All language subtitles for Dr Quinn S05E06

Yo, what's up?

Bringing Brian out to Red Rocks to
finish his drawing. Then I can start the

model for my school project.

Colleen's taking geology this term.
Perhaps she can give me some pointers.

When times her train due in from Denver?
Three o 'clock.

We'll be back by then, won't we, Tully?
Yep.

Sweetheart's dance, Saturday night.

Ain't no other place on earth like this,
I bet.

The place I've ever seen.

Sully?

Can I ask you something?

Sure.

Say you wanted to ask somebody.

To a dance.

Somebody?

Yeah.

You mean like a girl?

Right. A girl.

What would you say to her?

I'd say, um, I'd like to take you to the
dance.

Well, what if you don't want to let on
you're really asking her?

Why not?

Why not?

Well, maybe she... I mean, maybe you...
Well,

there could be a lot of reasons.

Like she might say no?

That could be one reason.

That's just the risk you gotta take,
son.

What did you say to Ma when you asked
her?

I said, Michaela, would you do me the
great honor of going to the dance with

Who told you to say it like that?

Your Ma.

It's a hawk.

Dolly!

You all right?

It's fine.

It's just protecting his mate is all.

She looks like she can fly.

We leave her here.

Mountain lion's bound to get her.

Easy, girl.

Easy.

Hope she's going to be all right.

Why don't you keep her company?

I'll go take care of my arm.

Sure.

Can I help you?

I'm looking for a man named Byron Sully.

I'm Sully.

Who are you?

Wellen Smith, sir.

I'm glad to find you.

Came all the way from Washington, D .C.
to offer you a job.

Whoa.

Thank you,

Matthew. I had a really good time. Good.

Can you join me for supper tonight?

Oh, I'd love to, but I got a lot of work
to do on those dresses.

For the dance.

All right.

See you.

Now that I've gotten used to you, I
suppose you'll up and leave me.

Leave? Ain't that just like a woman?

You start to depend on them and they go
and get married.

Who's getting married?

Well, I saw the way you and him were...
I just started my new business. I am not

ready to get married yet.

Well, if that's the only problem, I'm
sure we can work something out. You

come to work every other day or half
days.

Thank you.

But I don't want to work half days.

I want to be here all day.

Every day this business is all I ever
dreamed about really

Oh, thank you.

Claude Danson?

I was wondering if I could talk to you
about something.

Oh, my name is Dorothy.

I'm... Michaela's friend, I know.

Goodness, it's hard to know where to
start.

Fact is, I was up most of the night
trying to find the right way to say

You know that I wrote a book about
Colorado Springs?

Yes.

Well, I wrote my publisher about another
book, and he said he'd publish it.

I want to write that book about you.

So many people are scared.

And misinformed, but I want to show them
that not all Indians are bad.

That's not what I meant to say at all.

What I meant to say is... I know you're
different

from what most people think Indians are
like.

And I want them to see you the way I do.

I am honored that you wished to read a
book about me.

But I cannot allow it.

Why? Why?

The reasons are not important. They are
to me.

My people are scattered and dying.

I cannot see how any good will come from
giving the white man more knowledge

about them.

Then a hawk attacked him. A hawk?

We came across a wounded hawk, and while
we were trying to rescue her from

mountain lions, her mage started
attacking Sully. Mountain lions?

It wasn't as bad as it sounds. I'm
relieved to hear that.

Are you going to have Sarah to the
sweetheart stand?

I was going to, but... Well, I haven't
seen her around.

Brian!

Oh, we were just talking about you.

You were?

Oh!

Oh, how silly of you. I completely
forgot... something, and... I'll be

back.

A lot of people going to sweetheart
dance, I hear.

You reckon you'll be going?

Well, speaking of that, I was
wondering... I

was thinking that if you weren't doing
anything else... Yes?

If you could come over sometime and see
my geology project.

Anything else you want to ask me?

Colleen's train.

I gotta go. Bye.

Sir Gardner here three years to convince
me this is a good idea.

Took me another two to convince Congress
to even listen to him.

But next week, President Grant is going
to sign Senate Article number 392.

Let's see.

Here it is.

An act to set aside a certain tract of
land as a great national park.

National park?

It's just a dressed -up way of saying
protected land.

Tell them how you did it, Artie.

Well, I pulled a deal, I reckon, on them
boys up there, and I think I convinced

them senators that this land is flat
-out uninhabitable, not fitting proper

farming, all in all, completely useless.

We're calling it Yellowstone National
Park.

What do you think?

I like it.

Well, now that the selling part is over,
we need someone out in Yellowstone to

map out the boundaries.

to prepare reports of the natural
wonders and protect the buffalo.

You got buffalo?

I figure we got around 200 head of them
out there running on the land.

As far as I know, it's the last bunch
left in this whole U .S. continent.

Animals will be safe out there if we can
get rid of them poachers. They want to

round them up and shoot them and skin
them.

President Grant, you met him once, I
believe.

Yes, sir. He's convinced that you're the
man who'll fight to keep this land

protected.

So what do you say, Mr. Sully?

Can we tell the president you're
accepting our offer?

When do you need to know about it?

We need you in Wyoming by the end of the
week.

She doesn't seem to have any broken
bones.

Why isn't she moving?

She may have bruised her chest.

When I press there even gently, she
becomes very agitated.

She won't be able to move until the pain
subsides.

How long will that be?

I think a day or two at the most.

I hope she can find her way back to her
nest.

We'll make sure she gets back.

Oh, we'll have to.

Hawks mate for life.

They'd be lost without one another.

Here you go, Katie.

Open wide.

Oh, good, Katie.

Mam at school, I miss you so much.

I miss all of you.

You could quit school and come home.

Brian.

Sometimes I wish I could.

But I love school, too.

I'm pleased to hear you say that,
Colleen.

There's something about going away
that...

Makes you feel funny when you come back.

What do you mean, funny?

You don't even notice that you're
missing home, but... Get off that train

See the place you know.

People who know you.

Everything is right where you left it.

Makes you feel happy, but... Kind of sad
at the same time.

It's because your roots are here.

And you want to grow and branch out.

You also need to know that your feet are
still firmly planted in home soil.

Never thought about people having roots.

I believe people need roots as much as
trees do.

Do you think people need roots, Tilly?

I never did much thinking about it
before.

This is my favorite part of the day.

This seems very quiet, doesn't it?

Do you have something on your mind?

I've been thinking about the first time
the train came to town.

You were so opposed to it.

You said you'd have to leave Colorado
Springs if the train came here.

And I... I bet you wouldn't.

It seems so simple.

What made you think about that?

I, uh... Just crossed my mind.

I

wonder

when Andrew's coming back from Boston.

He is back.

He is?

He usually has coffee at Grace's before
coming into the clinic.

Oh.

You could let him know that we're here.

If you really want me to.

Colleen.

Your mother said that you were coming
home to sweetheart's dance.

Well, I didn't come home just for the
dance.

Oh. Not that I don't want to go.

Of course I want to go. I just mean
there are other reasons.

Colleen.

Becky.

Hi.

Sorry I couldn't make it to the train
station yesterday.

I was just kind of busy.

But I was going to come see you.

Well, after...

A while. I was going to come see you at
the clinic.

Well, that'll be fine.

I'll see you in about a half an hour.

All right.

Well, you're welcome to join us for a
cup of coffee, if you like.

Well, I... I had already invited Becky
to have breakfast with me.

Oh.

Yes, yes, of course. I'm sorry. I didn't
realize.

But... You could join us.

No, thank you.

Ma's waiting for me at the clinic.

I just came by to let Andrew know she's
here.

She's here.

Good.

Well, I'll see you later, then, at the
clinic.

First time I ever asked a girl to go to
a dance.

Yeah.

What'd you say to her?

Nothing. Nothing?

Oh, I practiced and rehearsed a lot of
stuff.

But by the time I got up the courage to
ask her, it was too late.

She'd already agreed to go with somebody
else.

So what'd you do?

I asked her sister.

Sarah!

Shopping twice in the same day?

My mom forgot something.

Oh.

Soap.

Oh.

Yeah, well, as luck would have it, I
just got a new shipment of soap in.

Different kind of soap. I think your mom
will like it a lot better than the

stuff I usually sell her.

Why don't you two just stay here and
talk a while while I go and search for

Soap.

He who hesitates... What?

Philly, how do you know when it's the
right time to ask someone to marry you?

There just ain't any doubt.

You just know.

Are you and Emma making plans?

We've been thinking about it for a long
time.

Sometimes I feel real good about it.

And other times?

I feel bad that I don't feel real good
about it.

I don't feel about her the way I did
about Inger.

So what do you want to do?

I want to do what's right.

Then you tell her how you feel.

I know you're afraid to tell her because
you don't want to upset her, hurt her

feelings, but... You see, the problem
is, you'll hurt her a lot more if you're

not honest with her.

You're only fooling yourself if you
think you're protecting her.

It reminds me.

I had to go talk to your ma about
something.

Wyoming?

That's so far away.

Well, we'd have to give up everything
that we've worked so hard for.

This beautiful house and all our friends
are here.

Matthew and Colleen, we couldn't take
them with us.

We need time to think this through
carefully before we make any decisions

we'll later regret.

They have to know by the end of the
week.

I need more time than that. Why didn't
you talk to me about this last night?

Because I knew you'd want me to turn it
down.

Well, then why are we discussing it now?

Because I don't want to turn it down.

Well, you expect me to say yes just like
that? No, not just like that, Michaela.

I've given this a lot of thought.

I'm just asking you to do the same.

It seemed crowded here in Colorado
Springs.

I mean, compared to Denver, it must be
very quiet.

Compared to how it was when I first met
you, has the town changed very much?

In some ways, it hasn't changed at all.

But in other ways, the train, the bank,
the new hotel going up, it's like

Katie.

You're around her all the time, so you
don't really see how much she's changed.

But anyone coming back after being away
can't help but notice it.

Matthew, I had no idea you were going to
be stopping by, but do you want

something to eat?

No, no, I just stopped by to spend some
time with Colleen.

I'm sorry, Mark, I forgot to tell you.

What's going on here?

if Ma's gonna like being kidnapped.

You know, Sally, he wouldn't have done
it unless he had his reason.

He said it was important and that she
would understand.

I sure hope he was right.

I just can't believe that you dragged me
out here into the woods in the middle

of the night.

He needs me.

Kids are with her. They know where we
are.

Besides, I thought we could use a little
time together.

And if there's an emergency at the
clinic?

Andrew said he'd stay there until we get
back.

At least you could have done what I
asked.

Don't you think something would have
come up?

That we'd be from going?

Thank you.

Excuse me, Cloud Danson, but I've been
thinking about what you said about the

book.

Legally, I could write it without your
permission, but I'm not going to do

But somebody will.

May I sit down?

will be written about the Indians, and
they'll be full of mistakes.

And those people who'll be writing those
books, most of them won't know any

Indians.

If you could help me,

not help, talk to me, teach me, then I
got a chance at getting it right.

There is no right or wrong in this.

No matter what is put down on paper, it
turns out badly for many people.

When I'm finished, I'll give you the
book.

If you don't like what I've written,
I'll burn it.

No one else will ever read it.

You'll give me what you've written?

Yes.

And if I say no, you'll throw it in the
fire.

Like this.

Yes.

I will.

What does this Yellowstone National Park
look like?

I've been told there's over 3 ,000
square miles of forest surrounded by

mountains.

We've got canyon walls over 100 feet
high.

We've got geysers that spout water
higher than trees.

Sounds extraordinary.

Yeah, it does.

How many other people will be going?

Well...

You, me, Brian, Katie, a couple hundred
buffalo.

Where's the nearest town?

Bozeman, Montana. It's about 80 miles
away.

Well, if anything ever happened to the
children, we'd never get help in time.

We're lucky we got a doctor in the
family.

Kayla, I didn't want to talk to you
about this to upset you.

I know how important Colorado Springs is
to you and your practice and your

friends. And everything that reminds me
of us.

Of you and how we first met.

The thing I keep thinking about is...
What if nobody stands up for the land?

What's going to happen to it?

What are we going to leave our
grandchildren and their grandchildren?

The way I figure it is.

Everybody's got a right to share in
that, too.

Don't. Best we don't.

I don't know how I'm going to feel,
giving up everything for the second

Honestly, I can't even imagine it.

But when the train first came to
Colorado Springs, you said you'd have to

Because it was important to me, and it
did.

Now this is important to you, though.

Children, perhaps we should let them
know about the fact that the

dead.

This dance tells of a hunting port.

The hunter searches for prey.

He has on a porcupine headdress, ribbon,
and an otter tail extending down his

back.

He calls to the prey.

This is how my people tell stories.

With words, yes, but also with dancing.

How many dances are there?

As many as are needed.

There are dances of healing, of peace.

There are dances of mourning, of
harvest, and the sun dance for food.

And the victory dance after battle.

Oh, oh, that sounds like a good one for
the book.

This dance is only performed at night,
with the light of the full moon.

Well, there's a full moon Saturday. I
could come back then.

The white man would not like this
victory dance.

Most white men didn't like the waltz
either at first, but that didn't stop

from learning it.

The waltz?

The waltz.

It...

It

goes like this.

Um, one, two, three.

One, two, three.

One, two, three. One, two, three.

One, two. Of course.

We don't do this alone. Men and women
dance together.

One, two, three.

One, two, three.

One, two, three.

One, two, three. No,

no, no. They dance as far as the man
faces the woman.

One, two, three. One, two, three.

The arms, they connect. And the feet
go...

One, two, three. One, two, three. One,
that's it. Two, three. One,

two, three. One, two, three.

One, two, three. One, two, three. One,
two, three.

Hey.

Hey.

I hope you don't mind me coming out.

Something came up that I wanted to talk
to you about.

No.

I've been wanting to talk to you, too.

Remember Gilda St. Clair?

The singer?

You could forget her.

She wrote me.

She offered me a job.

Traveling with her, making dresses and
such.

The thing is...

About getting married.

That's what I was wanting to talk to you
about.

Matthew, I want to take the job.

You do?

I think you should.

You do?

I can't tell you all you've done for me.

When I decided to leave Hanks, and
nobody would accept me as anything

from what they thought I was, you
would... Emma.

I don't look at it as helping you.

You know I wasn't doing so good.

I wouldn't have died at all.

You let me be sad.

She said, I liked being around you and
the more time I spent with you, the

better I felt.

Me too.

I guess you don't have to be married to
be friends.

Well, Katie, what do you say?

What do we leave behind?

Oh, I'd like to take everything, too.

We can't.

Well, do you remember anything, Katie?

I'm afraid you won't.

Well, I'll just have to tell you
everything about it.

When you're old enough to understand.

I'll remember everything for you.

Brian?

You like the Red Rocks project?

Yeah.

Very much.

I'm going to walk to school.

I don't want to take a chance at this
getting broken.

Good thinking.

Ready?

Yep.

That's what I need to do before we go to
town.

Hi, Becky.

Hey, Colleen.

You want to eat breakfast with me?

Sure.

So, how are things at college?

Good.

I'll be going back after the dance.

How are things here?

Good.

So, has anyone asked you to the dance
yet?

No.

You?

I don't think I'll be going.

It's no fun going by yourself.

Well, you don't have to go by yourself.

Well, I'm sick of going with my
brothers.

Do you remember when we used to go
together?

Yeah, of course I do.

I remember the year that we started
dancing, and you were wearing a pink

and I was wearing a blue dress.

The cops will say you'll go to the dance
with me, because there's nobody else

I'd ever want to take.

I'd love to.

I've been walking behind you ever since
Snow Creek.

You're too busy asking me to dance that
you haven't even noticed me.

Did you say... I'd love to.

Is that the geology project you were
going to show me?

Yeah.

We was on a hill, looking at this
formation, when we found the hawk.

She couldn't fly, and if we'd have left
her there, she would have been eaten by

mountain lions.

Oh, my goodness.

Lots of exciting things happen at the
Red Rock.

You know, they're placed like this on
Earth.

Something Brian said to me got me to
thinking.

I'm going to fight.

It ought to be for this land.

It's where we became a family.

It's where Katie was born.

It's where our roots are.

You're turning down the yellowstone job?

I figure Congress can make this a
national park, too.

It's going to take a lot of work on my
part, but I'm sure I can convince them.

There is one thing I have to ask you.

Michaela, would you do me the honor of
going to dance with me?

to be ladies' choice.

Ladies' choice.

Yellowstone National Park was
established in 1872.

One hundred years later, the Colorado
Red Rock formations were finally

designated a national landmark under the
protection of the National Park

Service.