Original subtitles

Film Unit Perspektywa presents:

THE GIRL AND THE BOY

Written by:

Starring:

Music:

Set decoration:

Production manager:

Directors of photography:

Directed by:

Since they've put that neon sign on the roof of the Wars department store,

it never gets dark in Bartek's room, as his windows are just facing the neon.

- Oh, great, here they come, those girl friends of yours! - Basia!

Excuse me. Tosia!

You've got a new hat, it's so cool!

I'll ask my old man to buy me the same one!

Tomek!

You fancy Jola, don't you?

No, no!

Your girl friends now, you'll be wanting the moon next!

And it was you who wanted to visit dad! Get moving!

But your business trip is most important.

And we have to fit in to it. No problem with the children.

I'll send them to Irena earlier than we were planning,

you don't have to worry.

During these few days in between I'll take care of Tomek,

and Mrs Rogulska will help me with Tosia. It's simple.

Tomek! You'll finish your meal in the kitchen!

I don't think it's so simple.

Normally you come back home late in the evening.

Where to?

Give Tosia some milkshake!

Besides, the children were supposed to leave in two weeks.

Even if you cable Irena tomorrow,

it'll take a week before she answers back if their earlier arrival is possible at all.

Not a week, say three days.

We'll be fine without you, don't worry.

Don't worry, don't worry!

It's always a mess, always on the spur of the moment!

How I envy people who have normal jobs and live peacefully!

Tomek, Tomek, Tomek!

Jola, look! Tomek's winning! He's winning!

He's beating Grzesiek, the best swimmer in the whole school!

Tomek, Tomek, Tomek!

Hurrah!

Long live Tomek, bravo Tomek!

Tomek, you won, at last! Bravo!

Grzesiek is no longer the best! Bravo Tomek!

Well, well! You've improved your score 1,5 second within two weeks!

You see-you've worked hard and you see the results!

You were really good, it's your success!

So, tomorrow as usual. Just don't be late! Bye!

If you only studied history with such passion, you nitwit!

Where's Tomek?

At the swimming pool again? You've already went there in the morning!

- Besides, you were supposed to study! - I did!

In the pool?

- The instructor praised me. - Enough!

Tosia, could you please leave us?

I've changed my mind. Tomek will go to Stephen.

- But you know what it's like there. - That's why I'm sending Tomek there.

Stefan keeps a tight reign on his boys.

He rules with an iron hand. A real military drill.

Tomek will discover what discipline is.

He'll become as regular as clockwork.

You won't have to worry anymore, and I'll be cooler as well.

- Yes, sure Peter, but... - Basia, please!

Aren't I right? Just think!

Here he knows how to weasel out of his duties.

Isia works all day long,

and with her girls he'll never get any discipline.

You're right.

But you and Stephen are so alike. He's your brother after all.

And Tomek is a good boy, really.

And we just don't appreciate it enough. I know.

... a very modern facility.

Anyway. You had an opportunity to check it yourself.

We have well educated. Young staff of engineers.

And here in Toruń we've found practical applications for...

Halo?

Piotr Jastrzebski speaking.

The addressee is Stephen Jastrzębski.

Forestry Commission Sosnówka, province Lublin.

And the message: Tomek is arriving on Thursday, 16:30.

The letter's on its way. Yes. A letter's on its way.

Keep a tough reign on him, he retakes history.

And the signature: Piotr.

It'll be so crowded there... It'll be quicker!

- Good bye! - Wait for me here.

Wait here, and don't move!

Don't move! Hurry, hurry!

Tomek, where are you going?

- We were supposed to wait downstairs! - Wait, don't move, stop!

Yesterday I was supposed to go to auntie Isia with you,

today I'm going to uncle Stephen! It's always like that!

Mama always goes where she wants to, what about me?

History, wasn't it?

For mum it's a business trip! She has to visit that coal mine.

And at uncle Stephen's, with the boys you'll be more comfortable.

You know what it's like with aunt Isia's daughters...

Yeah, right!

Anyway, I have the right to know what's going on!

And they're always changing their minds!

Well, your retake is quite difficult to hide.

Tośka, don't start with me, or you'll regret it.

Right, it's not a big deal for you. You're a boy,

and you're stronger...

but dumber!

Get up, dad's coming!

You're pulling sneaky tricks again to do a runner to the pool,

and I'm asking you now to iron your handkerchiefs.

What for?

A typically women's approach! They'll crumple anyway.

You're so much behind!

Can't you see that men do nowadays all the things that used to be reserved for women?

Men can do all these things, but what for?

Let's reduce the unnecessary activities to minimum.

That's what daddy says.

And I'm telling you this on his behalf.

Adieu! Arivederci!

Tomek, I want to go out too!

- Hi Jola, what are you doing? - Hi, I'm leaving for holidays soon.

- So am I. - Where to?

Near Lublin, to the forester's lodge.

I'm going to the camp, at the seaside.

O gosh, that's cool!

I'll have to say goodbye to swimming for the whole month.

Where I'm going, you can only swim in the well.

Too bad. You should be training. You're really keen on swimming!

Jola!

See you then! Bye!

- I've told you, it was Tomek! - Impossible!

Tomek, I'm telling you, it was him, I saw him with my own eyes!

I thought I was going crazy.

At the beginning I too thought it couldn't be true,

but I recognized him at once!

He was sitting on a window and crocheting.

And he waved his hand showing that he was busy!

My sister keeps crocheting all the time.

Crocheting?

Crochet! Crochet hook! Tomek - crochet hook! I like it!

Talk all you want, say what you like, I won't believe it anyway.

Tomek!

Tomek?

- Repeat. - Crochet hook!

Tomek crochet hook!

Tomek crochet hook!

Oh, gosh, Tosia, what have you done!

Tomek, what happened?

What's wrong? Tomek!

I'm not here. You haven't seen me.

And you don't know when I come back.

- Go home, children! - Good night Madam.

Oh Jesus!

My favourite soup! You left some for me!

We cooked it with Mrs Rogulska.

It's very tasty.

If you could have had it fresh!

Warmed up it doesn't taste that good.

Where's Tomek?

As soon as he gets hungry he'll be back.

He's ringing as if there was a fire!

Good evening.

- Does Tomek Jastrzebski live here? - He does.

- You're the father? - I am.

- Is the boy home? - No, he's out.

He should be back in a moment. What's the matter?

I'm a lifeguard, this is the pool manager.

Are these your son's clothes?

Yes, these are. And where is he?

He's not at the pool. We only found his things.

Do you understand? We drained the pool!

I almost went grey!

I dived several times. We found nothing.

- But his clothes were still there. - I'm very sorry, forgive him please.

I'll talk to him as soon as he's back.

Hush! Dad's home!

Be quiet and pretend you're learning.

You're not leaving the house till the day you're off for holiday.

- I just wanted... - Enough I said!

My clothes!

- O gosh! - Yeah, right!

They came here, people from the pool. They thought you had drowned!

It's all Grzesiek's fault!

Grzesiek, Grzesiek!

We still have fifteen minutes.

Dad'll be back in the evening. I'm just leaving for an hour.

You know you shouldn't!

Dad can call us any minute!

So what? Our voices sound quite similar.

And if he turns up unexpected?

Now, listen: You'll stay and pretend you're me.

Shorts, t-shirt, and a history book, you know what to do.

If he drops by, just stay in the kitchen.

- He won't speak to me anyway. - And if he asks for Tosia?

He won't. And if he does - she's visiting her colleague.

- I'm off! - Tomek! I'm scared to death!

Exactly! You're scared! So am I. So what?

If you blow it, he may drop dead because of you!

Just don't pass out, ok?

God! Why isn't mum home?

If the world ends right now, it won't be my fault.

- Tomek! - Adieu, arivederci!

Tosia? Can I speak to Tomek?

- Tomek speaking. - And where's Tosia?

- Visiting a friend. - No good.

Anyway,

get ready to leave in an hour. Maybe earlier.

Mister Kulig, the forestry worker will come for you.

- Today? - Today.

He happens to be in town. And you'll be taken care of.

- I... - What?

Nothing.

Unfortunately I won't be able to come.

Well, take care of yourself! And don't embarrass me!

- Ok. Dad. Good bye! - Bye.

Dad will drop dead because of me.

Get off me!

- Get off me! - You coward! You snot!

Enough! Get off me, Tomek!

I give up. And that crochet hook... it was your sister.

I lied. Just let me go now!

Hurraaah!

Hallo, how are you kid?

I'm mister Kulig.

- Are you ready? - Yes, sir.

I'll just write a note to my bro...

sister. She doesn't know I'm leaving.

- Is this your bag? - Yes, it's mine.

Ok. I'll take it downstairs. Hurry up.

"Dear sister.

I made this difficult decision.

Take care of yourself. Your brother Tomek. "

Bye, bye!

Where did she go?

She was supposed to be here, and now she's calling!

Tosia. How are you dear?

You must be sad alone.

Did Tomek take everything?

You know, Tomek went a day earlier,

there's no reason why you should stay in the city,

especially when it's so hot.

I cabled auntie Isia. She's waiting for you.

Geet ready for tomorrow.

And listen.

- I'll be back around ten. - Ok. Daddy.

Don't wait for me.

I have a splitting headache!

This forester's lodge is so big,

I didn't think it's such a beautiful house!

And there's so much space here!

Our whole apartment would fit in this room!

What are you saying? How can you live like this?

We can't but what's there to do? Tosia lives in the smallest room,

and I don't even have a place to sleep.

Even janitor's dog has a better life,

he sleeps in the room on a couch.

- And I sleep in the kitchen. - He sleeps in the kitchen...

Henry, tomorrow morning you'll get the receipts to the storehouse.

You can take Tomek with you, and the carriage.

George, the woodland is overgrown with weeds!

Maybe I'll take care of it when they come back?

Do what I said.

Tomek, are you sleepy? Boys' room is empty.

They sleep on hay, in the barn.

You prefer to join them or sleep here?

- Tomek, come with us! - Fresh hay is so great!

I would prefer to stay in the room if you don't mind.

I get a headache when I smell fresh hay.

I don't have a room of my own in Warsaw, so If I could...

There are so many flies upstairs, one can't sleep.

Do as you please.

Maybe later he'll be willing to try sleeping in the barn.

Boys, show Tomek around.

I don't believe it!

He believes in ghosts!

What happened?

- Why aren't you asleep? - It's nothing.

I just dreamt about Tomek.

Our Tomek is probably sleeping like log now.

There are only boys there.

Well, has he already started going looking for girls?

Wait a minute,

when I had my first date I was fourteen...

her name was Jola. No, not Jola, Julia.

It was so romantic.

We played truant together.

- Daddy playing truant? - Hush, Tosia!

Don't you say a word to Tomek. Forget about what I told you.

But if you could only know my father tanned my hide!

- I can't stand it anymore! - What happened to you?

- Nothing, I just have a headache. - Try to sleep.

You'll be ok tomorrow. Sleep.

Halo,

- halo. Tosia. Can you hear me? - Yes, daddy.

Well, there's a little problem here.

I have guests in my office and I won't be able to see you to the station.

But I know you'll be ok.

I called Mrs Rogulska. She'll accompany you.

But dad, it's not necessary.

I'll have an easy mind.

There's money on the table.

Well, take care of yourself, and give my regards to everyone.

And write your old man a letter!

- Ok. Daddy. - Bye!

Bye! Kisses! Bye, dad!

Tosia, Tosia wait, it's too heavy for you!

Tosia, don't run so fast!

Tosia, wait!

Tosia, Tosia, be careful! Don't fall down!

You're so strong, girl! Careful!

She's come back from hospital recently, she's still weak,

oh, I'm so tired! Could you be so kind and take care of her,

she's really well-behaved, she won't trouble you.

I won't stand it.

Remember to eat everything. Good bye. Thank you ladies.

Well, I was walked to the station.

Girl! Girl!

- Came to the Dziemajtis family? - Yes. I'll handle that myself!

- I've come for you. - That's great.

Hallo.

Mum, they're firing a catapult!

Tosia's coming!

Put those flowers into a vase, or they'll droop.

- Let me. - You don't remember her anyway.

I do!

But it was five years ago, and you're only six and a half.

But I remember her, she had plaits.

Wait, you little, or you'll fall!

Slow down girl!

Wait, you little!

Tosia's coming! I saw Mr. Josef's carriage!

Tosia!

Oh, gosh! Everybody's here!

- O gosh, too many... - You're here at last! Tosia, Tosia!

Hello Tosia.

Hi.

Take it all. Thank you Mr. Joseph.

You're welcome.

You've grown so tall! You've changed!

And what's that? A cat's scratched you?

- Kuba, what's wrong with you, say hello! - I'm Jacob.

Mum, why is he dressed up?

Who? What're you saying? It's Tosia!

Intelligent tot.

What tot? You're a tot yourself! A fake one!

Do you know that back in Warsaw Tosia does all the housework herself?

When her parents are out she often cooks meals for herself and her brother!

Well, not exactly auntie.

Tomek helps me a lot.

Don't be so modest! My girls do a lot of things too.

Everything must run as clockwork in our home.

And when we'll have a new apartment,

even Tomek will have his own place to sleep.

- Where does he sleep now? - He doesn't have a room of his own,

he sleeps in the kitchen, by the fridge.

Mummy, I'll let her sleep where she wants,

by the wall or on the outside of the bed.

- Could I just sleep alone please? - Alone?

Auntie, it may be in the barn, haystack, anywhere...

What are you saying child, in the barn?

We don't have a barn, anyway.

Oh! Agness has a big bed!

But could you make up something! I'm used to sleeping alone.

I always sleep alone.

Mummy! We have a camp bed in the attic! She can sleep there!

- I'd be dead scared! - Scared?

I often sleep alone and nothing ever happened.

Ok, ok. It's a deal.

Let's clean the place now, let's get to work!

I'm telling you, he's a wimp.

If he wasn't afraid he would agree to sleep with us in the barn.

I bet in the evening he'll say he prefers to sleep with us.

Take that! And that!

That's out of question!

I won't learn history for him!

- Good morning Tomek. - Good morning auntie.

- Did you sleep well? - Very well.

It's so nice up there!

I'd like to have a room like that!

- And the flies? - What flies?

Eat, eat Tomek.

Thank you.

My ruddy-faced boys! Just look at them!

It's thanks to the fresh milk. Eat, eat while it's warm.

We always have porridge for breakfast.

You'll put on weight in no time, skinny!

Stop staring at him and eat, boys!

You've got a great life here.

Mum and dad are rushing me and Tosia all the time.

We do everything: Cooking, washing, ironing, cleaning...

Heard it?

Maybe you're doing the homework too?

Homework? First class job, as usual! Thank you.

George, it's your turn today.

And then you chop firewood and bring some straw to the barn.

Tomek was supposed to go with me and Nika to the storehouse.

I'll clean here, and then I'll help auntie in the kitchen.

What? You're not coming?

I'll come with you some other time,

just send the book to Tosia. I'll give you the letter too.

What does she need the history book for? It's holiday time!

And he's humming to himself!

Nice cousin, who prefers cooking!

Sing, sing. One day you'll go one step too far!

Stop talking, and get to work!

As you're probably guessing, I take care of the chickens.

And this fence is to protect from foxes.

But it doesn't stop them anyway,

they keep frightening away the chickens.

Tosia, Tosia, where are you off to, Tosia!

And how do you deal with the food? Your mum is out all day long.

I cook myself, the girls are helping me,

you know, they peel vegetables, do the washing up.

We also do the washing ourselves,

but you've got to be cautious while drying the laundry, sometimes they stain it with ink.

But that's not all! They sling little hooks at us.

Accurately!

What can you say, they aren't really good neighbours.

- And what about those hooks? - Yes, it hurts indeed.

This has dried, let's take it off.

There's nothing there.

Just stove coal and some old carpentry tools.

And how does their boss look like?

Ginger-haired, freckled like a turkey egg.

That's correct.

Kuba, they've told you there was nothing there.

Come, there's nothing there.

- Pull steadily! - What do you want, I'm pulling!

It's ok. Now.

Who laughed?

- Run, what do you want here? - As you wish, but it'll fall apart.

Why did you come here? You'd watched your cartoons, now go to sleep!

You can fix your sandals with these, at most.

Run to your bed, you were supposed to be asleep now!

If you want it, I have a 3-inch one.

Give me those nails, now!

From now on, I want to know everything about him.

What he does, where he goes, and what he's up to. Understood?

Understood.

Tomek, move!

Ok., let's make a lever!

It's not worth it!

Too much work. They can't be there.

There's plenty of them! Catch them!

They're escaping to the water!

What's the matter Tomek, catch the crayfish!

- You're not afraid, are you. - No.

- Boys, tidy up a bit. - Tomek,

you go with the boys, breathe out the Warsaw soot!

Your dad has written that you had a problem with history at school.

- Is that true? - It is.

Well, you said you never had problems at school.

Well, yes. Must have been a misunderstanding.

Yes, indeed.

Starting from tomorrow Henry will be testing you everyday.

He's already in the seventh grade, so it's no shame.

Well, but I don't have the history book.

You've just sent it to your sister!

I brought the parcel to the post office myself!

A regular boy, just like the others!

And I was beginning to think that he's so perfect and unblemished!

- George will lend you his book. - Of course, dad.

Why are you sitting like this? Elbows off the table!

Look what a pigsty you've made! Follow his example!

You carry the same surname after all!

- She's not here. - What you mean,

she's got to be here! She didn't dissolve into thin air!

Look for her till you find her!

I have a parcel for you.

Who's Jastrzebska?

Tosia Jastrzebska?

- Ah, it's the girl from Warsaw! - Yes, she's spending holiday with you.

Well, get the parcel, just don't lose it! I have a letter too. Here.

... To my dear sister with best wishes of success in learning this beautiful subject.

P. S. In two months you'll be retaking it. Time is running. Tomek. "

Idiot!

Who and when...

What, who and when?

Who and when brought Teutonic Knights to Poland?

- Konrad Mazowiecki. - When?

1226.

Bolesław Chrobry,

Gniezno Convention, coronation.

Gniezno Convention was in the year 1000.

And the coronation didn't take place there.

It didn't? What you mean?

,, During one of the feasts the emperor took off his crown

and put it on Boleslaw's head."

The coronation was 25 years later. Also in Gniezno.

It's not written here.

Give me that, I'll show you. I know which page it was.

- Two pages forward. - It's my turn asking questions now!

Mr forester, good morning. I'm here for the wood.

But it's Thursday today.

You know we buy and sell wood on Wednesday.

Well, but I was collecting hay on Wednesday, as the storm was coming.

- You collected hay yesterday? - Yes.

But you were seen in the woods yesterday.

In the 73th unit. By the broken pine.

- Who saw me? - Who saw you he saw you.

After Saint Wojciech's funeral,

Bolesław Chrobry and the emperor Otto the third,

were entertaining themselves in Gniezno for three days

and that was when the emperor crowned Bolesław to the king of Poland with his own crown.

It was in the year 1000.

Wait a minute, but that was just a dress rehearsal.

The coronation without the bishops doesn't count.

The real coronation took place in Gniezno in 1025.

Those were the times!

What a splendid age!

A battle in every line! Teutonic Knights, Poles, Tartars!

A fox, catch him, get him!

The chickens!

A fox!

A redhead!

Disappeared or what?

Well, haven't you found him?

But you've laid into him, haven't you?

Twice!

Hunting's over, go home now!

You look nice. You didn't have time to undress?

- He was in a hurry! - What are you laughing at?

You're laughing at yourselves!

Girls hounding a boy like that!

That's more than enough!

The poachers come to the woods and take what they want,

my forestry workers snoop around, but they search as if they were blind!

Kulig!

I told you, Mr. Forester to set a trap! An ambush!

- We would lie in wait on the edge of the woods and... - Enough!

Tomorrow, At 7.00, I want all of you here!

Yes, sir! We gather here, and the poachers-in the wood.

Come in!

It's me.

You could at least tell your workers to wipe their feet.

When will this constant cleaning end? Shame on them!

And at Tomek's, in the attic?

The kid is clean, tidy, decent-looking,

- why can't our boys be like that? - Demand then!

Well? Has the water run out in the well?

Henry!

You think it's ok. To walk in here with your wellies so muddy?

How many times have I told you

to take off or at least wipe your boots before you enter the house?

I don't ever want to hear your mother call you dirty slobs!

How come he looks fine? You carry the same surname after all!

When I'll be walking down Marszałkowska street,

- I'll look like Tomek! - Don't talk back to your father!

Heard him? You hear it Ola! He's talking back to me?!

You flesh and blood after all!

- But he should know his limits! - Ok., ok...

Wait!

I fixed him alright! He sunk like a frog!

He's not here!

Where is he?

I can't find him!

Stop! Where you're off to?

Search out there! He must be somewhere!

George, George, George!

Henry! Henry!

Don't hit him. He pushed me in as for a joke!

I wanted to play a joke on you too!

Your swimming is over!

It's the last time you went to the ponds!

Are you happy now brats? Thank god it only ended up like this!

I know. It was just a schoolboy antics.

Antics, that, tank god, did not result with a tragedy!

- Apologize to Tomek and... - That's out of question!

I don't regret scaring them!

Uncle, could you please...

pardon George from serving the remainder of his punishment?

The punishment is not meant to be let off.

George knows he did the wrong thing.

He knows, or he doesn't, but he'll remember the punishment.

Uncle, please.

Well, maybe you're right in the end.

Who would enjoy staying home at this time of year?

Well, all right.

But if he does it again I'll skin him alive!

It stopped raining. What are you waiting for?

Get out of here! Now!

Catch it! Take it to the stable.

And stop disturbing! Get lost!

Get lost!

- What are you still doing here? - What did I do to you?

Maybe nothing! Look, how noble he is!

Mum and dad keep talking about you all the time!

He stood up for George! You walking perfection!

- I, I didn't mean to...! - Don't play innocent!

Didn't mean to?

Where's your honour?

So you think you're so honourable?

Get on then!

Cool. Give me a leg up!

Bend your left leg.

Hold on to it!

Slower, please, I'll give you a load of sugar, just slow down!

Serves him right.

What are you doing? Straighten up! You don't lie on a horse!

- And now, fall! Fall, now! - Want me to fall off the horse?

Right.

If you don't fall now, you'll never learn how to do it safely.

Hear me?

No problem. He'll fall anyway.

O gosh! Snares!

It didn't do the trick, going with Tosia.

But we should keep an eye on her.

I have a better idea.

Pretend you're sick.

No one here. You'll be home alone.

Slowly, and thoroughly through the attic.

You're to search through everything,

- and you've got to find something! - Why me?

Because you'll do it right.

We'll have her in our grasp!

- Is that clear? - Ok. It is.

When we're back, in the evening we're going to wash you from your heads to your toes!

I washed myself today in the river!

It won't be in a river, but in hot water with soap and scrubbing brush!

- Where's Tosia? - Tosia!

She must be changing.

Tosia, what's the matter with you?

Why didn't you change? We're all waiting for you.

What's that, you have a limp?

I don't really know. I think I've twisted my ankle.

We have to fetch the doctor then. Show me the leg.

Where does it hurt?

No, no, I'll be fine. I'll just stay home.

- Well, you're not going with us? - I'll write letters to mum, to Tomek.

Well, if you want to, if you care so much. This is the key.

Here you are. You're on your own now.

Sit down, children, and calm down.

- Where's Tosia? - She'll stay home.

Off we go!

Luke! You want your mother to nurse a grudge against me?

What are you doing here?

I didn't go.

How come?

I had a stomachache.

You came to peep at me, you pig-face!

Not at all.

You'll just soak in this washtub a bit longer.

You're fixed. I'll get you a pounding you won't forget.

- Let me just get dressed. - Interesting.

Guess what? Luke told us something about you.

I'm not interested.

Well, what? What?

When I get you in the end, I'll have you eat this soap, you scoundrel!

Pig-face!

Just wait, we'll meet soon!

George!

Hush, Henry's asleep.

Today he's had enough.

He received the fright of his life!

If anything happened to you, father would simply skin us alive!

I didn't mean to,

this pit was covered.

The horse hurt himself with the snares.

What are you talking about, what snares?

There, in the pit!

Anybody seen you?

Will you know the way there? Hush!

Let's go!

- Now? In the middle of the night? - When then?

Why not tomorrow?

Tomorrow? Let's go right now! We'll lie in wait. Let's go!

It's here.

Get off me! You don't get it!

I'm Tosia!

Understand?

Come, let's go home or you'll catch a cold.

No girl would survive in the water, then the horse ride,

and now, the whole night in the woods.

You're tough, Tosia.

- Promise! - Anything you want.

- Promise you won't tell anyone. - Tosia, but why?

You want to carry on like this? Why?

I'll run to get help.

You stay here.

- He must come. - Be careful,

and don't lose your way.

Halo, halo!

Forest District Office.

I'm calling from forester Jastrzębski's.

- What is it? How can we help you? - George has spotted a poacher.

- He's name is Wolf. - What's going on here!

Get in your bed, at once!

- We've got you! - Freeze!

- Get up! - They've got him.

He finally got what was coming to him!

Tośka!

Tośka!

Tomek! Tomek! The poacher was caught!

Tomek! Tomek!

76543!

Help!

- Tośka! - Let's go!

Want to burn them?

Help! Help!

Off we go! Run away!

We were never here. No one's seen us!

So much work, all wasted!

Two months, wasted!

I won't manage to build another rocket this summer...

- You're ok, by the way? - Yeah, I'm fine.

Don't worry! You should be happy!

And how did you get here?

George, when I'm back I want everything I told you done!

- It'll be a first class job, dad! - You got hairy as badgers!

When I'm back, I'll cut your hair short!

All of you, including Tomek!

Tomek, George, come here!

Tomek, come!

Hello boys! Hello George!

Congratulations!

And this must be the brave young man, I'm proud of you boy!

You're all very brave, lads.

I have the "Friend of the animals" badges for you, as a keepsake.

- I think you should like them. - Naturally!

- You like them? - Yes, very much.

Do you have any wishes? Don't be ashamed.

Well, I have a request.

Please, don't make me cut my hair.

Excuse me? Pardon?

Please, ask my uncle not to cut my hair.

A!

Mr. Forester, I hope you'll agree? Well, do you agree?

Ok. I agree.

Thank you, uncle! Thank you! We made it, we made it!

Fire! Fire!

Now, you listen to it!

If it wasn't for that damn wasp that stung me,

we would have pissed on this shed and put out the fire!

You call this fire!?

Once again I apologize for this descent, Mrs Irene.

It's official, you know.

And those roofs, those roofs!

I've told you so many times!

It will end up badly one day.

Fortunately we have a brave girl here,

thank you very much! Boys, fete the girl!

You're so lucky, you little rascals!

See you! Be sure to bring Tosia with you next year!! Remember!

And say hello to your parents!

- I'll call you tomorrow! - Join us for next year's holidays!

I will, I surely will! With Tosia!

Come for the whole two months! There'll be strawberries and cherries!

It'll be fun! We'll ride a horse! Bye!

See you!

Tosia!

George, what are you doing here?

- Your parents'll be mad! - I'll be fine.

It's just one stop! I'll get off the next station.

She's great, that Tosia of ours, isn't she.

- Look what I've found! - I'd like to meet her brother,

but it was our coolest holidays, anyway.

Nice, isn't it? You see?

- Write to us! And come! - Give her a break!

To the carriage, at once!

Oh, children, children!

Thank you Tosia. You helped me a lot,

but most of all I'm happy that you made it!

Auntie, we're in a hurry.

- Tomek, is that you? - Yeah.

Ah, great!

We'll have time to change before mum and dad show up!

Right.

Swap, now!

I go to my room, you to yours.

Well, how was it Tośka? You held out?

Sure I did, in principle. How about you?

In principle? Catch!

George figured out, but he kept his mouth shut.

- How about you? - I was fine.

It was just Jack, who... you know. But he didn't burst out.

- He did? - I'll tell you the whole story.

I have a lot of things to tell you anyway.

So have I.

- We made it, didn't we? - We did.

Don't you think that mum and dad may...

Gone mad? Out of question!

Don't think so.

Mum, dad!

- How are you? - Mum, mum!

At last!

Together, at last!

Whatever you think, that was an interesting holiday.

And most important-you retook you history and passed!

Most important they never revealed our secret!

And they could have.

Uncle Stephen visited us twice.

Fortunately we were both out at that time!

Auntie Isia never visits Warsaw, anyway.

Ah, you're still here! Just be back by nine,

you don't want daddy to rage at you all day tomorrow!

Ah, I forgot! Aunt Isia invites you for holidays!

The girls are missing Tosia a lot!

No, that's out of question. ... Come with Tomek"

You'll go to aunt Isia, and I'll go to the forester's lodge.

And let's put an end to this swindle.

Cast:

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e

http://www.imdb.com/title/tt0269179 (Please note: This srt is for the 1980 movie / dvd version of the 1978 mini TV series.) Dziewczyna I Chlopak - The Girl And The Boy (1980) English.srt

FPS: 25.000

With special thanks to: "sagitta46"

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ We want more subtitles right NOW! 1) ALL DVD's to be subtitled. 2) ALL VIDEO GAMES to be subtitled. 3) ALL videos/DVD's used in lessons at school to be subtitled. 4) More pre-recorded & live subtitles on TV. ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) - Bringing you free subtitles / Online / Since 1993 - / - |Africa| |Asia| |Australia| |Europe| |North America| |South America| - / +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + A big Thank You to EVERYBODY + + involved in making [closed capture] srt files and supporting us + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+