Original subtitles

Katie and Brian were heading for a cliff.

Called you for help, but you couldn't hear me.

It's some dream.

And I tried running after them, but I couldn't move. My legs were frozen.

And Michaela, look, look, look.

Katie.

You are such a big girl.

I thought of something happening to you or one of the children.

It's nothing but a bad dream. Nothing more.

Maybe we could take that party wheel that Claude danced in the middle of the

stadium and hang it above our bed. Catch some of your bad dreams.

You going to work on Preston's home set today?

No, huh?

I'm waiting on some lumber.

I'm going to ride out to Cripple Creek. Some of the homesteaders north of there,

they're going to be surprised if I take some out to them.

Cripple Creek? That means you're going to have to cross Claude Jenkins'

property.

That's right.

Matthew said that Jenkins is shooting at anyone that comes near his land.

Claude is the only one left with any grain.

He's just afraid the others are going to steal it.

Well, shouldn't you at least wait for Matthew to go with you?

Homesteaders need provisions. Their families are hungry.

We've been through bad winters before.

It's nothing new.

We haven't had neighbors shooting at each other before.

More reason to ride out there and remind them not to let their fears get the

best of them.

last night. Sully dug a hole under the door to get to the chicken coop.

Lost all her baby chicks.

You split some logs while I'm gone.

Put them underneath the door and use it to reinforce the ground.

Get that when I get back. All right.

Sully, wait.

What's this all about?

I don't think said it's supposed to keep away evil spirits.

Claude Jenkins ain't exactly an evil spirit. I know, I know.

Dylan, I can't hurt to have it along.

Explain to Katie why it's gone.

I think she'll understand.

Bye, Brian. Bye, Sally.

I should be back by midday.

Come on, boy.

I have to get some cream from the spring house. Katie's asleep.

I'll look him for it.

Who are you?

Sorry to startle you, ma 'am.

What are you doing here?

I need some help.

Me and my brother, we were hunting food for our families.

There's been an accident. He's shot. I need to get a doctor to him quick.

I'm a doctor.

You're a doctor.

You can... If the good Lord ain't looking out for us after all.

A little more chloroquine, Brian.

That's good.

The miracle that the bullet didn't hit the artery.

We were hunting for game.

I tripped and the rifle went off.

Stop the bleeding.

Try and hold him very still.

Yes, ma 'am. While I remove the bullet.

I

don't know how

I could have done such a fool thing.

We're farmers, not hunters.

But with food so scarce, I... Your brother's going to be fine.

Now, don't blame yourself for an accident that could have happened to

I suppose you're right.

Your spring house was close by, so...

I just thought I'd leave him there, go for some help.

You're lucky you came along.

How long is that going to keep Bundy?

It all depends on his constitution.

He appears to be strong and healthy.

He is that.

He should begin to regain consciousness in 15, 20 minutes.

How soon before we can travel?

Your brother suffered enormous blood loss. I mean, it's likely he'll be weak

several days.

Once my husband comes home, we'll take him to the clinic in town. No.

No, that won't be necessary.

His wife's going to be looking for him.

I'll take him home.

He should be under a doctor's care, at least until he regains his strength. I

don't want you to think I don't appreciate what you've done, ma 'am, but

best place for him is at home.

Hey there, sleepy girl.

Had a nice long nap, did you?

Froggy went a -courting and he did right, huh?

Froggy went a -courting and he did right, huh?

Froggy went a -courting and he did right.

Sword and rifle by his side.

Froggy went a -courting and he did right, huh?

You are about as beautiful as your mom.

That's what you are.

You've just got a little girl about your age.

Not as big, though.

Not a bad winner.

Brian, why don't you fix us all some sandwiches while I clean up? Sure, ma

No, ma 'am, that isn't what I... I'm not looking for a handout.

No one said that you were.

Much obliged, ma 'am.

You know, in all this commotion, I let good common manners get away from me.

I'm Brett Carrier.

That there's my brother, Houston.

I'm Michaela Quinn.

Brian, you and Katie seem to have become fast friends already.

Yes, ma 'am.

Pleased to meet you.

You too, kid.

He rode till he came to Miss Malthus, all, huh?

He rode till he came to Miss Malthus, all, huh?

He rode, said he came to Miss Mouse's home where he most tenderly did call.

Uh -huh.

Uh -huh.

Uh -huh.

Mm -hmm.

Mm -hmm.

Mm -hmm.

Mm -hmm.

Mm -hmm.

After the war, there was no home to go back to.

My mom and pa was killed.

Yankees burned everything we had to the ground.

So me and my brother set out on our own.

I thought you said your brother was married.

Well, he is.

Now.

How about you?

Me?

No.

I've got to feed my horse.

You want to help me?

Sure.

Let's go.

Anybody else live here with me?

Just Sully.

He's my pa.

And Matthew, he's the sheriff, but he's got his own place.

Sheriff, huh?

Yeah. And Colleen, that's my sister. She lives in Denver.

She's going to school.

She's going to be a doctor someday, just like Ma.

Where's your pa?

He rode over to Cripple Creek.

Cripple Creek, huh?

Yeah.

He's going to be back by supper.

Maybe you'll get to meet him.

Yeah, maybe I'd like that.

Maybe I will.

How's he doing?

He's fine.

No changes. He's going to be fine.

Shouldn't he be coming to by now?

Well, the longer he sleeps, the better his recovery will be.

Where are you going?

I promised my husband I'd get the chores done before he came back.

Really? Excuse me.

Stop or I'll shoot the kid.

Ryan.

Ryan.

Get in there.

My husband.

Me?

Move over there where I can keep an eye on you.

Move.

I can't believe that you'd want to hurt a child.

I can't think with you yapping.

Come on.

No. No, leave him here. Take me in.

No. Please, let me at least tend to my husband.

He's gone.

Ben's outside. He'll be right back.

I'm your doctor.

It's important that you don't move.

You've been shot.

Blood.

I hit him.

You shot him! You shot my boss! Hey, kid, take it easy, will you?

Now there's good news.

Your pa's risen too much blood to walk for help without his horse.

He ain't gonna be any trouble to us.

You don't know Sully.

And you don't know me.

Get going.

Why don't you go to Cloud Dent?

Cloud Dent.

Go on,

go on.

You can't go off and leave me, brother.

I need you.

Wake up. I need you.

Houston.

I'm talking to you, brother. Wake up.

Fifteen minutes?

It's been more than twice that long.

What's wrong?

Everyone reacts differently to the chloroform.

Depending on body weight and size.

If you're lying to me,

you're going to wish you hadn't.

Now, I don't take kindly to hurting women and children.

But I will, if I have to.

Now, ain't there something you can do to wake him up?

No, no, there's nothing I can do, except we can wait it out.

All right.

Then that's what we'll do.

We'll just sit here and wait.

Sit down.

Unless your husband knows some trick to come back from the dead.

We get all the time in the world.

I made this for Sully's daughter.

He would not send it to me unless there was trouble.

Please go to town.

Tell the sheriff to meet me at Sully and Michaela's. Give him this.

Tell him I believe there may be serious trouble.

Come, come, come.

Murder, knife, robbery.

I don't know what this world is coming to.

People robbing banks, robbing trains, getting away with it.

I'll get away with it if they come through this town.

I suppose you'll be the one to stop them, too, huh?

At least they got a $500 reward on their hands. Well, maybe you would, maybe you

wouldn't. They killed the last fellow that tried to bring them in.

Lauren, Hank, Brett asked me to stop in and pick up some supplies.

Rifles and ammunition.

Well, he's starting his own border war.

Oh, the bank robbery in Leadville. It's got him a little nervous.

I suppose it's no secret some of us gas travel with very expensive jewelry.

Well, I'll see what I got.

Hey!

An agent come with me.

What for?

Cloud Dancing sent for me. I think there could be trouble out of Dr. Mike and

Zoe's. What kind of trouble?

Cloud Dancing made this for Katie.

Wolf brought it to her.

There's blood on it.

I think it could be the courier, brother.

How'd you come to that?

Where it is, there's a bunch of outlaws hanging out in Circleville. If they were

heading in that direction, they'd have to go right past the Tully homestead.

That's right.

I'm heading out there.

I'm coming with you.

How am I? Joe, Lauren, stay here.

Wire the federal marshal. Tell him that we could be on the trail of the Currier

brother. He needs his help. When he gets here, bring him out to it.

I might need a doctor.

Froggy went to court and he did right, uh -huh.

He

came

down to Miss Mouse's house, uh -huh.

Keep the baby quiet, would you?

Come on.

I'm trying.

Please, just shut her up, would you?

Can't you keep her quiet?

Come on, please.

Hush her up.

We're talking about...

Quiet, baby.

Baby, be quiet. Come on now.

Hush up.

Just hush.

Brent?

I don't know what kind of trouble you and your brother are in.

But we're no part of it.

I've tried to help. I've treated your brother.

Hey, move.

Hey, Houston.

Houston, come on, buddy.

Wake up.

Houston.

Hey, Houston.

Houston, wake up.

Wake up. We've got to hit the road.

You got hit.

I couldn't believe it. You got hit.

But the man upstairs wasn't ready to take you home yet, I guess.

Brent, we gotta get out of here.

Right. What can I do for you? What do you want me to do?

Hey, kid.

Get us some supplies.

I'm taking the boy.

No.

You don't need him.

How would you know what I need or I don't need?

There's no advantage in you taking him. As long as he's riding with us.

You're not going to be shooting at our backs now, are you?

I wouldn't do that anyway.

a pretty woman.

You know that?

Take me with you instead.

I could tend to your brother's wounds.

Sooner or later, they all fall for the courier jar.

and get to bed.

You'd have seen the look on that guard's face when you shot him, Houston.

Looked like he lost his family fortune in a poker game.

Surprised, mad.

It made me laugh out loud, it did.

Houston.

Houston.

What's wrong?

Your brother's not well enough yet to travel.

You got ammunition for this thing?

He's riding a horse, good God. The ammunition?

Hey, kid.

How you coming with them supplies?

Just fine, Mr. Courier.

Got you some real fine food to take with you on the road.

What are you doing?

Get over here.

I'm all right.

Took care of it.

There's two men inside the homestead that got Michaela, Brian, and Katie.

They're armed, but one of them's hurt.

I want to get inside.

Uh -huh. See if we can get closer.

I need to get some fresh horses up here.

Kid, you come with me.

You get him on his feet by the time I get back.

Get away from him.

Take one step, I'll kill you both.

You're coming with me.

Mom!

Let her go!

Haven't you got us in enough trouble already?

I believe the horse is here.

Go on, Fred.

Go around the back of the barn.

We'll see.

Matthew, how'd you know to come?

Are you all right?

I'm fine.

There's two men inside.

Get a good look at them.

One's kind of big. He's got light hair.

The other one's wounded.

Sounds like the Currier brothers.

I got a wire about a bank robbery in Leadville.

They're armed.

Tell you what.

Give me ten minutes. Go around the side of the house.

Then I'm going inside.

No, you're losing blood. I can't let you take that risk. I'll go in. No.

Please. It's my family.

Sully, let me take a look. No.

I need you out here in case you try to make a run for it.

You stay here.

If I'm able to get Michaela and the children out... I will see that they get

safety. Don't wait for me.

Uh -huh.

You take care of them.

I'll go get the horses.

Everyone will know you killed us.

Wyatt murdered to your charges.

Won't be the first.

Courier! We've got the house surrounded!

Drop your weapons and come out with your hands up!

Shut the brat up.

I'll go get the horses for you. No.

They won't shoot at me.

I don't want to.

Please.

Then you can just go and leave us alone.

Well, you're a real brave little man. Is that it?

Come here, kid.

Get your buddy.

She won't stop crying unless she has it.

Please, please, go upstairs.

Go get it.

Come on, kid.

Move.

Go!

Currier!

What's going on in there?

Currier, put down your weapon!

I told you, brother, I'd go with you.

I'll give you anything that you want.

Just please don't hurt my children.

They can't harm you.

Who's out there?

I don't know.

No, no.

See, I'm going to ask you a question.

And you're going to tell me the truth.

Because you don't want to see what will happen if you don't.

Now, who's out there?

Matthew Cooper.

He's our sheriff.

Who else would he bring with him? I don't know.

I don't know.

How many horses you got?

Four.

You got any other weapons?

No.

You the one that cut the bullet out of me?

Yes.

Missed your chance, didn't you?

I got Katie's bunny, Mom.

And look, I brought this, too.

See, it's Katie's spider wheel.

Thought she might want it.

Something's wrong

America

Sheriff

I'm

gonna give you one chance to get this straight

Better come out here and talk to me cover me

Only

a

coward hides behind a boy career.

Uh -huh.

I Need Two fresh horses, saddle.

You bring them out of that corral, you go back in the corral.

You try to do anything but that, this boy dies.

Let him go. You'll get what you want.

You got two minutes.

Let him go. You've got my word.

I don't mind killing him.

I got two more inside.

Won't be long now.

You got one minute to go.

As soon as he gets on the horse, I'm shooting him.

What if he still has Brian?

Matthew, I think they're going to let Brian live once they get away.

He's right.

Now things are going to happen.

You mean now that Houston's taking charge?

What?

I've been wondering.

I couldn't help but notice he could... Keeps telling you what to do. What?

What do you mean?

No, we don't.

Seems like you were doing everything fine until you woke up and started

you orders and making all your decisions.

That's ridiculous.

Before you woke up, you were smiling.

Where are you going?

Where are you going?

I'm walking out of here.

And you have a choice.

You can kill me and be just like him.

Or you can be courageous like the real Brent.

Let us go.

Whatever you decide.

Okay, no. Go on, go on.

Turn over.

Face down.

Now!

Mama?

Are you all right, Mama?

Wolf is too.

He wasn't hurt bad.

He's going to be all right.

Good.

I wanted to pull the trigger, Sally.

I don't know what stopped me.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0