Original subtitles

Za rychlost p�ekladu titulk� by m�l prov�st sepuku Vlask.

Ser�o! M�m zasekl� kulomety.

Na 12ti m�m Zero, p�ibli�uje se hodn� rychle!

Vydr�, Nashi!

Proboha, to je Rico! Je �iv� a pilotuje to Zero!

P�esta� bl�znit! Rico je mrtvej! A ty to v�!

Hej... kde jsi byl Rico?

Neeeeeeeeee!

Zabij�ci vych�zej�c�ho slunce.

Ne, ne to nesm�...

Jackone, ��kal jsi, �e je to po��dn� souboj v z�r�n�, tak�e kalhotky jsou povolen�.

Soust�e� se p��teli, soust�e� se.

J�... nem��u.

Dostal jsem t�.

Ugh!

Ughhh.

Ughhhh!

Jacksone, jsi diskvalifikovan�.

Sm�la tig�e. Hej Claire, vyhr�l jsem, jsem v�t�z.

Fajn, to by sta�ilo...

Spojeneck� leteck� podpora okolo ��ny pad� jako mouchy.

Vypad� to, �e Japonci vyvinuli nov� druh nezastaviteln�ho super voj�ka.

Norm�ln� odpov�d� by bylo tot�ln� vybombardov�n� Japonska.

Probl�m je, �e Japonsko �pln� zmizelo.

Jak se to mohlo st�t? Jak to m�m sakra v�d�t, �ensk�.

Va��m �kolem je zajmout jednoho z t�ch super voj�k� a zjistit jak funguj�.

Pak zkusit zjistit novou pozici Japonska.

Nacisti jsou do toho bezpochyby zapleten�, tak�e jako v�dy je hlavn�m �kolem zabit� Hitlera.

Nikde ��dn� Zera (nuly). A� na tu co mluv�.

Co�e, ty? Ne, ty!

No to jsme se zasm�li. Argh!

Tuckere! Zas�hli mn�!

Zera! Zni�eho nic.

Odkud se tu vzali? Je to beznad�jn�, mus�m se katapultovat!

llso!

Mus�m se katapultovat!

Ergh!

Hej!

Nevzpom�n�m si, �e by tu p�edt�m byl ten ostrov!

Ahhhh!

Ohhhhh!

Zkusme z�skat jednoho z t�ch pilot� a zjistit...

Claire! Zas�hli mn�.

Protileck� d�la! Tam dole.

V�tejte v Japonsku.

Japon�tina?

Huh?

Benito, ty �eny nesm� b�t ve v�le�n� m�stnosti.

Ale no t�k... Ne. Ne...

Ne. Fajn, holky vypadn�te odsud.

Horohito, nen� kam sp�chat.

P�ece se nesna��me vyhr�t v�lku, nebo tak n�co.

Omlouv�m se. V po��dku, te� k v�ci.

Jak pokra�uje program super voj�ka a co d�l�te s m�m zlatem?

No...od zah�jen�... nov�ch opat�en�...

byly spojeneck� s�ly v ��n� a okol� zredukov�ny na minimum.

V�born�.

S vyu�it�m d�r okolo Barmy a Laosu

bychom m�li b�t schopni dostat dost transport� p�choty do vnitrozem�.

Jak dlouho bude trvat obsazen� ��ny?

Ptal jsem se jak dlouho?

Hirohito! Ach...promi�te.

Zabr�n� ��ny by m�lo trvat jen n�kolik dn�.

Sv�t se ��t� do m� n�ru�e.

U� ��dn� ��na....

P�edstav si to.... Jen nov� Hitlerova zem�!

Benito, co si o tom mysl�?

Hirohito, mobilizuj pozemn� s�ly.....

Hirohito! Ano, okam�it� provedu.

Jestli se na to nec�t�, tak mi dej k�dovou kn�ku

a �tok zah�j�m j� osobn�.

Nic mi nen�! M�j �ivot je naprosto v po��dku.

Okam�it� mobilizuji jednotky. ��na bude na�e b�hem jednoho t�dne!

Dob�e. Skv�l�. Odchod.

Tak�e vy jste si mysleli, �e mi m��ete jen tak ukr�st m�....

Glene? Hans Chang!

Glene, Glene, star� p��teli. Kamar�de! Ho, ho, ho!

Pros�m d�vky, tihle jsou p��tel� a ne na�i nep��tel�.

Vy dva jste k�mo�i jo? Zn�me se u� dlouho.

Hej Glene, pamatuje� na �anghaj? Jasn�, �e ne!

Nejd��v se mus�m omluvit za zni�en� va�ich letadel.

M� d�vky si v�s musely spl�st s nep��telem.

R�no polet�me kam si jen budete p��t.

Co tu v Barm� vlastn� d�l�te?

M� kolegov� a j� pracujeme pro spojence.

Sna��me se naj�t Japonsko.

Nem� ho tu snad n�kde tady schovan�, �e ne?

Vtip m�j p��teli, jen vtip!

Oh, vtip! Ch�pu. Tys byl v�dycky vtip�lek Glene.

Velk� vtip�lek.

Gener�le? Ano, m� kv�tinko?

M��eme pou��t va�i vys�la�ku?

Na�e elektronika byla po�kozena b�hem �toku.

Mus�me se spojit se zbytkem na�eho t�mu,

kter� byl sest�elen Japonci.

M��ete pou��t vys�la�ku kdykoliv budete cht�t, ale nej��ve si ud�l�me malou p�rty.

Nejlep�� b�l� ��na na t�to stran� Istanbulu.

Ah, u� je to dlouho, co jsem kou�il draka.

Hansi, to jsi fakt nemusel!

Poj�, poj� k n�m drahou�ku, u��t si trochu pot�en� z v�chodu.

Ne d�kuji, tyhle v�ci m� nel�kaj�.

Je velmi nezdvo�il� odm�tnout tak vz�cn� pot�en� z v�chodu.

O co ti jde Claire,

co�pak sis neu�ila experimentov�n� na.. Cambridge?

Poj�, poj�, poj�, poj�, poj�, ano ano ano.

Nasaj ze struku orientu.

Ne, to by sta�ilo. Mus�m j�t naj�t ostatn�.

Sak�, Tucker-sane?

Ne, opravdu bych nem�l... Oh, dobr�, ale jen jeden.

Kde to vlastn� v�bec jsme?

Nejsem si jist�. Mn� a Pieta sest�elili minul� t�den.

Probral jsem se a� tady. Mysl�m si, �e je to n�jak� druh t�bora!

�eknu ti, Japonci maj� �patnou pov�st v tisku kv�li jejich t�bor�m,

ale j� ti teda nev�m o �em je tolik rozruchu.

V�tejte!

Co to s n�m je?

Oh, tak se chov� u� n�kolik dn�.

Mysl�m �e bl�zn� z t�bora. Ty nejsi Japonec, Piete!

V�tejte!

Jo, jo, v�c si popov�d� i s pudinkem.

Mysl�m, �e ��slo t�i je p�ipraven�.

Piet-sane, je �as pro va�i osobn� l��bu.

Ano, samoz�ejm�.

Jak� je tv� jm�no? Robot 209850X.

Jak� jsou tv� hlavn� �koly?

Poslouchat Osu, zni�it nep��tele Osy,

usp�t v kone�n�m v�t�zstv�.

Je p�ipraven�. Zahajte proceduru.

Te� mus�m p�e��st aktiva�n� kod a pak bude dokon�en�.

Rann� slunce stoup�.

M�s�c zapad� do oce�nu. Nov� den se zrodil.

Vzh�ru ke kone�n�mu v�t�ztv�!

Pou��t spojeneck� jednotky proti nim.

Hirohito, ty jsi opravdu g�nius.

Ano.

Pane, pot�ebuj� v�s v bal�rn�.

P�nov�, omluvte mn�, mus�m se v�novat obchodu.

Hej? Jasn�, tati.

Hej... Tady...

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Oohhh!

Ermmm...

Japonsko se h�be?

Chang doru�uje opium do Japonska

a pokud tyto data koresponduj� s dod�vkami,

tak Japonsko by m�lo b�t pobl� pob�e�� Barmy dnes v noci!

Pro� sis nemohla u��vat jako ostatn�

m�sto toho abys tu �enichala jako hlu�n� pt��ek?

Ke mn� se nesm� jako ke sv�m opiov�m nev�stk�m.

Jsi moc ukecan�.

Ming Ling je m� Seoul mate (sp��zn�n� du�e)... jako Seoul v Korei, ch�pe�?

Myslel jsem, �e ty holky jsou ���anky.

Hej, m�l by sis vybrat d�mu. No, v�.

No co? V�echny jsou pr�miov� t��dy.

Ale ne jako llsa.

Oh, llsa, jo? V� co? M�l bys j� to ��ct.

Zapome� na to.

Ano, ano m�j p��teli, m�l bys j� ��ct,

�e ji shled�v� mnohem luxusn�j��, ne� jsou tyto orient�ln� d�my.

Ming Ling!

Um�r�m, Pierre.

Byla jsi state�n�, m� orient�ln� l�sko,

ale jen bl�zen tan�� val��k l�sky s nep��telem.

Jeden d�l r��ov�ho v�na, jeden d�l li�i d�usu,

nalij p�es drcen� led,

dolij sodovku....

dokonal� ��nsk� �epot.

ZAPOME�

Tuckere, to jsem j�, Ilsa.

C�sa� a Hitler pou��vaj� tohle m�sto na v�m�v�n� mozk� lid�

a p�em��uj� je na japonsk� robotick� voj�ky.

Tuckere...

Domo arigato.

Ne, u� je pozd�!

Hej, ty.. P�ines mi b�l� mas�n� olej.

Hned, holka! Lahvi�ku s b�l�m olejem.

Rychleji, holka.

Naru�itel!

Co se to tu d�je?

Mushi mushi.

Hirohito, p�iprav laborato� na dv� p�em�ny.

Ale on je�t� nen� p�ipraven� a ona nebyla kondiciov�na.

Ohrozil jsi cel� projekt t�m, �e jsi ty dva sem pustil.

N�kdo za to mus� zaplatit. Bu� oni, nebo ty!

P�ipravte stroj.

Kam let�me, m� p��telkyn�?

Dovezeme c�sa�i jeho opium.

Kone�n� je tady!

NE!

Claire, mus�m se omluvit za na�e chov�n�.

Svedly n�s nenechav� prst�ky pr�kov� d�my.

Pros�m... odpus� n�m.

Fajn. Ale u� nikdy ��dn� rekreace b�hem mise.

Tuckere! llso!

Co jste jim ud�lali?

Uml�te ho!

M�li bychom je zab�t, za to co sp�chali!

Soust�e� se, Hirohito. M�me tu jinou pr�ci.

Vyu�it� ��ny jako rychl� trasy do Ruska

je zat�m mou nejgeni�ln�j�� strategi�.

Za hodinu budou roboti v Moskv�

a Stalin bude muset aktivovat tla��tko.

Tla��tko? Jak� tla��tko?

Rusov� maj� tla��tko soudn�ho dne

spou�t�j�c� zbra� schopnou zni�it ve�ker� �ivot na zemi.

Maj� ho jako pojistku, kdyby na n� n�kdo za�to�il v masivn�m m���tku.

Pro� si mysl�, �e je m�me na na�� stran�?

B�vala to na�e strana.

Hirohito, nave� n�s do pacifiku.

Za 20 minut budeme z dosahu spadu bomby soudn�ho dne.

Vr�t�me se na pevninu jakmile klesne prach

a p�evezmeme kontrolu nad zb�vaj�c� populac�

s na�� nezni�itelnou arm�dou robot�.

Co se to do pekla s tebou d�je, Hirohito?

Nic. Pot�ebuji jen minutku, abych se vzpamatoval.

Je pry� u� nav�dy.

Dobr�...

Roboti 45X a 45Z, zabijte v�zn�.

Hai!

Tuckere, nech toho.

No tak Ilso, presta� blbnout.

Nemysl�m si, �e to jen p�edst�raj�. Tuckere! Presta�!

Nech toho. Nesm� to ud�lat, Tuckere.

Sakra, nech toho! Nesm� n�s zab�t...

proto�e j�... za��n�m si uv�domovat... �e t� pot�ebujeme.

To zab�r�! Nesm� n�s zab�t, proto�e...

Nem��u bez tebe ��t!

Co to d�l�m?

llso... Mysl�m, �e jsi mnohem premiov�j�� ne� orient�ln� d�vky!

V�, mysl�m, �e jsi...celkem fajn. A te� u� toho nech.

O co ti jde, Jacksone? Dr� hubu Claire! Nejsem v tom dobr�!

Co se stalo?

Proboha, jsou nepr�st�eln�!

Claire, to co jsi p�edt�m �ekla, myslela jsi...

To byla jen taktika. No ov�em.

J� jenom, pokud jsi opravdu...

Ne, nemyslela.

Ale...

Dobr� tedy.

Tuckere!

C�sa� pou��v� k�dovou kn�ku na programov�n� robot�.

Pokud ji z�sk�me, tak jim m��eme zabr�nit v dosa�en� Moskvy.

Tak na co �ek�? Hmmmph!

M�m to. Jdeme!

Pohni! Nespi tam.

Mo�n�...

Ta kniha v�m nepom��e!

Je tam p�es 1000 p��kaz� a v�echny v t� japonsk� hatmatilce.

Nev�, �e jsem byla nejlep�� v orient�ln�ch jazyc�ch na Cambridge.

Posp�te si, roboti se bl�� k Moskv�.

Moskva.

Dobr� bo�e, nastal �as.

Josife! Roboti.

Ale no tak, Natalio. Schovej se v m�m kn�ru.

Tohle by m�lo zabrat. Zamilov�n�hodn� m�rn� v�nek p�in�� neoby�ejn� teplo.

N�n� �sm�v.

P��kaz 72 aktivov�n. Plen�c� re�im.

Aktivuji bajonety.

P�iznejte si to, prohr�li jste! Sv�t je m�j!

Ne, ne, ne, ne!

Nem��u to naj�t!

Claire!

Smutn� kv�t p�je. Bez tebe m� srdce smutn�. Ruce smrti dokn�te se m�, pros�m.

P��kaz 4 aktivov�n.

Deprogramovat. Deprogramovat. Deprogramovat...

Zvl�dla jsi to m� p��telkyn�!

NE!

Josife?

Petr?

Hej, tohle nen� YMCA v Johannesburgu!

No, h�d�m, �e co se stalo v Japonsku, z�stane v Japonsku.

Pro vynikaj�c� stav z�znam� a presti� na pracovi�ti

pot�ebujete t��tka Tanaka. Vyroben� v Japonsku.

Proto�e s Tanakou, co se stane v Japonsku tak� z�stane v Japonsku.

�as na misi chlapci a d�v�ata.

P�ed m�s�cem poslalo spojeneck� veden� jednoho z jejich nejlep��ch agent�

s volac�m znakem Gruber do Waheed Al Quarn.

Zjistil, �e Hitler

se ubytoval v tam�j��m kasinu.

Ov�em samotn� Gruber zcela zmizel.

Va��m �kolem je dostat se do kasina a naj�t Grubera.

Ale p�edev��m... zabijte Hitlera!