Original subtitles

Za titulky bude zast�elen... Vlask

O p�lnoci projede nacistick� konvoj okolo statku.

Pak zah�j�me n� �tok.

Proboha.

Ah...

Ruce vzh�ru!

Rozdr�te v�dcovy nep��tele! Vzh�ru ke kone�n�mu v�t�zstv�!

Tan�ila jsem pro Hitlera!

"Mu�ova zbra�"

Jak tam le�el, um�raj�ce v m�m n�ru��,

zad�val se mi do o�� a �ekl

"Pierre, pro� jsem se musel op�t takto obl�knout?"

Hah! T�hne� Maneki.

Zase?

Odm�nu!

Dobr� tedy.

A potom mi z posledn�ch sil za�eptal

"Pierre, v�dy zam�chej limetku."

A te� nesu jeho odkaz...

perfektn� t�e��ov� Mendez.

Je perfektn�. Samoz�ejm�.

Taky mn� nau�il, jak ud�lat sv�tov� nejrychlej�� Bangkok Sunrise.

Tuckere, jak� byla ta vodka Marconi? Uspokojiv�.

A co te�?

V�c ne� uspokojiv�.

A tv�j dvojit� Jim Bourbon, Jacksone? Senza�n�.

Claire, jsi si jist�, �e si ti nem�m n�co nam�chat?

Je 9 r�no. A?

Ty nem� probl�m p�t u� od dev�ti?

Hej Claire, kl�dek.

Ugh.

Dobr� r�no chlapci a d�v�ata, dorazily rozkazy.

Zdrav��ko plukovn�ku, m�m v�m n�co nam�chat?

Ano, dal bych si..... Bangkok Sunrise, ano.

Dobr�, poslouchejte, dnes r�no v 8:00 hodin

nacisti ukradli Eiffelovu v�.

Eiffelovu v�.? Jist� nacisti maj�...

Ticho d�v�e! Domn�v�me se, �e by to mohl b�t po��tek

nejv�t�� nacistick� propagandistick� akce,

jak� kdy byla provedena hitlerov�m m�gem propagandy, Josefem Goebbelsem.

P�edpokl�d�me, �e Goebbels m� podobn� pl�ny pro ostatn� monumenty.

Mysl�m, �e se shodneme, �e ve sv�t� bez monument�

nem� cenu ��t.

Va�e mise: zjist�te co k �ertu cht�j� d�lat nacisti s v��,

kam ji odvezli a z�skejte ji zp�t.

A samoz�ejm� jako v�dy, zabijte Hitlera.

Vypad� to, �e ztr�ta v�e je t�ce zas�hla.

Mus�me b�t citliv�.

Zdrav�m barmane!

T�i Marcony a l�to v Pa��i, pros�m.

Z�stala jen zima! V��n� zima!

Ne, Micheli! Co jste mu �ekli? Bastardi!

Rene? Marcel?

�ub�� syne! Syne kurvy!

Marceli, myslel jsem, �e jsi to koupil, kdy� jsme vyhodili do pov�t�� ten most v Provens�lsku.

N�kdy si p�eji, aby to tak bylo, star� p��teli, n�kdy si to p�eji.

Marcel?

Pros�m, �ekni mi, �e jste p�i�li vr�tit v�.

Je to p�esn� tak, m�j p��teli. D�vky, jsme zachr�n�ni.

ڞasn� Marcel DeRochel n�m p�i�el pomoci s vr�cen�m v�e!

V�echny tyto skv�l� d�vky jsou �lenkami m�ho praporu.

Ka�d� je opravdovou revolucion��kou. Dobr� fronta, no ne?

Ano, to jsou...

Celeste?

Bonjour, Marceli.

Tak�e, jak ses m�la?

Myslela jsem, �e jsi mrtv�. Nejsem!

U� nikdy mn� neopou�t�j! Ho��m touhou po tob�! Rrrr.

�ty�i m� ofenzivy byly sabotov�ny minul� m�s�c,

za��n�m m�t podez�en� �e tu m�me... krtka.

Mezi tv�mi d�vkami?

Toto je z�tah!

Tyto prostory byly identifikov�ny jako shroma�di�t� odboje.

Na z�klad� v�nosu V�dce,

�eny budou uv�zn�ny, mu�i budou zast�eleni!

Zapome� na mn�. Zachra� se!

Celeste!

Pokra�uj v misi, my se o sebe postar�me.

Co�e?

P�nov�, pokud je tohle opravdu n� konec, nemohli byste n�m dop��t posledn� drink?

Ne, te� zem�ete!

Zaplat�me je.

A ��m?

Uvnit� toho sejfu je zlato, a kadidlo

a myrha velmi vysok� kvality.

Jestli n�m dovol�te posledn� drink, tak v�m d�me kombinaci k otev�en�.

Tak myrha ��k�? Dobr�, jeden drink.

�as vypr�el. Dej mi kombinaci, pak zem�e�.

Dobr�.

Dva, dev�t...

t�i, dev�t, �ty�i, dev�t... dva.

Bonjour.

Jo Marceli! U� si ani nevzpom�n�m, kdy jsme naposledy vyt�hli ten star� �ivot zachra�uj�c� ...

Promi� mi, star� p��teli.

���! Mus� odpo��vat. R�no ti bude l�p.

Ne. Ne, Marceli, U� tu dlouho nepobudu.

Pros�m, ud�lej pro mn� jednu v�c.

Cokoliv, m�j p��teli.

Zachra� m� d�vky.

Ur�it� je odvedli do nejbli��� z�kladny, do t� u �eky.

Do t�, kam jsme br�vali holky na Bastillu...

Pamatuje� si ji, m�j p��teli? V��m si t�ch dn�.

Dob�e.

Dva d�ly grenadiny, jeden chartreuse,

�petka soli... a... a �erstv� m�ta...

perfektn� ovocn� Madrid.

Tohle je nic ve srovn�n� se Sibi��.

Tyhle jsou posledn� skupina veze�ky�, m�j V�dce.

Douf�m, �e se v�m l�b�.

Hmm, l�kav�....velmi l�kav�.

Tahle je nad�azen�.

Ostatn� jsou tak� vskutku sladk�,

ale ve srovn�n� s touto jsou plan�.

V�echny ostatn� blednou ve srovn�n� s touhle, kdy� si ji pozorn� prohl�dnete.

Ano, bude z nich ��asn� tane�n� skupina na m� narozeniny.

Nen� to ��asn� ironie? Odpor

vystupuj�c� na narozenin�ch V�dce.

A po p�rty,

tento p�ekr�sn� sladk� z�kusek

bude m�m speci�ln�m chodem.

Argh!

Po�kej.

Vylezte!

Dobr� ve�er pane, kter� re�im si p�ejete?

Sexy �ubka. Re�im sexy �ubky aktivov�n.

Oh!

Zdrav��ko kamar�de. M�j bo�e, to je hitler�v pes!

Nem� ohe�, fe��ku? Jasn� Blondie, kde jen to m�m?

Ob�d!

Skv�l� pr�ce! Odva� mn�.

Nem�m �as.

Co�e? P�esta� blbnout a pus� mn� Ilso!

Jdu hledat informace.

Ty z�sta� tu a ujisti se, �e z�stane� p�kn� pro V�dce.

Ne��kej mi, �e ��rl� kv�li tomu, �e Hitler si mysl�, �e jsem atraktivn�!

P�ekr�sn� sladk� z�kusek, vskutku.

M�j prst je slad��, ne� ob� jej�.....

Mm?

Monumenty!

Proboha!

Pokud brzo n�co neud�l�me,

Hitler bude osm�m divem sv�ta.

D�vky tu n�kde budou zam�en�.

Hej... St�t!

Co v�m tak dlouho trvalo?

Jsou pry�!

Celeste?

Claire!

M�j bo�e, to je Hitler�v pes.

Nem� ohe�, fe��ku?

To m��eme p�esko�it. Ne, to nem��eme.

Co se tam do pekla stalo, Ilso?

Pod�vej se na tohle.

To je socha svobody!

Tohle cht�j� d�lat s monumenty.

Ned�vej se na to! Oslepne� smutkem!

Hitler chce taky, aby mu d�vky tancovaly na jeho oslav� narozenin.

Tancovat na Hitlerovy narozeniny!? V ��dn�m p��pad�

nebudu b�hat po Francii a honit je,

kdy� je samotn� lady svoboda v nebezpe��.

Claire a Celeste budou p��mo uprost�ed nacistick� oslavy Jacksone.

Pot�ebuj� na�i pomoc. Mus�me pron�sledovat ten n�kla��k!

T�m m� p�ednost! Ne v m� p��ru�ce.

V tomhle souhlas�m s Tuckerem m�j p��teli.

Celeste,

a na�i soudruzi n�s pot�ebuj�.

H�d�m, �e to z�stane jen na mn� a tob� Ilso. Bojovat za svobodu.

Jsem s tebou.

Mm...

Jdu s Tuckerem.

Dobr�, j� ud�l�m to, co je spr�vn�.

Zr�d�e.

Ty jsi zr�dce, Pedro.

Se�e�te mi nov�ho technick�ho re�is�ra!

Kdo jsi?

John Schmidt, nov� technick� re�is�r.

Co je tohle?

Kost�my pro....

�eny ml��.

Toto jsou speci�ln� kost�my pro fin�le.

Bude to pro V�dce zaru�en� bomba.

Odneste bednu do z�kulis�!

Ne, dokud si neprohl�dnu...

Omluvte mn� pane Goebbelsi, nov� slavnostn� uniformy pro str�e

pr�v� dorazily a �ekaj� na va�e schv�len�.

Rad�ji byste to nem�l pod�lat... Schmidte.

Z�kulis�.

Celeste, jsi v po��dku m� l�sko? V�d�la jsem, �e p�ijde�.

V�echny n�s zabije� Tuckere. Co se stalo s mis�? Kde je Jackson?

Vypad� to, �e jste se dostaly do bezv�chodn� situace.

A my v�s z n� dostaneme. Dostanete n�s z n�?

M�me v�echno pod kontrolou Tuckere.

Z�tra po ve�e�i m�m no�n� sch�zku s Hitlerem.

M�m perfektn� p��le�itost k jeho odstran�n�. M�me v�t�� pl�ny, ne� jen likvidaci Hitlera.

Tohle m�sto bude brzo narv�no nacistickou smet�nkou

a my jim uk�eme nejlep�� tane�n� vystoupen�,

jak� kdy t�et� ��e vid�la.

A potom, jakmile budou na�haven� na p��davek,

d�me jim p��davek, p��davek pln� kulek.

Tato bedna je nacpan� odbojov�m bang bang materi�lem.

Tohle je drahou�ku po��dn� pl�n.

Tohle nevypad� jako zkou�ka.

Mluv�me o um�n� tance.

Jak vypadaj� tyto speci�ln� kost�my?

Speci�ln�.

R�d bych si jeden prohl�dl.

Pro� kazit p�ekvapen�? P��idlo!

Oh.. argh.

Skv�l�, V�dce m� r�d labut�.

ڞasn� pl�n.

Palte. Palte! Palte!

Hele, nejsou tohle ty arm�dn� cigarety,

ty co pot�hnou tv� pl�ce vrstvou mentolu,

kter� ti d� imunitu v��i plynu?

Jasn�.

Pro� jsem ��dn� nedostal?

Neboj se lady svobodo. Kryju t�.

Rychleji medv�de,....rychleji!

Nen� ten medv�d moc pozadu?

V� loup�k, m�j V�d�e. St�edn� sladk�, jak jste si p��l.

V�born�.

Goebbelsi, to jsou zat�m m� nejlep�� narozeniny.

D�kuji m�j V�d...

Omluv�te mne na chvili�ku, m�j V�d�e?

Ano, ano.

Heil Hitler!

Heil Hitler!

Posp� si, nem�me moc �asu. Zavolej odporu, �e pot�ebujeme v�ce zbran�.

Jasn�.

Tvoje n�u�nice jsou katastrofa.

Nech�pu, jak mohli prohodit ty bedny,

sami jsme nalo�ili ty zbran�.

Celeste... Co to d�l� moje l�sko?

Ticho. Ty jsi ten krtek, po kter�m �el Rene.

To jsi byla ty, ten z�tah v baru, zbran�... Jak?

Vym�nila jsem bedny kdy� jste dorazili.

Zbran� jsou st�le ve skladu.

Tak�e Goebbels o tom v�? Ne!

Po��d si mysl�, �e jsme jen �t�tky z odboje.

�ekala jsem na velk� fin�le, abych va�e hlavy naserv�rovala na tal��i

Hitlerovi jako narozeninov� d�rek.

Oh, nebre� mi tu! Ty!

Kdo mn� tu nechal dva roky si myslet, �e jsi mrtv�!

Donutil jsi mn� pochybovat o v�em, �emu jsem v��ila.

Ty jsi mn� k tomu donutil Marceli!

Pokud je to v�bec tvoje jm�no.

Nastal �as, abys za to zaplatil.

A mimo to, m�m siln�j�� stehna ne� ty!

P�esta� u� s t�m d�tsk�m �k�dlen�m Ilso.

Ustup mi z cesty! Mm?

A v�bec, co tady d�l�?

Cokoliv bude� cht�t.

Co se tu d�je? Uk�zalo se, �e tady ta my�ka je ve skute�nosti krysa.

Odho� zbra�. Ne!

Dva d�ly �ern�ho rumu,

drcen� z�zvor, dolij pomeran�ovou limon�dou...

perfekn�... Heil Hitler.

Dobr� pr�ce Pierre. O jednoho zr�dce m�n�.

N�mecko!

B�je�n�!

Ten pes je hodn� dobr�.

To byl pes patriot, d�my a p�nov�,

toho bude t�k� p�ekonat.

A nyn� bych v�s r�d po��dal o va�i �plnou pozornost.

Jak v�ichni v�te, dnes tu slav�me narozeniny

na�eho majest�tn�ho V�dce.

V minul�ch dnech, m�j V�d�e,

jsem p�ipravoval ultim�tn� narozeninov� p�ekvapen�.

Kdybyste se mohli oto�it k oknu na va�� pravici.

P�edstavuji v�m, V�dce.

A nyn� lehk� ve�e�e p�ed velk�m fin�le.

Mmmm, ve�e�e.

P�ipravte mi tu blond�nu.

Ah, m�j V�d�e, u�il jste si narozeninov� p�ekvapen�?

Ano, velmi dobr�. Budu ve sv�m pokoji, kdybyste mne pot�ebovali.

Ale to prop�snete... vystoupen�.

J� donesu zbran� ze skladu, vy zat�m...

Pierre, vzmu� se! Vy zat�m...

Pozor!

Hej! Co to d�l�te? Pot�ebuji ji... na vystoupen�.

V�dce vy�aduje jej� spole�nost. Hned!

A nyn�, d�my a p�nov�, vystoupen� velk�ho fin�le...

Povst�n� slavn� n�meck� labut�.

V�echno nejlep��, m�j V�d�e.

Co chce�? Zlato? M�m ho spoustu. M��e� ho m�t v�echno.

Zlato nechce�? M�m spoustu jin�ch v�c�!

Diamanty, skv�lou �okol�du, d�tsk� zuby.

Ty! Claire?

Ty idiote! U� jsem ho m�la!

Hej...

Po�kejte, j�...

Jak� �sp�n� oslava drahou�ku.

Tak�e, Hitler je st�le �iv�.

Tahle v�lka u� mohla b�t u konce, neb�t tady ser�anta v�echno poseru.

Byla jsi v m� linii palby! Skv�l� pr�ce patriote.

To nen� jeho vina. Ty bu� zticha!

Hej, takhle s n� mluvit nebude�! Budu s n� mluvit, jak se mi zachce!

V�te co?

Sv�t nepot�ebuje n�rodn� monumenty

aby lidem p�ipomn�ly, �e by se nem�li zab�jet navz�jem,

proto�e je tu n�co jin�ho, co to zvl�dne mnohem l�p.

Je toho spousta, ka�d� to m��e sd�let

a za��n� to p�smenem L. V�te, co mysl�m.

Tuckere, zmlkni. No dob�e.

Hled�te nov� p��tele?

U� nemus�te. M�te mentolky Muchacho.

Muchacho - nov� nejlep�� p��tel pro va�e �sta.

P��t� uvid�te.

Fajn, p�ejd�me rovnou k su�enk�m.

Dnes r�no v 08:00 hodin

byl americk� voj�k se�r�n nacistick�m dinosaurem.

Te� se nacisti�t� dinosau�i objevuj� po cel� Evrop�.

Va�e mise: zjist�te, odkud Hitler bere tyhle v�ci

a zastavte to. Jo a samoz�ejm� zabijte Hitlera.