Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,200 --> 00:01:41,533
[FEUD]
2
00:01:42,300 --> 00:01:45,000
[Episode 12]
3
00:02:22,500 --> 00:02:23,567
It's really you.
4
00:02:25,733 --> 00:02:26,467
Ruyue.
5
00:02:32,233 --> 00:02:35,333
[Prosperity]
6
00:02:59,300 --> 00:03:00,067
Master.
7
00:03:01,900 --> 00:03:02,933
Ring the bell.
8
00:03:04,033 --> 00:03:04,733
Yes.
9
00:03:25,633 --> 00:03:26,267
Master.
10
00:03:28,933 --> 00:03:33,400
With the clouds swirling through the void and the thunder roaring unceasingly
11
00:03:33,567 --> 00:03:35,233
our Master is summoning us.
12
00:03:36,400 --> 00:03:38,833
Our Jingyun Sect has been lying low for a hundred years
13
00:03:38,833 --> 00:03:40,500
just for this very moment.
14
00:03:41,200 --> 00:03:42,400
Disciples!
15
00:03:42,467 --> 00:03:43,267
Here!
16
00:03:43,867 --> 00:03:46,467
Follow me as we storm the divine realm!
17
00:03:46,500 --> 00:03:47,167
Yes!
18
00:03:50,200 --> 00:03:50,733
Wait.
19
00:03:51,900 --> 00:03:53,833
Where did they say they were going?
20
00:03:54,900 --> 00:03:56,167
The Celestial Palace.
21
00:03:56,600 --> 00:03:58,233
The... the Celestial Palace?
22
00:04:01,367 --> 00:04:02,700
You indeed are not dead.
23
00:04:03,200 --> 00:04:06,067
How could I die when you're still alive?
24
00:04:06,467 --> 00:04:07,600
It's been 300 years.
25
00:04:10,400 --> 00:04:12,067
You've hidden yourself well.
26
00:04:12,300 --> 00:04:15,367
Killing you requires some effort.
27
00:04:15,900 --> 00:04:19,133
Such arrogance. Die, you wretched witch!
28
00:04:29,267 --> 00:04:30,533
Who's there?
29
00:04:30,800 --> 00:04:33,667
Human cultivator, Xuan Wei of Jingyun Sect.
30
00:04:35,433 --> 00:04:36,600
A human cultivator?
31
00:04:36,933 --> 00:04:40,333
Since when did the human race had such powerful cultivators?
32
00:04:40,467 --> 00:04:42,867
Master, I apologize for our late arrival.
33
00:04:43,033 --> 00:04:45,833
Enough talk. Draw your swords and kill them!
34
00:04:45,900 --> 00:04:46,633
-Yes!
-Kill!
35
00:04:46,733 --> 00:04:47,933
-Kill!
-Kill! Kill!
36
00:05:16,033 --> 00:05:18,300
You've been plotting this for 300 years.
37
00:05:18,833 --> 00:05:20,100
Is this all you've got?
38
00:05:21,000 --> 00:05:22,967
It's enough to deal with you.
39
00:05:23,300 --> 00:05:25,133
You took a trip to the mortal realm.
40
00:05:25,133 --> 00:05:26,733
You may not have learnt much
41
00:05:26,900 --> 00:05:29,033
but you're certainly the daydreamer.
42
00:05:29,267 --> 00:05:31,767
The Heaven-Turning Seal has taken half of your power.
43
00:05:31,767 --> 00:05:33,767
Are you still confident you will win?
44
00:05:33,767 --> 00:05:36,633
Heavenly Lord Dacheng, you're far too confident.
45
00:05:49,433 --> 00:05:51,300
You're that desperate to kill me?
46
00:05:51,367 --> 00:05:52,367
What do you think?
47
00:05:52,867 --> 00:05:53,933
Exactly why?
48
00:05:54,467 --> 00:05:56,000
Because you deserve to die.
49
00:06:34,200 --> 00:06:37,500
We're of one source, and our powers shift between us.
50
00:06:38,300 --> 00:06:41,200
You think you can kill me?
51
00:06:43,267 --> 00:06:44,533
Heaven-Turning Seal.
52
00:06:55,500 --> 00:06:56,000
Fall!
53
00:07:11,967 --> 00:07:13,900
You're that determined to kill me?
54
00:07:14,233 --> 00:07:17,433
You'd even use the Heaven-Turning Seal to perish with me?
55
00:07:18,033 --> 00:07:18,733
And if not?
56
00:07:19,367 --> 00:07:21,967
Should I let you live for thousands more years?
57
00:07:39,033 --> 00:07:39,633
Ruyue.
58
00:07:40,567 --> 00:07:41,633
Bai Jiusi.
59
00:07:43,433 --> 00:07:44,700
Let's die together.
60
00:08:22,933 --> 00:08:23,800
Look, look!
61
00:08:24,033 --> 00:08:24,833
What is that?
62
00:08:24,833 --> 00:08:28,100
Mother, look! What's that?
63
00:08:28,600 --> 00:08:29,467
It's so bright.
64
00:08:29,500 --> 00:08:30,467
How bright!
65
00:08:34,300 --> 00:08:38,400
[Songhe County]
66
00:08:40,333 --> 00:08:44,333
[Songhe County]
67
00:09:11,667 --> 00:09:17,833
[Songhe County]
68
00:09:28,900 --> 00:09:32,567
[Prosperity and tranquility for the people]
69
00:09:54,133 --> 00:09:56,367
-Congratulations!
-Congratulations!
70
00:09:57,767 --> 00:09:58,967
Congratulations, Mr. Lin!
71
00:09:58,967 --> 00:10:00,167
Thank you, thank you.
72
00:10:00,800 --> 00:10:02,067
What a joyous day!
73
00:10:02,067 --> 00:10:03,000
Have a blessed marriage!
74
00:10:03,000 --> 00:10:04,500
Congratulations!
75
00:10:04,533 --> 00:10:05,033
[Lin Fan]
76
00:10:05,100 --> 00:10:06,233
May you have a child soon!
77
00:10:07,433 --> 00:10:09,667
-Congratulations!
-Congratulations!
78
00:10:09,733 --> 00:10:10,467
Congratulations, Mr. Lin!
79
00:10:10,467 --> 00:10:11,533
Congratulations!
80
00:10:14,767 --> 00:10:15,833
Congratulations!
81
00:10:17,800 --> 00:10:18,867
Congratulations!
82
00:10:34,300 --> 00:10:36,433
Who is she? I've never seen her before.
83
00:10:36,500 --> 00:10:37,367
No idea either.
84
00:10:37,767 --> 00:10:39,233
But judging by her appearance
85
00:10:39,233 --> 00:10:42,033
could she have been abandoned by Mr. Lin?
86
00:10:42,100 --> 00:10:43,300
By the Primordial God above
87
00:10:43,300 --> 00:10:44,533
Mr. Lin is a great person.
88
00:10:44,533 --> 00:10:45,867
How can you say such things about him?
89
00:10:45,867 --> 00:10:47,167
That's right, how can you talk like that?
90
00:10:47,167 --> 00:10:49,200
Exactly, how can you say such a thing?
91
00:10:50,567 --> 00:10:52,800
-Congratulations!
-Congratulations!
92
00:10:53,567 --> 00:10:56,267
-Congratulations!
-Congratulations, Mr. Lin!
93
00:11:09,567 --> 00:11:11,467
My lady, we have arrived.
94
00:11:37,833 --> 00:11:41,800
[Temple of the Primordial Father God]
95
00:12:04,667 --> 00:12:06,867
First bow goes to heaven and earth.
96
00:12:13,033 --> 00:12:15,233
Next, the couple bows to each other.
97
00:12:19,200 --> 00:12:20,867
Lift the veil!
98
00:12:29,300 --> 00:12:32,267
[Shi Hua]
99
00:12:57,067 --> 00:12:59,500
You foul creature, where are you running to?
100
00:13:01,967 --> 00:13:04,800
♪ By the water, the moon's reflection
is faintly bright ♪
101
00:13:05,700 --> 00:13:08,067
♪ Thin mist curls gently, light as smoke ♪
102
00:13:08,900 --> 00:13:11,467
♪ Looking back at the old scenery
of days gone by ♪
103
00:13:12,167 --> 00:13:14,433
♪ No trace in sight ♪
104
00:13:15,367 --> 00:13:18,200
♪ Entangled with love ♪
105
00:13:19,133 --> 00:13:21,500
♪ Mending and patching a broken heart ♪
106
00:13:22,333 --> 00:13:24,867
♪ The kiss still lingers on my lips ♪
107
00:13:25,933 --> 00:13:27,933
♪ Brilliant as the stars in the sky ♪
108
00:13:29,000 --> 00:13:31,367
♪ I pretend to stroll with ease ♪
109
00:13:32,300 --> 00:13:33,033
What is this?
110
00:13:33,500 --> 00:13:34,100
A flower.
111
00:13:34,700 --> 00:13:36,200
I know it's a flower.
112
00:13:36,800 --> 00:13:38,200
What trick are you up to now?
113
00:13:39,133 --> 00:13:40,400
I'm tired of fighting.
114
00:13:40,800 --> 00:13:42,400
I want to try to get along with you differently.
115
00:13:51,133 --> 00:13:53,567
♪ Forget all the grudges and griefs ♪
116
00:13:54,767 --> 00:14:00,200
♪ Lean against you, and watch us smile
in the glistening mirror ♪
117
00:14:22,767 --> 00:14:25,233
Your idea of getting along differently is to
118
00:14:25,500 --> 00:14:28,300
join me in the mortal realm for a love tribulation?
119
00:14:28,667 --> 00:14:29,433
That's right.
120
00:14:30,200 --> 00:14:31,867
We are blessed by the grace of the Primordial God.
121
00:14:32,533 --> 00:14:34,700
Born in chaos and raised under the sun and moon
122
00:14:35,133 --> 00:14:37,833
we were enlightened and grasped the Dao.
123
00:14:38,433 --> 00:14:40,167
But our cultivation level has plateaued
124
00:14:40,367 --> 00:14:42,300
with no breakthrough for a long time now.
125
00:14:42,300 --> 00:14:43,933
Even the lower-ranked immortals
126
00:14:44,033 --> 00:14:46,333
have ascended to the Empyrean faster than us.
127
00:14:46,333 --> 00:14:47,567
Are you really content as it is?
128
00:14:49,633 --> 00:14:51,067
Of course I'm not content.
129
00:14:51,767 --> 00:14:52,933
So what do you plan to do?
130
00:14:56,100 --> 00:14:57,300
Well, I do have an idea.
131
00:14:58,300 --> 00:14:59,067
However
132
00:15:00,000 --> 00:15:01,333
you have to listen to me.
133
00:15:03,533 --> 00:15:06,600
I'll do whatever you say to overcome this tribulation.
134
00:15:09,433 --> 00:15:17,833
[Temple of the Primordial Father God]
135
00:15:18,900 --> 00:15:19,900
Look at the bride!
136
00:15:57,367 --> 00:16:01,667
May your love be unwavering as you bow to heaven and earth.
137
00:16:12,567 --> 00:16:14,167
Next, the couple bows to each other.
138
00:16:14,167 --> 00:16:17,167
May you grow old together and never part.
139
00:16:34,133 --> 00:16:35,333
Lift the veil!
140
00:17:14,900 --> 00:17:15,667
Ruyue.
141
00:17:26,167 --> 00:17:26,700
Ruyue.
142
00:17:30,833 --> 00:17:31,500
Ruyue!
143
00:17:42,600 --> 00:17:44,333
You really are hard to kill.
144
00:18:46,800 --> 00:18:47,600
You're awake.
145
00:18:55,833 --> 00:18:57,100
Why are you panicking?
146
00:18:58,200 --> 00:18:59,500
If I wanted to kill you
147
00:19:00,267 --> 00:19:02,867
I would have done it when you were unconscious.
148
00:19:03,400 --> 00:19:05,200
I wouldn't have waited till now.
149
00:19:08,433 --> 00:19:11,000
The Heaven-Turning Seal is an ancient divine artifact.
150
00:19:11,000 --> 00:19:12,200
Its power is immense.
151
00:19:13,067 --> 00:19:15,200
By using your own blood as a sacrifice
152
00:19:15,233 --> 00:19:17,300
the seal's power went out of control.
153
00:19:18,067 --> 00:19:19,433
It broke through the void
154
00:19:20,600 --> 00:19:22,100
before bringing us here.
155
00:19:29,233 --> 00:19:31,367
When we first came to the mortal realm
156
00:19:32,000 --> 00:19:33,867
we also settled in Songhe County.
157
00:19:34,833 --> 00:19:37,567
Come to think of it, we haven't been away for long.
158
00:19:40,233 --> 00:19:42,900
When we previously came here to catch Honglian
159
00:19:43,700 --> 00:19:46,100
I thought you would come clean with me then.
160
00:19:47,433 --> 00:19:49,033
I just didn't expect that...
161
00:19:49,400 --> 00:19:53,500
you deliberately revealed that you had
reclaimed the Fire-Parting Technique.
162
00:19:53,500 --> 00:19:56,400
all for today's Heaven-Turning Seal.
163
00:19:58,267 --> 00:19:59,367
You mean...
164
00:20:00,300 --> 00:20:01,633
You've known all along?
165
00:20:08,933 --> 00:20:09,667
Ruyue.
166
00:20:12,500 --> 00:20:13,700
I've told you before.
167
00:20:14,400 --> 00:20:16,600
I could never fail to recognize my wife.
168
00:20:29,933 --> 00:20:31,400
I knew it was you all along.
169
00:20:32,767 --> 00:20:34,033
It has always been you.
170
00:20:35,867 --> 00:20:37,600
All those trials in the past...
171
00:20:38,367 --> 00:20:39,200
were just...
172
00:20:39,833 --> 00:20:42,233
me giving you chances to come clean with me.
173
00:20:45,767 --> 00:20:47,433
You think I would believe you?
174
00:20:53,367 --> 00:20:56,367
Your grave injuries brought me into the mortal world
175
00:20:57,100 --> 00:20:59,967
then you proposed to marry me just to get close to me.
176
00:21:00,933 --> 00:21:03,267
You then saved the White Snake, stole my powers
177
00:21:03,267 --> 00:21:05,300
provoked me into using the Heaven-Turning Seal
178
00:21:05,300 --> 00:21:08,433
and then delivering the final blow with the Seal itself.
179
00:21:10,733 --> 00:21:11,433
Ruyue
180
00:21:12,833 --> 00:21:14,500
haven't you ever wondered...
181
00:21:15,033 --> 00:21:17,567
why did everything go as smoothly as planned?
182
00:21:24,933 --> 00:21:27,333
That's because I was cooperating with you.
183
00:21:35,033 --> 00:21:37,467
When you used the Heaven-Turning Seal on me
184
00:21:38,833 --> 00:21:41,500
were you not thinking of sealing me completely?
185
00:21:51,133 --> 00:21:53,467
If I can seal, I can also unseal.
186
00:21:57,033 --> 00:21:59,633
What I wanted was for you to drop your disguise.
187
00:22:00,167 --> 00:22:01,367
This was the only way.
188
00:22:28,633 --> 00:22:31,567
Whatever happens is written by Heaven’s will.
189
00:22:33,367 --> 00:22:36,300
It was the Heaven-Turning Seal that brought us here.
190
00:22:40,167 --> 00:22:40,900
Ruyue
191
00:22:42,767 --> 00:22:43,933
doesn’t it feel like
192
00:22:45,867 --> 00:22:48,267
we're back to how things were 400 years ago?
193
00:23:04,300 --> 00:23:07,833
[460 years ago]
194
00:23:22,633 --> 00:23:23,900
[Meng Qi, Meng Chi]
195
00:23:23,933 --> 00:23:25,967
Father, is this your new workplace?
196
00:23:26,267 --> 00:23:26,767
It's beautiful!
197
00:23:27,567 --> 00:23:28,933
Yes, this is it.
198
00:23:29,800 --> 00:23:32,733
Chi, do you remember what I told you before we came?
199
00:23:32,767 --> 00:23:33,967
What did I say?
200
00:23:35,467 --> 00:23:37,767
I must be diligent, not run around
201
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
listen to you
202
00:23:39,533 --> 00:23:40,733
and stay close to you.
203
00:23:41,600 --> 00:23:42,733
Such a good boy, Chi.
204
00:23:43,567 --> 00:23:44,100
Let's go.
205
00:23:52,200 --> 00:23:53,533
Who are you looking for?
206
00:23:53,867 --> 00:23:54,867
I'm looking for Housekeeper Wu.
207
00:23:54,867 --> 00:23:56,067
Please wait a moment.
208
00:24:00,233 --> 00:24:03,467
[Qichi Hall]
209
00:24:06,033 --> 00:24:06,933
Who are you?
210
00:24:07,167 --> 00:24:09,100
Housekeeper Wu, my name is Meng Qi.
211
00:24:09,367 --> 00:24:11,967
I'm here to paint lanterns for this household.
212
00:24:12,500 --> 00:24:13,000
This...
213
00:24:13,633 --> 00:24:15,900
is a letter of recommendation from the accountant, Mr. Liu.
214
00:24:15,967 --> 00:24:16,467
[To the housekeeper]
215
00:24:21,933 --> 00:24:24,000
[Mr. Meng Qi, a familiar figure at the prefectural residence, is personally known by Mr. Liu. He com
216
00:24:30,500 --> 00:24:31,167
Come in.
217
00:24:32,133 --> 00:24:33,467
Thank you. Let's go.
218
00:24:42,567 --> 00:24:44,933
Our master has a good temperament and is kind.
219
00:24:44,933 --> 00:24:46,633
He's never harsh to his servants.
220
00:24:46,633 --> 00:24:48,833
You'll see for yourselves soon enough.
221
00:24:49,133 --> 00:24:49,733
Yes.
222
00:24:50,133 --> 00:24:52,600
It's truly your good fortune to work here.
223
00:24:53,433 --> 00:24:54,300
Yes, yes.
224
00:24:55,267 --> 00:24:57,000
Mr. Liu has told us all about it.
225
00:24:57,467 --> 00:24:59,400
Just one thing. My master likes peace and quiet.
226
00:24:59,400 --> 00:25:00,467
Few people live here.
227
00:25:00,467 --> 00:25:01,600
While you're working here
228
00:25:01,600 --> 00:25:03,433
just focus on doing your job well.
229
00:25:03,433 --> 00:25:05,167
If you have no other business, don't wander around.
230
00:25:05,167 --> 00:25:06,433
Apart from your own duties
231
00:25:06,433 --> 00:25:08,000
don't ask about anything else.
232
00:25:08,000 --> 00:25:08,533
Alright.
233
00:25:10,433 --> 00:25:11,867
Above all, keep a close eye on your child.
234
00:25:11,867 --> 00:25:14,667
Make sure he never enters the master's courtyard.
235
00:25:14,967 --> 00:25:16,500
Meng Chi, did you hear that?
236
00:25:16,733 --> 00:25:17,333
Yes, I did.
237
00:25:17,933 --> 00:25:20,200
Her Ladyship saved my granddaughter's life.
238
00:25:20,200 --> 00:25:22,433
I just want to express my gratitude with a kowtow.
239
00:25:22,433 --> 00:25:23,633
You'd better go back.
240
00:25:23,767 --> 00:25:24,800
Housekeeper Wu.
241
00:25:25,233 --> 00:25:25,933
Madam Yang.
242
00:25:26,100 --> 00:25:27,767
What's the rush? What's up?
243
00:25:28,433 --> 00:25:30,367
I'm here to kowtow to Her Ladyship.
244
00:25:30,633 --> 00:25:32,233
The miraculous medicine she gave me
245
00:25:32,233 --> 00:25:34,033
saved my granddaughter's life.
246
00:25:34,433 --> 00:25:35,367
You have no idea.
247
00:25:35,833 --> 00:25:37,733
Physician Zhu from Qianchun Clinic and
248
00:25:37,733 --> 00:25:40,733
Physician Zhang from Baoren Clinic both said there was no hope
249
00:25:40,733 --> 00:25:43,633
but with just one pill from Her Ladyship, it worked wonders.
250
00:25:43,633 --> 00:25:46,467
My granddaughter's fever broke in just a few days.
251
00:25:46,800 --> 00:25:48,400
She can eat and drink
252
00:25:48,667 --> 00:25:50,300
and is full of energy now.
253
00:25:50,767 --> 00:25:52,267
Isn't that a miracle drug?
254
00:25:52,600 --> 00:25:54,067
What miracle drug?
255
00:25:54,100 --> 00:25:55,767
Don't go around spreading rumors.
256
00:25:55,767 --> 00:25:57,833
If more people come begging for medicine
257
00:25:57,833 --> 00:26:00,467
and the master finds out, you might get kicked out.
258
00:26:00,467 --> 00:26:02,100
I understand, I understand.
259
00:26:02,867 --> 00:26:04,100
Her Ladyship's out visiting friends.
260
00:26:04,100 --> 00:26:05,100
She's been gone for several days
261
00:26:05,100 --> 00:26:06,733
and we don't know when she'll be back.
262
00:26:06,733 --> 00:26:09,067
Besides, she doesn't like this sort of courtesy.
263
00:26:09,067 --> 00:26:10,600
If you really want to kowtow
264
00:26:10,600 --> 00:26:12,800
just do it towards the inner courtyard.
265
00:26:13,567 --> 00:26:14,567
Yes, yes.
266
00:26:14,900 --> 00:26:16,433
Thank you, Housekeeper Wu.
267
00:26:16,433 --> 00:26:17,000
Let's go.
268
00:26:18,233 --> 00:26:21,433
Her Ladyship is like a saint, always helping those in need.
269
00:26:21,433 --> 00:26:23,167
I'm so grateful to you, My Lady.
270
00:26:23,200 --> 00:26:25,500
You saved my granddaughter.
271
00:26:25,767 --> 00:26:27,000
Thank you, My Lady.
272
00:26:27,000 --> 00:26:27,633
Meng Chi.
273
00:26:28,500 --> 00:26:29,200
Meng Chi!
274
00:26:29,233 --> 00:26:29,967
Come.
275
00:26:31,100 --> 00:26:33,600
It's all thanks to you, My Lady.
276
00:26:35,033 --> 00:26:36,033
Don't run around.
277
00:26:36,200 --> 00:26:36,700
Okay.
278
00:26:46,100 --> 00:26:46,633
Puppy.
279
00:26:47,067 --> 00:26:47,567
Puppy!
280
00:26:48,467 --> 00:26:49,600
Don't run, don't run!
281
00:26:49,600 --> 00:26:50,100
Come here!
282
00:26:50,100 --> 00:26:51,000
No, don't go!
283
00:26:51,500 --> 00:26:53,733
Come here and I'll treat you to a bone.
284
00:26:53,767 --> 00:26:55,367
I'll treat you to a bone!
285
00:27:26,733 --> 00:27:27,767
Thank you, my lady.
286
00:27:30,067 --> 00:27:32,067
So you finally decided to come back.
287
00:27:32,067 --> 00:27:34,667
We said we'd face the love tribulation
in the mortal realm as one.
288
00:27:34,667 --> 00:27:37,167
Now, we've descended here and even got married
289
00:27:37,167 --> 00:27:39,767
but we've made no progress in the tribulation.
290
00:27:39,767 --> 00:27:40,900
Don't be impatient.
291
00:27:41,567 --> 00:27:42,833
Once I'm done with the business
292
00:27:42,833 --> 00:27:45,100
I'll definitely come back to be with you.
293
00:27:46,667 --> 00:27:49,400
All you do is open shops and make money outside.
294
00:27:49,800 --> 00:27:51,833
I don't understand why an immortal like you
295
00:27:51,833 --> 00:27:52,867
is so obsessed with
296
00:27:52,867 --> 00:27:54,667
the art of commerce in the mortal realm.
297
00:27:54,667 --> 00:27:57,067
Since we came to the mortal realm for the tribulation
298
00:27:57,067 --> 00:27:59,500
we must follow the rules of the mortal realm.
299
00:27:59,967 --> 00:28:01,400
We can't casually use magic
300
00:28:01,400 --> 00:28:03,667
or meddle with the mortal world's karma.
301
00:28:04,333 --> 00:28:06,133
If I don't go out to earn some money
302
00:28:06,133 --> 00:28:07,867
how will I support this family?
303
00:28:08,767 --> 00:28:10,367
As you know, someone has been
304
00:28:10,367 --> 00:28:12,967
giving silver ingots to beggars on the street
305
00:28:13,100 --> 00:28:15,833
and pills to the servants at home.
306
00:28:16,133 --> 00:28:17,367
If this continues
307
00:28:17,800 --> 00:28:21,233
I'm afraid our wealth will be squandered away sooner or later.
308
00:28:23,300 --> 00:28:24,633
So you know about it all.
309
00:28:26,333 --> 00:28:27,833
With your little tricks
310
00:28:28,133 --> 00:28:29,733
who do you think you can fool?
311
00:28:33,433 --> 00:28:36,067
You've seen Madam Yang's granddaughter.
312
00:28:36,467 --> 00:28:38,967
She's clever, adorable, and pure as snow.
313
00:28:39,367 --> 00:28:41,267
If she had really died from that illness
314
00:28:41,267 --> 00:28:43,133
wouldn't it have been such a pity?
315
00:28:46,300 --> 00:28:47,833
But you need to understand
316
00:28:47,833 --> 00:28:50,567
All things come from nature, each with its own karmic path.
317
00:28:50,567 --> 00:28:52,367
Everyone has their own destiny.
318
00:28:53,800 --> 00:28:55,233
Why do you have to put yourself
319
00:28:55,233 --> 00:28:57,433
in a difficult position for their sake?
320
00:29:00,033 --> 00:29:01,633
So full of lofty principles.
321
00:29:02,633 --> 00:29:03,633
To put it bluntly
322
00:29:03,667 --> 00:29:06,000
you're just afraid of interfering in mortal affairs
323
00:29:06,000 --> 00:29:08,200
and attracting the Heavenly Emissary.
324
00:29:09,300 --> 00:29:10,700
I'm glad you understand.
325
00:29:15,100 --> 00:29:17,800
We're here in the mortal realm to overcome our tribulations
326
00:29:17,800 --> 00:29:20,000
not to indulge in your acts of kindness.
327
00:29:23,033 --> 00:29:25,167
Don't blame me for not warning you upfront.
328
00:29:25,167 --> 00:29:27,700
If you really attract the Heavenly Emissary
329
00:29:27,867 --> 00:29:29,433
I won't be able to help you.
330
00:29:31,200 --> 00:29:32,133
I understand.
331
00:29:43,667 --> 00:29:47,867
By the way, a new child arrived at the mansion today.
332
00:29:48,033 --> 00:29:50,433
He looks dazed and not very bright.
333
00:29:51,667 --> 00:29:54,600
I even transformed into a puppy and gave him a fright.
334
00:29:59,233 --> 00:30:02,233
Don't you think children are adorable?
335
00:30:03,000 --> 00:30:04,733
Why don't we have one of our own?
336
00:30:05,367 --> 00:30:07,033
Who knows, having a child is just
337
00:30:07,033 --> 00:30:09,633
what we need to overcome our love tribulation.
338
00:30:12,867 --> 00:30:14,867
You really like children that much?
339
00:30:15,467 --> 00:30:16,600
You don't like them?
340
00:30:21,533 --> 00:30:22,600
I have no interest.
341
00:30:24,600 --> 00:30:25,867
I'll go refill the tea.
342
00:30:59,300 --> 00:31:01,467
[Lord Yu Ya]
343
00:31:01,500 --> 00:31:03,833
Heavenly Lord Dacheng, you came to see me
344
00:31:04,267 --> 00:31:06,700
just to ask about having a child?
345
00:31:10,600 --> 00:31:11,233
Yes.
346
00:31:13,900 --> 00:31:15,933
Forgive me for being frank
347
00:31:16,233 --> 00:31:17,367
but I think...
348
00:31:18,833 --> 00:31:20,367
you should forget about it.
349
00:31:22,067 --> 00:31:22,733
Why?
350
00:31:26,167 --> 00:31:28,033
When immortals conceive a child
351
00:31:28,033 --> 00:31:30,800
it must be nurtured with their own vital energy.
352
00:31:31,900 --> 00:31:35,833
You and Divine Lord Siling are in the mortal realm for the tribulation.
353
00:31:35,967 --> 00:31:38,867
If she were to conceive a child now
354
00:31:38,900 --> 00:31:42,433
the child would absorb her vital energy and weaken her further.
355
00:31:42,767 --> 00:31:43,700
In that case
356
00:31:44,867 --> 00:31:47,633
Divine Lord Siling's love tribulation
357
00:31:48,933 --> 00:31:50,367
would probably become...
358
00:31:51,433 --> 00:31:53,300
even more difficult to overcome.
359
00:32:12,133 --> 00:32:15,800
[Qichi Hall]
360
00:32:26,600 --> 00:32:27,300
That hurts!
361
00:32:27,733 --> 00:32:30,300
You really are a clumsy child, aren't you?
362
00:32:46,167 --> 00:32:47,167
Big Sister?
363
00:32:48,033 --> 00:32:49,033
Pass me the cage.
364
00:32:50,533 --> 00:32:51,033
Here.
365
00:32:59,167 --> 00:33:00,900
What kind of cricket is this?
366
00:33:01,100 --> 00:33:02,400
It looks quite impressive.
367
00:33:02,400 --> 00:33:03,433
My father said
368
00:33:03,600 --> 00:33:05,067
it's a black iron cricket
369
00:33:05,067 --> 00:33:06,500
also known as the iron-skinned cricket.
370
00:33:06,500 --> 00:33:09,100
It's dark and glossy, with a large body and long wings.
371
00:33:09,100 --> 00:33:10,700
It's quite fierce in fights.
372
00:33:12,367 --> 00:33:13,267
That's nothing.
373
00:33:14,033 --> 00:33:14,900
Let me tell you.
374
00:33:15,500 --> 00:33:18,100
For fights, the golden cricket is the best.
375
00:33:18,833 --> 00:33:20,000
Golden ones?
376
00:33:20,233 --> 00:33:20,933
That's right.
377
00:33:20,933 --> 00:33:21,433
[Yunqi Hall]
378
00:33:21,467 --> 00:33:23,000
Golden crickets are very rare.
379
00:33:23,267 --> 00:33:25,267
They are usually found in the north.
380
00:33:25,400 --> 00:33:28,267
They have a blue face, red fangs, brownish-yellow necks
381
00:33:28,267 --> 00:33:30,167
and also yellow legs, bellies, whiskers
382
00:33:30,167 --> 00:33:31,767
complete with golden wings.
383
00:33:32,233 --> 00:33:34,067
So it is golden all over?
384
00:33:36,867 --> 00:33:39,467
Pretty much, except for its emerald green wing covers.
385
00:33:39,467 --> 00:33:41,333
It's not very noticeable though.
386
00:33:41,367 --> 00:33:43,833
Golden crickets have a deep, rich chirp.
387
00:33:43,933 --> 00:33:45,367
It's strong and powerful.
388
00:33:45,767 --> 00:33:47,167
When the sunlight hits them
389
00:33:47,167 --> 00:33:49,700
they shimmer like golden armor.
390
00:33:49,933 --> 00:33:51,233
It's quite impressive.
391
00:33:52,700 --> 00:33:54,833
What do you do in this mansion?
392
00:33:55,067 --> 00:33:57,000
I work as a servant in this mansion.
393
00:33:57,200 --> 00:33:58,433
But the master here
394
00:33:58,500 --> 00:34:00,300
doesn’t seem to like noisy places.
395
00:34:00,300 --> 00:34:03,167
He never receives guests and rarely goes out.
396
00:34:03,867 --> 00:34:04,367
[Yunqi Hall]
397
00:34:04,400 --> 00:34:04,967
But my father is very skilled.
398
00:34:05,033 --> 00:34:06,567
He's busy with work all day.
399
00:34:06,900 --> 00:34:07,467
Look!
400
00:34:08,500 --> 00:34:10,100
The paintings on the lanterns in this mansion
401
00:34:10,100 --> 00:34:11,767
were all painted by my father.
402
00:34:12,467 --> 00:34:14,100
Aren't they beautiful?
403
00:34:15,400 --> 00:34:17,167
Since your father is so skilled
404
00:34:17,167 --> 00:34:19,267
why don't you learn to paint lanterns from him
405
00:34:19,267 --> 00:34:20,800
instead of being a servant?
406
00:34:26,033 --> 00:34:28,067
I was born color-blind.
407
00:34:28,700 --> 00:34:30,100
So I can't learn to paint.
408
00:34:43,600 --> 00:34:46,733
Who says you must be able to distinguish colors to paint?
409
00:34:47,067 --> 00:34:49,667
Distinguishing colors doesn't necessarily require vision.
410
00:34:49,667 --> 00:34:51,167
It can also be done through smell.
411
00:34:51,167 --> 00:34:52,100
Smell?
412
00:34:53,367 --> 00:34:53,867
Yes.
413
00:34:54,933 --> 00:34:57,567
Every living being in this world has the ability
414
00:34:57,767 --> 00:34:59,633
to connect with everything else
415
00:35:00,033 --> 00:35:01,700
through their own existence.
416
00:35:02,067 --> 00:35:03,400
Humans have six senses:
417
00:35:03,867 --> 00:35:06,700
sight, hearing, smell, taste, touch, and thought.
418
00:35:06,700 --> 00:35:08,233
You've only lost one sense.
419
00:35:08,500 --> 00:35:10,033
But with your own effort
420
00:35:10,400 --> 00:35:11,933
you can still make up for it.
421
00:35:12,600 --> 00:35:13,333
Really?
422
00:35:25,767 --> 00:35:26,433
Smell this.
423
00:35:29,433 --> 00:35:30,767
What does it smell like?
424
00:35:31,833 --> 00:35:34,267
It's astringent and cool
425
00:35:34,767 --> 00:35:36,833
with a faint, fresh fragrance.
426
00:35:37,967 --> 00:35:39,467
Yes, fresh fragrance.
427
00:35:40,433 --> 00:35:43,567
This faint, refreshing fragrance is the scent of green.
428
00:35:45,333 --> 00:35:47,533
Wild grass sprouts from rock crevices
429
00:35:47,700 --> 00:35:49,500
while bamboo stands firm in the chilly wind.
430
00:35:49,500 --> 00:35:52,000
They thrive endlessly and stay resilient
431
00:35:52,567 --> 00:35:55,100
so green is the color of vitality.
432
00:35:56,833 --> 00:35:58,800
Green must be a beautiful color.
433
00:36:00,600 --> 00:36:03,467
Yes, every color in this world
434
00:36:03,500 --> 00:36:05,200
is created by nature.
435
00:36:05,700 --> 00:36:08,367
Every single color is beautiful and wonderous.
436
00:36:11,067 --> 00:36:12,667
So, what color do you like?
437
00:36:15,433 --> 00:36:16,267
Me?
438
00:36:18,833 --> 00:36:20,300
Gold is my favorite color.
439
00:36:20,800 --> 00:36:21,567
Gold?
440
00:36:22,267 --> 00:36:23,733
What does gold smell like?
441
00:36:23,867 --> 00:36:25,800
Is it the smell of golden crickets?
442
00:36:31,267 --> 00:36:32,167
Silly.
443
00:36:32,667 --> 00:36:35,000
This is a green cricket, not a golden one.
444
00:36:48,233 --> 00:36:50,167
Come, follow me and learn.
445
00:36:53,667 --> 00:36:54,200
Okay.
446
00:37:14,133 --> 00:37:15,167
Do you feel it?
447
00:37:16,333 --> 00:37:17,367
What is it?
448
00:37:19,267 --> 00:37:20,533
The smell of sunlight.
449
00:37:21,233 --> 00:37:23,533
Warm and gentle
450
00:37:26,133 --> 00:37:27,833
it's a brilliant shade of gold.
451
00:37:33,700 --> 00:37:35,700
W-Why do you like the gold color?
452
00:37:36,900 --> 00:37:40,033
In endless darkness, only the sun can bring light.
453
00:37:40,800 --> 00:37:41,733
Gold...
454
00:37:43,000 --> 00:37:44,133
is the color of hope.
455
00:38:25,067 --> 00:38:26,300
Please board, My Lady.
456
00:38:27,567 --> 00:38:29,533
You... Big Sister!
457
00:38:29,767 --> 00:38:32,167
You must not say too much before the master.
458
00:38:32,667 --> 00:38:33,267
Yes.
459
00:38:39,567 --> 00:38:40,967
[Qichi Hall]
460
00:38:51,100 --> 00:38:52,433
Move aside, move aside!
461
00:38:53,067 --> 00:38:53,867
Get out of the way!
462
00:38:53,867 --> 00:38:55,067
Everyone, move away!
463
00:38:56,333 --> 00:38:57,033
Move!
464
00:38:59,200 --> 00:39:00,200
Quick, move away!
465
00:39:00,767 --> 00:39:01,333
Move!
466
00:39:01,500 --> 00:39:02,567
Hurry, move aside!
467
00:39:09,033 --> 00:39:10,200
Meng Chi! Meng Chi!
468
00:39:11,033 --> 00:39:11,700
Meng Chi!
469
00:39:12,167 --> 00:39:12,833
Meng Chi!
470
00:39:13,967 --> 00:39:15,667
Wake up, Meng Chi!
471
00:39:17,900 --> 00:39:18,433
Meng Chi!
472
00:39:18,967 --> 00:39:20,500
Why were you riding so fast?
473
00:39:20,667 --> 00:39:21,900
He’s still breathing.
474
00:39:21,967 --> 00:39:23,800
Quick, get a physician! He's still breathing!
475
00:39:23,800 --> 00:39:24,300
Hurry!
476
00:39:24,467 --> 00:39:26,000
Quick! Go find a physician!
477
00:39:26,433 --> 00:39:27,033
Meng Chi!
478
00:39:27,633 --> 00:39:28,467
Meng Chi!
479
00:39:31,300 --> 00:39:32,000
Chi!
480
00:39:32,967 --> 00:39:33,667
Chi!
481
00:39:36,267 --> 00:39:36,933
Chi!
482
00:39:41,400 --> 00:39:42,067
Chi!
483
00:39:45,067 --> 00:39:46,267
Father's here, Chi!
484
00:40:02,100 --> 00:40:02,633
Chi!
485
00:40:05,633 --> 00:40:06,900
Chi!
486
00:40:09,433 --> 00:40:10,333
Chi!
487
00:40:11,267 --> 00:40:13,200
Wake up, Chi!
488
00:40:13,200 --> 00:40:13,767
My Lady.
489
00:40:14,333 --> 00:40:15,533
Is there no hope left?
490
00:40:17,633 --> 00:40:19,033
He is beyond saving now.
491
00:40:21,667 --> 00:40:22,600
Chi!
492
00:40:23,633 --> 00:40:25,333
My Chi!
493
00:40:30,967 --> 00:40:32,233
Chi!
494
00:40:33,267 --> 00:40:34,500
Chi!
495
00:40:38,033 --> 00:40:38,833
Chi!
496
00:40:47,967 --> 00:40:49,267
Help him down to rest.
497
00:40:49,733 --> 00:40:50,567
Yes, My Lady.
498
00:40:51,167 --> 00:40:52,400
Mr. Meng is overwhelmed with grief.
499
00:40:52,400 --> 00:40:54,000
Quick, help him down to rest.
500
00:41:30,367 --> 00:41:32,900
My... My Lady.
501
00:41:34,333 --> 00:41:35,500
My Lady.32139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof