Original subtitles

20, 19, 18, 17, 16,

15, 14, 13, 12,

11, 10, 9, 8, 7,

6, 5, 4, 3, 2,

1.

well done

look

at this

I'll try again tomorrow.

See you later.

Come on, lovely.

Honestly, come on.

Put a stop.

That's it, come on.

Come on.

It's just a spider. Okay, okay.

Is it sore?

Thank you. Wait a minute, wait a minute.

Have some water.

Some more?

Yes. Yes.

Hey. Um, excuse, um...

Okay.

Hey, please.

Stop, please.

I can't help you.

You need medicine?

I can help you. I want.

My wife, my mom, my mom, my mom, better?

What color?

It's a very bad spider, you know, very bad. Please, stay here. Stay here. Come

back.

Stop. Okay, you have to take two like that just now. And

after tomorrow, one more.

Yeah, yeah.

Go,

please.

Karen, I just need to get you to sit up, love.

Can you sit up?

Sweetheart, just to take these pills.

That's it.

That's it, love.

Okay?

Just give me one second.

Here you are.

Can you take that? Do you want me to do it?

Okay.

Here's some water.

Can. Can.

Okay, I'm sorry.

Just one more.

One more and then you can go back to sleep.

All right.

Here you go.

Can you do it?

That's it.

That's it. Well done.

Okay, love. I'm going to lie back down there.

Let's see how...

Look, I brought you something.

For you. No, no, no, no, no. Please, please, please, please go. I don't want

Please, please go. No. Okay.

No, I don't want it. You take it away.

No, you take it.

Okay. I don't want it!

Go!

I don't want it.

You take this.

You keep.

You'll be fine.

Okay?

Thank you.

Your wife, okay?

The medication?

Yeah, yeah, yeah. Everything.

Everything is fine. Listen.

Thank you for your help.

Okay?

But now you go away and you don't come back.

You? You leave us alone.

No more help.

Tu comprends?

Yeah. Bon.

Didn't you eat?

Do you want me to make you a pie?

Are you going to make a face like that for a long time?

You look familiar.

Right?

I'm talking to you.

Look at me.

I don't think I can see you.

You look familiar.

I'm sick of it.

You think I'll leave you like that?

My father bought a house for her.

Not like you.

I'm repairing the tractor.

What?

What have you done?

You have to disinfect it.

If you want, I'm not going to school on Friday.

Are we going to work together?

Where did you get the medication?

I had to go into town.

Did anyone see you?

No.

But where did you get them?

Oh, yeah, from the pharmacy. The pharmacist saw me.

What did you say?

I just told him the truth.

Said my wife had been bitten by a spad.

She'll bedmate. Just give me two minutes to make mine, and then you can get back

in if you want.

Who did you say we were?

I didn't, darling.

He wasn't interested.

Fine, honestly.

Hey, did you see how big the field is?

Oh, the big cow!

Wow, that makes you laugh.

Yeah, that makes you laugh.

Let's go.

The other one.

Yeah, wait, I'll hold it for you.

Here, take the stone that's there.

C 'est bon?

Il faudrait caler avec une autre.

You want food?

Yeah, well, I've still got to sort through it.

Why don't you do that outside?

I know, I know.

It won't take long.

Are you sure someone else didn't see you?

No, Karen, I told you, nobody saw me.

Sorry, could you move that quilt a little bit?

I need some space

You're probably going to think this is weird.

I can really feel his presence here.

I knew you would think it was weird.

No, no, no, no, no. I was just thinking.

It's true.

It feels really close.

Good.

Do you feel the same?

I don't know Maybe I

really

do

Karen? Now's as good a time as any.

Okay. Suit yourself.

Listen, why don't you come out with me now?

It is really beautiful out there.

Not today.

What about tomorrow?

You didn't get water.

I know.

Why not?

Here.

No!

Come on! No!

Come on! No!

No! Do you want to stay here forever?

Thank you.

No, no, no, no, no, I... I just... I want to say thank you

for this food. It was... It

was very nice.

You like it?

Yes, yes, I... Thank you.

Thank you.

Thank you.

My leg.

I'm sorry. I'm sorry.

Gary, finish.

Nothing.

Please.

No,

it's very long.

Yes,

yes, she's much better.

My French is terrible.

My English is not much better than my French.

To say my wife and me, we want to help you.

It's a difficult situation for you here in the forest and in the city too.

Kids see you.

You know?

Yeah, yeah, that's true.

It's not a problem.

Only me and my wife know about you.

You're John.

I'm not John? Yeah, yeah.

I'm Andre.

Oh, yes.

Oui,

oui, you have the farm. Yeah, I remember. The second one.

I remember, yeah. It's my farm.

Okay.

How do you say that?

Made by home? Homemade. Homemade? Homemade.

Merci.

Merci.

John? Oh, uh... It's, uh...

Très... Très beau.

Non, pas pour toi.

Mets -le dans la poche. Oh, no, no. No, no, no.

Please, please. It's your... Well...

Can I... Can I pay you?

Payé? Oui. Tu veux que je te fasse payer pour mon saucisson?

Non!

C 'est un cadeau.

A gift.

Okay, thanks.

Here,

my wife and me and all the village, we were very sorry about you and your

family and, of course, your son.

We were looking everywhere to find you.

And after, we think you were gone back to your

country.

Then, I saw you in the forest and... Actually, I'd better go.

Why? I just, I should go.

Excuse moi.

No, no, no. It's okay.

It's okay.

I'm sorry. I'm sorry.

I should go.

Merci.

Can we do something?

Yeah, what?

It's like Mark.

Okay.

Mark.

We know you're up there somewhere.

We know you're well and happy.

Thank you for looking after us.

Thank you for giving us a chance.

I love you.

Always.

How are

you?

problem with the uh oh the tractor it's

not um begin

i i try i try for you you know yeah yeah

Maybe I can, yeah?

Ah, you see?

Ah, you get the feel, huh?

Bravo! Merci.

at the farm.

Do you want to?

Oh yes, yes.

Look. Huh? Wow. I killed them yesterday. Huh? Yeah, with my wife. She's a

fantastic chasseur. Oh, a great shot. Yeah, yeah.

A lapin.

Yeah, rabbit.

Hey, your French is good.

My eyesight is good.

Um,

it's very tempting.

Yeah, really? Yeah.

It's for you.

Oh, no, no. No, I'm fine, thanks. Yeah, it's for the tractor.

But your magic finger.

Oh, oui.

Oui.

I'll get the fire going.

Can I show you something first?

Okay.

Fantastic.

Can I come out now?

Well done.

I would be so proud of you.

I tell you, the farmer's dog must have had a cold.

It was lying right out there in the open.

I wish.

I know. Do you want to try again

tomorrow?

You hit it. That's not in.

Yeah, but that's a one point. Yeah, one point is all. I don't need to go crazy

about it.

Whoa! Aye, aye, aye!

How do you do that?

Whoa!

Fantastic. Yeah, I take a listen.

It's right, I take a listen.

Yes, yes. It's a masterclass. You play petanque? You play petanque? It's a

masterclass. No, finish. I finish. Yeah, I play petanque.

Beautiful. Your

wife okay?

Yeah.

I'm...

I'm worried.

Worried? Yeah. Why?

Winter.

Oh, the winter? Yeah, the winter. The winter is coming soon.

That's okay.

No, it's okay. No, it's not okay at all.

Here, the winter are very, very cold.

Understand?

Yeah. Oui, je comprends. Yeah, you can find nothing to eat.

Me and my wife, we go out for the winter. We can't stay here. And people

the town, they are not good for you. Listen, listen, Andre.

We're tough, you know.

We're strong.

Are you strong? Yeah, we're from Scotland.

Oh, yeah. And you think you will kill the boar? Yeah, yeah, I'll kill the

You'll kill the boar? No, no, John.

The boar kill you? Like that?

i know how to make a fire too you know yeah yeah yeah

Karen?

Karen?

I'm sorry if I was late.

Here, have some water.

What's that smell?

Smells like sausages.

It does smell funny.

I don't know what that is.

I can give you a car.

And we have a little house.

Not big, but warm.

It's okay.

You want to die or what?

Why don't you accept?

Why say no?

I help you.

My wife.

Very sad.

About the death of our son.

I am too.

Very sad.

But she is

traumatised.

She wants to stay there, Andrew.

She doesn't want to go home.

Maybe I can help her. I don't think you can.

I'm trying to do it.

What are you doing with it?

We said we wouldn't take care of it anymore.

That's what we said, right? We said we wouldn't take care of it anymore, that

would be arranged on its own.

Why don't you take care of the shepherd? I'll be right back.

The shepherd is all rotten.

You didn't do anything in the shepherd.

It's really a mess.

My father, did you see that?

Look at me.

Look at you. In what state are you?

We said we were in agreement.

You were in agreement.

Sorry? You were in agreement with yourself. Sorry? You were always in

with yourself. Anyway, you were in agreement with yourself.

Nonsense. You were in agreement with yourself.

That's it. Go on. Tell me nonsense.

I take care of everything here.

You take care of everything? But have you seen in what state they are?

I don't care.

Have you seen in what state they are? I don't give a fuck. Because of whom do

you think it is? Because of whom?

It was an accident. It was a shit.

Don't touch me. Don't touch me. I'm not

a

monster, Céline.

You're not a monster.

I'm so proud of you.

It's amazing, Karen.

Karen, we could be going home soon.

Going home to what?

If you want to go, just go.

Your friends will help you.

Yeah, okay. Yeah, okay.

I have a friend.

I have one friend.

Yeah? Why shouldn't I have a friend?

What is wrong with me having a friend?

Mark, it'd be a shame to you.

Don't you dare!

Don't you dare!

Mark would be ashamed of me having a friend?

You've forgotten what he was really like!

You're not going to be able to do it.

Oh, really? Then you're going to have to do it.

No, I'm going to have to do it.

You know, you don't have to stay here to be close to him, you know.

You'll die here.

I miss him too, you know.

Gratefully. But he's never coming back. He's never, ever, ever coming back.

I can't leave you here, you know I can't!

Get on, Lex.

No! No!

No!

No! No!

No!

No! Stop it! What are you doing?

You calm down, okay?

Hey!

No! No, no, no! Not silly!

Let her go!

Let her go!

Colin. Oh!

Colin!

Colin!

All right.

You are very sorry for what happened.

I take money for you.

What do you want from me?

I have money. I don't want your money.

You go away!

John.

It was an accident.

I did a fire, you know.

a little fire just to burn the

rubbish.

But that day there was a lot of wind.

So the fire...

The wind made the fire big and big and...

So it was an accident.

I didn't want it.

No, please don't.

The money is for my son.

Yeah? No!

Don't push, damn it!

Céline, what are you doing?

No. What are you doing? Stop it!

Stop it!

Stop it!

Let go of me!

Oh, darling, I was so worried about you. I was so worried about you. I've looked

and looked and looked for you.

Where's the girl?

Where's the girl?

Some boys from the village took her.

I'm really sorry. This is my girl.

I know.

I know. I'm really sorry.

Yes, it is.

Oh, I know where it is.

This way.

Out!

No! No!

Do you understand what you've done?

It's not me.

It's your fault.

It's your fault.

You see, Céline...

Peace.

Okay, Karen.

Hospital now, okay?

And then we'll come back.

Come on.

Yes, yes.

I'll bring you straight back. I promise you.

It's okay.

It's okay.

What do you mean?

Come on.

I promise to bring you straight back.

Except the other hand.

Yeah.

You have a...

You give me the gun? You give me the good shot?

The gun, yeah.

Why?

Because you're my friend.

Okay. You, you, you.

You do. You do it. If you mind, my friend.

Please.

You want me?

Andre, do it. Please.

Now.

Thank you.