Original subtitles

¡Busquen un cuarto y desempaquen, chicos!

- ¿Quién es tu compañero de cuarto? - Estoy solo en mi habitación.

¿Cuánto tiempo lo tengo que dejar?

Asi está bien.

¿Solo empujo?

- ¿Y la manzana? - Eso es para mantener mi oreja en su lugar.

Sólo empújalo.

Vamos, Lau. Hazlo.

Joder.

- ¿Seguro que no duele? - Si.

Así es como Me hice el otro, también.

¿Tal vez deberíamos hacerte uno también?

No. Eso es demasiado.

¿A qué te refieres?

Sería cool.

- Creo que el próximo reto está empezando. - Si.

Es tan estúpido.

Sí. Iré a cambiarme.

UNO DE LOS CHICOS

El próximo desafío pondrá a prueba sus habilidades de cooperación .

Un hombre de verdad apoya a su compañero y llega a la meta con él.

Voy a sacar un nombre al azar del cubo...

- y esa persona elige a su compañero de equipo.

¡Emil!

Elijo a Theis.

Jonas.

Elijo a Phillip.

Lau.

Lau, tienes que elegir un compañero de equipo.

Elijo a William.

¿En serio?

¡Comencemos!

¡Vamos, chicos!

¡Es un gancho, idiota!

¡El primer equipo que llene la bañera gana!

¡Vamos, Lau!

¡Estás derramando el agua!

Es tu turno. ¡Ahora, joder! ¡Corre!

¡Corre! Vamos, Lau.

¡Más rápido! ¡Muévete, Lau!

¡No! ¿Qué estás haciendo?

Levántate. Tenemos que llenarlo de nuevo.

Tu turno.

¡Date prisa!

Último cubo. ¡Ya está!

¡Pesa demasiado!

Lo llenaré con menos agua. ¡Pero tienes que correr, joder!

¡Levántate, maldita sea! ¡Muévete!

¡Tenemos un ganador! ¡Ya hay aquí! un ganador

¡A la mierda!

¡Mierda!

Lo siento.

William, lo siento.

¡Eso es, chicos!

¿Puedo entrar?

Entonces ... Eso no estuvo tan bueno, ¿eh?

Si la competencia no significa nada para ti, entonces ¿por qué carajo me elegiste?

Obviamente, no te importa una mierda ganar.

- Escucha, William. De verdad hice lo mejor. - ¡No, no lo hiciste! ¡Ni siquiera lo intentaste!

Sólo te quejas todo el tiempo.

No quiero oírte lloriquear sobre lo difícil que es y toda esa mierda de mariquita.

Algunos de nosotros queremos ganar, sabes.

Así que no me jodas.

Vete de aquí, ¿vale? No me mires mientras me cambio los calzoncillos.

¿Qué haces?

¿Por qué elegiste a William antes?

No lo sé.

¿Quieres hacer algo?

- Tengo una idea, - Bien ¿Que tienes en mente?

- ¿Vienes? - ¿A dónde vamos?

Aksel, espera.

- Bien... ahora vamos a... - Esto es jodidamente asqueroso, Aksel.

Sí.

Es bastante asqueroso.

Tal vez deberíamos olvidarlo.

No te caigas y te conviertas en monstruo.

- Ew, maldita sea. - ¿Un monstruo?

- ¿Un monstruo asqueroso del lago? - ¿Quieres entrar o qué?

¿Entra, Lau?

¡Lau! ¡Maldita sea!

¡Para! Basta ya!

- ¡Vas a comportarte! - Vale, lo siento.

¡Dije lo siento!

Mira.

Una locura, ¿verdad?

¿No es hermoso?

- Hace un poco de frío. - Sí.

¡Salud, maldita sea!

- Oye, ¿quién tiene el vodka? - Yo lo tengo. ¿Quieres un poco?

- ¿No deberíamos regresar? - El grupo está dando un paseo nocturno.

Robemos unas cervezas y vayamos a sentarnos a otro lado.

Pero lo cierto es que no bebo.

- ¿Está bien si me regreso? - Por supuesto.

Ups. Dirección errada.

¿Puedes devolver la pelota? Gracias.

¿No vas a disculparte?

- ¿Por qué? - Le diste en la cabeza.

- No fue intencional. - ¿Entonces?

¿Y entonces qué?

*Entonces, ¿quieres venir a educarnos un rato?

- No importa. - Sí que importa.

Tienes que comportarte mejor. Y disculparte.

- Se lastimó. - No importa.

¿O si no qué?

Malditos llorones.

Voy a regresar.

Sí, vete de aquí.

Un hombre de verdad es capaz de soportar el dolor

- Un hombre de verdad resiste. - Así es, Michael.

Oh, Jonas ha caído.

¡Sólo quedan tres!

¡Joder!

¡Vamos, amigo! Estás muy cerca. ¡Aguanta!

- Bien, bien. - Una hora, chicos. Bien hecho, carajo.

Eres muy cool. Vamos, William. ¡Puedes hacerlo!

¡No! ¡William ha caído!

- ¡Mierda! - ¡Quedan dos!

¡El finalista! Vamos!

¡Vamos!, chicos.

¡Arriba, arriba! ¡Vamos, chicos!

- ¡Animen a sus compañeros! - ¡Sigan adelante!

¡Sólo quedan dos!

¡Vamos, maldición!

¡Estamos animando a los dos últimos! ¡Vamos, muchachos!

¡Chicos, animenlos!

¡Vamos, chicos! ¡Vamos, chicos!

¡Sí! ¡Lau es el ganador! Lau!

Estupendo. Por fin veo la mentalidad del ganador.

¡Qué injusto. Por supuesto que una cosa debilucha como esa se quede en el árbol.

Basta, William. ¡Felicitaciones, Lau! ¡Sí!

A la ducha antes de cenar.

Felicitaciones.

Gracias por tu ayuda.

No sé de qué estás hablando.

Joder.

Sí, eso fue increíblemente divertido

¿Estás de acuerdo con follar después de que terminemos de ducharnos?

Joder.

¿Qué pasa, Lau?

¿Te estás meando o qué?

¿Tienes una erección?

- ¿Tienes una erección en la ducha de los chicos? - William, basta.

- No puede evitarlo. - ¿En serio?

¿En serio tienes una erección?

Hztela tu mismo.

¡Déjalo en paz! Maldita sea, él no cree que sea gracioso.

- Tranquilízate. - Sólo cállate.

¿Cuál es tu puto problema?

¡Vete a la mierda!

- Tranquilízate. - Sólo estamos bromeando.

Pero no es gracioso.

¿Cuál es su problema? Ni siquiera puede aceptar una broma.

No dejes que te molesten. Lo sabes, ¿verdad?

-Puedes irte, por favor? - Son una partida de idiotas.

Debería haber intervenido antes.

- Debería haber dicho algo como... - Vete.

¡Vete, Aksel! ¡Sólo lo estás empeorando!

No puedo salir a la superficie.

No hay luz en el fondo.

Y no queda nada.

No puedo salir a la superficie.

Mirando hacia la superficie.

Subtítulos: Victorcolorado