Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,433 --> 00:01:41,400
[FEUD]
2
00:01:42,167 --> 00:01:45,000
[Episode 11]
3
00:01:46,267 --> 00:01:47,600
Li Mo, help him up first.
4
00:01:53,633 --> 00:01:57,033
Siling once used the Heaven-Turning Seal
to imprison you, Master.
5
00:01:57,033 --> 00:01:58,767
Now, the Heaven-Turning Seal
is also the only way
6
00:01:58,767 --> 00:02:00,400
to completely seal Siling
7
00:02:00,400 --> 00:02:01,833
without harming you, Master.
8
00:02:01,833 --> 00:02:06,300
Master, I humbly request you to order the
activation of the Heaven-Turning Seal.
9
00:02:06,300 --> 00:02:07,500
You all go back first.
10
00:02:07,933 --> 00:02:08,567
Master.
11
00:02:08,633 --> 00:02:09,300
Go back.
12
00:02:12,167 --> 00:02:13,400
Get up. Come on, get up.
13
00:02:13,967 --> 00:02:14,567
Master!
14
00:02:50,367 --> 00:02:50,967
Senior.
15
00:03:32,000 --> 00:03:33,733
Although it wasn't willingly
16
00:03:33,967 --> 00:03:36,033
I've inherited this person's
techniques after all.
17
00:03:36,033 --> 00:03:38,167
It's only right to pay respects to him.
18
00:03:46,800 --> 00:03:52,267
[Tomb of the human cultivator
Xiao Jingshan]
19
00:03:56,767 --> 00:04:00,033
[Tomb of the human cultivator
Xiao Jingshan]
20
00:04:36,433 --> 00:04:37,200
My Lady.
21
00:04:38,267 --> 00:04:38,933
My Lady?
22
00:04:40,233 --> 00:04:41,200
Where are you?
23
00:04:51,833 --> 00:04:52,767
I'm here.
24
00:04:54,067 --> 00:04:54,633
My Lady.
25
00:05:02,133 --> 00:05:04,867
My Lady, you've suffered so much.
26
00:05:07,133 --> 00:05:09,667
I've brought you some fruits
I conjured myself.
27
00:05:09,667 --> 00:05:11,800
Have some to fill your stomach
for now.
28
00:05:19,833 --> 00:05:21,633
What on earth happened?
29
00:05:22,633 --> 00:05:25,967
How did you end up offending
the Heavenly Lord for no reason?
30
00:05:29,067 --> 00:05:30,500
Say something, please.
31
00:05:35,300 --> 00:05:37,167
This matter doesn't concern you.
32
00:05:37,167 --> 00:05:39,700
Don't ask anymore, and
don't come here again.
33
00:05:42,000 --> 00:05:45,033
My Lady, you have no idea.
34
00:05:45,867 --> 00:05:46,933
Actually, the Heavenly Lord
35
00:05:46,933 --> 00:05:49,633
was planning to let you return to
the Yuewu House.
36
00:05:49,633 --> 00:05:51,167
It's just that Immortal Lord Long Yuan
37
00:05:51,167 --> 00:05:52,767
kept making a fuss about it.
38
00:05:53,000 --> 00:05:54,367
I don't know what he did
39
00:05:54,500 --> 00:05:58,033
but he's been preventing the Heavenly Lord
from releasing you.
40
00:05:58,567 --> 00:06:02,033
My Lady, you might not know much
about Immortal Lord Long Yuan.
41
00:06:02,500 --> 00:06:04,667
He's the Heavenly Lord's senior disciple.
42
00:06:04,667 --> 00:06:07,300
He's got the worst temper in the
entire Canglei Palace.
43
00:06:07,300 --> 00:06:10,700
We've complained about him
countless times behind his back.
44
00:06:12,400 --> 00:06:14,567
I don't know what's gotten
into him this time
45
00:06:14,567 --> 00:06:17,033
that he's determined to
target you, My Lady.
46
00:06:17,933 --> 00:06:19,933
Why don't you tell me
47
00:06:19,933 --> 00:06:21,367
what exactly happened?
48
00:06:22,600 --> 00:06:24,267
Maybe I can help in some way.
49
00:06:25,167 --> 00:06:27,633
We can't just let him bully
you for no reason.
50
00:06:31,233 --> 00:06:32,000
Let him be.
51
00:06:37,833 --> 00:06:40,767
[Linyuan Pavilion]
52
00:06:43,933 --> 00:06:45,933
Can't you change your temperament?
53
00:06:45,933 --> 00:06:47,000
The Heavenly Lord has already
let you have your way
54
00:06:47,000 --> 00:06:48,400
and keep Li Qingyue locked up.
55
00:06:48,400 --> 00:06:49,867
Why are you still causing trouble here?
56
00:06:49,867 --> 00:06:51,933
Each day we let Siling go unpunished
57
00:06:52,067 --> 00:06:54,000
Master stays in danger.
58
00:06:54,067 --> 00:06:56,467
I'm only thinking of Master's well-being.
59
00:06:56,500 --> 00:06:58,733
We must use the Heaven-Turning Seal
to seal Siling as soon as possible.
60
00:06:58,733 --> 00:07:01,233
Siling is Siling, and Li Qingyue
is Li Qingyue.
61
00:07:01,233 --> 00:07:04,200
Immortal Lord Cang Tu, your words
might fool others
62
00:07:04,667 --> 00:07:06,400
but I witnessed it with my own eyes
back then
63
00:07:06,400 --> 00:07:08,333
how Siling entangled with Master.
64
00:07:08,367 --> 00:07:11,233
Siling is inherently cunning
and best at disguise.
65
00:07:11,467 --> 00:07:13,667
She's been this way since 400 years ago.
66
00:07:14,033 --> 00:07:16,300
She pretended to reconcile with Master
67
00:07:16,300 --> 00:07:17,900
but at the wedding ceremony
68
00:07:18,200 --> 00:07:20,600
she stabbed Master with the Hanlin Dagger.
69
00:07:21,233 --> 00:07:24,100
And then, she even suppressed
Master for 100 years.
70
00:07:24,267 --> 00:07:25,000
This time
71
00:07:25,667 --> 00:07:28,300
she must be disguising herself as
a mortal to get close to Master again.
72
00:07:28,300 --> 00:07:31,100
It's your earlier negligence and
misplaced trust
73
00:07:31,267 --> 00:07:33,667
that led to Master's current
severe injury.
74
00:07:33,667 --> 00:07:34,800
Have you considered
75
00:07:35,467 --> 00:07:37,133
what if Li Qingyue is a mortal?
76
00:07:37,167 --> 00:07:38,367
Once the Heaven-Turning Seal is cast
77
00:07:38,367 --> 00:07:40,433
her soul would be utterly destroyed.
78
00:07:41,267 --> 00:07:42,800
You're quite kindhearted.
79
00:07:43,567 --> 00:07:44,800
But have you forgotten
80
00:07:44,800 --> 00:07:48,400
that we're still guarding the
Infinite Stele here on Danxia Land?
81
00:07:48,400 --> 00:07:50,733
Master bears the responsibility
of protecting the stele
82
00:07:50,733 --> 00:07:53,167
with the safety of the Nine Heavens
on his shoulders.
83
00:07:53,167 --> 00:07:55,300
For the stability of the Nine Heavens
84
00:07:55,467 --> 00:07:58,300
it's better to kill by mistake
than to let go.
85
00:07:59,933 --> 00:08:01,667
If there's any oversight
86
00:08:03,433 --> 00:08:05,967
the Three Realms will never
know peace again.
87
00:08:10,433 --> 00:08:14,200
Master, I beg you to seal
Divine Lord Siling.
88
00:08:15,200 --> 00:08:18,067
Don't give her a chance to
get back on her feet again!
89
00:09:13,233 --> 00:09:14,567
Heavenly Lord Dacheng.
90
00:09:17,067 --> 00:09:18,733
You and Divine Lord Siling
91
00:09:19,167 --> 00:09:22,667
are two streams of vital energy
nurtured by the Primordial God.
92
00:09:23,633 --> 00:09:24,900
Since the beginning of time
93
00:09:25,033 --> 00:09:27,467
[Eastern Venerable: Haotian]
94
00:09:27,967 --> 00:09:28,467
you and she have been above
the Nine Heavens
95
00:09:29,200 --> 00:09:32,500
bathing in spiritual energy,
revered by all beings.
96
00:09:33,367 --> 00:09:33,867
[Southern Venerable: Xuanyou]
97
00:09:33,900 --> 00:09:35,467
After she sealed you back then
98
00:09:35,867 --> 00:09:37,967
she disregarded heavenly grace
and the welfare of all living beings.
99
00:09:38,000 --> 00:09:38,500
[Western Venerable: Zhuchi]
100
00:09:38,767 --> 00:09:41,767
She seized divine artifacts,
destroyed immortal palaces
101
00:09:41,767 --> 00:09:43,800
and acted against the natural order.
102
00:09:44,033 --> 00:09:46,567
Her crimes are too numerous to list.
103
00:09:47,500 --> 00:09:50,233
What Venerable Haotian just said
is indeed true.
104
00:09:50,500 --> 00:09:53,033
If Divine Lord Siling were to
make a comeback
105
00:09:53,333 --> 00:09:55,833
the Nine Heavens would surely
face calamity.
106
00:09:56,200 --> 00:09:57,233
She must not be left alive.
107
00:09:57,233 --> 00:09:58,367
Indeed.
108
00:09:58,667 --> 00:10:00,000
Heavenly Lord Dacheng
109
00:10:00,167 --> 00:10:02,333
go and seal her without delay.
110
00:10:04,367 --> 00:10:08,000
You've accompanied and fought each other
for thousands of years.
111
00:10:08,000 --> 00:10:10,767
Why can't you bring yourself
to do it today?
112
00:10:13,033 --> 00:10:14,467
What if Divine Lord Siling's
primordial spirit
113
00:10:14,467 --> 00:10:15,800
has truly disappeared?
114
00:10:17,767 --> 00:10:18,933
If she's a mortal now
115
00:10:19,867 --> 00:10:21,733
once the Heaven-Turning Seal is activated
116
00:10:21,733 --> 00:10:24,133
she will be completely annihilated,
body and soul.
117
00:10:24,133 --> 00:10:27,233
What if we kill the wrong person?
What then?
118
00:10:28,000 --> 00:10:31,300
Her death alone could bring peace
to the Six Realms.
119
00:10:31,900 --> 00:10:34,267
She should be killed, and must be killed.
120
00:10:34,267 --> 00:10:35,333
Easy for you to say.
121
00:10:35,667 --> 00:10:38,400
If you were her, would you
be willing to die?
122
00:10:40,400 --> 00:10:41,667
Of course I would.
123
00:10:42,900 --> 00:10:46,000
If she really is Divine Lord Siling
124
00:10:47,267 --> 00:10:48,600
Heavenly Lord Dacheng
125
00:10:49,333 --> 00:10:52,733
what you're doing is no different from
letting a tiger loose again.
126
00:10:52,733 --> 00:10:55,367
Should the Nine Heavens face
calamity for this
127
00:10:55,400 --> 00:10:56,500
will you take responsibility?
128
00:10:56,500 --> 00:10:57,767
Then I will!
129
00:10:59,033 --> 00:11:00,700
Since I dared to kill her once
130
00:11:01,167 --> 00:11:02,600
of course I can do it again.
131
00:11:05,467 --> 00:11:06,233
Moreover
132
00:11:07,567 --> 00:11:09,933
this is a private matter
between her and me.
133
00:11:10,400 --> 00:11:13,200
There's no need for you all
to concern yourselves.
134
00:11:19,167 --> 00:11:21,200
[Heavenly Emissary]
135
00:11:23,033 --> 00:11:24,900
Greetings, Heavenly Emissary.
136
00:11:28,233 --> 00:11:30,633
I have important matters to discuss
with Heavenly Lord Dacheng.
137
00:11:30,633 --> 00:11:31,167
Understood.
138
00:11:31,167 --> 00:11:31,900
Understood.
139
00:11:34,233 --> 00:11:35,700
Emissary, you must be here
140
00:11:36,367 --> 00:11:38,133
for Divine Lord Siling as well, I suppose.
141
00:11:38,133 --> 00:11:40,800
The Empyrean doesn't care about
her life or death.
142
00:11:40,800 --> 00:11:42,267
What we care about is you.
143
00:11:44,133 --> 00:11:47,367
Heavenly Lord Dacheng, will you,
because of her
144
00:11:47,567 --> 00:11:50,600
forget the responsibility and duty
on your shoulders?
145
00:11:50,600 --> 00:11:52,267
Guarding the Infinite Stele
146
00:11:52,433 --> 00:11:54,400
and sealing the entrance to
the Three Realms.
147
00:11:54,400 --> 00:11:55,733
I have never forgotten.
148
00:11:56,033 --> 00:11:58,600
The Infinite Stele is protected
by the barrier I set.
149
00:11:58,600 --> 00:12:00,067
As long as I'm alive
150
00:12:01,333 --> 00:12:02,833
no one can destroy it.
151
00:12:04,000 --> 00:12:05,133
That's for the best.
152
00:12:06,433 --> 00:12:07,800
If your personal feelings
153
00:12:07,800 --> 00:12:09,533
put the Infinite Stele at risk
154
00:12:10,467 --> 00:12:12,133
the Empyrean will intervene.
155
00:12:12,867 --> 00:12:15,633
When that happens, she won't be
the only one facing punishment.
156
00:12:15,633 --> 00:12:17,167
This will never happen.
157
00:12:20,433 --> 00:12:24,967
Heavenly Lord Dacheng, you and Divine
Lord Siling coexist with Heaven and Earth.
158
00:12:25,167 --> 00:12:26,467
For thousands of years
159
00:12:27,033 --> 00:12:30,300
you've been interdependent,
accompanying and fighting each other.
160
00:12:30,300 --> 00:12:31,667
You know her best.
161
00:12:32,367 --> 00:12:34,333
In fact, you yourself know best
162
00:12:35,133 --> 00:12:37,367
whether she is Divine Lord Siling
or not.
163
00:13:15,833 --> 00:13:17,800
Didn't I tell you not to come again?
164
00:13:17,800 --> 00:13:18,933
How could I not?
165
00:13:19,267 --> 00:13:21,267
You're a mortal. You'll get hungry.
166
00:13:25,367 --> 00:13:27,500
I've been so angry these past few days.
167
00:13:27,500 --> 00:13:28,333
That Long Yuan
168
00:13:28,467 --> 00:13:31,200
led a bunch of people to kneel
before the Heavenly Lord
169
00:13:31,200 --> 00:13:35,400
saying something about using the
Heaven-Turning Seal to seal you, My Lady.
170
00:13:36,433 --> 00:13:37,167
If you ask me
171
00:13:37,233 --> 00:13:39,167
he's the one who should be sealed.
172
00:13:42,400 --> 00:13:45,167
But I believe the Heavenly Lord
won't agree.
173
00:13:46,633 --> 00:13:47,633
Not necessarily.
174
00:13:49,933 --> 00:13:51,933
My Lady, why do you say that?
175
00:13:52,467 --> 00:13:53,733
Could it be that you...
176
00:14:08,267 --> 00:14:10,233
Senior Zhang, why are you here?
177
00:14:12,233 --> 00:14:13,700
I'm asking you a question.
178
00:14:14,967 --> 00:14:16,100
I'm here to save you.
179
00:14:16,233 --> 00:14:18,567
How could you, a mere mortal, ascend
to the Nine Heavens?
180
00:14:18,567 --> 00:14:19,667
You're a mortal too.
181
00:14:20,333 --> 00:14:21,667
Aren't you here as well?
182
00:14:23,433 --> 00:14:24,767
I'll get you out of here.
183
00:14:26,567 --> 00:14:27,467
Answer me first.
184
00:14:27,600 --> 00:14:28,733
How did you get here?
185
00:14:30,133 --> 00:14:30,667
Let's go.
186
00:14:34,600 --> 00:14:36,467
Yin and yang converge,
spiritual energies clash.
187
00:14:36,467 --> 00:14:38,767
Celestial energy and demonic power
coexist in one body.
188
00:14:38,767 --> 00:14:41,033
You came up using the Sky-Reaching Ladder?
189
00:14:41,033 --> 00:14:42,167
How do you know this?
190
00:14:42,567 --> 00:14:43,567
Are you insane?
191
00:14:43,633 --> 00:14:44,367
Do you realize what consequences
192
00:14:44,367 --> 00:14:45,200
this could bring?
193
00:14:45,267 --> 00:14:45,767
You will...
194
00:14:45,767 --> 00:14:49,467
Internal spiritual energies clash, causing
excruciating pain in muscles and bones.
195
00:14:49,467 --> 00:14:50,167
I know that.
196
00:14:51,733 --> 00:14:53,567
Qingyue, I'm not scared.
197
00:14:54,500 --> 00:14:55,033
Let's go.
198
00:15:23,833 --> 00:15:24,500
Master...
199
00:15:26,000 --> 00:15:27,667
The Heavenly Lord doesn't allow
you to enter.
200
00:15:27,667 --> 00:15:28,433
Step aside!
201
00:15:28,633 --> 00:15:30,300
Long Yuan, don't be reckless.
202
00:15:30,433 --> 00:15:31,367
Reckless my ass!
203
00:15:31,800 --> 00:15:33,533
If anything happens to Master
204
00:15:33,567 --> 00:15:34,667
I'll kill you first!
205
00:15:36,200 --> 00:15:37,400
This... This...
206
00:16:03,733 --> 00:16:04,667
Stay close to me.
207
00:16:24,000 --> 00:16:25,633
When did your magical powers
become so strong?
208
00:16:25,633 --> 00:16:27,667
Let's talk about this when
we get somewhere safe.
209
00:16:27,667 --> 00:16:28,567
Let's go now.
210
00:17:21,033 --> 00:17:21,767
Senior!
211
00:17:41,667 --> 00:17:42,233
Senior!
212
00:17:43,200 --> 00:17:44,800
I'm okay. Hurry up, let's go.
213
00:17:52,800 --> 00:17:53,400
Come here.
214
00:18:07,300 --> 00:18:08,367
What are you doing?
215
00:18:08,600 --> 00:18:09,833
Don't come any closer!
216
00:18:16,167 --> 00:18:18,367
How dare you draw your sword against me?
217
00:18:18,667 --> 00:18:19,667
Li Qingyue.
218
00:18:21,767 --> 00:18:23,600
You've got some nerve.
219
00:18:27,867 --> 00:18:28,867
Stay away from me!
220
00:19:00,367 --> 00:19:00,967
Yue.
221
00:19:03,167 --> 00:19:04,767
Is it only when I'm dead
222
00:19:06,000 --> 00:19:07,467
that you'll be satisfied?
223
00:19:07,600 --> 00:19:09,800
I don't know what you're talking about.
224
00:19:11,933 --> 00:19:13,567
What have I done wrong
225
00:19:14,300 --> 00:19:16,233
that you're determined to kill me?
226
00:19:16,567 --> 00:19:17,667
I don't understand.
227
00:19:18,033 --> 00:19:20,433
You said you were in love with me
228
00:19:21,300 --> 00:19:23,300
and you were willing to give up
immortality
229
00:19:23,300 --> 00:19:25,100
to be with me in the mortal realm.
230
00:19:25,400 --> 00:19:26,733
I never said that.
231
00:19:29,067 --> 00:19:32,667
You said that although decades in the
mortal realm would be hard
232
00:19:33,200 --> 00:19:34,133
it would still be
233
00:19:34,500 --> 00:19:37,067
more precious than the past hundred years.
234
00:19:38,833 --> 00:19:39,833
I didn't say that.
235
00:19:39,967 --> 00:19:41,033
At Xiaoqiu Valley
236
00:19:43,300 --> 00:19:44,833
we made a vow to the heavens.
237
00:19:46,300 --> 00:19:47,933
You agreed to be my wife
238
00:19:48,167 --> 00:19:52,433
to stay together until old age, never
abandoning each other in life or death.
239
00:19:52,967 --> 00:19:55,067
It wasn't me. It wasn't me!
240
00:20:00,767 --> 00:20:01,933
All of this is fake
241
00:20:03,833 --> 00:20:04,467
isn't it?
242
00:20:04,967 --> 00:20:07,100
I've already told you, it wasn't me!
243
00:20:07,933 --> 00:20:09,000
I am Li Qingyue
244
00:20:09,233 --> 00:20:10,633
living at the foot of Yufan Mountain.
245
00:20:10,633 --> 00:20:12,633
My father's surname is Li,
and my mother's is Jiang.
246
00:20:12,633 --> 00:20:14,567
I'm not the Divine Lord Siling! I'm not!
247
00:20:14,567 --> 00:20:16,567
Even now, you still want to keep
playing dumb?
248
00:20:16,567 --> 00:20:18,467
You're the one who's playing dumb.
249
00:20:18,867 --> 00:20:21,733
My name is Li Qingyue. I'm not
anyone's substitute!
250
00:20:28,433 --> 00:20:29,500
Still pretending.
251
00:20:40,067 --> 00:20:41,200
Qingyue, watch out.
252
00:21:21,400 --> 00:21:23,233
I'll give you one last chance.
253
00:21:28,500 --> 00:21:29,900
Come back with me.
254
00:21:31,467 --> 00:21:33,567
I... Won't go back!
255
00:21:42,767 --> 00:21:43,500
Senior!
256
00:21:52,267 --> 00:21:53,000
Senior!
257
00:22:01,000 --> 00:22:02,067
Qingyue, let's go.
258
00:22:12,200 --> 00:22:15,133
You reckless fools! Where do you think
you're going?
259
00:22:21,233 --> 00:22:21,800
Master!
260
00:23:01,500 --> 00:23:02,200
Senior.
261
00:23:04,633 --> 00:23:05,200
Senior!
262
00:23:08,267 --> 00:23:09,200
Are you alright?
263
00:23:13,633 --> 00:23:14,300
I'm okay.
264
00:23:27,033 --> 00:23:29,233
It's all my fault for my unskilled magic
265
00:23:29,300 --> 00:23:31,500
that I couldn't take you away from here.
266
00:23:31,767 --> 00:23:32,933
I've dragged you into this.
267
00:23:32,933 --> 00:23:34,067
It's not your fault.
268
00:23:35,600 --> 00:23:36,667
I did it willingly.
269
00:23:40,000 --> 00:23:43,833
The demon clan's Sky-Reaching Ladder is
by nature a defiance of the heavenly principles.
270
00:23:43,833 --> 00:23:46,367
Why did you choose to
harm yourself like this?
271
00:23:46,467 --> 00:23:48,867
Also, what's with the
abundant spiritual energy
272
00:23:48,867 --> 00:23:49,767
in your body?
273
00:23:49,767 --> 00:23:52,967
Qingyue. The Chiyang Fruit was
for you, wasn't it?
274
00:23:59,100 --> 00:23:59,833
I knew
275
00:23:59,833 --> 00:24:02,500
you weren't doing well here
in the Nine Heavens.
276
00:24:03,233 --> 00:24:04,900
You're from the Jingyun Sect.
277
00:24:05,167 --> 00:24:06,400
As your senior
278
00:24:07,733 --> 00:24:10,667
how could I stand by and watch
outsiders do you wrong?
279
00:24:16,733 --> 00:24:17,233
Senior!
280
00:24:18,100 --> 00:24:19,733
Senior! What happened?
281
00:24:21,567 --> 00:24:22,067
Senior!
282
00:24:23,633 --> 00:24:24,433
Senior!
283
00:24:26,000 --> 00:24:27,300
This is the Heart-Devouring Pill.
284
00:24:27,300 --> 00:24:29,333
I'll only believe you if you take it.
285
00:24:29,633 --> 00:24:30,767
From now on, every month
286
00:24:30,767 --> 00:24:32,767
you must come to me for the antidote.
287
00:24:33,233 --> 00:24:36,500
Otherwise, the poison will consume
your internal organs.
288
00:24:39,867 --> 00:24:40,400
Senior!
289
00:24:44,200 --> 00:24:46,100
Senior Zhang! Zhang Suan!
290
00:24:51,000 --> 00:24:52,067
Someone come here!
291
00:24:52,300 --> 00:24:53,100
Bai Jiusi!
292
00:24:54,033 --> 00:24:55,033
Bai Jiusi!
293
00:25:12,200 --> 00:25:15,667
Master, you need to rest to recover
from your severe injuries.
294
00:25:16,500 --> 00:25:19,100
Yet you keep exerting yourself
time and time again.
295
00:25:19,100 --> 00:25:20,000
If this goes on
296
00:25:20,767 --> 00:25:22,367
your wounds will never heal.
297
00:25:27,667 --> 00:25:28,567
Today, I
298
00:25:29,633 --> 00:25:32,467
will take Honglian to the
Jade Pool above Empyrean.
299
00:25:32,467 --> 00:25:36,433
I hope you take care of yourself
in the coming days, Master.
300
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
Please rest well.
301
00:25:42,067 --> 00:25:42,767
You may go.
302
00:26:09,067 --> 00:26:10,133
What are you doing?
303
00:26:11,000 --> 00:26:13,867
Heavenly Lord, could you please check
on my senior?
304
00:26:14,100 --> 00:26:15,333
He's not quite right.
305
00:26:19,400 --> 00:26:21,267
You hurt yourself to lure me here
306
00:26:22,000 --> 00:26:23,367
just to save him?
307
00:26:23,600 --> 00:26:26,933
Heavenly Lord, I beg you to get someone
to check on my senior.
308
00:26:27,067 --> 00:26:28,933
His condition is really not good.
309
00:26:29,067 --> 00:26:30,300
Is Immortal Lord Li Mo still here?
310
00:26:30,300 --> 00:26:31,633
Can you ask him to come?
311
00:26:35,400 --> 00:26:37,133
Do you care about him that much?
312
00:26:38,433 --> 00:26:39,500
Have you forgotten
313
00:26:40,467 --> 00:26:42,200
who your spiritual partner is?
314
00:26:44,433 --> 00:26:45,300
Heavenly Lord.
315
00:26:46,300 --> 00:26:49,667
If I've done anything to displease
you before
316
00:26:50,767 --> 00:26:52,033
it was all my fault.
317
00:26:52,467 --> 00:26:55,000
If you want me to be
Divine Lord Siling's substitute
318
00:26:55,000 --> 00:26:55,967
then I'll do it.
319
00:26:57,033 --> 00:26:58,933
As long as you can save my senior.
320
00:27:13,100 --> 00:27:14,000
Sometimes
321
00:27:15,367 --> 00:27:16,767
I really want to kill you.
322
00:27:36,667 --> 00:27:37,367
Yue.
323
00:27:39,167 --> 00:27:41,600
You always know how to push my buttons.
324
00:27:51,300 --> 00:27:54,167
Heavenly Lord, I'll correct any mistake
I've made.
325
00:27:54,400 --> 00:27:56,333
Please, I beg you to save my senior.
326
00:28:01,367 --> 00:28:04,367
What if it takes your life to save his?
327
00:28:16,067 --> 00:28:17,067
Okay.
328
00:28:22,600 --> 00:28:24,067
I'll grant your wish then.
329
00:28:30,167 --> 00:28:31,967
Someone will be sent to save him.
330
00:28:33,433 --> 00:28:34,400
As for us
331
00:28:36,000 --> 00:28:38,400
it's time we settle things
once and for all.
332
00:29:03,800 --> 00:29:07,267
Master, I've already announced
to the Four Seas on your behalf.
333
00:29:07,267 --> 00:29:09,667
Tomorrow at noon, at the top
of Tianmu Peak
334
00:29:10,567 --> 00:29:12,367
we will seal Divine Lord Siling.
335
00:29:16,567 --> 00:29:18,167
Even if you blame me, Master
336
00:29:18,567 --> 00:29:20,767
I must take this matter into my own hands.
337
00:29:20,767 --> 00:29:21,800
After this is done
338
00:29:24,800 --> 00:29:26,400
even if it's true as she says
339
00:29:26,733 --> 00:29:28,067
that she is not Divine Lord Siling
340
00:29:28,067 --> 00:29:29,667
but just an ordinary person
341
00:29:30,400 --> 00:29:32,367
her collusion with outsiders
to harm Master
342
00:29:32,367 --> 00:29:34,167
is still an unforgivable crime.
343
00:29:35,467 --> 00:29:36,167
Master!
344
00:29:38,100 --> 00:29:39,900
She has already killed you once.
345
00:29:40,400 --> 00:29:42,067
Do you want to give her another chance
346
00:29:42,067 --> 00:29:43,067
to kill you again?
347
00:29:45,600 --> 00:29:47,200
Master, if you can't bear it
348
00:29:47,300 --> 00:29:48,967
you don't have to go tomorrow.
349
00:29:50,933 --> 00:29:52,067
But after tomorrow
350
00:29:54,200 --> 00:29:58,200
in all the Nine Heavens, Three Realms,
Four Seas, and Eight Desolations
351
00:29:58,200 --> 00:30:00,467
no one will ever be able to
harm you again.
352
00:30:02,500 --> 00:30:03,433
There's no need.
353
00:30:04,967 --> 00:30:05,967
I'll do it myself.
354
00:30:34,367 --> 00:30:35,067
Don't rush.
355
00:30:37,300 --> 00:30:38,433
It won't be long now.
356
00:31:03,933 --> 00:31:06,167
Lady Qingyue, please.
357
00:31:31,633 --> 00:31:32,500
Heavenly Lord.
358
00:31:32,600 --> 00:31:35,233
Long Yuan has taken Lady Qingyue
to Tianmu Peak.
359
00:31:54,833 --> 00:31:56,133
Is it true?
360
00:31:56,567 --> 00:31:57,500
How did Divine Lord Siling
361
00:31:57,500 --> 00:31:59,233
end up being dragged into this?
362
00:32:00,267 --> 00:32:02,167
Let's see what Senior Long Yuan
has to say.
363
00:32:02,167 --> 00:32:04,367
Did Senior Long Yuan find any evidence?
364
00:32:05,600 --> 00:32:06,367
Perhaps.
365
00:32:08,167 --> 00:32:10,733
Is Lady Qingyue really
Divine Lord Siling?
366
00:32:11,267 --> 00:32:13,967
Senior Long Yuan was the first disciple
Master took in.
367
00:32:13,967 --> 00:32:15,233
He's also one of the few
368
00:32:15,400 --> 00:32:17,833
immortal lords who have seen
Divine Lord Siling in person.
369
00:32:17,833 --> 00:32:20,000
If he says so, it's probably true.
370
00:32:45,433 --> 00:32:46,833
Immortal Lord Long Yuan.
371
00:32:46,867 --> 00:32:49,367
Lady Qingyue is Heavenly Lord's
spiritual partner after all.
372
00:32:49,367 --> 00:32:50,867
Moreover, it hasn't been confirmed yet
373
00:32:50,867 --> 00:32:53,167
whether she's really
Divine Lord Siling.
374
00:32:53,167 --> 00:32:54,733
Even if she's not Divine Lord Siling
375
00:32:54,733 --> 00:32:57,533
colluding with a mortal man and
harming our Master
376
00:32:57,667 --> 00:32:59,467
is still an unforgivable crime.
377
00:33:00,400 --> 00:33:02,367
Master is the Lord of
the Nine Heavens.
378
00:33:02,367 --> 00:33:05,867
Choosing her as his spiritual partner
was an immense blessing.
379
00:33:06,133 --> 00:33:07,900
A mere mortal woman
380
00:33:08,667 --> 00:33:10,467
and not only did she not think of
repaying Master's kindness
381
00:33:10,467 --> 00:33:12,367
she even orchestrated an assassination.
382
00:33:12,367 --> 00:33:13,733
Doesn't she deserve to be killed?
383
00:33:13,733 --> 00:33:14,233
This...
384
00:33:14,267 --> 00:33:15,767
Immortal Lord Long Yuan
makes a valid point.
385
00:33:15,767 --> 00:33:17,367
This woman cannot be spared.
386
00:33:18,200 --> 00:33:19,833
Indeed, such a grave sin
387
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
would be punished
even in the mortal realm.
388
00:33:22,000 --> 00:33:24,400
To think she brought a mortal man
to assassinate Heavenly Lord.
389
00:33:24,400 --> 00:33:27,400
It's truly unheard of and unprecedented.
390
00:33:28,367 --> 00:33:31,233
Such a great opportunity, yet she
failed to cherish it.
391
00:33:31,233 --> 00:33:33,167
She has brought this upon herself.
392
00:33:39,433 --> 00:33:42,200
This medicine can temporarily
suppress the toxin.
393
00:33:42,200 --> 00:33:44,967
However, the poison has already
penetrated deep into your body.
394
00:33:44,967 --> 00:33:46,600
It's extremely insidious and tricky.
395
00:33:46,600 --> 00:33:49,100
I can only suppress it, but
cannot dissolve it.
396
00:33:49,100 --> 00:33:51,400
We can wait for Immortal Lord Li Mo
to return in a few days
397
00:33:51,400 --> 00:33:52,733
for further treatment.
398
00:34:24,067 --> 00:34:24,667
It's you.
399
00:34:25,600 --> 00:34:28,000
Hurry, come with me. If we delay any
longer, it'll be too late.
400
00:34:28,000 --> 00:34:28,800
What's wrong?
401
00:34:29,133 --> 00:34:31,667
Her Ladyship has been taken away
by Long Yuan.
402
00:34:33,400 --> 00:34:36,400
They said they were taking her
to Tianmu Peak
403
00:34:36,500 --> 00:34:38,067
to seal her with the Heaven-Turning Seal.
404
00:34:38,067 --> 00:34:39,367
To activate the seal
405
00:34:39,367 --> 00:34:41,933
the Heavenly Lord's disciples need
to establish a formation
406
00:34:41,933 --> 00:34:43,867
and then, on the person to be sealed
407
00:34:43,867 --> 00:34:47,000
81 heavenly thunderbolts must be struck
to complete it.
408
00:34:47,267 --> 00:34:48,933
Her Ladyship is a mortal.
409
00:34:49,267 --> 00:34:51,800
How can she possibly
withstand such torment?
410
00:34:52,267 --> 00:34:54,000
Once the formation is activated
411
00:34:54,000 --> 00:34:55,200
she's as good as dead!
412
00:34:57,967 --> 00:34:58,900
Are you alright?
413
00:35:01,333 --> 00:35:04,367
I'm okay. Let's hurry and save Qingyue.
414
00:35:10,833 --> 00:35:12,567
The Heavenly Lord has arrived!
415
00:35:18,100 --> 00:35:19,200
-Master.
-Master.
416
00:35:20,300 --> 00:35:20,933
Master.
417
00:35:40,933 --> 00:35:43,167
Do you have anything else you wish to say?
418
00:35:43,233 --> 00:35:45,900
Thank you, Heavenly Lord, for
saving my senior.
419
00:35:48,100 --> 00:35:49,233
Is that all?
420
00:35:52,467 --> 00:35:53,900
Master once said
421
00:35:54,467 --> 00:35:58,533
a heaven-sent opportunity to ascend
instantly might not be a good thing.
422
00:35:58,967 --> 00:36:01,600
Now it seems that's indeed the case.
423
00:36:05,333 --> 00:36:06,200
Heavenly Lord.
424
00:36:07,833 --> 00:36:09,067
If I could start over
425
00:36:09,633 --> 00:36:12,033
I certainly wouldn't propose to you again.
426
00:36:15,033 --> 00:36:16,100
After I die
427
00:36:18,400 --> 00:36:20,933
perhaps I'll meet Divine Lord Siling
in Hell.
428
00:36:21,667 --> 00:36:24,433
Heavenly Lord, don't you have
any message for her?
429
00:36:31,600 --> 00:36:33,067
I will tell her myself.
430
00:36:42,300 --> 00:36:43,200
Let's begin.
431
00:37:13,633 --> 00:37:16,100
Yue, I'll ask you one last time.
432
00:37:17,667 --> 00:37:19,533
Are you willing to tell the truth?
433
00:37:22,067 --> 00:37:23,933
Master, don't hesitate anymore!
434
00:37:24,000 --> 00:37:24,867
Cast the spell!
435
00:37:26,067 --> 00:37:27,667
Heavenly Lord, don't forget
436
00:37:28,567 --> 00:37:30,867
to take my senior back to
the Jingyun Sect.
437
00:37:59,133 --> 00:37:59,733
Qingyue!
438
00:38:08,567 --> 00:38:11,000
Audacious mortal, you actually dare
to come here to die!
439
00:38:11,000 --> 00:38:14,000
You're trying to kill my junior.
Why shouldn't I come?
440
00:38:18,600 --> 00:38:19,200
Qingyue!
441
00:38:39,900 --> 00:38:40,533
Go.
442
00:38:48,067 --> 00:38:48,833
Zhuri!
443
00:39:54,233 --> 00:39:55,767
I'll ask you one last time.
444
00:39:56,933 --> 00:40:00,267
Are you Hua Ruyue or not?
445
00:40:02,767 --> 00:40:04,000
Just say you are
446
00:40:05,133 --> 00:40:06,733
and I will stop immediately.
447
00:40:07,800 --> 00:40:08,800
My name is
448
00:40:09,667 --> 00:40:10,400
Li...
449
00:40:11,267 --> 00:40:12,167
Qing...
450
00:40:13,600 --> 00:40:14,233
Yue!
451
00:40:25,033 --> 00:40:25,967
Get out of my way!
452
00:41:02,367 --> 00:41:03,067
Ling'er?
453
00:41:13,500 --> 00:41:14,867
Divine Lord, catch the sword!30621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof