All language subtitles for FBI_ International - 04x14 - A Winged Lion for Protection.SYNCOPY+720p.MeGusta+MiNX+mSD+AFG+TORRENTGALAXY.Portuguese (Brazilian).C.updated.Addic7ed.com

E se o Mitchell n�o for o vil�o
que dizem ser?

Posso enfrentar
acusa��es federais.

Com quem est� preocupada?

Com o agente que conheceu agora
ou com o seu pr�prio irm�o?

Ei, o que voc� acha da Quinn?

At� agora, tudo bem. Por qu�?

Talvez seja por ela ser nova.

S� sinto que ela esconde algo.

O que voc� descobriu?

A pol�cia francesa fez
queixa formal contra Mitchell.

Ele cometeu um crime.

Mande tudo o que descobriu.

Est� tudo bem?

Est�o atr�s do Mitchell.

N�o sei o que fazer.

VENEZA, IT�LIA

Esta cidade � incr�vel!

A Pinuccia agora quer amostras
pra sala de estar e banheiro.

J� peguei casca de ovo e cru,
mas voc� quer tamb�m a algod�o?

Olha essas luzes! E a ponte!

� a paisagem perfeita
pra onde voc� olha.

Eu poderia viver aqui.

Eu poderia morrer aqui.

Acho que vou levar as tr�s.

Te vejo �s 9h?

- Claro! Obrigada, Caitlyn.
- Certo.

- Ol�.
- Ol�.

Voc�, eu, esta cidade.

Quero isso pra sempre.

Eu tamb�m.

Teremos que lutar
pra isso acontecer.

Eu caminharia sobre o fogo
pra ficar com voc�.

Voc� � magn�fica!

Vou te servir uma bebida.

Linda.

Oi, Marlena.

Juro que coloquei
seu iPad na sua bolsa antes,

mas estou no seu apartamento,
e n�o est� aqui.

Estou indo!

Estou indo! Espere a�.

Agente Especial:
Darrow��

Agente Especial:
LikaPoetisa�

Agente Especial:
MilleG�

Agente Encarregada:
Lu Colorada

GeekS
investigativamente apresenta:

4.14 UM LE�O PRA TE PROTEGER

Caitlyn Priolo, 22 anos,

encontrada morta
em um apartamento em Veneza.

Caitlyn tinha dupla cidadania,
estadunidense e italiana.

Se formou ano passado
na Arizona State,

e a encontraram no apartamento
da chefe dela.

Marlena Kline,
tamb�m estadunidense.

O que elas faziam em Veneza?

Restaura��o de pr�dios.

A Marlena renova castelos,
villas, casas de fam�lia.

Completaram o maior projeto
delas at� hoje.

A renova��o da villa
do Bar�o Dario Caspani.

Bar�o?

� um apelido como Duque Ellington
ou ele � da realeza?

Da realeza.

Achei que a It�lia
h� anos n�o tinha mais isso.

N�o tem, mas os de sangue real

ainda s�o s�mbolos culturais
para os italianos.

O relat�rio estima a morte dela
perto das 22h,

ent�o, onde estava a Marlena?

N�o estava em casa.
A pol�cia est� segurando ela

como suspeita em potencial.

Certo, vamos come�ar por a�.

Vamos nessa.

Quando voc� tem
que ligar para o Zaleski?

Agora. Ele quer os e-mails

entre o Mitchell
e o detetive de Paris.

Lembra do treinamento
de atirador de elite?

Prepara��o,
paci�ncia e momento.

Quando voc� tiver os tr�s,

da� voc� atira.

- Certo.
- N�s vamos esperar,

e s� tomaremos uma decis�o
quando necess�rio.

Confia em mim?

Neste momento,
eu s� confio em voc�.

Bem-vindos.
Promotora Isabella Solara.

Wes Mitchell.
Estes s�o Cameron Vo, Andre Raines,

Riley Quinn
e a Megan Garretson, Europol.

Nosso legista decretou a causa
da morte da Caitlyn Priolo

como sendo asfixia
por estrangulamento.

E a Marlena Kline
� uma suspeita?

N�o oficialmente.
Ela est� sob supervis�o,

mas como ela tem contatos,

estamos detendo ela
no Hotel Calolaio.

"Contatos" quer dizer que ela
trabalha para Dario Caspani?

Isso. Me acompanhem.

O Bar�o est� interessado
neste caso,

j� que conhecia a v�tima.

Como j� parecem saber,

ele participa
de alguns c�rculos influentes.

A taxa de homic�dio em Veneza
� a menor do mundo,

ent�o podemos n�o ter
uma delegacia t�o equipada.

Ajudaremos no que pudermos,

mas nosso escrit�rio
tem seu pr�prio ritmo.

Se voc�s gostam ou n�o,
� com voc�s,

mas vamos concordar
em nos mantermos informados?

Claro.

Ent�o, at� l�,

enviarei tudo que encontramos
nos aparelhos da Srta. Priolo,

incluindo registros Telef�nicos
e localiza��es.

Talvez tenham mais sorte
do que n�s.

At� logo.

Acho que ela me mandou longe,

mas o sorriso e o sotaque
me confundiram.

Hospitalidade italiana.

- Aproveite. Desconfie.
- Anotado.

Cam, voc� e a Riley
falam com a Marlena.

Na verdade, por que n�s
n�o falamos com a Marlena?

A Riley pode arrumar
as coisas aqui.

Est� bem.

Smitty, voc� e o Raines
v�o ao local?

Beleza. Entendido.

Qual �, ent�o quando o Tiger Woods
vem pra Veneza,

ele tem que andar
pra onde ele for?

Sim, os carros s�o proibidos
em Veneza desde 400 d.C..

E, antes que voc� pergunte,
nem carros de golfe.

E se precisarem
de uma ambul�ncia?

Wes, precisamos conversar.

Beleza.

Conhece um Dave Zaleski?

Sim, era meu instrutor
no Quantico.

Por qu�?

Agora ele trabalha
na Divis�o de Inspe��o

e est� usando a Riley
pra descobrir podres sobre voc�.

O que ele tem contra voc�?

O Zaleski e eu
nunca nos demos bem.

Tinha um garoto na turma
que era muito inteligente.

Zaleski queria reprov�-lo
a qualquer custo.

Sempre pegando
no p� do garoto,

e, um dia, defendi o cara,
e dei uma dura no Zaleski.

A turma toda me aplaudiu
e o Zaleski levou para o pessoal.

S� isso?

Ele est� se vingando
por uma briguinha?

Sim. Ele tamb�m foi
atr�s do Tyler e eu em Montrose.

Agentes iguais ao Zaleski,
s�o a esc�ria do Bureau.

Se sentem bem
quando pisam em algu�m.

Mas � diferente
desta vez, Wes,

porque voc� e o Tyler
burlaram protocolos em Paris,

e a Riley descobriu.

N�o tenho muitas op��es,

e preciso fazer o correto.

Eu sei.

Obrigado
por ter me contado antes.

O que � isso?

Caitlyn parou aqui 52 vezes
nos �ltimos seis meses.

Essa est�tua chamou
a aten��o dela.

"Manin."

Isso n�o � muito legal?

S� precisa do seu sobrenome escrito
e de um le�o para te proteger?

Wes, isso � s�rio.

� sempre s�rio neste trabalho.

Odeio at� dizer isso,
mas se o Zaleski conseguir provas

do que voc� e o Tyler
fizeram em Paris...

Se o Zaleski quiser me perseguir,
que seja.

N�o me arrependo
do que fizemos.

Direi isso
a quem for preciso na Sede.

At� esse dia chegar,
continuarei trabalhando neste caso.

Nossa �ltima conversa
foi sobre amostras de cores.

Como se bege
ou cor de casca de ovo

fosse a coisa
mais importante do mundo.

E agora ela est�...

N�o consigo nem dizer.

Como isso faz sentido?

Por que a Caitlyn
foi ao seu apartamento?

Eu precisava
que ela pegasse o meu iPad.

�s dez da noite?

N�o podia voltar
e pegar voc� mesma?

Eu estava ocupada.
Reuni�es com clientes.

Com o Dario Caspani, correto?

Ent�o, qual � exatamente
sua rela��o com o Caspani?

Ele � um cliente.

Ele interagia muito
com a Caitlyn?

N�o. Eles mal se falavam.

Marlena, Caitlyn foi morta
no seu apartamento.

E, at� onde sabemos,

voc� � a �nica pessoa
que sabia que ela estaria l�.

Ent�o,
o que n�o est� nos dizendo?

Quando conheci a Caitlyn,

ela repunha prateleiras
em uma Hobby Lobby.

Eu a encontrei,
eu a apadrinhei.

E agora acham que tive algo a ver
com o assassinato dela?

Pode ter passado um tempo em Veneza
andando com pessoas chiques,

mas quero traz�-la
de volta � realidade,

porque se essa investiga��o
seguir o caminho que acho que ir�,

as pessoas que considera amigas
e que te colocaram neste hotel

v�o abandon�-la
antes que diga: "Arrivederci."

N�o tive nada a ver
com a morte dela.

N�o h� sinais de arrombamento.

Talvez ela conhecesse
o agressor.

- H� c�meras de seguran�a?
- A filmagem foi apagada.

J� procuramos impress�es digitais,
sangue e cabelo na �rea.

Parece um ataque profissional.

Em uma assistente pessoal?

Marlena seria o alvo mais prov�vel.
� o apartamento dela.

O assassino olhou bem para Caitlyn,
estrangulou-a por 60 segundos.

Ele sabia
que n�o era a Marlena.

Tem raz�o.

Foi aqui que o corpo dela
foi encontrado.

Ela n�o se entregou facilmente,
n�o tenho d�vida.

�, ela lutou.
Ele a jogou no ch�o.

L�tex.

Vamos precisar de uma an�lise
de DNA e impress�es digitais.

Estive examinando
os dispositivos da Caitlyn.

Nos dias antes do homic�dio,

ela ligou sete vezes
para o Caspani.

Parece que eles se falavam.

Amanda, pode reunir
tudo o que temos sobre Caspani?

J� fiz isso.

Dario Caspani � primo
dos descendentes

da �ltima linhagem real
da It�lia.

Ele aproveitou essa associa��o
para manter conex�es com poderosos.

Pr�ncipes sauditas,
oligarcas russos.

A agenda social dele � repleta
de bailes e passeios de barco,

presumivelmente
por conta deles.

Com o tempo, a fam�lia Caspani
se endividou cada vez mais.

Smitty tinha raz�o.

Membros da realeza
podem ser milion�rios no papel,

mas o patrim�nio l�quido
� ligado ao valor de propriedades.

Por isso queria vender a villa,
para liquidar a d�vida.

Mas se Caspani sobrevive
�s custas de amigos ricos,

ent�o como ele financiou
a reforma?

Vamos ouvir
direto da boca do Bar�o.

Riley, voc� vem comigo.

Eu sei sobre o Zaleski.

Tamb�m sei
que ele n�o joga limpo.

Voc� n�o agiu por conta pr�pria
para descobrir sobre Paris.

O que ele tem contra voc�?

Meu irm�o � do ATF.
Investigaram o departamento dele

e disseram que ele fez coisas
que jura n�o ter feito.

Voc� acredita nele?

N�o sei.

Mas o Zaleski disse
que se eu n�o fizer o que ele quer,

meu irm�o
ser� responsabilizado por tudo.

Ser� mandado para a pris�o.

Isso � uma senten�a de morte
para um agente do ATF.

T�ticas de medo.
Especialidade do Dave Zaleski.

Sim, mas se ele estiver certo,
se meu irm�o for culpado...

O que eu fiz,

entrar no laptop
e roubar os e-mails

� imperdo�vel.

J� ouviu falar desse cara?
Daniele Manin?

Pesquisei sobre ele.

Nos anos 1800, Veneza estava
sob o dom�nio da �ustria.

Mesmo sendo uma cidade muito rica,
os austr�acos controlavam tudo.

At� que um dia, Manin, um civil,
despertou o povo.

Ele come�ou uma revolu��o.

A �ustria ofereceu dinheiro,
influ�ncia

e um cargo importante
no governo.

Manin simplesmente recusou.
Liberdade ou nada.

N�o gosto
de ver jovens honestos

que est�o come�ando suas carreiras
sendo v�timas de predadores.

Preocupe-se consigo mesma
e com a sua carreira.

Eu me preocupo com o Zaleski.

Amanda?
� melhor dar uma olhada nisso.

Caitlyn tinha um arquivo bloqueado
no computador dela.

Tentamos desbloquear,
mas n�o conseguimos entrar.

Interessante.

Ela criptografou isso
em v�rias camadas com AES.

Teremos que quebrar
mais algumas camadas

antes de conseguirmos
ler o arquivo.

Mas por que uma assistente
precisaria de tanta seguran�a?

Acho que ela sabia de algo.
Algo que n�o poderia ser revelado.

Talvez isso a tenha matado.

O que ela cursou
na Arizona State?

Design de interiores,

com optativas
de ci�ncia da computa��o.

Muito bem,
vamos ver o que temos aqui.

Ali est� o Caspani.

Como se chama aquela cor?
Chiclete?

Ali est� a esposa do Caspani,
a Ada.

Estava em algumas fotos
dos bailes.

Mesa para elas e para eles.
Que gra�a.

N�o sabia
que faziam isso aqui.

Boa noite.

Wes Mitchell, FBI.
Esta � a agente Riley Quinn.

Podemos fazer algumas perguntas
sobre Caitlyn Priolo?

Com licen�a. N�o vou demorar.

Por favor.

Aproveitem.

� terr�vel o que aconteceu.
Parecia ser uma garota ador�vel.

Conte-nos sobre ela.

N�o a conhecia muito bem.

Por que ela te ligou sete vezes
antes de ser morta?

Acho que para perguntar
sobre a moldura do teto.

Sabe quanto tempo,
dinheiro e telefonemas

s�o gastos em uma reforma?

Engra�ado, porque dizem que voc�
n�o tem dois tost�es furados.

Ent�o, como pagou
por tudo isso?

Foi subsidiado
por uma institui��o de caridade.

Depois que supervisionei a reforma,
doei a villa para eles.

Voc� doou
seu bem mais valioso?

Essa villa foi constru�da
pela minha fam�lia

200 anos antes de a Am�rica
ser sequer um rabisco em um mapa.

Ela pertence ao povo italiano.

Como era a rela��o
entre a Marlena e a Caitlyn?

Quer saber se Marlena
queria Caitlyn morta?

�, digamos que sim.

Marlena � uma mulher bem perigosa.
Capaz de qualquer coisa.

Quando a conheci,
admito que fiquei encantado.

Admito at� que houve um namoro,
breve, nos primeiros meses.

Mas isso foi antes
de ela enlouquecer.

Poderia explicar a parte
de "enlouquecer"?

Ela sabia que sou casado.

Sempre haveria limites
at� onde as coisas poderiam chegar.

Mas ela continuava
pedindo mais.

Queria saber com quem eu estava,
o que estava comendo...

Caf� da manh�, almo�o, jantar.

E depois que terminei tudo,
o comportamento dela s� piorou.

E onde voc� estava na noite
do assassinato?

Ia me encontrar com Marlena.

Precisava fazer alguma coisa
com rela��o ao comportamento dela.

� isso que querem dizer por aqui
com "fazer alguma coisa"?

Eu n�o a matei.

Enfim, temos um c�digo
de vestimenta,

ent�o � melhor voltarem outra hora
quando estiverem mais ben vestiti.

O que voc� acha?

Se a Marlena falsificou os recibos
e a Caitlyn descobriu,

seria um motivo.

Talvez. Conseguiu falar com algu�m
da fam�lia da Caitlyn?

Filha �nica.
Os pais j� faleceram.

Algum namorado, namorada?
Algo do tipo?

Nada que pude encontrar.

Oi, Cam. O que houve?

Beleza.

Est� tudo bem?

A CIA est� aqui.

Martin Russo.

O que h� de t�o especial nesse caso
que a CIA teve que aparecer?

Queremos acusa��es contra Caspani,
o suficiente para uma extradi��o.

O que descobrir sobre ele
vai diretamente para mim.

Se vou trabalhar pra outra ag�ncia,
quero saber o porqu�.

Em nome da coopera��o
entre ag�ncias.

� claro!

A doa��o da villa de Caspani?
Foi tudo um espet�culo.

E um espet�culo meio idiota.

O tal "Fundo Cultural Italiano"
que recebeu a villa

nem sequer � italiano.

� uma empresa de fachada
cujo propriet�rio � Nadim Hijazi,

pr�ncipe herdeiro
da Ar�bia Saudita

e tamb�m o maior fornecedor
de armas ilegais para os EUA.

Ent�o voc�s est�o h� muito tempo
de olho no Caspani,

mas n�o vamos esquecer
por que o FBI est� aqui.

Houve um homic�dio.

Voc� se encontrou com ele.
N�o me diga que acredita

que as m�os dele est�o limpas
com rela��o a essa...

Essa garota, essa Katie.
� Katie?

Sua v�tima.

Nossa v�tima.
Ela � uma cidad� dos EUA.

Exatamente.

O que significa que a CIA e o FBI
t�m um objetivo comum aqui.

Est�o sempre preocupados
com coisas grandes,

com o que vai acontecer
daqui a 10 ou 20 anos.

Enquanto isso,
esmagaram a traqueia de uma cidad�.

Nem se deu ao trabalho
de saber o nome dela?

Sem ordens dos meus superiores,
voc� n�o vai mandar em nada.

Caitlyn Priolo.
Esse era o nome dela.

Caspani se envolveu
com traficantes de drogas,

traficantes de armas,
pol�ticos corruptos.

Precisamos enforcar esse desgra�ado
com os mocassins dele.

Mesmo que voc� precise
manipular um pouco as coisas.

N�o � meu estilo.

Celeste?

Consegui acessar o arquivo
no computador da Caitlyn.

Parece um documento do Word.

ARQUIVO CORROMPIDO
DETECTADO

Acho que deve ter sido corrompido
durante a transfer�ncia.

Pedirei ao Andre
pra acessar o notebook.

Tudo bem.
Vou exportar o que consegui.

EXPORTANDO ARQUIVO
6,4 GIGABYTES

Estranho.

Essa coisa � enorme
para um arquivo de texto.

Vou tentar uma coisa.

ABRIR COMO...
IMAGEM

Por que fazer tudo aquilo
para esconder isso?

Sim, n�o faz sentido.

Como foi com a Quinn?

A Sede me ligou,
queriam falar comigo sobre ela.

Falei para se preocupar
consigo mesma.

E falei s�rio.

A central est� na linha.

E a�, Amanda?

Depois que o Caspani
doou a villa,

30 milh�es voltaram
para a empresa de fachada.

Supostamente,
era o pagamento pela renova��o,

mas 90% do dinheiro foi parar
diretamente no bolso do Caspani.

A transfer�ncia foi aprovada

por um membro recentemente
adicionado ao conselho:

Caitlyn.

No papel,
foi ela quem assinou a lavagem

de 30 milh�es de euros
para a It�lia.

Por que a Caitlyn
e n�o algu�m subornado por Caspani?

Ele precisava de algu�m
que n�o seria ligado a ele.

Caitlyn � cidad� italiana,

com pelo menos
um grau de separa��o.

Acha que Marlena
sabia de tudo isso?

Acho que est� convencida
de que ela e Caspani ainda namoram.

Vamos desconvenc�-la.

Obrigada, Tate.

Francesco Vizia,
Venice Daily News.

J� tenho a assinatura.
Obrigado.

H� rumores de que fez uma apari��o
no La Perduta ontem � noite.

O que o FBI quer
com os Caspanis?

Recomenda��es
de restaurantes. Tchau.

Certo, sim.
S� estou conversando.

- Wes.
- O qu�?

A Sede est� tirando a Riley
da Equipe Fly imediatamente.

Querem ela esta noite
em um avi�o para D.C.

Diga que precisamos dela.
Ela � co-agente.

Sim, eles est�o cientes.
Disseram que ela est� sob an�lise.

� o Zaleski.

Mande ela enviar.
Os e-mails de Paris.

D� ao Zaleski o que ele quer.

Wes, n�o pode jogar fora
sua carreira.

N�o estou jogando.
Nem vou entregar Riley aos c�es.

Tem que levar isso para cima.
Fale com o vice-diretor Adell.

Diga que Zaleski est� se excedendo.
Conte a situa��o de Paris.

Eu fiz o que fiz.

N�o preciso de prote��o.
Mande ela enviar os e-mails.

Tem certeza
que o Wes quer isso?

Tenho, e ele n�o vai
mudar de ideia. Acredite.

Est� bem.

POR FAVOR, VEJA O ANEXO.
OBRIGADA.

Dario citou uma organiza��o
sem fins lucrativos,

mas n�o sei nada
sobre empresa de fachada.

A assinatura da Caitlyn
est� em todos os documentos.

Ou ela agia pelas suas costas
ou voc� armou para ela.

� a primeira vez
que escuto isso.

Mandou Caitlyn ao seu apartamento
pouco antes de ela morrer,

e o iPad que mandou ela buscar
n�o foi encontrado.

Consegue perceber
como tem cara de arma��o?

Dario e eu
est�vamos tendo um caso.

Se tivesse dito isso
no primeiro dia,

talvez tiv�ssemos uma chance,

mas Caspani e a esposa
j� foram bem sinceros sobre isso.

- Ada est� envolvida?
- Sim.

E a palavra que o Caspani usou
para te descrever foi "louca".

O Caspani fez a Caitlyn assinar
os documentos de incorpora��o?

Disse a mim mesma que ia fazer
de tudo para ficar com ele.

- Responda � pergunta.
- N�o, eu fiz.

Dei os papeis
para ela assinar.

Dario disse
que se ela os assinasse,

ficar�amos juntos mais cedo,
mas s� fiz isso.

Ent�o cometeu fraude
conscientemente?

N�o, se eu soubesse que isso
colocaria a Caitlyn em perigo,

eu nunca teria...

- O que est� acontecendo?
- Ouvi o suficiente.

- N�o acabamos!
- Eu j�.

Ela admitiu que a v�tima assinou
os documentos a pedido dela.

Marlena Kline,
est� presa por conspira��o

de fraude eletr�nica,
fraude financeira e assassinato.

Por favor.
Precisam acreditar em mim.

Armaram para mim!

Vamos.

- Acredita na Marlena?
- Acredito.

Caspani usou Caitlyn
como bode expiat�rio,

mas ela era mais inteligente.

Ela percebeu
que ele usava a reforma

para lavar dinheiro,
e se livrou dela.

E a Solara est� muito deslumbrada
para ver como Caspani realmente �.

Ent�o ela se concentrou
na amante dele.

Mas n�o temos assassino
nem provas contra Caspani.

S� temos o testemunho
da Marlena.

E a Solara, claro,
n�o liga para isso.

Tate, pode falar.

Achei algo.

Encontraram uma digital parcial
no abridor de cartas

que a Smitty e o Andre
pegaram no local.

Quando foi isso?

H� cerca de uma hora.
N�o sei por que n�o falaram.

Eu sei.

Sua equipe achou uma digital
h� uma hora da cena

uma hora antes
de prender Marlena Kline.

Eu n�o deveria saber disso?

Eu te retorno.

Desculpe pelo atraso.
Eu estava indo te contar.

Bom, te poupei a viagem.

Ent�o, por que omitir prova?

Conseguimos uma digital,

mas pensei
que seria mais �til identificar

de quem era.

Sabe que minha equipe
faz isso em dois segundos.

Ent�o vamos trabalhar juntos
a partir de agora.

Achei que est�vamos
fazendo isso.

O escrit�rio da Solara
nos mandou a parcial.

Silvio Greco.

Preso por inc�ndio criminoso
h� alguns anos.

Desde ent�o,
trabalha para o Caspani

como seguran�a.

Olha, puxei
os registros telef�nicos,

filmagens da casa do Caspani.

N�o encontrei nenhuma prova
de que Greco e Caspani

sequer se falaram
nessas semanas,

quem dir�
planejaram o assassinato.

E os resultados do mandado
da Interpol da �rea demarcada?

Temos todos os n�meros
de telefone ativos

a 1.5km do apartamento,
da noite que Caitlyn foi morta.

Ainda processando esta lista,
mas tem uns 100 n�meros.

Sem a informa��o certa,
� imposs�vel saber quem � quem.

Vou tentar uma coisa.

Como voc� fez isso?

Procurei telefones
que n�o ativaram os dados do GPS.

Faz sentido.
O assassino desligou a localiza��o.

Tem duas linhas registradas,

mas este � um descart�vel.
Tem que ser o Greco.

Ainda est� ativo.

Apareceu em duas torres de celular
perto de San Marco.

Triangule estas coordenadas
e mande-as para o Andre.

Tem um minuto?

Riley n�o mandou o e-mail
para o Zaleski.

Ela deveria entrar no avi�o
�s cinco horas.

Riley?

Escuta.

Mande o e-mail.

Meu pai morreu
quando eu tinha nove anos.

Morreu durante o servi�o,
bala perdida,

e agora meu irm�o
est� sob investiga��o interna.

Eu ia reverter tudo isso,

garantir que algu�m
na minha fam�lia

chegasse � festa
de aposentadoria,

mas n�o farei isso
como dedo-duro,

e se o Zaleski
quiser me jogar no por�o

revisando relat�rios,
que jogue.

E o seu irm�o?

Foi assim
que nos metemos nisso.

O CEO dele o pressionou
a fazer uma coisinha,

e essa coisa,
o afundou cada vez mais.

Voc� n�o me deve nada.

S� estou fazendo
o que me disse.

Estou me preocupando comigo.

E n�o sou dedo-duro.

Encontramos
a localiza��o do Greco.

Certo, voc� e eu.

Encontrei ele. Canto sudoeste.

Sai, sai!

Sabe, geralmente isso
funciona melhor

se manter na sua m�o.

Ele resistiu.

Muito bem, vamos process�-lo.

Siga-me, agente Raines.

Espera, espera!
Ele que matou a estadunidense?

Voc� de novo?
Cancelarei minha inscri��o.

Estou tentando ganhar meu p�o.

- Afinal, quem n�o...
- Espera.

Meu italiano s� entende
ravi�li e gelato.

O que disse?

Quem n�o compra ou vende
nunca vai subir ou descer.

Pago por dicas, me liga.

Ent�o, falamos de 15 anos
com chance de condicional?

Sim. E � o melhor
que vai conseguir.

E t�m autoriza��o da pol�cia
italiana para oferecer isso?

Eles est�o fazendo a papelada
nesse momento.

Dario Caspani.

Ele me contratou.

Agente Mitchell. Agente Vo.

J� conhecem o Bar�o Caspani.

O Greco admitiu
que Caspani o contratou

para matar a Caitlyn.

Ent�o, entre isso
e o testemunho da Marlena...

O Bar�o Caspani confirmou
que o Greco trabalhava para ele

h� seis meses,

foi como o Greco
conheceu a v�tima.

Ele gostava dela, desenvolveu
uma obsess�o, se voc� preferir.

Tanto que o Bar�o teve
que demiti-lo.

Infelizmente,
o Greco n�o superou sua obsess�o

e deve ter surtado.

E voc� comprou a vers�o dele?

Bem, ela tem mais peso

do que a opini�o
de uma amante vingativa

e de um funcion�rio
descontente.

Tira esse sorriso da cara.

- Deixe-me explicar uma coisa...
- J� chega.

Entendeu?

Inacredit�vel.

Eu decifrei.

Essa imagem que a Caitlyn
criptografou em v�rias camadas,

estava embutida
com um link oculto.

Semanas antes de ser morta,
ela come�ou a coletar

muitas provas contra Caspani.

Meu nome � Caitlyn Priolo.

Se voc� est� assistindo isso,
algo ruim aconteceu comigo.

Estou gravando isso
para contar tudo o que sei.

Caitlyn enviou recibos
detalhados, n�meros de conta,

transfer�ncias banc�rias,
mensagens

que mostram
como o Caspani manipulava

os registros
da reforma da villa.

Uma das contas secretas do Caspani
bateu com um pagamento

que ele enviou para o Greco
ap�s a Caitlyn morrer.

Temos o pagamento
do assassino,

a papelada,
e o testemunho da Caitlyn.

Vamos acusar o Caspani.

Riley, pode baixar
tudo isso para n�s?

J� baixei.

- Obrigado.
- O que voc� est� fazendo?

Ligando para o Russo.

Quem n�o entra no jogo,
n�o sai do lugar.

Vou junto.

O que voc� tem para mim?

Provas concretas
ligando o Caspani

ao assassinato
da Caitlyn Priolo

e ao esquema de lavagem
de dinheiro de grupos terroristas

do Oriente M�dio
para a Europa.

� o suficiente para prender
o Caspani por v�rias vidas.

Meus parab�ns para sua equipe.

Eu devia entregar isso
�s autoridades italianas,

� nossa melhor chance
de prender o Caspani.

E como isso protege
os interesses dos EUA?

O que importa para o FBI
� que o Caspani esteja preso

pelo que fez com a Caitlyn.

Acredito
que concordamos sobre isso?

Se voc� tiver outra inten��o,

eu entrego essa informa��o
agora mesmo.

Mas antes,
preciso que fa�a algo por mim.

Agente Vo,
j� nos ajudamos antes.

Fa�a-me um favor.

Poupe a saliva
do seu amigo e o meu tempo,

e explique que n�o � assim
que funciona.

Na verdade,
quero ver onde isso vai dar.

Sabe, Marty, estou surpreso.

Achei que estivesse disposto
a negociar.

Ou melhor,
manipular um pouco as coisas.

Tudo bem, vamos ouvir.

O agente Zaleski,
da Divis�o de Inspe��o,

est� pegando no p�
de uma das nossas, Riley Quinn.

Tire-o da cola dela
e eu te dou tudo o que temos.

Espera a�.

O Zaleski hostiliza
o agente Mitchell desde o Quantico.

- Cam.
- Fica quieto!

Zaleski quer derrubar o Wes
por um pequeno delito,

mas as a��es dele salvaram a vida
de um colega do FBI.

Se resolver isso,
a informa��o � sua.

N�o acredito que o FBI
esconderia provas da CIA.

Certo.

Isso foi divertido.

Sabia que ele morreu na pobreza,
exilado de seu pr�prio pa�s?

- Quem?
- Manin.

Depois que ele libertou Veneza,

os austr�acos voltaram,
mas ele teve que fugir.

Continuou escrevendo.
Sempre defendendo sua liberdade.

Ele continuou lutando.

Qual �!

Achei que est�vamos
negociando.

Eu conhe�o o Zaleski.
Ele � um idiota.

Vou fazer uma liga��o.

Agente Quinn
e o agente Mitchell.

Voc� deixou isso
perfeitamente claro.

Da pr�xima vez, n�o seja pego.

Obrigada.

S� sinto
que devia ter percebido.

Apenas se cuida.

Acabei de falar com a Sede.

Por quest�es
de seguran�a nacional,

O Depto. de Justi�a n�o pediu
a extradi��o do Caspani.

Espere, o qu�?

E a hist�ria de prender o Caspani,
o que foi tudo isso?

Tem dois terroristas italianos
que a CIA est� ca�ando

e, at� essa manh�,

estavam sob prote��o
do governo italiano.

Agora, foram entregues
para a cust�dia dos EUA.

Russo fez um acordo.

Caspani pelos terroristas.

CIA, meu amigo.

Beleza, vejo voc�s amanh�.

At� l�.

A agente Vo disse
eu te encontraria aqui.

Pe�o desculpas pelo mal-entendido
sobre Marlena Kline.

Espero que tenha ficado satisfeito
ao ver que a liberamos.

J� que come�ou com isso,

imagino que n�o vai
processar o Caspani.

Vamos focar
o lado positivo, sim?

O assassino est� preso.

Sim, e Caspani livre.

Vai continuar nas festas no iate,
nos falsos bailes de caridade.

Ele deveria ter sido enterrado
na Bas�lica di San Marco.

Era o que os venezianos
queriam.

Mas a fam�lia real negou.

N�o se pode ter tudo, suponho.

Aproveite a sua estadia
em Veneza.

Achei que era chamado
de ponte dos "suspiros."

Mas � a ponte do suspiro.
Eu sei agora.

Saca s�.

Rec�m sa�do da imprensa.

O que "In flagrante delicto"
significa?

Acho que significa ser pego
com a boca na botija.

Ent�o, Wes, como isso vazou?

Malditos vazamentos
no departamento de pol�cia.

Me deixa puto!

Desculpe, estou atrasada.

Acabei de receber uma liga��o
muito calorosa do agente Zaleski.

Ele contou para o meu AEAE
em Baltimore

sobre meu trabalho aqui.

E me ofereceram
uma vaga permanente

na For�a-Tarefa
de Crimes Violentos.

Meu Deus!

- Eu viajo amanh�.
- Isso � incr�vel.

- Que bom para voc�.
- Riley?

Bem merecido.

- Obrigada.
- Claro.

Isto � para voc�.

O qu�?

- O que �?
- Um presente de agradecimento.

Manin?

Manin.

Tudo bem.

� Caitlyn Priolo.

Ela morreu lutando.

� Caitlyn.

No epis�dio de hoje,
descobrimos que a CIA � uma...

GeekSubs
Mais que legenders