Original subtitles

Za titulky bude se�r�n Vlask...

Des�tn�ku Detroite. Ano.

Mysl�, �e se dostane� dost bl�zko k tomu kulometn�mu hn�zdu, abys tam mohl hodit tenhle gran�t?

Si pi�te, ser�o. Do toho Detroite. Maxim�ln� rychlost�.

A pamatuj, v�ichni t� milujeme... jako milenci.

Aaargghh!

Ten bastard to zvl�dl!

Aaargghh!

Aaargghh!

K� se B�h smiluje nad n�mi v�emi.

Je�t��� voj�ci t�et� ��e.

P�i�la po�ta.

llso, dopis od tv�ho otce.

Posledn� vyd�n� Spr�vn�ho chlapa, Jacksone.

M�s��n�k Rozumn� �sm�v, Tuckere. "Voda je v� p��tel!"

Hej. Hej...

Oh, a tohle p�i�lo tob� Pierre.

Hej, p�edplacen� Afro-kub�nsk�ho klubu rytmu

bylo nejlep�� rozhodnut�, jak� jsem kdy ud�lal.

Synkopovan� radosti, co n�s �ekaj�!

Ugh, aw...

Hej!

Jak se opova�uje� p�ekvapovat mn� takovou improvizovanou hatmatilkou, Pierre!

Omlouv�m se m�j p��teli. Myslel jsem, �e bys mohl ocenit

nejnov�j�� ochutn�vku z Afro-kub�nsk�ho klubu rytmu.

Ocenit? Jestli je�t� n�kdy tohle pust� v m� p��tomnosti, Pierre.

Tak t� zabiju.

Dobr�, d�me si rovnou su�enky.

Dnes r�no v 8:00 hodin

byl americk� voj�k se�r�n nacistick�m dinosaurem.

To je Tyrannosaurus Rex.

Ne, Claire, to je Tyrannosaurus Rex.

Zkus nejd��v p�em��let, ne� otev�e� tu tvou hubu.

Tak�e nacisti�t� dinosau�i se objevuj� po cel� Evrop�.

Va�e mise: zjist�te odkud bere Hitler ty v�ci a

zastavte to. Jo a samoz�ejm�, zabijte Hitlera.

Belgie.

Objevilo se to z ni�eho nic! Nev�m co budeme...

Co? Co se to d�je?

Je... Je to velk� jak d�m! Vypadn�te odsud. Aaaargh!

Ut�kejte!

Hej, nech ji b�t!

Hej, vystra�il jsi mi ocas!

Krv�cej! Krv�cej!

A to jsem si myslela, �e um�u na otravu alkoholem.

To je�t� stihnem.

Na zdrav�. Jasn�.

Palte!

Zd� se, �e objevil pr�v� na otev�enou inspekci,

ale asi ztratil hlavu...kv�li cen�.

To nen� sm�n�.

Hmmm.

Hmmm.

Ty stehy vypadaj� �erstv�.

Co je sakra tohle?

Ty krystaly, kter� jsem vyt�hla z Pterodona a Tyranosaura

maj� v�razn� psycho aktivn� vlastnosti,

co� by mohlo nazna�ovat, �e takto nacisti ovl�daj� dinosaury.

Zkus�m zjistit odkud poch�zej�.

Hej, nebylo by skv�l�, kdyby ty krystaly poch�zely z n�jak� exotick� zem�?

Jako Acapulco!

Pak bychom tam museli jet... To by byla j�zda!

Hej, Tuckere, nebylo by to skv�l�, m�j p��teli?

Hej?

Podle tohoto krystaly mohou poch�zet pouze z...

Antarktidy.

Nad Antarktidou budeme za p�r minut.

Ty mraky se mi nel�b�.

Wow... Cestovali jsme zp�tky �asem!

Ne, necestovali, kret�ne.

Ty ledov� zdi musely chr�nit tuto plo�inu

p�ed zm�nami prost�ed� po 65 million� let.

Budeme pot�ebovat ohe� a j�dlo. Kdo chce j�t na lov?

Kdokoliv.. naprosto kdokoliv.

Pierre, ud�lej mi drink ne� odejde�.

Fajn... ch�pu.

Douf�m, �e um� lovit, Pierre.

Nezklamu t�, m�j p��teli!

P�r klac�k� je pro tebe moc t�k�ch, sil�ku?

Jacksone... llso?

Hal�?

Proboha!

Vy jste naz�. Hork� prameny, Claire.

P��rodn� v��ivka! P�idej se!

Hmm, sp� ne.

Ty jsi je�t� nikdy nebyla p�ed n�k�m nah�?

Samoz�ejm�, �e byla... Po��t� se m�j str��ek?

Prost� si namo� aspo� nohy!

Nev�m pro�... Oooh!

Spr�vn�, te� si sundej zbytek!

A v�echno ostatn�.

D�l u� nezajdu! Oh!

Mysl�m, �e ten u� v�s nebude obt�ovat... kr�sn� d�my.

Komu tu ��k� d�my? Kdo jste?

Co tu d�l�te?

M� jm�no je Felk, profesor Johan Felk

z mezin�rodn� ligy v�dc�.

Jsem v�d�c, mu� v�dy.

Prov�d�m zde na t�to plo�in� v�deck� v�zkum u� skoro deset let

spolu s m�m vzne�en�m sluhou Kikem.

M��ete str�vit dne�n� ve�er v m�m t�bo�e.

Vypad� to, �e by se v�m hodila such� postel

a vydatn� gul�.

Zbytek na�� skupiny hled� j�dlo.

llso, m��e� jim zkusit zavolat?

Nic na tom nechyt�m.

Ano, zdej�� hust� mraky ru�� v�t�inu radiov�ch p��stroj�.

M�m jeden funk�n� na z�kladn�. M��ete jim potom zavolat.

No j� nev�m... Ah...

Tucker a Pierre si m��ou naj�t sv�j gul�.

Dob�e.

Skv�l�! Kiko, vem jejich zavazadla.

My nem�me zavazadla.

Tak odnes moje zavazadla.

Mysl�m, �e se shodneme, �e to byl vynikaj�c� gul�.

To, �e nem� krystal, neznamen�, �e bude� d�lat hlouposti p�ed m�mi hosty

ty tup� dinosaure.

D�te si skleni�ku p�ed span�m? Ne, d�kuji.

Mysl�m, �e bychom m�li zkusit kontaktovat ostatn� a pak si trochu odpo�inout.

Ano, jist�. N�sledujte mne do radiov� m�stnosti.

P�jdu zkontrolovat, jestli jsou p�ipraven� va�e pokoje.

Nefunguje.

Nen� zapojen�! Proboha!... To je n�meck� z�str�ka!

Co od n�s chce� �amanko?

��zn� po v�d�n� poutn�ku.

Nech�m t� nap�t z m� font�ny v�d�n�.

Ugh, ugh...

Ten co si ��k� Mengele zotro�uje m� sestry a

nut� je bojovat v jeho zvr�cen�ch turnaj�ch o �ivot.

Je n�s moc m�lo na to, abychom p�emohli Mengeleho je�t��� arm�du.

Ale na�i smrteln� nep��tel�, opi�� mu�i,

ukradli mnoho zbran� Mengelemu.

Mus� n�m pomoci p�esv�d�it opi�� mu�e, aby n�m pomohli zni�it to velk� zlo.

Ne. Ne.

My mu�i. Mus�me splnit misi, ne pom�hat d�m�m.

Co ti �ekla skrze svou trubici v�d�n�?

Jeliko� n�m nechcete pomoci,

v�emocn� Shiba rozhodne o va�em osudu.

Kdo je Shiba?

Jen n�jak� voodoo blbost, jako bys to nev�d�l.

To je Shiba?

Nejd��v se Shiba bude p��it... potom bude hodovat!

Pom��eme!

Dobr� r�no, sle�no Claire, probudila jste se pr�v� v�as, abyste mohla shl�dnout hry.

Co to m� znamenat, Felku?

Popravd�, jsem Mengele, Josef Mengele.

Vynikaj�c� v�dec t�et� ��e.

Jste zr�da!

Slouhov�!

Dnes v�m p�edstavuji nejnov�j�� p��r�stky

do m� galerie nad�azen�ch gladi�tor�.

P�edstavuji v�m kr�le Zaro!

A Michala des�t�ho!

Jako obvykle tu m�me na�e m�stn� vyzyvatele:

m�stn� divok� �eny z plo�iny!

A jako speci�ln� dne�n� odm�nu

v�m p�edstavuji - spojeneck� psy, llsu a Jacksona!

Nech� bitva zapo�ne!

Vypad� to, �e jsi dostal v�c, ne� jsi �ekal od Jacksona a llsy.

Duch Michala des�t�ho bude ��t d�l! Tv� p��tel� m�li �t�st�.

No jeliko� u� nem� ��dn� dal�� mutanty s kter�mi by mohli bojovat,

tak jim m��e� ud�lit milost.

Oh, j� je omilostn�m. Omilostn�m je p��mo do obli�eje svou zbran�.

Po�kej! Ned�lej to!

Pov�z mi, Claire.

Zmocnil se t� n�kdy mu�?

Jak se ��k�...

u� se n�kdo vy�plhal na tv�j strom

a hodoval na vl��n�ch plodech tv�ho �enstv�?

Proto�e n�co mi ��k�, �e plody jsou zral�...

ale strom je�t� nebyl sklizen.

O �em to tu bl�bol�?

Opravdu navrhuje�, �e j�... �e jsem...

To je sm�n�!

Nesm�l� o�i, vst��cn� povaha poh�ben� pod tunou ledu.

V�echno na tob� k�i�� "neporu�en� nemovitost", Claire.

A j� si chci vz�t sv�j pod�l. Jste odporn�.

V�m�nou... U�et��m �ivoty tv�ch p��tel.

Mn� to zn� jako dobr� dohoda.

Dobr�.

V�te�n�. Tak za�n�me.

M�m velk� v�b�r... posilova�� rozko�e,

kter� by t� mohly pot�it.

Pro� mn� mus� te� obt�ovat?

Co? Oh, zdrav�m, m�j V�d�e.

Ano, ano... Jist�, v�e je p�ipraveno na va�i z�t�ej�� n�v�t�vu.

Slibuji, �e budete ohromen zdej��mi operacemi...

Dobr�, uvid�me se z�tra, m�j V�d�e.

Alchopromazin... Usp�vac� s�rum!

Nev�, �e nejlep�� zp�sob pod�n� Alchopromazinu je injekc�?

Ty odv�n� mal� d�vko. Za to mi zaplat�.

Nebo sp� tv� p��tel� za to zaplat�!

A tebe si u�iju po t� �ou.

Kiko! M� opera�n� n�stroje!

Mluven� nech na mn�.

Promi�te...

Ok, d�ky, to byla zm�na paradigmatu.

Dobr� chlapi, co kdybychom do toho �li v�c c�rkevn�?

V�c A-A-B-B-A-A struktury. Ale ��dn� t�etinky.

��kal jsem, promi�te! Dobr�, na �ty�i.

17 k 1 kadence a druh� k hlavn� trojici.

Promi�te!

Hej k�mo! My tu m�ch�me medic�nu! Ano, omluvt� mn�, ale...

Hej, chlape... kde vystupuje�?

Leze ti tenhle z�kazn�k do tv�ho programu, Donalde?

Jo, sna��m se tu zpracovat hudebn� hostinu

a tenhle chl�pek mi tot�ln� rozhodil n�ladu.

Mysl�m, �e bysme ho m�li odpr�sknout. Jasn�, odpr�skn�me ho.

D�kuji p��tel�, nazval jsem to "St�eda s Arthurem".

P�kn�, p�kn�, p�kn�. To bylo fakt dobr�.

Chu�ovka. V� co? Tenhle chlap je fajn.

A co tenhle gau�o. Huh? Um� hr�t?

Oh, on... Jo, hraje.

Um� st��let na gramci jako nikdo jinej.

No, dobr�.

No, h�d�m, �e ty jsi taky fajn chlape...

ale jenom d�ky tomu, �e se za tebe p�imluvil tv�j kamar�d.

Tak�e, co vy dva tu vlastn� d�l�te?

Jsme tu, abychom zabili Josefa Mengeleho.

Toto tlust�ho v�d�torsk�ho �prta s je�t�ry? Ten nen� tak �patnej.

Navenek mo�n� ne,

ale Josef Mengele je kole�ko v organizaci,

kter� pomalu roztahuje sv� pracky po cel�m sv�t�.

V�te co, bude jedna z prvn�ch v�c� zaveden�ch v nov�m sv�tov�m po��dku, m� p��tel�?

Nechceme za��nat v�lku.

Zav�ou za muziku do t�bora.

��k�m, �e je na�ase vz�t toho Mengeleho z mal�ho C na sn�en� B.

A na �tvrtinky!

Jo! Jo!

Dokud je tohle vcelku,

jak�koliv organizmus s implantovan�m krystalem

je zcela pod na�� kontrolou.

Ohromuj�c�.

Te� si ti tihle spojenci m��ou zkusit p�ij�t a� sem k n�m.

Oh, ano...

M�j V�d�e, m�l byste z�jem o trochu sportu, ne� odjedete?

R�d v�s op�t potk�v�m, drahou�ku.

M�j V�d�e, toto je m� p��telkyn� Claire...

U� jste se potkali?

Ona je te� m� p��telkyn�.

Nemohu v�m dostate�n� pod�kovat za to, �e bojujete s n�mi.

Rozd�len� kone�n� skon�ilo.

Jo, jasn�. Cokoliv, k�mo.

Tyhle dve�e budou pot�ebovat spoustu dynamitu.

Pro� jsi mi ne�ekl, �e um� hr�t?

Nemyslel jsem si, �e n�kdo jako ty by to ocenil.

Kdy� jsem t� tam vid�l, to probudilo m� d�tsk� sny...

Bylo to inspiruj�c�!

Co bys �ekl na to, �e a� se vr�t�me na z�kladnu,

tak pust� n�co z toho bl�bolen� Billyho a Bibawhack Yak

a uk�e� mi o �em to je? Domluveno, m�j p��teli.

Hej, nemysl�, �e toho dynamitu je a� moc?

Hej, chlape! Nikdo nezn� dynamit tak jako dynamitov� Adams.

Je�t��� sluhov�!

Dnes je skv�l� den, proto�e mocn� V�dce n�s poctil svou p��tomnost�!

Vp�ed ku kone�n�mu v�t�zstv�!

K uct�n� p��tomnosti mocn�ho V�dce

jsem p�ichystal zvl�tn� bitvu.

Spojeneck� pes, Jackson! Kde je k sakru llsa?

A jako zvl�tn� pozornost pro dne�ek,

jsem stvo�il mocn�ho protivn�ka.

D�ky z�zrak�m v�dy je nyn� pod mou kontrolou!

P�edstavuji v�m - llsu!

Co�e? Ne!

Nech� zapo�ne boj!

Hej, llso, my nejsme...

Co to do tebe vjelo?

Oh, mus� se d�vat, drahou�ku. Tohle mus� vid�t.

Odpal to, Dynamite.

Mo�n� toho bylo moc.

Co to m� b�t?

Vybuchuje sopka! llso!

To je velk� zklam�n� Mengele!

To nen� moje vina!

Odejd�me m� l�sko.

Tv� p��tel� tu mo�n� potkaj� sv�j osud, ale uji��uji t�,

�e t� �ek� dlouh� a mu�iv� existence v ot�in�.

Ta �ena pat�� mn�!

Ud�lej si vlastn� �enu, Mengele.

Ty d�vko, ty blb� d�vko!

Co to d�l�, ty zv��e?

J� ji miluji!

Claire! Jsi v po��dku?

Hitler ut�k�! Za n�m!

Donalde, pozor!

Ohh... Ta kulka �la p��mo skrz ostr� C

a vy�la ven skrz men�� E. Ugh!

Vydr�, m�j p��teli!

Jeden d�l �ern�ho rumu,

l�i�ka vanilkov� zmrzliny,

vypl� kr�movou sodou, zakon�i rozinkami.

Dokonal� Carlos Sultana.

Neeeeee!

Ihned vyjm�te krystal!

Mus�m ho bezpe�n� dopravit do ot�iny!

Ten k�men nedostanete!

M� pravdu, nedostaneme.

Jacksone?

Zp�tky, sluhov� �ekl jsem, zp�tky!

Vzbu� se, Jacksone!

Slez ze mn�, ty ��len� �t�tko!

N�co bylo v m� hlav�!

V�dycky je to n�co v tvoj� hlav�!

K� bych m�la odvahu vyspat se s Mengelem.

Pak by ti nedal do hlavy tu v�c.

Tys ses s n�m musela jen vyspat?

U�inila jsi spr�vn�, Claire.

Musela jsi se uchr�nit pro n�koho zvl�tn�ho.

No, ten n�kdo by m�l...

nejd��v d�t n�co speci�ln�ho na tento prst.

Zkus tam tohle.

Huh? Ugh...

A� u� to jsou narozeniny, bar micva,

nebo jen jeden z t�ch zvl�tn�ch okam�ik�,

v�ce��elov� kytara Mazzerucci je perfektn� d�rek pro jakoukoliv p��le�itost.

V�ce��elov� kytara Mazzerucci, dejte ji n�komu speci�ln�mu.

P��t� uvid�te

Spojeneck� vzdu�n� podpora okolo ��ny pad� jako mouchy.

Vypad� to, �e Japonci vynalezli

nov� druh nezastaviteln�ho super voj�ka.

Jedin� probl�m je, �e Japonsko kompletn� zmizelo.

Va��m �kolem je zajmout jednoho super voj�ka a zjistit, jak funguje.

Potom nal�zt novou pozici Japonska.

Nacist� jsou do toho bezpochyby zapleten�.

Tak�e jako v�dy je tu v� hlavn� �kol - zab�t Hitlera.