Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,090
Previously on Dr.
2
00:00:02,180 --> 00:00:05,130
Quinn, the death of a friend. I'm going
to miss you very much.
3
00:00:05,180 --> 00:00:06,920
Brings an unexpected inheritance.
4
00:00:06,921 --> 00:00:11,179
Matthew, I want you to have my herd of
cattle. It's changed everything for me.
5
00:00:11,180 --> 00:00:13,540
As Matthew faces an overwhelming
challenge.
6
00:00:13,541 --> 00:00:15,299
How are we going to drive the herd home?
7
00:00:15,300 --> 00:00:18,659
It's up to me. We're going to lose those
cattle. He will put his family in grave
8
00:00:18,660 --> 00:00:21,640
danger. Scorpion stung him. It's going
in shock.
9
00:00:21,641 --> 00:00:24,939
These cattle will get to water soon.
They're going to go blind and crazy.
10
00:00:24,940 --> 00:00:25,990
Stop it!
11
00:00:29,520 --> 00:00:31,880
And coming up tonight... We've been
robbed.
12
00:00:32,200 --> 00:00:33,250
Your cattle feast.
13
00:00:33,520 --> 00:00:36,120
I have the right to shoot you. ...as the
danger mounts.
14
00:00:36,121 --> 00:00:39,739
It's got other people's lives in its
hands here.
15
00:00:39,740 --> 00:00:42,960
It's part of finding your way. Hard
lessons will be learned.
16
00:00:42,961 --> 00:00:45,139
We should just leave the cattle and go
home.
17
00:00:45,140 --> 00:00:47,459
You haven't botched it. You brought us
all here.
18
00:00:47,460 --> 00:00:50,799
But has he learned enough to get through
the greatest challenge of all?
19
00:00:50,800 --> 00:00:51,679
Very far!
20
00:00:51,680 --> 00:00:53,839
We've got to push the cattle right
through to the other side.
21
00:00:53,840 --> 00:00:55,539
If we stay here, we'll burn for sure.
22
00:00:55,540 --> 00:00:57,240
Don't miss the conclusion next.
23
00:02:23,601 --> 00:02:25,679
How many did you find?
24
00:02:25,680 --> 00:02:26,730
22.
25
00:02:27,120 --> 00:02:28,170
That makes?
26
00:02:30,260 --> 00:02:34,020
171. Remember we counted nine, got
trampled.
27
00:02:34,520 --> 00:02:35,920
So we're still 20 short.
28
00:02:36,780 --> 00:02:39,790
And we didn't cover the whole
countryside for miles around.
29
00:02:41,200 --> 00:02:42,250
Where's Jesse?
30
00:02:42,960 --> 00:02:44,500
His friend Ned's missing too.
31
00:02:45,180 --> 00:02:46,380
Has anybody seen him?
32
00:02:47,760 --> 00:02:50,900
Not since before the stampede. My money
pouch is missing.
33
00:02:51,640 --> 00:02:53,620
All right, everyone check their things.
34
00:03:02,960 --> 00:03:04,010
We've been robbed.
35
00:03:04,120 --> 00:03:05,170
It's Jesse.
36
00:03:05,171 --> 00:03:08,939
He's probably got the cattle, too.
Probably started a stampede. No, that
37
00:03:08,940 --> 00:03:09,819
be.
38
00:03:09,820 --> 00:03:10,870
Where's your watch?
39
00:03:17,080 --> 00:03:21,220
I must have lost it. We didn't lose it
if that young fella ran off with it.
40
00:03:21,980 --> 00:03:23,500
The cattle just got watered.
41
00:03:23,920 --> 00:03:25,760
They had no cause to stampede.
42
00:03:26,060 --> 00:03:27,110
You're wrong.
43
00:03:27,240 --> 00:03:28,740
Jesse can never do such a thing.
44
00:03:28,741 --> 00:03:32,369
Well, he would... Probably trying to
stop the cattle. Maybe he's hurt.
45
00:03:32,370 --> 00:03:33,420
He ain't hurt.
46
00:03:33,421 --> 00:03:35,329
He's probably planned this from the
start.
47
00:03:35,330 --> 00:03:36,470
How can you think that?
48
00:03:38,110 --> 00:03:41,210
He's... He's fine and... and brave.
49
00:03:42,830 --> 00:03:44,330
But he said he loves me.
50
00:03:47,730 --> 00:03:49,270
He asked me to marry him.
51
00:03:56,050 --> 00:03:57,130
I'm going after him.
52
00:03:58,830 --> 00:03:59,880
Matthew, hold on.
53
00:04:00,030 --> 00:04:01,410
Better get this cattle back.
54
00:04:02,430 --> 00:04:07,389
Matthew, leave them be. They ain't worth
it. I was off my horse when the
55
00:04:07,390 --> 00:04:10,769
stampede started, so they shouldn't have
been. You know that. You didn't make
56
00:04:10,770 --> 00:04:15,090
them run. But I could have stopped it.
Matthew, we have 171 cattle.
57
00:04:15,370 --> 00:04:17,110
Let's not worry about a few missing.
58
00:04:17,111 --> 00:04:18,749
Do you know how much they're worth?
59
00:04:18,750 --> 00:04:20,490
Are they worth getting killed for?
60
00:04:20,491 --> 00:04:23,069
Those men have guns. They'll think
nothing of shooting you.
61
00:04:23,070 --> 00:04:24,120
I ain't scared.
62
00:04:24,121 --> 00:04:26,769
We know you ain't scared. You don't have
to prove that.
63
00:04:26,770 --> 00:04:29,390
It won't be long. Matthew, use your
head.
64
00:04:29,760 --> 00:04:30,840
You're the trail boss.
65
00:04:30,841 --> 00:04:32,859
You gotta take care of the herd, the
whole camp.
66
00:04:32,860 --> 00:04:36,359
Quit trying to stop me! Matthew, I ain't
gonna let you go up against two -armed
67
00:04:36,360 --> 00:04:37,740
rustlers. It ain't up to you!
68
00:04:40,360 --> 00:04:41,410
You ain't going!
69
00:04:58,871 --> 00:05:05,799
You do that again, I'm going to knock
you out, tie you to the wagon until you
70
00:05:05,800 --> 00:05:06,850
come to your senses.
71
00:05:34,800 --> 00:05:37,150
I've been here for a day. The cattle
calmed down.
72
00:05:37,151 --> 00:05:40,059
Think we're starting to run out of food?
73
00:05:40,060 --> 00:05:41,840
I want to get back to town.
74
00:05:42,300 --> 00:05:43,540
Just for a day.
75
00:05:44,060 --> 00:05:45,260
The cattle need it.
76
00:05:46,040 --> 00:05:49,230
I'll take the next walk with the
vaqueros. You all go back to camp.
77
00:06:15,820 --> 00:06:16,870
slingshot!
78
00:06:57,800 --> 00:06:58,850
What are you doing?
79
00:06:59,980 --> 00:07:01,240
I know where you're going.
80
00:07:01,560 --> 00:07:02,760
And I'm going to help you.
81
00:07:03,420 --> 00:07:04,470
Oh, you're stupid.
82
00:07:04,471 --> 00:07:05,339
Don't be mad.
83
00:07:05,340 --> 00:07:06,390
My finger's better.
84
00:07:07,100 --> 00:07:08,150
You go on back.
85
00:07:08,680 --> 00:07:11,000
No. I'm your brother. I'm sticking with
you.
86
00:07:11,720 --> 00:07:12,880
You do the same for me.
87
00:07:13,260 --> 00:07:14,310
You want to help me?
88
00:07:15,400 --> 00:07:16,580
You go on back to camp.
89
00:07:16,581 --> 00:07:20,679
If anybody asks where I am, you tell
them you saw me hunting game for supper,
90
00:07:20,680 --> 00:07:21,820
all right? No, Matthew.
91
00:07:22,160 --> 00:07:24,260
Brian, I need you to cover for me.
92
00:07:25,340 --> 00:07:26,390
Please.
93
00:07:28,840 --> 00:07:29,890
Thanks, Brian.
94
00:07:36,680 --> 00:07:37,730
Whoa.
95
00:07:47,080 --> 00:07:49,660
Yeah, I still can't believe it. Was that
easy?
96
00:07:50,460 --> 00:07:51,640
Bunch of green orange.
97
00:07:52,280 --> 00:07:54,510
They probably don't even miss those
cattle.
98
00:07:55,500 --> 00:07:56,760
Yeah, but they'll miss us.
99
00:07:57,200 --> 00:08:01,460
So Colleen will tell him, we'd never do
nothing like that.
100
00:08:03,260 --> 00:08:05,000
You sure took care of that good.
101
00:08:07,760 --> 00:08:12,120
She was pretty, but she sure was dumb.
102
00:08:13,100 --> 00:08:14,180
Drop your guns.
103
00:08:16,560 --> 00:08:18,980
Now hold it. You got this all wrong.
104
00:08:19,300 --> 00:08:20,880
We just caught those strays.
105
00:08:21,300 --> 00:08:23,120
We're just fixing to bring them back.
106
00:08:23,720 --> 00:08:24,800
You're a cattle thief.
107
00:08:25,680 --> 00:08:26,730
Worse than that.
108
00:08:28,270 --> 00:08:29,350
To use my sister.
109
00:08:31,550 --> 00:08:32,990
I have the right to shoot you.
110
00:08:34,710 --> 00:08:35,770
But you won't.
111
00:08:39,110 --> 00:08:40,160
Hold it.
112
00:08:41,710 --> 00:08:46,449
You won't because you ain't got the
guts. And even if you did, Colleen would
113
00:08:46,450 --> 00:08:47,500
never forgive you.
114
00:08:48,290 --> 00:08:50,390
She'd hate you all her days.
115
00:09:32,550 --> 00:09:33,610
I will shoot you.
116
00:09:46,850 --> 00:09:47,930
Colleen will thank me.
117
00:09:56,250 --> 00:09:57,810
Oh, what are you worried about?
118
00:09:58,030 --> 00:10:01,769
He was probably just trying out a
slingshot. Maybe you've got Matthew to
119
00:10:01,770 --> 00:10:06,490
him. Yeah, you know how boys are.
They're probably all shooting at
120
00:10:06,710 --> 00:10:07,970
We should go look for them.
121
00:10:10,430 --> 00:10:11,480
No need.
122
00:10:34,000 --> 00:10:39,979
creek about 10 miles with jesse and his
friend no you're lying
123
00:10:39,980 --> 00:10:44,559
i found this in jesse's pocket
124
00:10:44,560 --> 00:10:50,800
i also found this
125
00:11:04,460 --> 00:11:05,510
Has anyone hurt?
126
00:11:06,280 --> 00:11:07,330
You didn't shoot?
127
00:11:07,500 --> 00:11:08,550
No.
128
00:11:08,800 --> 00:11:11,330
I hit him with my slingshot and Matthew
tied him up.
129
00:11:15,400 --> 00:11:17,260
I told you not to go after him.
130
00:11:18,440 --> 00:11:19,940
You put Brian in danger, too.
131
00:11:20,160 --> 00:11:21,500
I didn't know he was coming.
132
00:11:22,820 --> 00:11:23,940
I snuck after him.
133
00:11:24,300 --> 00:11:25,500
It's a good thing you did.
134
00:11:57,420 --> 00:11:58,520
I know how you feel.
135
00:12:00,620 --> 00:12:02,620
I've been fooled by people. We all have.
136
00:12:04,180 --> 00:12:05,620
I just can't believe it.
137
00:12:08,120 --> 00:12:10,890
Why did he say those things to me if he
didn't mean them?
138
00:12:11,040 --> 00:12:14,819
I'm sure that he cared about you. Some
young man... Why did he read me those
139
00:12:14,820 --> 00:12:16,140
poems? Why did he propose?
140
00:12:28,720 --> 00:12:30,160
I felt shivers all through me.
141
00:12:32,500 --> 00:12:34,120
Never felt nothing like that.
142
00:12:36,180 --> 00:12:37,300
It was charming.
143
00:12:38,940 --> 00:12:39,990
I'm so ashamed.
144
00:12:42,740 --> 00:12:44,340
It's not to be ashamed of.
145
00:12:45,360 --> 00:12:48,580
It just shows that your heart is open
and it's good.
146
00:12:49,920 --> 00:12:51,970
It's better to be hurt than never to
feel.
147
00:12:52,100 --> 00:12:53,360
I wish I'd never seen it.
148
00:12:56,971 --> 00:13:03,839
that they want to marry you doesn't mean
you have to go along with them.
149
00:13:03,840 --> 00:13:09,100
You're smart and you're beautiful and
you have something special.
150
00:13:10,880 --> 00:13:11,930
You should wait.
151
00:13:12,120 --> 00:13:13,920
Pick the person that's right for you.
152
00:13:39,020 --> 00:13:45,919
Pack them up move them out, but we're
two hands short make do What
153
00:13:45,920 --> 00:13:51,119
she's trying to drop a cap Oh Robert II
come love
154
00:13:51,120 --> 00:13:54,079
I
155
00:13:54,080 --> 00:14:02,219
Think
156
00:14:02,220 --> 00:14:04,200
they hear it's turned around.
157
00:14:04,480 --> 00:14:05,620
That's why I won't drop.
158
00:14:06,760 --> 00:14:08,920
Oh, you got to turn it I don't know how.
159
00:14:09,340 --> 00:14:10,390
Do you?
160
00:14:11,280 --> 00:14:12,400
Oh, I've never done it.
161
00:14:13,180 --> 00:14:14,500
Somebody's got to help her.
162
00:14:14,760 --> 00:14:15,810
I love you.
163
00:14:17,260 --> 00:14:18,640
I may need some help.
164
00:14:20,240 --> 00:14:21,290
I'll help you.
165
00:14:22,360 --> 00:14:24,920
Matthew, Ellie, hold her down.
166
00:14:26,460 --> 00:14:27,680
Grace, get some rags.
167
00:14:30,840 --> 00:14:32,100
Ryan, I want to help Grace.
168
00:14:47,690 --> 00:14:48,740
Turn around.
169
00:14:49,910 --> 00:14:51,070
I think I can pull it.
170
00:16:36,040 --> 00:16:37,540
feel that nicer if it was warm?
171
00:16:38,380 --> 00:16:39,430
I will be nice.
172
00:16:41,380 --> 00:16:42,430
I'll be right back.
173
00:17:17,010 --> 00:17:18,149
Here, let me...
174
00:17:18,150 --> 00:17:27,348
Feels
175
00:17:27,349 --> 00:17:28,399
good.
176
00:17:33,650 --> 00:17:34,700
Let me wash your neck.
177
00:17:34,910 --> 00:17:37,270
Oh, no. You don't have to. Lift up your
hair.
178
00:17:58,220 --> 00:18:03,620
When I first saw you, I remember
thinking,
179
00:18:03,780 --> 00:18:09,760
you had the most beautiful, long, brown
hair I ever saw.
180
00:18:29,770 --> 00:18:32,670
Oh, I, um... Sorry.
181
00:18:33,110 --> 00:18:34,490
The supper's ready.
182
00:18:38,090 --> 00:18:39,330
Thank you. We'll be along.
183
00:19:10,180 --> 00:19:12,160
Billy. Injured! Everybody grab a gun!
184
00:19:13,440 --> 00:19:15,240
Take it easy, everybody. Take it easy.
185
00:19:15,640 --> 00:19:17,750
They want an attack. They've done it by
now.
186
00:19:17,751 --> 00:19:19,759
They're letting us know they're here.
187
00:19:19,760 --> 00:19:20,810
Who are they?
188
00:19:20,900 --> 00:19:22,480
Hatchie. Kiowa, maybe.
189
00:19:23,520 --> 00:19:24,600
Better go talk to them.
190
00:19:25,440 --> 00:19:26,580
Talk to them? What for?
191
00:19:26,880 --> 00:19:27,930
They're hungry.
192
00:19:27,931 --> 00:19:30,159
Give them a few steer, they'll leave us
alone.
193
00:19:30,160 --> 00:19:31,540
I'm not giving them a cattle.
194
00:19:31,640 --> 00:19:33,580
Matthew, they're probably starving.
195
00:19:33,880 --> 00:19:34,930
You don't know that.
196
00:19:34,931 --> 00:19:38,079
There's not a buffalo left in this part
of the country.
197
00:19:38,080 --> 00:19:40,790
What can they eat? What can they feed
their children?
198
00:19:40,920 --> 00:19:42,600
What if we keep running into them?
199
00:19:42,601 --> 00:19:46,239
What do you want me to do, keep giving
away my cattle? That ain't the point.
200
00:19:46,240 --> 00:19:49,279
I won't have a herd by the time we get
home. I'm not going to do it. Then
201
00:19:49,280 --> 00:19:51,140
they'll figure some way to steal them.
202
00:19:51,141 --> 00:19:54,299
Sully's right. Desperate people will do
anything to feed their family.
203
00:19:54,300 --> 00:19:56,100
You should know about that, Matthew.
204
00:19:56,101 --> 00:19:59,219
When Ingrid was starving, you yourself
took one of Olive's cattle.
205
00:19:59,220 --> 00:20:02,059
What if those same Indians who killed
those two guys were buried?
206
00:20:02,060 --> 00:20:03,980
Track said those Indians headed south.
207
00:20:04,360 --> 00:20:06,320
It's not a war party.
208
00:20:07,240 --> 00:20:08,740
They're hungry. They want food.
209
00:20:08,760 --> 00:20:09,960
It's not going to hurt us.
210
00:20:10,860 --> 00:20:12,020
Let Sally talk to them.
211
00:20:44,080 --> 00:20:45,130
Too many.
212
00:20:45,820 --> 00:20:46,870
Two.
213
00:20:48,280 --> 00:20:49,330
Vejo.
214
00:20:49,760 --> 00:20:51,180
Talk to Vejo, who owns them.
215
00:20:55,280 --> 00:20:56,440
I don't have any bullet.
216
00:20:57,120 --> 00:20:58,170
No.
217
00:21:42,800 --> 00:21:44,180
They don't have any bullets.
218
00:21:44,940 --> 00:21:45,990
My cattle!
219
00:21:46,060 --> 00:21:47,300
I'm stealing my cattle!
220
00:21:49,280 --> 00:21:51,480
Matthew, don't! They're only hungry.
221
00:21:52,380 --> 00:21:53,700
They'll leave us alone now.
222
00:21:56,780 --> 00:21:57,830
Well, they better.
223
00:21:58,480 --> 00:22:01,190
If they come back, I'm letting my rifle
do the talking.
224
00:22:14,931 --> 00:22:16,899
to go to sleep.
225
00:22:16,900 --> 00:22:19,660
Ma, will you stay with us?
226
00:22:20,400 --> 00:22:21,600
I'm scared to go to sleep.
227
00:22:22,500 --> 00:22:23,600
I'll stay right here.
228
00:22:24,080 --> 00:22:26,370
But don't worry, the Indians won't come
back.
229
00:22:26,720 --> 00:22:27,920
Ellie's standing guard.
230
00:22:29,780 --> 00:22:31,460
Why did the Indians attack Sully?
231
00:22:32,480 --> 00:22:33,530
He's their friend.
232
00:22:34,640 --> 00:22:36,320
Well, they didn't know that.
233
00:22:37,740 --> 00:22:39,300
They're from a different tribe.
234
00:22:39,301 --> 00:22:41,579
Well, you shouldn't have trusted them.
235
00:22:41,580 --> 00:22:43,380
Well, he was trying not to judge them.
236
00:22:45,450 --> 00:22:47,310
You can't trust people you don't know.
237
00:22:48,630 --> 00:22:49,680
Is that true, Ma?
238
00:22:50,930 --> 00:22:52,250
Sometimes, but not always.
239
00:22:52,570 --> 00:22:53,830
We could have all got hurt.
240
00:22:54,770 --> 00:22:57,780
How do you know when you can trust
people and when you can't?
241
00:22:58,650 --> 00:23:01,660
Well, it's best to be cautious until you
know people better.
242
00:23:03,650 --> 00:23:08,690
And in time, with experience, you learn
to judge character.
243
00:23:09,210 --> 00:23:10,260
And you can do that?
244
00:23:10,970 --> 00:23:12,390
Well, I'm not always right.
245
00:23:13,250 --> 00:23:15,860
But most times, I have a... A fairly
good sense.
246
00:23:16,740 --> 00:23:19,880
And when you're grown up, both of you
will, too.
247
00:23:21,160 --> 00:23:23,200
Now go to sleep, sweet dream.
248
00:23:31,280 --> 00:23:32,330
Ma!
249
00:23:35,420 --> 00:23:37,280
Ma! Brian, what is it?
250
00:23:37,500 --> 00:23:38,550
Come quick, Ma!
251
00:23:42,720 --> 00:23:44,040
You've got to do something.
252
00:23:45,070 --> 00:23:46,120
I found his mom.
253
00:23:46,850 --> 00:23:47,900
He's dead.
254
00:23:48,650 --> 00:23:49,910
Oh, Brian, I'm sorry.
255
00:23:52,470 --> 00:23:54,520
Who's going to take care of the baby
now?
256
00:23:56,950 --> 00:24:00,260
Well, we're going to have to feed him
until another cow adopts him.
257
00:24:01,150 --> 00:24:02,470
How are we going to do that?
258
00:24:20,720 --> 00:24:22,280
Fill us with milk. What for?
259
00:24:22,780 --> 00:24:24,460
She's going to drink from a bottle.
260
00:24:26,040 --> 00:24:28,090
She's going to make a little hole in
this.
261
00:24:36,091 --> 00:24:38,019
Here, pizza.
262
00:24:38,020 --> 00:24:39,070
Roll high.
263
00:25:05,320 --> 00:25:06,460
Put a little on his lips.
264
00:25:06,461 --> 00:25:07,639
There you go.
265
00:25:07,640 --> 00:25:08,900
Yeah. There.
266
00:25:09,540 --> 00:25:10,590
He likes it.
267
00:25:11,611 --> 00:25:13,599
That's it.
268
00:25:13,600 --> 00:25:16,200
Yeah. He likes it.
269
00:25:16,400 --> 00:25:17,460
He doesn't sleep.
270
00:25:18,140 --> 00:25:19,190
Come on.
271
00:25:19,660 --> 00:25:20,710
Keep going.
272
00:25:27,660 --> 00:25:28,780
Seems shallow enough.
273
00:25:28,781 --> 00:25:31,539
You're not thinking about crossing
there, are you?
274
00:25:31,540 --> 00:25:33,800
Sure. But it might be quicksand.
275
00:25:35,210 --> 00:25:36,890
I just tried it. It's fine.
276
00:25:37,170 --> 00:25:40,000
You go a few miles downstream, the
bottom's much better.
277
00:25:40,750 --> 00:25:41,800
It'll take too long.
278
00:25:41,801 --> 00:25:46,849
The storm's coming up. I want to get to
the foot of the mountain before it hits.
279
00:25:46,850 --> 00:25:47,900
Why?
280
00:25:48,170 --> 00:25:49,730
Cattle don't like to run uphill.
281
00:25:50,190 --> 00:25:53,749
We can push them against the mountain
and set up camp behind them. If the
282
00:25:53,750 --> 00:25:54,889
hits, they'll stay put.
283
00:25:54,890 --> 00:25:58,089
If we waste time going downstream, we
get stuck in the middle of the plain,
284
00:25:58,090 --> 00:25:59,290
they'll run everywhere.
285
00:25:59,390 --> 00:26:00,690
Not wasting time.
286
00:26:01,650 --> 00:26:02,700
It's being safe.
287
00:26:03,470 --> 00:26:04,520
I think.
288
00:26:04,970 --> 00:26:06,110
It's safe to cross here
289
00:26:35,790 --> 00:26:37,230
I was looking for you to cross.
290
00:26:38,270 --> 00:26:39,770
He said something's wrong.
291
00:26:40,810 --> 00:26:41,860
Come on, go!
292
00:26:42,090 --> 00:26:43,410
Come on!
293
00:26:44,330 --> 00:26:45,380
Come on!
294
00:26:46,030 --> 00:26:48,930
Come on!
295
00:26:49,470 --> 00:26:51,530
Come on!
296
00:26:52,830 --> 00:26:54,470
Uncle Mike! Stop!
297
00:26:55,730 --> 00:26:57,310
Uncle Mike, keep down!
298
00:27:07,980 --> 00:27:09,030
Take my hand.
299
00:27:22,240 --> 00:27:24,860
You all right?
300
00:27:25,700 --> 00:27:26,960
I think so. Dr. Mike.
301
00:27:30,260 --> 00:27:32,800
I'm sorry. It's my fault. I'm sorry. No.
302
00:27:32,801 --> 00:27:34,139
You're right.
303
00:27:34,140 --> 00:27:35,190
It's your fault.
304
00:27:59,310 --> 00:28:00,360
Back on the hill.
305
00:28:00,890 --> 00:28:02,030
You gonna be all right?
306
00:28:02,250 --> 00:28:03,300
Yes.
307
00:28:05,610 --> 00:28:06,660
Thank you.
308
00:28:10,250 --> 00:28:16,870
You feeling better?
309
00:28:19,390 --> 00:28:22,270
Can I talk to her?
310
00:28:37,390 --> 00:28:38,440
You all right?
311
00:28:39,150 --> 00:28:40,850
Let me help you with that.
312
00:28:48,570 --> 00:28:49,890
I feel terrible.
313
00:28:50,370 --> 00:28:54,970
I'm not fit to be trail boss.
314
00:28:56,570 --> 00:29:01,390
After nothing but botched things up,
Colleen got hurt, Brian got hurt.
315
00:29:01,770 --> 00:29:05,670
We almost... We almost lost you.
316
00:29:09,550 --> 00:29:10,600
A bunch of cattle.
317
00:29:13,370 --> 00:29:14,590
You haven't botched it.
318
00:29:15,470 --> 00:29:18,550
You brought us all here, with most of
the herd intact.
319
00:29:21,170 --> 00:29:24,840
If I'd have done it, this is all his
way. Other things might have gone wrong.
320
00:29:28,810 --> 00:29:29,860
It's not worth it.
321
00:29:30,590 --> 00:29:32,760
We should just leave the cattle and go
home.
322
00:29:35,890 --> 00:29:39,320
Matthew, we never know when we make a
choice what the outcome will be.
323
00:29:40,360 --> 00:29:42,530
The important thing is you made a
decision.
324
00:29:43,740 --> 00:29:45,020
And you learned from it.
325
00:29:51,140 --> 00:29:52,190
What are you doing?
326
00:29:52,520 --> 00:29:53,570
Getting ready.
327
00:29:55,280 --> 00:29:56,780
Shouldn't you rest some more?
328
00:29:57,780 --> 00:29:59,460
We've got to get those cattle home.
329
00:30:17,399 --> 00:30:22,179
No, it's got trail up north be back
before dark move out tomorrow
330
00:30:22,180 --> 00:30:25,419
Matthew
331
00:30:25,420 --> 00:30:37,419
could
332
00:30:37,420 --> 00:30:44,319
use your help now He doesn't want it
I've been telling
333
00:30:44,320 --> 00:30:45,640
them all along what I think
334
00:30:46,320 --> 00:30:47,580
He just does what he wants.
335
00:30:48,200 --> 00:30:49,940
Well, I did the same with my parents.
336
00:30:51,340 --> 00:30:52,820
It's part of finding your way.
337
00:30:52,821 --> 00:30:57,279
This isn't some kind of school where he
can make mistakes and then put them
338
00:30:57,280 --> 00:30:58,330
right.
339
00:30:58,920 --> 00:31:01,330
He's got other people's lives in his
hands here.
340
00:31:02,380 --> 00:31:04,730
Realize how close you came to being
trampled?
341
00:31:05,640 --> 00:31:08,340
You're right. I'm not denying how
serious this was.
342
00:31:09,220 --> 00:31:12,710
But Matthew wasn't acting recklessly. He
did what he thought was best.
343
00:31:13,500 --> 00:31:15,440
It just didn't work out that way.
344
00:31:16,520 --> 00:31:17,720
It was an honest mistake.
345
00:31:17,920 --> 00:31:19,060
I don't know about that.
346
00:31:20,000 --> 00:31:21,220
Oh, I've made mistakes.
347
00:31:21,440 --> 00:31:22,490
Lord knows.
348
00:31:23,300 --> 00:31:27,260
I do what I think will bring the best
results, and sometimes it doesn't.
349
00:32:11,760 --> 00:32:13,750
Looks like it's going to be a pretty
day.
350
00:32:15,040 --> 00:32:16,090
You were right.
351
00:32:17,220 --> 00:32:18,600
You should scout this drive.
352
00:32:18,920 --> 00:32:21,030
Probably be back to town in a few more
days.
353
00:32:21,600 --> 00:32:22,800
Which trail do you like?
354
00:32:25,040 --> 00:32:29,460
I'm just thinking we ought to go through
the path to Aspen Meadows.
355
00:32:32,080 --> 00:32:33,130
Nice trail, boss.
356
00:32:33,820 --> 00:32:34,870
That's where I'd go.
357
00:33:25,200 --> 00:33:26,250
Nice work, Brian.
358
00:33:27,720 --> 00:33:30,490
Joanne would say you're responsible for
that calf now.
359
00:33:31,500 --> 00:33:33,500
You mean it belongs to me?
360
00:33:35,200 --> 00:33:36,250
He's in your care.
361
00:33:37,280 --> 00:33:38,580
Keep your eye on him.
362
00:34:05,911 --> 00:34:08,789
I don't think it's going to rain.
363
00:34:08,790 --> 00:34:12,340
The cattle might get jumpy, so we want
to keep them moving at a good pace.
364
00:34:13,270 --> 00:34:14,770
Don't let them lag, all right?
365
00:34:15,530 --> 00:34:16,580
Move!
366
00:34:18,630 --> 00:34:24,988
What are you
367
00:34:24,989 --> 00:34:30,690
doing? Just fine.
368
00:34:31,830 --> 00:34:33,330
Can't wait to make it back home.
369
00:34:52,011 --> 00:34:58,499
the cattle right through to the other
side where the grass has already burned.
370
00:34:58,500 --> 00:35:01,359
Use the water. Wet yourselves down. Use
all we've got. Wet the horse's legs,
371
00:35:01,360 --> 00:35:03,220
too. But our clothes, won't they burn?
372
00:35:03,221 --> 00:35:05,959
We'll go as fast as we can. We should be
able to make it. Dolly, is there no
373
00:35:05,960 --> 00:35:06,639
other way?
374
00:35:06,640 --> 00:35:08,899
If we turn back, we're going to get
trapped against those mountains.
375
00:35:08,900 --> 00:35:10,160
We've got no other choice.
376
00:39:02,890 --> 00:39:03,940
He's gone.
377
00:39:23,290 --> 00:39:25,790
Is everyone all right?
378
00:39:27,950 --> 00:39:30,120
You're going to get burned. Push out the
mic.
379
00:39:32,130 --> 00:39:34,480
She went right behind us. Uh -oh, she
went ahead.
380
00:39:34,970 --> 00:39:36,020
Look at Mike!
381
00:39:36,890 --> 00:39:38,950
Look at Mike!
382
00:40:06,800 --> 00:40:07,850
You need some water?
383
00:40:08,280 --> 00:40:09,660
Yeah, some water.
384
00:40:10,300 --> 00:40:12,000
Maybe you should sit down.
385
00:40:13,340 --> 00:40:14,390
Well,
386
00:40:15,940 --> 00:40:17,080
maybe I should sit down.
387
00:40:41,070 --> 00:40:44,320
This is all I got for you, but I'll keep
an eye out for your package.
388
00:40:45,450 --> 00:40:46,670
I wonder what's going on.
389
00:41:17,230 --> 00:41:18,280
Be gone.
390
00:41:53,759 --> 00:41:55,929
Jay. Oh, look at the mess they're gonna
make.
391
00:41:59,240 --> 00:42:01,440
Yee -haw, we did it, Mr. Bray. Yeah.
392
00:42:03,960 --> 00:42:05,280
Miss Olive, we're done for.
393
00:42:13,340 --> 00:42:14,390
Made it.
394
00:42:16,800 --> 00:42:21,560
Good job.
395
00:42:25,600 --> 00:42:26,650
Appreciate that.
396
00:42:29,411 --> 00:42:31,509
Good job.
397
00:42:31,510 --> 00:42:36,060
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof