 00:01:17,833
These factors appear to have
a combined effect.
10
00:03:00,852 --> 00:03:03,271
Everything's ready.
11
00:03:04,731 --> 00:03:05,774
Manager Kim.
12
00:03:05,816 --> 00:03:08,318
Boss Choi, are you here?
/ Sharon.
13
00:03:08,360 --> 00:03:08,860
Is Bao here?
14
00:03:08,902 --> 00:03:10,404
Yes, he's here.
15
00:03:10,445 --> 00:03:10,946
There's a visitor.
16
00:03:12,280 --> 00:03:13,240
Hello.
17
00:03:13,281 --> 00:03:13,782
Yes.
18
00:03:13,824 --> 00:03:15,492
Please come in.
19
00:03:15,534 --> 00:03:15,742
Okay.
20
00:03:17,577 --> 00:03:19,454
Boss, Chairman Choi is here.
21
00:03:24,376 --> 00:03:24,835
Yes.
22
00:03:26,246 --> 00:03:31,751
A few days ago, my daughter Sujin suddenly
couldn't be contacted. I thought she was missing.
23
00:03:31,800 --> 00:03:36,012
Sujin has never been like this.
Something must be wrong.
24
00:03:36,054 --> 00:03:40,100
Our detectives were searching for her.
Three of them were attacked by a stranger.
25
00:03:40,142 --> 00:03:42,185
Two died, one is critical.
26
00:03:43,186 --> 00:03:46,189
It's always like this, but I thought
Mr. Kang should help.
27
00:03:46,231 --> 00:03:50,902
Even detectives got hurt.
This seems serious.
28
00:03:50,944 --> 00:03:54,197
That's why I asked Boss Choi
to bring me here.
29
00:03:54,239 --> 00:03:58,326
Don't worry.
We'll look into it.
30
00:03:58,368 --> 00:04:00,162
Manager Kim, get some drinks.
31
00:04:00,203 --> 00:04:02,289
Yes. Just a moment.
32
00:04:02,330 --> 00:04:02,831
It's okay.
33
00:04:04,916 --> 00:04:05,750
Just a sec. Oh my.
34
00:04:07,377 --> 00:04:08,628
Sorry.
35
00:04:08,670 --> 00:04:10,130
So, did you find anything?
36
00:04:11,214 --> 00:04:13,300
We marked the location based on
this photo and reported it.
37
00:04:13,341 --> 00:04:17,429
But all our men were taken down.
We couldn't save Sujin.
38
00:04:17,471 --> 00:04:17,929
Sharon, here.
39
00:04:19,014 --> 00:04:19,723
Here you go.
40
00:04:19,764 --> 00:04:20,640
Thank you.
41
00:04:20,682 --> 00:04:21,349
Thank you.
42
00:04:21,391 --> 00:04:21,600
Yes.
43
00:04:26,980 --> 00:04:28,190
Have a seat.
44
00:04:28,231 --> 00:04:28,482
Okay.
45
00:04:30,358 --> 00:04:31,026
Want water?
46
00:04:35,822 --> 00:04:39,075
Don't worry.
We'll do our best.
47
00:04:41,745 --> 00:04:42,621
Boss Choi.
48
00:04:43,830 --> 00:04:47,083
Can they be trusted?
49
00:04:47,125 --> 00:04:48,168
You can trust them.
50
00:04:49,336 --> 00:04:51,630
We might look a bit strange.
51
00:04:53,256 --> 00:04:54,424
But clearly we're experts.
52
00:04:56,510 --> 00:04:58,470
Please, find Sujin.
53
00:04:58,512 --> 00:04:59,387
We'll try.
54
00:04:59,429 --> 00:05:00,388
Yes.
55
00:05:00,430 --> 00:05:00,639
Yes.
56
00:05:06,269 --> 00:05:07,687
You only brought cash this time.
57
00:05:09,022 --> 00:05:11,691
You didn't skim half off
like last time, did you?
58
00:05:11,733 --> 00:05:13,193
Hey, what do you think detectives are?
59
00:05:14,277 --> 00:05:17,447
How many clients have
I brought you so far?
60
00:05:17,489 --> 00:05:17,781
Juya.
61
00:05:18,907 --> 00:05:20,116
Give this to the kids.
62
00:05:21,326 --> 00:05:22,619
What do you think detectives are?
63
00:05:23,787 --> 00:05:24,538
Don't want it?
64
00:05:24,579 --> 00:05:25,914
The situation is serious now.
65
00:05:27,040 --> 00:05:28,667
Many people died.
66
00:05:28,708 --> 00:05:29,501
Fine.
67
00:05:29,543 --> 00:05:29,709
Attention.
68
00:05:30,710 --> 00:05:31,169
Everyone.
69
00:05:33,046 --> 00:05:33,713
Let's get to work.
70
00:06:01,116 --> 00:06:04,244
Recently in Seoul and nationwide,
murders by unidentified persons
71
00:06:04,286 --> 00:06:07,455
and violence continue to occur.
72
00:06:07,497 --> 00:06:11,459
Causing many citizens
to live in fear.
73
00:06:11,501 --> 00:06:14,713
Police believe there is a mysterious group
and an organized crime syndicate
74
00:06:14,754 --> 00:06:17,966
or vicious criminals incited
by those involved.
75
00:06:18,008 --> 00:06:21,219
Police formed a special violent crimes unit
to investigate.
76
00:06:21,261 --> 00:06:24,556
But as if mocking law enforcement,
they brutally kill police officers...
77
00:06:27,517 --> 00:06:33,273
In 30 years as a cop,
I've never seen a case this bad.
78
00:06:34,357 --> 00:06:39,112
Talk of devils, demons,
unreasonable things keep happening.
79
00:06:39,154 --> 00:06:45,994
Our police force isn't capable
of handling it, Father.
80
00:06:46,036 --> 00:06:49,080
They blindly follow
a Priest who can summon demons,
81
00:06:49,122 --> 00:06:53,126
and exploit it to gain
evil superhuman strength.
82
00:06:54,461 --> 00:06:57,297
Ordinary people won't be able
to fight them.
83
00:06:59,924 --> 00:07:01,926
That's why we need these three people.
84
00:10:17,464 --> 00:10:19,298
Evil demon.
85
00:10:20,592 --> 00:10:22,885
I command you.
86
00:10:23,595 --> 00:10:25,262
Return to hell.
87
00:10:26,222 --> 00:10:28,599
Baal, the hell warrior.
88
00:10:28,725 --> 00:10:30,643
Return to hell now.
89
00:10:31,269 --> 00:10:32,519
Return.
90
00:10:35,315 --> 00:10:37,650
I command you.
91
00:10:37,651 --> 00:10:38,943
Obey me.
92
00:10:39,778 --> 00:10:42,154
Return to hell.
93
00:10:42,530 --> 00:10:44,365
Return to hell right now!
94
00:10:46,117 --> 00:10:46,659
I command you.
95
00:11:00,131 --> 00:11:02,299
Return to hell.
96
00:11:03,677 --> 00:11:05,511
Return to hell right now!
97
00:11:34,115 --> 00:11:35,742
How is she?
98
00:11:35,783 --> 00:11:37,243
I'm fine.
99
00:11:37,285 --> 00:11:38,745
Not you. Her.
100
00:11:40,538 --> 00:11:44,167
The evil spirit hasn't fully possessed her,
she's okay.
101
00:11:44,208 --> 00:11:44,834
That's a relief.
102
00:11:46,169 --> 00:11:48,630
Boss. I was a bit dazed earlier.
103
00:11:48,671 --> 00:11:51,883
I missed the ending part.
What should I do?
104
00:11:51,925 --> 00:11:54,177
What do you mean?
Want to wake them up again?
105
00:11:55,178 --> 00:11:57,639
No, but I think we still
need a proper ending.
106
00:11:57,680 --> 00:11:59,974
You should have recorded it
properly earlier.
107
00:12:01,309 --> 00:12:02,644
Right.
108
00:12:02,685 --> 00:12:04,145
Is Boss Choi on his way?
109
00:12:04,187 --> 00:12:05,021
Yes, he's coming here.
110
00:12:27,126 --> 00:12:33,841
Thank you, I feel much better.
My shortness of breath too. Thank you so much.
111
00:12:33,883 --> 00:12:36,469
Good to hear.
But you still need to take medication.
112
00:12:36,511 --> 00:12:40,473
We'll monitor your progress
and gradually reduce the dosage.
113
00:12:41,683 --> 00:12:43,226
Check on her every two hours.
114
00:12:43,267 --> 00:12:44,978
I'll take measures
to stabilize the patient.
115
00:12:45,019 --> 00:12:45,728
Okay.
116
00:14:24,327 --> 00:14:27,538
Sister Catalina, it's alright.
117
00:14:27,580 --> 00:14:30,750
It's my honor to fund the new orphanage
building for the church, so...
118
00:14:32,085 --> 00:14:34,420
No need to thank me.
119
00:14:34,462 --> 00:14:37,381
Alright, Catalina.
120
00:14:39,050 --> 00:14:41,344
Boss, I know which group
yesterday's people belonged to.
121
00:14:41,969 --> 00:14:42,553
Which one?
122
00:14:42,595 --> 00:14:43,429
Beelzebites.
"The demon who took Lucifer's place"
123
00:14:45,014 --> 00:14:46,682
Who's their leader?
124
00:14:46,724 --> 00:14:48,893
I haven't found their Priest yet,
but I've placed informants.
125
00:14:48,935 --> 00:14:51,729
I'll find him soon.
126
00:14:51,771 --> 00:14:54,232
Lately high-level demons like
Beelzebites are appearing more frequently.
127
00:14:54,273 --> 00:14:58,402
I fear a bigger crisis
is coming.
128
00:14:58,444 --> 00:15:02,115
I often see scum like them.
But they still give me chills.
129
00:15:02,156 --> 00:15:04,742
We're scared too. They move with
demonic power, clearly they're dangerous.
130
00:15:04,784 --> 00:15:08,371
Stay alert, always be careful.
131
00:15:09,664 --> 00:15:11,582
Manager Kim, your future is bright.
132
00:15:14,710 --> 00:15:15,294
What about my future?
133
00:15:22,218 --> 00:15:22,760
What about it?
134
00:15:26,305 --> 00:15:28,558
What about my future?
Is my future bleak?
135
00:15:31,811 --> 00:15:33,062
It's hot.
136
00:15:33,104 --> 00:15:33,563
Excuse me.
137
00:15:33,604 --> 00:15:35,314
I'll exorcise you!
138
00:15:35,356 --> 00:15:36,440
Sorry.
139
00:15:36,482 --> 00:15:37,150
Who are you?
140
00:15:37,191 --> 00:15:38,067
How can I help you?
141
00:15:39,110 --> 00:15:41,154
Can I see the boss?
142
00:15:41,195 --> 00:15:42,864
I'm the boss.
143
00:15:42,905 --> 00:15:44,407
What is it?
144
00:15:44,448 --> 00:15:47,743
My younger sister is seriously ill.
145
00:15:47,785 --> 00:15:49,954
I have no choice.
I had to come here.
146
00:15:49,996 --> 00:15:51,873
Did Boss Choi send you?
147
00:15:51,874 --> 00:15:53,082
No, I...
148
00:15:55,543 --> 00:15:59,255
Did Father Marco send you?
149
00:16:01,799 --> 00:16:06,596
I don't work with people
from that side.
150
00:16:07,847 --> 00:16:08,681
Sorry.
151
00:16:10,975 --> 00:16:12,894
My sister is in danger.
152
00:16:12,935 --> 00:16:15,855
If you help me,
I'll do anything.
153
00:16:15,897 --> 00:16:18,816
I brought money too. Here.
154
00:16:20,318 --> 00:16:20,902
No, that's...
155
00:16:23,196 --> 00:16:27,575
If she's sick, you should take her
to the hospital immediately.
156
00:16:27,617 --> 00:16:29,410
Find a psychiatrist.
157
00:16:29,452 --> 00:16:30,870
I am a psychiatrist.
158
00:16:44,592 --> 00:16:49,889
Here's a video of my sister.
Please make sure he watches it.
159
00:16:51,057 --> 00:16:52,183
Please.
160
00:16:53,476 --> 00:16:54,227
Okay.
161
00:17:35,184 --> 00:17:37,395
Eunseo and little sister's lovely home.
162
00:17:37,436 --> 00:17:40,064
Jeongwon and Eunseo's lovely home.
163
00:17:40,106 --> 00:17:44,026
Let's live happily here.
Please don't fight.
164
00:17:44,068 --> 00:17:45,152
Okay, no fighting.
165
00:17:45,194 --> 00:17:46,904
Don't steal and wear my clothes.
166
00:17:46,946 --> 00:17:48,281
Don't use my makeup.
167
00:17:49,365 --> 00:17:49,615
Hey!
168
00:17:51,909 --> 00:17:53,786
Since we're not fighting,
let's live together happily.
169
00:17:53,828 --> 00:17:54,787
Happily.
170
00:17:56,414 --> 00:17:57,873
Thank you.
171
00:17:57,915 --> 00:17:59,041
Goodbye.
172
00:18:01,419 --> 00:18:02,211
Do you like it?
173
00:18:02,253 --> 00:18:03,254
Yes.
174
00:18:03,296 --> 00:18:04,714
The air is so fresh.
175
00:18:47,340 --> 00:18:52,853
I'm a doctor too, so I didn't believe it
until I saw my sister myself.
176
00:18:53,866 --> 00:18:56,726
Exorcism is banned by the diocese,
so that's why.
177
00:18:57,852 --> 00:19:00,212
I recommended you go to them.
178
00:19:01,092 --> 00:19:03,532
Of course, as a doctor,
you wouldn't like that.
179
00:19:04,992 --> 00:19:09,159
Demons, exorcism rituals.
I'm blind to all that.
180
00:19:10,988 --> 00:19:15,534
I just want to try
to save my sister.
181
00:19:22,025 --> 00:19:23,385
Hey.
/ Yes?
182
00:19:25,091 --> 00:19:26,842
Where's Sharon?
183
00:19:27,411 --> 00:19:28,871
Probably in her room.
184
00:19:30,424 --> 00:19:35,638
Boss, want to watch the video
from that pretty woman yesterday?
185
00:19:35,679 --> 00:19:37,556
Forget it. What for?
186
00:19:37,598 --> 00:19:42,311
If Father Marco sent her,
it must be something serious.
187
00:19:42,353 --> 00:19:45,314
Never mention Father Marco's name
in front of me again.
188
00:19:45,356 --> 00:19:46,649
Sorry.
189
00:19:46,690 --> 00:19:48,776
Where's Sharon?
I need to give her this.
190
00:19:48,818 --> 00:19:49,527
I'm here.
191
00:19:49,568 --> 00:19:52,822
Damn! You scared me.
192
00:19:52,863 --> 00:19:55,699
Always doing that. You people.
193
00:19:58,327 --> 00:19:59,161
Here.
194
00:19:59,203 --> 00:19:59,954
Here.
195
00:19:59,995 --> 00:20:00,871
Your pay.
196
00:20:00,913 --> 00:20:01,956
Thank you.
197
00:20:01,997 --> 00:20:03,332
Good job.
198
00:20:03,374 --> 00:20:04,458
Thank you.
199
00:20:04,500 --> 00:20:05,668
You too.
200
00:20:05,709 --> 00:20:06,669
Why is my envelope thin?
201
00:20:08,379 --> 00:20:13,384
Sharon handles tougher jobs.
She even performs shaman rituals.
202
00:20:13,426 --> 00:20:14,468
What shaman ritual? When?
203
00:20:14,510 --> 00:20:16,345
Anyway, she works hard.
204
00:20:16,387 --> 00:20:16,554
Take it.
205
00:20:16,595 --> 00:20:17,471
Thank you.
206
00:20:17,513 --> 00:20:17,930
Take it.
207
00:20:19,265 --> 00:20:20,099
Thank you.
208
00:20:20,141 --> 00:20:20,933
You.
209
00:20:23,602 --> 00:20:29,483
Wait. The demons and their worshippers
are increasing and getting bolder.
210
00:20:29,525 --> 00:20:32,445
Now they rampage openly
in the city center.
211
00:20:32,486 --> 00:20:35,739
And more people are dying, right?
212
00:20:35,781 --> 00:20:38,200
So our workload is increasing too. Right?
213
00:20:39,910 --> 00:20:44,457
How about raising our salaries
gradually?
214
00:20:52,965 --> 00:20:55,843
Long time no see. It's been 10 years.
215
00:20:56,886 --> 00:20:58,637
You look the same as before.
216
00:21:00,598 --> 00:21:03,726
Of course. My face has been like this
since I was 19.
217
00:21:06,770 --> 00:21:08,397
Still joking around.
218
00:21:11,692 --> 00:21:14,320
Did Han Jeongwon come to see you?
219
00:21:14,361 --> 00:21:19,241
You refused her because of me.
But still, her sister...
220
00:21:19,283 --> 00:21:22,745
I don't want to be involved
with you anymore, Father.
221
00:21:23,913 --> 00:21:27,416
I know you still hate me.
222
00:21:27,458 --> 00:21:33,672
Many people were sacrificed back then.
And I struggled hard too.
223
00:21:33,714 --> 00:21:39,220
But at the time I didn't want to admit
that Joseph did it.
224
00:21:39,261 --> 00:21:40,804
The Joseph we knew is gone.
225
00:21:41,889 --> 00:21:44,058
The innocent children
226
00:21:44,099 --> 00:21:48,687
and those nuns were killed by Lucifer
who still roams free today.
227
00:21:50,731 --> 00:21:52,691
The demon you raised.
228
00:21:54,068 --> 00:21:58,656
I prayed with regret and tears.
God's will...
229
00:21:58,697 --> 00:22:06,997
All those children died!
Was that God's will?
230
00:22:08,249 --> 00:22:12,836
Even if you can't forgive me,
can't you help this friend?
231
00:22:34,483 --> 00:22:37,027
I came to express my gratitude.
232
00:22:38,153 --> 00:22:43,325
If not for Sharon, I wouldn't have been
able to see my child's face one last time.
233
00:22:44,326 --> 00:22:46,912
If only we'd been a little faster...
234
00:22:46,954 --> 00:22:52,293
No. Thanks to you we found
my child's body.
235
00:22:54,954 --> 00:22:59,425
His soul could be comforted.
I'm so grateful.
236
00:23:46,358 --> 00:23:47,568
Damn it, Sharon!
237
00:23:49,767 --> 00:23:53,979
Seven years ago, the boss saved
our lives from a demon, remember?
238
00:23:59,943 --> 00:24:05,282
Back then the boss saved Sharon,
me, and Sister Catalina from Lucifer.
239
00:24:15,542 --> 00:24:20,297
If the boss hadn't helped,
we both would be dead.
240
00:24:22,367 --> 00:24:24,410
What do we have to fear?
241
00:24:27,388 --> 00:24:29,932
Let's help Miss Eunseo.
242
00:24:33,560 --> 00:24:35,521
I want to too, very much.
243
00:24:45,322 --> 00:24:47,199
Observing Eunseo, Day 34.
244
00:24:48,769 --> 00:24:50,604
Cause of Eunseo's symptoms:
245
00:24:51,322 --> 00:24:55,249
Five years ago, her single mother died
after a long battle with cancer.
246
00:24:56,295 --> 00:24:58,591
This triggered panic disorder.
247
00:24:59,147 --> 00:25:00,889
Aggravated by the
unfamiliar environment.
248
00:25:01,634 --> 00:25:03,966
In a remote rural area after moving.
249
00:25:06,143 --> 00:25:07,457
And stress from preparing for auditions
alone at home all day.
250
00:25:08,608 --> 00:25:13,600
These factors appear to have
a combined effect.
251
00:25:24,111 --> 00:25:25,904
Eunseo, time to eat.
252
00:25:28,220 --> 00:25:28,968
Eunseo.
253
00:25:34,590 --> 00:25:37,176
Eunseo?
/ Don't!
254
00:25:54,030 --> 00:25:55,312
Just leave it.
255
00:28:55,072 --> 00:28:57,199
Emergency 119.
/ Yes.
256
00:29:00,202 --> 00:29:01,203
Sorry.
257
00:29:38,031 --> 00:29:40,033
Recently, victims among police
258
00:29:40,075 --> 00:29:43,787
and civilians due to a mysterious group
are rapidly increasing.
259
00:29:43,829 --> 00:29:46,665
So far 30 police officers have died
in the line of duty,
260
00:29:46,707 --> 00:29:52,254
and the number of missing or dead civilians
is too many to count.
261
00:29:52,295 --> 00:29:53,338
Manager Kim.
262
00:29:56,932 --> 00:29:57,641
Yes, Boss.
263
00:30:00,929 --> 00:30:02,014
Let me see the video.
264
00:30:33,253 --> 00:30:35,626
Hellfire falls from the sky!
265
00:30:35,839 --> 00:30:40,066
These demons throw people
into the fiery abyss!
266
00:31:00,255 --> 00:31:00,672
Sis...
267
00:31:15,552 --> 00:31:20,044
Despite various treatments,
Eunseo's abnormal behavior persists.
268
00:31:21,718 --> 00:31:27,349
It's my fault for not
taking good care of her.
269
00:31:32,973 --> 00:31:33,807
Look at this.
270
00:31:34,948 --> 00:31:39,161
I found another video.
There's a bigger problem.
271
00:31:39,945 --> 00:31:41,363
Thank you so much.
272
00:31:41,410 --> 00:31:44,465
The homeowner had to do that
if they wanted to rent it out.
273
00:31:44,489 --> 00:31:47,424
But Mr. Gapsu wasn't like that.
274
00:31:50,656 --> 00:31:54,554
But some items were removed.
Only very large items remain.
275
00:31:54,579 --> 00:32:00,298
I stored them in the warehouse. It's very
dusty and crowded with items.
276
00:32:03,009 --> 00:32:03,969
Finished?
277
00:32:04,010 --> 00:32:07,127
Yes. CCTV and smart home
installation is complete.
278
00:32:07,271 --> 00:32:07,987
Look at this.
279
00:32:12,936 --> 00:32:18,066
What happened to Miss Eunseo
seems related to Lucifer's Priest.
280
00:32:21,903 --> 00:32:22,487
Joseph.
281
00:32:24,698 --> 00:32:28,368
That's Bao, who grew up
with us at the orphanage,
282
00:32:28,410 --> 00:32:32,038
and a boy named Joseph,
three years younger than him.
283
00:32:32,382 --> 00:32:35,909
The late Sister Angela raised them
like her own children.
284
00:32:36,748 --> 00:32:39,504
Both were among the few
who were chosen.
285
00:32:41,423 --> 00:32:46,094
From a young age, Bao, true to his name,
had rock-like strength and physique.
286
00:32:46,136 --> 00:32:52,851
And Joseph could exorcise demons
and save the possessed.
287
00:32:54,220 --> 00:32:58,558
Other children feared Joseph
and ostracized him.
288
00:32:58,607 --> 00:33:05,558
But Bao always protected Joseph.
They were like siblings.
289
00:33:07,282 --> 00:33:11,995
Joseph chose the path of an exorcist priest.
And Bao, after leaving the orphanage,
290
00:33:12,540 --> 00:33:18,198
made a living with his bare hands.
Always supporting the orphanage and Joseph.
291
00:33:19,628 --> 00:33:23,211
Bao came to the orphanage every Christmas.
292
00:33:25,491 --> 00:33:29,930
15 years ago, on that day,
Joseph summoned a demon.
293
00:33:29,971 --> 00:33:35,564
Sister Angela and all the children
were killed, and Joseph disappeared.
294
00:34:01,378 --> 00:34:04,923
Bao, presumed dead at the time,
miraculously survived.
295
00:34:04,965 --> 00:34:08,510
Bao, feeling guilty for failing
to save his only family,
296
00:34:08,551 --> 00:34:12,138
and driven by revenge,
297
00:34:12,180 --> 00:34:15,767
began hunting the missing Joseph
and eliminating demons.
298
00:35:23,793 --> 00:35:29,213
At that time Joseph absorbed life essence
to increase his evil power.
299
00:35:29,927 --> 00:35:33,970
I was so foolish not to want
to believe Joseph's nature was like that.
300
00:35:35,430 --> 00:35:40,477
I couldn't tell the diocese
the truth about the incident.
301
00:35:40,518 --> 00:35:45,273
Meanwhile, Joseph disappeared.
And Bao knew.
302
00:35:45,694 --> 00:35:51,613
And the reason he refused
your request is probably because of me.
303
00:36:05,251 --> 00:36:06,252
Hello?
304
00:36:06,294 --> 00:36:07,128
Yes.
305
00:36:07,170 --> 00:36:09,714
This is Kang Bao, Boss of Holy Night.
306
00:36:09,756 --> 00:36:11,549
If you have time,
let's meet briefly.
307
00:36:19,974 --> 00:36:22,477
The exorcism ritual
will be performed by Sharon
308
00:36:23,937 --> 00:36:26,689
Manager Kim will assist you.
309
00:36:29,323 --> 00:36:32,112
I couldn't tell you earlier,
but in this case, the so-called demon
310
00:36:33,030 --> 00:36:35,938
and its worshippers could appear
near Eunseo anytime, anywhere.
311
00:36:36,051 --> 00:36:37,411
So I have to stop them.
312
00:36:37,436 --> 00:36:41,162
My friend has a special ability
to detect demons.
313
00:36:42,205 --> 00:36:46,668
He knows how to fight them
better than anyone.
314
00:36:46,709 --> 00:36:48,753
I'll show you.
315
00:36:53,007 --> 00:36:55,680
How? Can you make your eyes
white for just a moment?
316
00:36:56,282 --> 00:36:57,207
I can't right now.
317
00:36:58,377 --> 00:36:58,834
True.
318
00:36:59,886 --> 00:37:04,302
This job is quite dangerous.
You could be in danger too.
319
00:37:05,159 --> 00:37:07,772
We always risk our lives
doing this.
320
00:37:08,986 --> 00:37:11,197
Do you still want to try?
321
00:37:16,352 --> 00:37:21,417
Yes, if I can save my sister's life,
I'll do it.
322
00:37:22,471 --> 00:37:24,952
But our lives are at stake too...
323
00:37:25,522 --> 00:37:27,370
Anyway, Manager Kim,
prepare the briefing.
324
00:37:33,926 --> 00:37:39,666
Certainly, a demon is nesting
inside Miss Eunseo's body.
325
00:37:40,346 --> 00:37:42,529
Why did this happen to Eunseo?
326
00:37:42,888 --> 00:37:45,124
Did you ever let strangers
into your home?
327
00:37:45,158 --> 00:37:48,546
No. It's a remote place.
No one else came.
328
00:37:50,895 --> 00:37:53,371
It seems they summoned
the demon through Miss Eunseo.
329
00:37:54,740 --> 00:37:57,410
Until we find signs,
we can't be sure who they are.
330
00:37:58,577 --> 00:38:02,373
They always seem nice
and are always around us.
331
00:38:03,416 --> 00:38:07,190
They're called worshippers.
They worship demons,
332
00:38:07,253 --> 00:38:10,816
obey demons, hurt people,
and spread evil.
333
00:38:11,696 --> 00:38:14,623
Especially the guards,
trained like soldiers.
334
00:38:15,036 --> 00:38:17,555
Brutally harming
those who interfere.
335
00:38:17,596 --> 00:38:21,559
The so-called demons are
bishops ruling each region.
336
00:38:21,600 --> 00:38:24,061
They're no longer human,
but resemble demons.
337
00:38:24,617 --> 00:38:29,253
They select sacrifices according to
the Priest's direction and lead all demonic rituals.
338
00:38:30,920 --> 00:38:31,980
Why Eunseo?
339
00:38:32,540 --> 00:38:36,198
For thousands of years they've exploited
people like Miss Eunseo.
340
00:38:36,240 --> 00:38:40,839
The Wounded and pure souls, as mediums
to summon demons and create their world.
341
00:38:42,032 --> 00:38:43,939
Anyone could be a target.
342
00:38:45,791 --> 00:38:47,626
I need to meet Eunseo.
343
00:38:50,914 --> 00:38:51,877
Eunseo.
344
00:38:53,625 --> 00:38:54,697
Feeling better?
345
00:38:57,687 --> 00:38:58,938
Can you hear my voice?
346
00:39:00,959 --> 00:39:01,579
Yes.
347
00:39:02,519 --> 00:39:05,601
This woman is here
to help you.
348
00:39:06,828 --> 00:39:08,894
Can you talk with me for a moment?
349
00:39:09,947 --> 00:39:10,527
Yes.
350
00:39:11,811 --> 00:39:15,910
Besides me, is there someone else
talking to you?
351
00:39:19,023 --> 00:39:19,840
Yes.
352
00:39:21,656 --> 00:39:22,747
Who?
353
00:39:23,707 --> 00:39:24,480
I don't know.
354
00:39:26,014 --> 00:39:27,334
I can't say.
355
00:39:28,607 --> 00:39:32,160
Can I talk to it?
356
00:39:34,587 --> 00:39:34,977
No.
357
00:39:36,010 --> 00:39:37,058
Why not?
358
00:39:39,420 --> 00:39:40,171
It's scary.
359
00:39:43,415 --> 00:39:45,945
If I talk and it responds,
it will leave your body.
360
00:39:47,054 --> 00:39:51,216
You want it to leave too, right?
361
00:39:51,515 --> 00:39:52,363
I...
362
00:39:53,816 --> 00:39:55,597
I'm so scared.
363
00:40:00,794 --> 00:40:02,156
I'll begin.
364
00:40:08,611 --> 00:40:09,779
Who are you?
365
00:40:13,115 --> 00:40:13,991
Answer me.
366
00:40:15,451 --> 00:40:16,244
Who are you?
367
00:40:18,037 --> 00:40:18,788
Answer!
368
00:40:37,640 --> 00:40:40,309
Don't hide behind this child!
Just answer me!
369
00:40:40,351 --> 00:40:41,143
Who are you?
370
00:40:51,070 --> 00:40:52,196
Why are you doing this?
371
00:40:55,575 --> 00:40:57,201
I did nothing wrong!
372
00:40:57,225 --> 00:41:07,225
[Advertisement removed for clarity]
373
00:41:35,298 --> 00:41:37,424
You are a Demon.
374
00:41:37,467 --> 00:41:38,383
Now, reveal your name.
375
00:41:38,384 --> 00:41:39,593
Reveal your name right now.
376
00:41:39,594 --> 00:41:41,053
Return to hell.
377
00:41:41,596 --> 00:41:43,972
O evil demon.
378
00:41:44,766 --> 00:41:45,891
Reveal your name.
379
00:42:17,590 --> 00:42:19,174
You are a Demon.
380
00:42:20,385 --> 00:42:22,553
Reveal your name right now.
381
00:42:22,554 --> 00:42:25,389
Return to hell.
382
00:42:25,390 --> 00:42:27,099
Evil Demon.
383
00:42:27,100 --> 00:42:28,976
Reveal your name.
384
00:42:29,102 --> 00:42:31,478
Return to hell.
385
00:42:32,814 --> 00:42:34,523
Reveal your name right now.
386
00:42:35,233 --> 00:42:35,858
Return to hell.
387
00:43:01,659 --> 00:43:03,911
Eunseo is here.
Where are you now?
388
00:43:03,953 --> 00:43:04,662
At the entrance.
389
00:43:14,714 --> 00:43:15,881
What's this?
390
00:43:28,611 --> 00:43:30,238
Seems like she wants to go out.
391
00:43:57,598 --> 00:43:59,100
Step back!
392
00:43:59,141 --> 00:43:59,600
Get out!
393
00:44:02,603 --> 00:44:03,020
Get out!
394
00:44:06,566 --> 00:44:07,400
Run away!
395
00:44:38,014 --> 00:44:38,556
Jeongwon!
396
00:44:40,016 --> 00:44:40,683
Boss!
397
00:44:48,441 --> 00:44:48,941
Eunseo!
398
00:44:54,280 --> 00:44:54,780
Eunseo!
399
00:44:58,659 --> 00:44:59,577
Sister!
400
00:45:12,548 --> 00:45:13,341
Eunseo!
401
00:45:15,217 --> 00:45:16,844
Eunseo!
402
00:45:19,472 --> 00:45:20,097
Eunseo!
403
00:45:21,223 --> 00:45:22,516
Eunseo, danger!
404
00:45:24,185 --> 00:45:27,229
Eunseo, I'm coming there.
Wait for me!
405
00:45:29,690 --> 00:45:34,320
Sis, I'm so scared...
406
00:45:43,496 --> 00:45:43,996
Sister!
407
00:45:55,549 --> 00:45:56,300
Eunseo!
408
00:45:58,010 --> 00:45:58,594
Sister!
409
00:46:03,099 --> 00:46:03,808
Eunseo!
410
00:46:05,434 --> 00:46:06,268
Eunseo!
411
00:46:16,696 --> 00:46:16,988
Jeongwon!
412
00:46:25,738 --> 00:46:27,198
Jeongwon!
413
00:46:27,248 --> 00:46:28,249
Jeongwon!
414
00:46:28,290 --> 00:46:30,084
Jeongwon!
Are you okay?
415
00:46:32,044 --> 00:46:33,421
Boss, are you hurt?
416
00:46:33,462 --> 00:46:33,713
No.
417
00:46:34,922 --> 00:46:39,552
The demon inside Eunseo is deeply rooted.
I don't know who it is.
418
00:46:40,970 --> 00:46:44,223
Seems we have to end this
at the house where it all began.
419
00:46:44,265 --> 00:46:47,685
If she stays in the hospital, Eunseo
and others will be in danger.
420
00:46:49,311 --> 00:46:50,813
Okay, let's begin.
421
00:46:52,023 --> 00:46:53,399
Hurry! No time!
422
00:47:18,966 --> 00:47:19,383
Eunseo.
423
00:47:22,219 --> 00:47:24,680
Hold on for me.
424
00:47:51,540 --> 00:47:52,708
Damn.
425
00:47:52,750 --> 00:47:55,377
I don't know where
they'll appear, damn...
426
00:48:22,446 --> 00:48:23,739
It's useless,
whatever you do.
427
00:49:07,491 --> 00:49:08,492
Help!
428
00:49:17,501 --> 00:49:21,839
I'll save you!
429
00:49:28,396 --> 00:49:30,356
Six stages of exorcism.
430
00:49:32,242 --> 00:49:34,209
The goal at each stage
is to make the demon
431
00:49:34,234 --> 00:49:38,239
reveal its name and
expel it from Eunseo's body.
432
00:49:39,832 --> 00:49:42,876
You must follow my words
closely at every stage.
433
00:49:44,044 --> 00:49:46,463
I can't stop once
the Exorcism begins.
434
00:49:47,506 --> 00:49:54,346
If stopped, Eunseo's life and
all our lives are in danger.
435
00:49:59,768 --> 00:50:04,565
First stage, existence.
Hatred reveals existence.
436
00:50:04,606 --> 00:50:05,274
Sister...
437
00:50:06,817 --> 00:50:09,403
I'm so scared...
438
00:50:09,445 --> 00:50:11,405
Make all these people leave.
439
00:50:12,448 --> 00:50:13,991
I'm scared, Sis...
440
00:50:15,701 --> 00:50:17,411
Eunseo, it's okay.
441
00:50:17,453 --> 00:50:18,704
Jeongwon, don't respond.
442
00:50:24,118 --> 00:50:26,245
Kim, you ready?
443
00:50:26,287 --> 00:50:26,579
Yes.
444
00:50:30,249 --> 00:50:31,083
Jeongwon.
445
00:50:32,837 --> 00:50:33,880
Jeongwon?
446
00:50:34,962 --> 00:50:37,173
You must answer when I call you.
447
00:50:37,501 --> 00:50:37,877
What?
448
00:50:38,591 --> 00:50:40,176
Turn on the equipment.
449
00:50:40,217 --> 00:50:40,593
Okay.
450
00:50:43,929 --> 00:50:45,181
Vitals in normal range.
451
00:50:47,372 --> 00:50:48,040
Let's begin.
452
00:50:50,227 --> 00:50:55,297
From now on, answer my questions.
If not, this will be painful.
453
00:50:58,069 --> 00:51:01,030
Don't touch me!
Don't touch! Don't touch!
454
00:51:02,198 --> 00:51:03,657
State your name!
455
00:51:03,699 --> 00:51:04,533
State it!
456
00:51:11,799 --> 00:51:13,050
What's happening?
457
00:51:13,092 --> 00:51:14,426
We're entering the camouflage stage.
458
00:51:15,969 --> 00:51:17,554
From now the demon will deceive.
459
00:51:41,703 --> 00:51:42,955
Sister...
460
00:51:42,996 --> 00:51:47,876
I'm so scared.
Please let me go.
461
00:52:29,868 --> 00:52:31,744
Want to know my name?
462
00:52:32,305 --> 00:52:33,014
Want to?
463
00:52:37,801 --> 00:52:39,052
Is the demon not pretending?
464
00:52:44,029 --> 00:52:46,774
My existence has been
465
00:52:47,511 --> 00:52:48,970
since before the first existence.
466
00:52:53,434 --> 00:52:56,519
I am the one who is infinite.
467
00:52:57,313 --> 00:52:59,439
Eternity and the end.
468
00:53:00,649 --> 00:53:03,026
I am within you.
469
00:53:04,028 --> 00:53:08,281
Not just within you.
470
00:53:48,580 --> 00:53:50,082
Why is the light blocked?
471
00:53:52,417 --> 00:53:54,211
Something's wrong.
472
00:53:54,253 --> 00:53:58,966
I'll check it.
You guard here carefully.
473
00:54:00,342 --> 00:54:00,676
Okay.
474
00:55:01,103 --> 00:55:05,898
I am everywhere
and nowhere.
475
00:55:15,701 --> 00:55:17,243
You evil demon.
476
00:55:18,078 --> 00:55:21,039
State your name right now.
477
00:55:21,624 --> 00:55:23,207
Leave this child.
478
00:55:56,239 --> 00:56:02,539
You're too afraid of me to
come in, right? Come on, enter!
479
00:56:26,279 --> 00:56:29,991
A lowly priest like this can never
defeat us!
480
00:57:06,645 --> 00:57:09,147
Demon inside this child.
481
00:57:09,523 --> 00:57:11,482
Release this child right now.
482
00:57:12,109 --> 00:57:15,027
Be gone.
483
00:57:16,196 --> 00:57:18,322
Demon inside this child.
484
00:57:19,491 --> 00:57:22,326
Release this child right now.
485
00:57:22,786 --> 00:57:24,704
Be gone.
486
00:57:53,875 --> 00:57:54,584
Hey, anyone there?
487
00:57:55,994 --> 00:57:57,788
Boss, are you okay?
488
00:58:02,501 --> 00:58:03,794
I'm fine.
489
00:58:06,505 --> 00:58:08,173
Boss, didn't I tell you last time?
490
00:58:08,215 --> 00:58:11,676
This powder you sprinkled.
You must be careful.
491
00:58:11,718 --> 00:58:14,971
Paralyzes the whole body.
If severe, you could die.
492
00:58:15,013 --> 00:58:17,474
I know. Hurry.
493
00:58:17,516 --> 00:58:18,016
Yes.
494
00:58:24,105 --> 00:58:26,775
Now the third stage.
The Confrontation.
495
00:58:26,817 --> 00:58:29,319
Ms. Jeongwon, you should
rest now.
496
00:58:36,774 --> 00:58:37,483
Jeongwon.
497
00:58:42,207 --> 00:58:43,416
Jeongwon, are you okay?
498
00:58:54,044 --> 00:58:56,838
In the name of the highest god and the three deities,
I command you.
499
00:58:57,881 --> 00:58:59,841
Return to hell now!
500
00:59:00,175 --> 00:59:00,967
Return!
501
00:59:07,107 --> 00:59:09,109
Jeongwon! Wake up! Jeongwon!
502
00:59:11,611 --> 00:59:13,572
Calm down. You're okay.
503
00:59:13,613 --> 00:59:15,991
An evil spirit temporarily
possessed Ms. Jeongwon.
504
00:59:17,409 --> 00:59:20,287
During exorcism, evil spirits
sometimes target family members.
505
01:00:09,252 --> 01:00:14,049
Tatushu Tuilatu. Yen Togo.
506
01:00:14,090 --> 01:00:14,382
Hey.
507
01:00:14,424 --> 01:00:15,383
Yes.
508
01:00:15,425 --> 01:00:16,551
Don't read it.
509
01:00:16,593 --> 01:00:16,927
Yes.
510
01:00:18,720 --> 01:00:19,304
What were you chanting?
511
01:00:20,597 --> 01:00:21,306
I'm not sure.
512
01:00:22,515 --> 01:00:24,225
An ancient language called Ig Boer.
513
01:00:25,518 --> 01:00:29,272
This is why unexpected situations
keep happening.
514
01:00:29,314 --> 01:00:31,316
There's a curse throughout the house.
515
01:00:34,027 --> 01:00:35,195
What can we do?
516
01:00:36,196 --> 01:00:37,989
Let's remove all these talismans.
517
01:01:15,402 --> 01:01:17,821
What happened to me?
518
01:01:19,990 --> 01:01:23,284
Something seemed to come
out of my body.
519
01:01:23,326 --> 01:01:24,703
Eunseo, are you okay?
520
01:01:25,829 --> 01:01:27,580
Are you conscious?
521
01:01:27,622 --> 01:01:27,998
Just a moment.
522
01:01:30,488 --> 01:01:30,905
Sister.
523
01:01:36,423 --> 01:01:38,008
Please remove this.
524
01:01:39,552 --> 01:01:42,430
Is that you? Do you know me?
525
01:01:42,512 --> 01:01:43,013
Hold her.
526
01:02:03,700 --> 01:02:06,703
No matter what happens,
this bitch will die too.
527
01:02:09,914 --> 01:02:10,790
Remember?
528
01:02:12,500 --> 01:02:15,712
You let all those poor children die.
529
01:02:18,214 --> 01:02:19,924
The voice stage begins.
530
01:02:25,597 --> 01:02:29,517
Please save me, uncle.
531
01:02:30,810 --> 01:02:33,229
Please save me, uncle.
532
01:02:41,613 --> 01:02:43,656
Joseph killed them?
533
01:02:43,698 --> 01:02:46,367
No, you killed them.
534
01:02:46,409 --> 01:02:49,621
Those children died because
you couldn't absorb Joseph.
535
01:02:50,830 --> 01:02:54,250
Now we meet him.
536
01:02:54,292 --> 01:02:56,669
Then you'll be able to
gain eternal life.
537
01:02:56,711 --> 01:02:59,964
If not, you'll kill
this child too.
538
01:03:00,006 --> 01:03:02,550
Like killing Sister Angela.
539
01:03:02,592 --> 01:03:15,605
Kill! Kill! Kill!
/ No! Don't! Don't!
540
01:03:19,901 --> 01:03:20,527
Kill!
541
01:03:34,124 --> 01:03:35,125
Boss.
542
01:03:36,417 --> 01:03:37,502
I'm fine.
543
01:03:39,712 --> 01:03:41,131
Don't be deceived.
544
01:04:21,037 --> 01:04:26,083
Why do you side with humans?
545
01:04:26,501 --> 01:04:28,878
With that ability of yours.
546
01:04:29,588 --> 01:04:31,255
I'm not targeting that man.
547
01:04:32,215 --> 01:04:35,342
Isn't that from my brother?
548
01:04:41,641 --> 01:04:44,810
My ability is from your brother.
549
01:04:46,354 --> 01:04:51,775
That proves he couldn't defeat me.
550
01:04:53,069 --> 01:05:01,327
Can you still hold that much power?
551
01:05:29,280 --> 01:05:29,989
Here.
552
01:05:32,700 --> 01:05:34,244
What is this?
553
01:05:34,285 --> 01:05:34,994
The lid.
554
01:05:36,204 --> 01:05:38,039
What about the lid?
555
01:05:38,081 --> 01:05:39,207
You said bring the lid.
556
01:05:41,084 --> 01:05:44,170
I said warm clothes! Warm clothes!
557
01:06:00,845 --> 01:06:02,513
Why do you use your power
558
01:06:04,266 --> 01:06:07,434
for worthless humans?
559
01:06:08,645 --> 01:06:11,563
The more you use
the power within you,
560
01:06:12,315 --> 01:06:14,692
won't your body die?
561
01:06:15,902 --> 01:06:17,695
As you've already experienced.
562
01:06:18,905 --> 01:06:21,657
Humans are evil and greedy.
563
01:06:22,200 --> 01:06:23,909
Are they worth fighting for?
564
01:06:24,911 --> 01:06:27,079
Join us.
565
01:06:29,124 --> 01:06:30,582
Let's unite.
566
01:06:31,584 --> 01:06:33,836
I'm not your brother.
567
01:06:36,840 --> 01:06:38,424
Get out of my mind now!
568
01:06:55,199 --> 01:06:56,284
State your name!
569
01:06:57,285 --> 01:06:59,537
Then you'll be freed
from all this pain.
570
01:06:59,579 --> 01:07:01,331
State your name quickly.
571
01:07:01,372 --> 01:07:01,873
State it!
572
01:07:04,709 --> 01:07:09,172
Quick, state your name!
573
01:07:10,173 --> 01:07:11,674
Come on, state your name!
574
01:07:12,800 --> 01:07:13,968
What is my name?
575
01:07:15,970 --> 01:07:18,348
Sister, save me.
576
01:07:18,389 --> 01:07:19,474
Stop!
577
01:07:23,394 --> 01:07:24,062
Miss!
578
01:07:24,103 --> 01:07:26,064
No!
/ Don't!
579
01:08:23,079 --> 01:08:25,998
Now this bitch is mine.
580
01:08:34,382 --> 01:08:35,508
Come out!
581
01:08:49,605 --> 01:08:51,649
This is the Confrontation stage.
582
01:08:51,691 --> 01:08:52,900
Find Eunseo immediately.
583
01:09:01,075 --> 01:09:01,784
Sharon.
584
01:09:16,332 --> 01:09:17,708
That power of yours
585
01:09:18,501 --> 01:09:20,335
could dominate the human world.
586
01:09:21,671 --> 01:09:23,589
With us.
587
01:09:25,425 --> 01:09:27,509
Join us.
588
01:10:02,386 --> 01:10:03,930
Locked.
589
01:10:03,971 --> 01:10:04,972
Hey, move aside.
590
01:10:06,599 --> 01:10:08,684
Here's the weak point.
591
01:10:16,901 --> 01:10:18,152
Boss!
592
01:10:18,194 --> 01:10:18,694
What?
593
01:10:24,283 --> 01:10:25,284
It's an automatic door.
594
01:10:26,702 --> 01:10:27,495
Damn it.
595
01:10:31,707 --> 01:10:32,375
Sister.
596
01:10:45,388 --> 01:10:47,807
Eunseo, are you there?
597
01:11:09,276 --> 01:11:10,529
Eunseo!
/ Sister!
598
01:11:39,690 --> 01:11:40,690
Are you okay?
599
01:11:43,386 --> 01:11:45,312
Unexpected things keep happening.
600
01:11:48,284 --> 01:11:56,083
I cleared everything out, but many
large items are stored in the warehouse.
601
01:11:58,878 --> 01:11:59,587
Warehouse.
602
01:12:28,407 --> 01:12:29,283
What is that?
603
01:12:30,576 --> 01:12:32,578
Eunseo is slowly becoming a demon.
604
01:12:55,393 --> 01:12:56,143
Eunseo!
605
01:12:56,185 --> 01:12:57,895
Step back! Don't!
606
01:13:29,593 --> 01:13:31,095
So you're gathered here.
607
01:13:43,983 --> 01:13:45,638
The Wounded One.
608
01:13:46,276 --> 01:13:50,990
Why use demonic power to help
worthless humans?
609
01:13:53,409 --> 01:13:54,368
Are you Korean?
610
01:13:56,495 --> 01:14:01,500
If you obstruct us, you'll die.
611
01:17:37,625 --> 01:17:40,502
I am your omega
612
01:17:44,048 --> 01:17:46,174
You are my alpha.
613
01:17:51,555 --> 01:17:54,766
I am the new guide of life.
614
01:17:57,687 --> 01:18:00,772
My kingdom is built on
the pure blood of children.
615
01:18:03,192 --> 01:18:05,318
I will dominate you.
616
01:18:19,968 --> 01:18:21,845
Now I know who you are.
617
01:18:23,527 --> 01:18:25,183
Time for the final stage.
618
01:18:26,273 --> 01:18:28,679
If this stage succeeds, we can
save Miss Eunseo.
619
01:18:30,282 --> 01:18:36,497
Feeding on children as sacrifices.
Filthy, ugly king of death.
620
01:18:39,500 --> 01:18:40,501
Moloch!
621
01:18:47,458 --> 01:18:49,288
Your time is up.
622
01:19:20,394 --> 01:19:22,437
Return to your place.
623
01:19:23,064 --> 01:19:24,898
I banish you, Moloch!
624
01:19:25,691 --> 01:19:27,358
Return to hell right now.
625
01:19:27,777 --> 01:19:29,527
Return, Moloch!
626
01:19:33,407 --> 01:19:35,283
Return to your place.
627
01:19:35,910 --> 01:19:37,535
I banish you, Moloch!
628
01:19:38,704 --> 01:19:40,371
Return to hell right now.
629
01:19:41,332 --> 01:19:43,166
Return.
630
01:19:44,877 --> 01:19:46,127
I banish you, Moloch!
631
01:19:50,424 --> 01:19:52,342
Return to your place.
632
01:19:53,511 --> 01:19:55,011
I banish you!
633
01:20:05,898 --> 01:20:07,941
Return to hell right now.
634
01:20:09,026 --> 01:20:11,194
Return, Moloch!
635
01:20:59,994 --> 01:21:04,873
Treated like this
by a lowly being like you?
636
01:21:04,874 --> 01:21:10,378
I'll tear you apart
and kill you all.
637
01:21:14,091 --> 01:21:19,846
I'll take this bitch to hell.
638
01:21:20,890 --> 01:21:23,183
This bitch is mine.
639
01:22:36,048 --> 01:22:39,425
I am a messenger from hell.
640
01:22:39,426 --> 01:22:42,929
Release this child now.
641
01:22:44,515 --> 01:22:48,393
The Incarnation of the Widow commands you.
642
01:22:48,394 --> 01:22:50,728
Return to hell.
643
01:22:53,565 --> 01:23:01,489
Your time is short.
If you want to live, accept the evil power.
644
01:23:20,765 --> 01:23:24,393
Return, Moloch!
645
01:24:29,384 --> 01:24:30,384
Eunseo.
646
01:24:31,937 --> 01:24:32,937
Eunseo?
647
01:24:42,956 --> 01:24:44,476
Are you okay?
648
01:24:47,188 --> 01:24:48,188
Sister...
649
01:24:57,141 --> 01:24:59,008
You're okay now.
650
01:25:39,406 --> 01:25:42,451
I'll take the photo now.
Look here. Everyone, smile.
651
01:25:42,492 --> 01:25:45,162
One, two, three!
652
01:25:45,203 --> 01:25:46,997
Hello!
653
01:25:48,656 --> 01:25:51,463
Children, that's enough for now.
654
01:25:52,170 --> 01:25:54,004
Next time you have time, drop by.
655
01:25:56,381 --> 01:25:57,257
Let's get down.
656
01:25:57,299 --> 01:25:58,341
Okay.
657
01:25:58,383 --> 01:25:58,675
Okay.
44685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof