Original subtitles

[FEUD]

[Episode 12]

It's really you.

Ruyue.

[Prosperity]

Master.

Ring the bell.

Yes.

Master.

With the clouds swirling through the void and the thunder roaring unceasingly

our Master is summoning us.

Our Jingyun Sect has been lying low for a hundred years

just for this very moment.

Disciples!

Here!

Follow me as we storm the divine realm!

Yes!

Wait.

Where did they say they were going?

The Celestial Palace.

The... the Celestial Palace?

You indeed are not dead.

How could I die when you're still alive?

It's been 300 years.

You've hidden yourself well.

Killing you requires some effort.

Such arrogance. Die, you wretched witch!

Who's there?

Human cultivator, Xuan Wei of Jingyun Sect.

A human cultivator?

Since when did the human race had such powerful cultivators?

Master, I apologize for our late arrival.

Enough talk. Draw your swords and kill them!

-Yes! -Kill!

-Kill! -Kill! Kill!

You've been plotting this for 300 years.

Is this all you've got?

It's enough to deal with you.

You took a trip to the mortal realm.

You may not have learnt much

but you're certainly the daydreamer.

The Heaven-Turning Seal has taken half of your power.

Are you still confident you will win?

Heavenly Lord Dacheng, you're far too confident.

You're that desperate to kill me?

What do you think?

Exactly why?

Because you deserve to die.

We're of one source, and our powers shift between us.

You think you can kill me?

Heaven-Turning Seal.

Fall!

You're that determined to kill me?

You'd even use the Heaven-Turning Seal to perish with me?

And if not?

Should I let you live for thousands more years?

Ruyue.

Bai Jiusi.

Let's die together.

Look, look!

What is that?

Mother, look! What's that?

It's so bright.

How bright!

[Songhe County]

[Songhe County]

[Songhe County]

[Prosperity and tranquility for the people]

-Congratulations! -Congratulations!

Congratulations, Mr. Lin!

Thank you, thank you.

What a joyous day!

Have a blessed marriage!

Congratulations!

[Lin Fan]

May you have a child soon!

-Congratulations! -Congratulations!

Congratulations, Mr. Lin!

Congratulations!

Congratulations!

Congratulations!

Who is she? I've never seen her before.

No idea either.

But judging by her appearance

could she have been abandoned by Mr. Lin?

By the Primordial God above

Mr. Lin is a great person.

How can you say such things about him?

That's right, how can you talk like that?

Exactly, how can you say such a thing?

-Congratulations! -Congratulations!

-Congratulations! -Congratulations, Mr. Lin!

My lady, we have arrived.

[Temple of the Primordial Father God]

First bow goes to heaven and earth.

Next, the couple bows to each other.

Lift the veil!

[Shi Hua]

You foul creature, where are you running to?

♪ By the water, the moon's reflection is faintly bright ♪

♪ Thin mist curls gently, light as smoke ♪

♪ Looking back at the old scenery of days gone by ♪

♪ No trace in sight ♪

♪ Entangled with love ♪

♪ Mending and patching a broken heart ♪

♪ The kiss still lingers on my lips ♪

♪ Brilliant as the stars in the sky ♪

♪ I pretend to stroll with ease ♪

What is this?

A flower.

I know it's a flower.

What trick are you up to now?

I'm tired of fighting.

I want to try to get along with you differently.

♪ Forget all the grudges and griefs ♪

♪ Lean against you, and watch us smile in the glistening mirror ♪

Your idea of getting along differently is to

join me in the mortal realm for a love tribulation?

That's right.

We are blessed by the grace of the Primordial God.

Born in chaos and raised under the sun and moon

we were enlightened and grasped the Dao.

But our cultivation level has plateaued

with no breakthrough for a long time now.

Even the lower-ranked immortals

have ascended to the Empyrean faster than us.

Are you really content as it is?

Of course I'm not content.

So what do you plan to do?

Well, I do have an idea.

However

you have to listen to me.

I'll do whatever you say to overcome this tribulation.

[Temple of the Primordial Father God]

Look at the bride!

May your love be unwavering as you bow to heaven and earth.

Next, the couple bows to each other.

May you grow old together and never part.

Lift the veil!

Ruyue.

Ruyue.

Ruyue!

You really are hard to kill.

You're awake.

Why are you panicking?

If I wanted to kill you

I would have done it when you were unconscious.

I wouldn't have waited till now.

The Heaven-Turning Seal is an ancient divine artifact.

Its power is immense.

By using your own blood as a sacrifice

the seal's power went out of control.

It broke through the void

before bringing us here.

When we first came to the mortal realm

we also settled in Songhe County.

Come to think of it, we haven't been away for long.

When we previously came here to catch Honglian

I thought you would come clean with me then.

I just didn't expect that...

you deliberately revealed that you had reclaimed the Fire-Parting Technique.

all for today's Heaven-Turning Seal.

You mean...

You've known all along?

Ruyue.

I've told you before.

I could never fail to recognize my wife.

I knew it was you all along.

It has always been you.

All those trials in the past...

were just...

me giving you chances to come clean with me.

You think I would believe you?

Your grave injuries brought me into the mortal world

then you proposed to marry me just to get close to me.

You then saved the White Snake, stole my powers

provoked me into using the Heaven-Turning Seal

and then delivering the final blow with the Seal itself.

Ruyue

haven't you ever wondered...

why did everything go as smoothly as planned?

That's because I was cooperating with you.

When you used the Heaven-Turning Seal on me

were you not thinking of sealing me completely?

If I can seal, I can also unseal.

What I wanted was for you to drop your disguise.

This was the only way.

Whatever happens is written by Heaven’s will.

It was the Heaven-Turning Seal that brought us here.

Ruyue

doesn’t it feel like

we're back to how things were 400 years ago?

[460 years ago]

[Meng Qi, Meng Chi]

Father, is this your new workplace?

It's beautiful!

Yes, this is it.

Chi, do you remember what I told you before we came?

What did I say?

I must be diligent, not run around

listen to you

and stay close to you.

Such a good boy, Chi.

Let's go.

Who are you looking for?

I'm looking for Housekeeper Wu.

Please wait a moment.

[Qichi Hall]

Who are you?

Housekeeper Wu, my name is Meng Qi.

I'm here to paint lanterns for this household.

This...

is a letter of recommendation from the accountant, Mr. Liu.

[To the housekeeper]

[Mr. Meng Qi, a familiar figure at the prefectural residence, is personally known by Mr. Liu. He com

Come in.

Thank you. Let's go.

Our master has a good temperament and is kind.

He's never harsh to his servants.

You'll see for yourselves soon enough.

Yes.

It's truly your good fortune to work here.

Yes, yes.

Mr. Liu has told us all about it.

Just one thing. My master likes peace and quiet.

Few people live here.

While you're working here

just focus on doing your job well.

If you have no other business, don't wander around.

Apart from your own duties

don't ask about anything else.

Alright.

Above all, keep a close eye on your child.

Make sure he never enters the master's courtyard.

Meng Chi, did you hear that?

Yes, I did.

Her Ladyship saved my granddaughter's life.

I just want to express my gratitude with a kowtow.

You'd better go back.

Housekeeper Wu.

Madam Yang.

What's the rush? What's up?

I'm here to kowtow to Her Ladyship.

The miraculous medicine she gave me

saved my granddaughter's life.

You have no idea.

Physician Zhu from Qianchun Clinic and

Physician Zhang from Baoren Clinic both said there was no hope

but with just one pill from Her Ladyship, it worked wonders.

My granddaughter's fever broke in just a few days.

She can eat and drink

and is full of energy now.

Isn't that a miracle drug?

What miracle drug?

Don't go around spreading rumors.

If more people come begging for medicine

and the master finds out, you might get kicked out.

I understand, I understand.

Her Ladyship's out visiting friends.

She's been gone for several days

and we don't know when she'll be back.

Besides, she doesn't like this sort of courtesy.

If you really want to kowtow

just do it towards the inner courtyard.

Yes, yes.

Thank you, Housekeeper Wu.

Let's go.

Her Ladyship is like a saint, always helping those in need.

I'm so grateful to you, My Lady.

You saved my granddaughter.

Thank you, My Lady.

Meng Chi.

Meng Chi!

Come.

It's all thanks to you, My Lady.

Don't run around.

Okay.

Puppy.

Puppy!

Don't run, don't run!

Come here!

No, don't go!

Come here and I'll treat you to a bone.

I'll treat you to a bone!

Thank you, my lady.

So you finally decided to come back.

We said we'd face the love tribulation in the mortal realm as one.

Now, we've descended here and even got married

but we've made no progress in the tribulation.

Don't be impatient.

Once I'm done with the business

I'll definitely come back to be with you.

All you do is open shops and make money outside.

I don't understand why an immortal like you

is so obsessed with

the art of commerce in the mortal realm.

Since we came to the mortal realm for the tribulation

we must follow the rules of the mortal realm.

We can't casually use magic

or meddle with the mortal world's karma.

If I don't go out to earn some money

how will I support this family?

As you know, someone has been

giving silver ingots to beggars on the street

and pills to the servants at home.

If this continues

I'm afraid our wealth will be squandered away sooner or later.

So you know about it all.

With your little tricks

who do you think you can fool?

You've seen Madam Yang's granddaughter.

She's clever, adorable, and pure as snow.

If she had really died from that illness

wouldn't it have been such a pity?

But you need to understand

All things come from nature, each with its own karmic path.

Everyone has their own destiny.

Why do you have to put yourself

in a difficult position for their sake?

So full of lofty principles.

To put it bluntly

you're just afraid of interfering in mortal affairs

and attracting the Heavenly Emissary.

I'm glad you understand.

We're here in the mortal realm to overcome our tribulations

not to indulge in your acts of kindness.

Don't blame me for not warning you upfront.

If you really attract the Heavenly Emissary

I won't be able to help you.

I understand.

By the way, a new child arrived at the mansion today.

He looks dazed and not very bright.

I even transformed into a puppy and gave him a fright.

Don't you think children are adorable?

Why don't we have one of our own?

Who knows, having a child is just

what we need to overcome our love tribulation.

You really like children that much?

You don't like them?

I have no interest.

I'll go refill the tea.

[Lord Yu Ya]

Heavenly Lord Dacheng, you came to see me

just to ask about having a child?

Yes.

Forgive me for being frank

but I think...

you should forget about it.

Why?

When immortals conceive a child

it must be nurtured with their own vital energy.

You and Divine Lord Siling are in the mortal realm for the tribulation.

If she were to conceive a child now

the child would absorb her vital energy and weaken her further.

In that case

Divine Lord Siling's love tribulation

would probably become...

even more difficult to overcome.

[Qichi Hall]

That hurts!

You really are a clumsy child, aren't you?

Big Sister?

Pass me the cage.

Here.

What kind of cricket is this?

It looks quite impressive.

My father said

it's a black iron cricket

also known as the iron-skinned cricket.

It's dark and glossy, with a large body and long wings.

It's quite fierce in fights.

That's nothing.

Let me tell you.

For fights, the golden cricket is the best.

Golden ones?

That's right.

[Yunqi Hall]

Golden crickets are very rare.

They are usually found in the north.

They have a blue face, red fangs, brownish-yellow necks

and also yellow legs, bellies, whiskers

complete with golden wings.

So it is golden all over?

Pretty much, except for its emerald green wing covers.

It's not very noticeable though.

Golden crickets have a deep, rich chirp.

It's strong and powerful.

When the sunlight hits them

they shimmer like golden armor.

It's quite impressive.

What do you do in this mansion?

I work as a servant in this mansion.

But the master here

doesn’t seem to like noisy places.

He never receives guests and rarely goes out.

[Yunqi Hall]

But my father is very skilled.

He's busy with work all day.

Look!

The paintings on the lanterns in this mansion

were all painted by my father.

Aren't they beautiful?

Since your father is so skilled

why don't you learn to paint lanterns from him

instead of being a servant?

I was born color-blind.

So I can't learn to paint.

Who says you must be able to distinguish colors to paint?

Distinguishing colors doesn't necessarily require vision.

It can also be done through smell.

Smell?

Yes.

Every living being in this world has the ability

to connect with everything else

through their own existence.

Humans have six senses:

sight, hearing, smell, taste, touch, and thought.

You've only lost one sense.

But with your own effort

you can still make up for it.

Really?

Smell this.

What does it smell like?

It's astringent and cool

with a faint, fresh fragrance.

Yes, fresh fragrance.

This faint, refreshing fragrance is the scent of green.

Wild grass sprouts from rock crevices

while bamboo stands firm in the chilly wind.

They thrive endlessly and stay resilient

so green is the color of vitality.

Green must be a beautiful color.

Yes, every color in this world

is created by nature.

Every single color is beautiful and wonderous.

So, what color do you like?

Me?

Gold is my favorite color.

Gold?

What does gold smell like?

Is it the smell of golden crickets?

Silly.

This is a green cricket, not a golden one.

Come, follow me and learn.

Okay.

Do you feel it?

What is it?

The smell of sunlight.

Warm and gentle

it's a brilliant shade of gold.

W-Why do you like the gold color?

In endless darkness, only the sun can bring light.

Gold...

is the color of hope.

Please board, My Lady.

You... Big Sister!

You must not say too much before the master.

Yes.

[Qichi Hall]

Move aside, move aside!

Get out of the way!

Everyone, move away!

Move!

Quick, move away!

Move!

Hurry, move aside!

Meng Chi! Meng Chi!

Meng Chi!

Meng Chi!

Wake up, Meng Chi!

Meng Chi!

Why were you riding so fast?

He’s still breathing.

Quick, get a physician! He's still breathing!

Hurry!

Quick! Go find a physician!

Meng Chi!

Meng Chi!

Chi!

Chi!

Chi!

Chi!

Father's here, Chi!

Chi!

Chi!

Chi!

Wake up, Chi!

My Lady.

Is there no hope left?

He is beyond saving now.

Chi!

My Chi!

Chi!

Chi!

Chi!

Help him down to rest.

Yes, My Lady.

Mr. Meng is overwhelmed with grief.

Quick, help him down to rest.

My... My Lady.

My Lady.