All language subtitles for Contrition.2012.720p.BluRay.x264.YIFY

I detect all sins because of your just
punishment.

But most of all because they offend you.

My God.

I did not understand that until today.

Every marriage has highs and lows.

I like to think of them as the fat and
lean years.

What you're experiencing right now is
the lean year.

That's an understatement.

I'm here, invested, with the house, with
the kids.

I take care of all of it.

You're implying that I don't?

I mean, who provides the house and the
means to take care of it? I do.

Look, I appreciate all that you do for
us, but there's more to being a part of

family than providing money and things,
Derek.

I need you here.

I want you here.

Okay.

I think we're making a lot of headway
here.

I feel good about what we're doing right
now, so... I want you guys to take the

opportunity... Over the next couple of
days.

To work with bringing back some of the
feelings that you had. To

spark some of what you guys were.

Think about over the next few days.

The kids are going to be away. You don't
have to worry about them. They'll be at

the church retreat. So focus on each
other.

Let your faith and your love for each
other come back.

Strengthen.

Let's pray.

I know you're a busy man.

But you still need to find time to go to
church.

I will.

I promise.

Thank you.

Good night, guys.

What do we have here?

Trouble, I assume.

Let me ask the boss real quick.

Ms. Anderson, the kids would like to
know if they could happen to watch TV,

please, please, please.

I suppose.

Yeah, Maddie and Gracie fell asleep
already.

Didn't even make it through one episode.

Hello. Turn the lights off, sweetie.

Yes, ma 'am.

Hello?

I think the kids are going to be late
for school.

It's one more break.

Just lay here in bed all day.

Well,

that would get boring.

Boring.

You know that's not what I meant.

Don't forget to say goodbye to the
girls.

The winter retreat for church?

He'll be gone for two days.

Right.

That's right.

It'll be nice to have the house to
ourselves.

You don't think it'll get boring?

You know that's not what I meant.

Hey, how's it going, Frank?

It's James, and I need that warehouse on
Monday.

Okay, yeah, because I was going to call
you, because it's... James.

James.

Good morning, Mr. Anderson.

Hey, Ash.

You were right about Chad.

My date last night, we didn't have
anything to talk.

Well, anytime you date a guy with two
first names, I mean, Chad James, really?

All he could say was that he was very
sweet.

Well, you are.

I would have preferred sexy.

What are those?

I got those out. You need to look at
them and sign off on them by today.

And thank you for not saying I told you
so about Chad.

That's the least I could do for someone
so sweet.

I made you coffee.

Sorry.

You know, when Alan and I started this
company, we wanted to make sure we

connected with our employees, and that's
why open -door policy. You can talk to

me anytime about anything, but I don't
want you to feel like you owe me.

Okay, so you don't have to make me
coffee.

I just wanted to say thank you.

And you did.

Just help me with the documents and run
my schedule, okay?

Are you going to at least try it?

I don't drink coffee, Ashley, but
thanks.

When the city awakes and the garbage
trucks tromp their homes.

In the corner of the street, there's two
hobos and me. And we're not that

different. We got one pair of jeans,
one, two, three, a penny.

But give me fours and then a rock and
roll.

Oh, yeah.

Hey, Jay.

Yeah, man. The warehouse?

I got it.

Seriously, I got the keys right now.

You want to go check it out?

Totally secluded, safe.

Got to have a treasure map to find it,
seriously.

Plenty of room for the boat.

You want to go check it out today?

Yeah, let's go.

After lunch.

Okay, great.

Sounds awesome.

Okay, bye.

Cool, James after lunch.

Long day already?

Yeah, is it time to go home yet? Five
short hours.

Ashley, you don't have to do that.

I just thought I could help you relax.

I don't need any help. Thanks.

What are you doing for lunch?

Uh, probably just going out on the road.

You mind if I join you?

Uh, you know, not today.

After lunch I gotta go meet James from
the warehouse.

Probably just go home from there.

Maybe next time.

Yeah, sure.

We'll see.

Anyways, hey, you're great today.

Appreciate everything. Thanks.

Did you grab the milk?

I totally spaced it off. I'm sorry.

So,

I'm thinking me and you, movie night, on
the couch.

If you mean me watching movies through
your snoring, then yeah, sounds perfect.

I miss the girls.

I mean, three whole days?

They've never been away from home this
long.

Well, they went to your parents two
weeks ago for the weekend.

I know, but this is different.

They're not with family.

Deacon always says the church is like
family.

Derek, you know what I mean.

Though I can honestly say that I do not.

You're snoring.

Huh?

You're snoring.

Derek. You're sleeping.

I'm resting my eyes.

Hello?

Yeah.

Wait a second.

No, no, no.

Don't shut up.

You know I don't feel comfortable.

But I want to see everything.

Just forget about it. What?

What did I do?

Really?

Hello? Mr. Anderson, I need help.

Something happened.

Ashley, is that you?

What happened?

I'm at the office.

Can you come help me, please?

I didn't know who else to call.

It's kind of late, Ash.

I really need you now.

Yeah, I guess I could come help out.

Please, please come help me.

Okay.

Thank you.

Ashley, if you don't tell me what
happened, I can't help you.

Ashley? I had a date tonight, and...
When I said no, he got

violent.

He left me at the point.

Point?

What point? Lookout?

He tried to make me do things, but I
told him no.

And I fought with him. I got out of the
car.

It's okay. Hey, you're safe. You're
here.

Maybe we should call the cops.

No, it's okay. I'd have to fill out a
report and explain why I was there in

first place, and I don't want to do
that.

It's a small town.

People will think I'm a slut.

Okay, Ash. Whatever you want.

Mr. Anderson.

Mr. Anderson.

Oh, Ashley, I can't. Mr. Anderson. Stop,
stop with the Mr. Anderson, okay? It's

Derek.

Derek.

Why don't you want to kiss me?

That's the problem, Ashley.

I do.

I don't think I should.

Do you know...

You're the kind of guy a girl like me
would love to be with.

You talk to me, you listen.

Do you know how many guys only see this?

Derek, touch me.

Please.

It'll be our little...

Have you ever had that moment where you
try to justify your mistakes?

It was just this once.

It was a moment of weakness.

I've learned I will not do it again.

I wish I had just

swallowed my pride and told Erica.

But all that kept going through my mind
was, it'll be our little secret.

Ah,

seriously? Great.

Can't tell you how happy I am we got
that dog Erica

Erica

Sorry. Gross, you're all sweaty.

So?

So, it's nasty.

Go take a shower.

Well, I was kind of hoping to make up
for last night.

How?

Well, we got no kids.

Well, we got no kids.

We can do whatever we want.

For as long as we want.

Anywhere we want.

Well, at least not coffee.

We don't like coffee.

I understand, but I'd like to go now
with you.

Go get in the shower. You're going to be
late.

All right.

Derek, got a minute?

Yeah, of course.

So, how's Erica?

Good, good.

How's Alicia?

Good, good, good.

Say, did you shut down the alarm last
night for like three hours?

Yeah, I did.

I did. Why?

It's no big deal.

I just saw it in the logs this morning.

Why were you here so late?

I had a couple of offers had to go out,
and I had to need to get some documents

in there, so I just wanted to make sure
that all went out.

Okay.

Probably could have waited until
morning, but no sense losing sleep over

Probably right.

Just better safe than sorry.

All right.

Okay. All right. Go ahead.

Hey, Derek.

I need you to come in tomorrow.

Tomorrow?

Yeah.

It's Saturday.

Yeah. Yeah, I know. The board's coming
in Monday morning to audit sales from

last year.

So we'll make sure we're all good.

Of course. Yeah. Whatever you need.

Can I come in?

Yeah.

No.

Yeah, come in.

I believe these are yours.

You keep them.

Really?

No, no, no. That's not a good idea here.

You're right.

Maybe you can go to my place for lunch.

I don't think that's a good idea either.
Why not?

I don't think we can do this anymore.

Do what anymore?

This.

Why not?

I'm married.

That didn't seem to be a problem last
night.

Last night was bad.

Bad? Really?

Not bad like that. Bad like a momentary
lapse of judgment.

Look, I'm in love with my wife, okay?
Not you.

So, a fucking ride. No.

No.

That's not what it is.

Yes, it is. No, it's not.

Look, I made a mistake, okay? Granted,
but I want to be a good husband, okay? I

want to be faithful.

Didn't feel like a mistake when you came
in me.

Ashley, don't make it like that.

Look, I care about you. Okay, I do. I
just... She's my wife.

What do you think Alan will say about
this?

What?

I'm sure he'd be interested to know
you're fucking a help.

You don't want to do that.

Alan, Eric, and Uncle, we'd both get
fired.

Derek, I have no intention of getting
fired.

If anything, I'd get your job.

What?

What?

You'll be terminated for sexual
harassment, and Alan will do anything to

front page stories, so he'll have to
keep me quiet.

Really? Sexual harassment?

You came on to me. You came in me.

We'll see who Alan believes.

What do you want?

Point you silly.

It's gonna be Derek.

Me.

Or Alan.

Either way, you're getting fucked.

Impressed. Nice working with you.

You shut up. You shut up right now.

You shut your dirty whore's mouth.

Is that what you want? Is this what you
want?

You want this?

Call it home with your barren walls and
your new life with money.

Got your car, your 401k, seems all
right, you've finally done it.

Got your two -car garage and your wife,
ain't she pretty?

You know something inside.

I found out it's quite boring sitting at
home alone all day.

Can't say they know what you mean.

Do you miss the girls?

They're gonna be home tomorrow.

I'm sure they're fine.

You're probably right.

But that's not the point now.

Is it?

Erica, what's gotten into you tonight?

Nothing.

I've just been thinking a lot.

Well, look, you are a wonderful wife and
mother, and just as beautiful as the

day I met you.

You have no reason to be down.

You really think so?

I do.

Why do you think I'm in love with you
after all these years?

Look, I know our sex life isn't what it
once was.

And I know I've been rather self
-conscious lately. It must be

you.

No, look, I'm the luckiest man in the
world.

I mean, look at you.

You're a goddess.

I get to come home to you every night.

And our kids?

We have great kids.

What, uh, what brought all this on?

Well, Alan said that he, uh, that he
noticed.

Alan noticed what?

He noticed that you've been spending a
lot of time at the office with your

secretary.

Ashley?

Ashley. Ashley.

Ashley is, um, very young and

fairly attractive, but she's nothing in
comparison to you. I mean, you're my

wife. You're the only one for me.

Don't get me wrong, Alan.

Didn't say anything bad.

He was just worried because I

told him I felt you were distancing
yourself from me.

And he said that he noticed that you
stopped talking about us.

About me.

Erica, the only reason I don't talk
about you at work is because Alan's your

uncle. And it's weird.

Don't you think you've had enough?

Not yet.

It's our last night together.

I want to make the most of it.

What do you say?

Hmm?

We could do things that we don't
normally do.

Things that we haven't done since we've
had the kids.

You can put it anywhere.

Wow.

As sexy as that is.

That would be terrible tonight.

Look.

Why don't we just go to bed and have a
quickie in the morning?

Okay?

Quickie in the morning.

Doesn't that sound great?

The air is moist.

And it looks like rain.

And it looks like rain.

And it looks like

rain.

A quickie in the morning?

The hell was that?

Eric offered me all I could ask for and
I passed it up.

To be honest, I only did it because I
could still taste Ashley.

But I was determined.

I was going to fix this.

All by myself.

Hey, Ashley, it's me.

Hey, yeah, tell Alan I'm not coming in.

It has nothing to do with you.

Because I want to spend the day with my
wife, okay?

Besides, it's a Saturday. I don't have
to come in if I don't want to.

Okay, you know what? Now I am coming in.
Because I can't trust you to just

deliver a simple message, so never mind.

You're supposed to sleep in.

No, we were, but I have to go into the
office for a few and talk to Alan.

That's not like Alan.

He normally doesn't work on the
weekends.

I know, but we've got some housecleaning
stuff to do and he thought it'd be best

with the office closed.

But I figured I could hurry back and we
could have brunch.

That sounds wonderful.

How long will you be?

Not long.

Besides, I still owe you for last night.

You don't have to.

I have to?

Are you kidding me?

I want to.

I was seriously exhausted last night.

I thought you were just making an
excuse.

Why would I make an excuse?

I love you.

What's going on, Alan?

Was Ashley in the office with you the
other night?

Yeah. She called me and thought I would
come down and try to help her.

Would you excuse us a moment?

Is there something going on here, Derek?

What do you mean?

I mean, is there something going on
between you and Ashley?

I'm not sure I appreciate what you're
implying.

I think that girl is in love with you.
What?

The way she's constantly talking about
you.

Either that girl is in love with you, or
she's got some serious daddy issues.

Does Erica know that you were down here
with Ashley?

No. Look, it was late when Ashley
called. I didn't want to wake her up.

I don't like it.

But I trust you.

Thank you.

I am your friend, Derek.

I know.

If you murder someone and bury the body,
a friend doesn't ask why.

A friend doesn't turn you in.

A friend brings another shovel.

What I'm saying is, don't make me bring
a shovel.

You have a wife at home who loves you.

You're right.

That's good advice.

Look, while we're here, would you mind
if I just went in and made this right? I

don't think that's best.

Only take a minute, and you'll be right
here.

Okay.

What are you doing talking to Alan?

I just wanted you to know I'm serious
about everything.

Ashley, I had sex with you. Obviously I
took you seriously.

What are you doing tonight?

I'm spending the evening with my wife.

But I need to.

Can't do it.

There I go.

You just don't get it.

What?

What are you doing?

What are you doing? Alan is right out
that door.

Then you'd better be quiet.

Are you serious?

Ashley, Ashley, stop it.

Ashley. Ashley, stop it.

Stop it.

Why did you do that?

What? Why did you try and make me put
your thing in my mouth after I told Alan

about it?

Are you serious?

Alan! Are you serious with this?

Damn it.

I might want to get another shovel.

What the hell happened?

He tried to make me put his thing in my
mouth.

What?

I'm home.

Erica?

Sweetie?

Erica?

Erica!

Erica?

Now, Mr. Anderson, you said when you
left this morning, your wife was fine.

And when you returned, you found her
like this?

Yes.

Do you have anybody that can corroborate
your statement?

Yeah, my business partner, Alan, and my
secretary, Ashley.

Okay.

Did you see anybody or anything out of
the ordinary before you left this

morning?

Yeah, there was someone in a van parked
by the end of the driveway. They were

outside yesterday, too.

Can you describe this person?

No, I didn't see their face.

What kind of van was it?

A big, green, missing a window.

It was like one of those Rams.

All right, Mr. Anderson.

Please call me if you see this person or
the van again, or if you have any

questions at all.

Okay.

The touch of coding softens your voice.

This is a gift you give The blood on my

hands And the heart on my sleeve

Just another night

In the same old bar

Another boy crosses the

room

This is a gift I gave the stone in your
side

and the hole in your chest.

So hang up the phone.

There's nobody home.

I can't begin to understand how hard
this day

must be for you Derek.

Yeah, I appreciate you being here.

I know you don't want to hear this right
now.

But God has a plan.

And the Lord works in mysterious ways.

I hope so.

I really would like to see you at church
tomorrow.

You have an entire family of people
there that love you and that want to

I'll go sooner or later.

I'm just not ready yet.

Trust in God, Derek.

Imagine finding your wife dead.

and then having to tell your young kids
that mommy went away.

I was devastated, and so were they.

But instead of focusing on being there
for them, all I could do was focus on

to blame, and it started with God.

I thought we were supposed to sleep in.

It's gotten into you.

I just had the worst dream.

I dreamt that you had been murdered, and
I had to tell the girls.

Come on, baby.

You don't ever have to worry about that.

I'm not going anywhere.

Where are you going?

I just have to go see Alan for a few
minutes. It won't take long. I'll be

Whatever shall I do with you?

Deja vu.

You should get back into the office.

And then you're all mine?

Yeah.

I didn't do this you did

I thought we were supposed to sleep in.

Yeah, we were. We were supposed to at
work today, but I don't think I'm going

to.

Really?

Yeah, I just want to spend the day with
you.

Why don't you jump back into the covers
and spend the whole day with me?

Sounds wonderful.

Where are you going?

I have to go call Alan.

Tell him I'm not coming in.

I'll be right back.

Hey, Alan.

It's me, Derek.

Yeah, something came up. I'm not going
to be able to make it in today.

Yeah, I just can't make it into it. Can
we do a Monday?

Great. Awesome.

Monday works then.

Okay, I'll see you then.

Okay, bye.

Yeah, this is Derek F. Anderson. I live
at 1720 Douglas Drive.

Yeah, there's a guy sitting outside my
house, second day in a row now.

He's been just staring at us, watching
me and my wife. I don't feel comfortable

going to work.

Can you just send someone out here to
check him out, find out what his deal

Awesome.

Call me, have someone stop by, whatever.

Some information would be nice.

Thank you.

That was quick.

What'd you find out?

That you're not coming into work today.

Ashley, yeah.

Yeah, I want to spend the day with my
wife.

She's with you, isn't she?

What's she doing?

Okay, great. So, um, I'll take care of
that on Monday.

And, uh... And, uh...

You know, it'll all be good.

Does she know you fuck me at the office?

Are you hungry?

Answer me, Derek, or I'll ask her to her
face.

Does she know you fuck me at the office?

Uh, no. Of course not.

already.

I want you to fuck me over and over and
over again.

But I don't think that's possible right
now.

God.

Monday.

Monday, Derek, I'm going to fuck you so
good.

Are you okay?

Yeah.

Okay, well, that all sounds great, and
we'll do that on Monday, and thanks a

lot, Alan.

Bye -bye. Wait, let me talk to him real
quick. I want to ask him about

Annalisha's new puppy.

Alan?

Alan?

Huh. I guess he already hung up.

Breakfast should be ready in about 20
minutes.

Great. Great.

Is there a door?

Been opening doors long, have we?

The thing has been sticking forever.

What are you looking for?

I forgot my headphones.

And I want to wake up until I wake up.
You are not listening to Wham.

What's wrong with Wham?

Nothing if you're a dork from the 80s.

Um, which I am. Hello.

Hey, could you really try to take a look
at that door today? I don't want to get

stuck in here anymore.

What's wrong with being stuck in here?

Yeah, I'll look at the door.

Thank you.

A holler or two and breakfast is ready.
All right.

Here, I'll do it right now.

Shit son of a bitch

Were you good? Yeah. Both of you? Yeah.
Good.

Hey. How you doing, Derek? Good. How
about you, Deacon Fry?

Not bad.

How were they?

Perfect little angels. Great, great.

Show them your halos.

Oh, how sweet.

So I had something come up and I was
wondering, could they crash with you

tonight?

It would just really help me out.

Oh.

I don't see why not.

What do you say, girls?

One more night?

Yes.

Cartoons?

S'mores?

What do you say?

Yay!

We'll give your dad a hug. Hey, I love
you guys, okay?

Be good.

Okay. All right, load them up.

Don't drive off without them.

How's everything with you and Mrs.
Anderson?

Good. Good. She's actually inside
waiting for me right now.

Ah. Yeah. So things are good. Yeah, real
good. Right.

Glad to hear.

Thanks. Excellent.

All right. So tomorrow after church.

Tomorrow after church. Yeah. Sounds
good. Okay.

Hey, Deacon.

Yeah. Quick question. Sure.

Do you think people are punished for
their sins?

Yeah. Yeah, I suppose they are.

I think God has his own way of proving a
point.

I was just thinking about it, and we
never really talked about it.

When it comes to forgiveness,

Derek, it really depends on your
religion.

Some believe that you go and you ask for
forgiveness by doing confession.

For some, sacrifice.

There's contrition.

You can ask for forgiveness from those
that you've sinned against

through a perfect act of contrition.

Why don't you ask?

It's nothing. No big deal. I just...
Everything's fine.

Thanks a lot.

Have a good night.

Derek.

You should come to church.

Talk to God.

There are a lot of questions that I
can't answer.

That's good advice.

Thanks.

All right.

Thank you.

Derek. You know, the church is your
family, too.

I know.

Thanks. Thanks again. Alright.

Have a good night.

You too.

A

funny

thing about sin...

Seems that you have to commit one to
cover one.

I guess I couldn't see that.

I was determined to keep swinging in the
dark.

Forgive me, Erica.

For what I'm about to do.

But I see no other alternative.

I thought we were supposed to sleep in.

I have to go to the office.

But you should lay there and rest.

I'll be back soon.

But I thought the point was to sleep in
together.

It was.

I have something I have to do.

I'm sorry.

Fuck you are.

But you're going to fucking drive.

Got that?

Got it.

Take the keys and throw them out the
window. Your window.

Get out and go in that door right there.

There.

Go over there.

Okay, stop.

What are you going to do now, Derek?

How do you know my name?

You don't have a plan, do you?

What were you going to do?

If you want to kill me, then you're
going to have to get your hands dirty

yourself.

How do you know my name?

Have you ever stabbed anyone before,
Derek?

Not as easy as you may think.

Tough skin, muscle, and bone to work
through?

And what if you miss my arteries?

Or even my major organs?

I might live.

And no matter what happens, I'll still
be there.

Okay, last time.

Hella fuck.

Do you know my name?

If you're going to do this, then you
should hurry up and get it done.

You and I both know your time is
limited.

What the hell did that spoke to me?

This has got to be the longest day of
your life.

Wait.

Why is this happening?

Who are you? Why are you doing this?

Make your choice.

Either way, we'll start again tomorrow.

Or should I say, today.

I understand what you're thinking,
bringing me here and all.

But there is something you need to learn
about what you say and what you do.

They are far different animals, Derek.

What are you talking about?

What do you know about Finn, Derek?

You know, luxuria, invidia, and
superbia.

Envy.

What?

Are you okay?

What's wrong?

Nothing. I'm fine.

Are you okay?

Yeah, I'm sorry.

Sorry for what, Derek?

What's wrong?

I, uh... I can't protect you.

I can't save you. I, uh...

I have tried over and over, but no
matter what I do, you always die.

And I don't want to see you hurt
anymore.

What are you talking about?

I'm right here.

Nobody's hurting me. I'm fine.

You can tell me anything.

Whatever it is, we'll work through it.

Nothing.

Are you okay?

I'm fine.

Really.

It's nothing, okay? I've been working
too much. I'm not sleeping well, and the

last few nights I've been having
nightmares. That's it. You're worrying

I'm sorry. I don't mean to.

Is there anything I can do, Derek?

You just being here is enough.

I wish you could just talk to me. But I
can't right now. I have to go to work,

okay? So take some alone time.

I'll come back and we'll have brunch.

Alone time.

Great.

Take a bath or something.

I mean, chicks love that stuff. We do,
huh?

Does a hot bath sound nice?

Yes. Then my answer is yes.

Well then, I guess I will go take a hot
bath all alone.

Listen, I'll hurry to work.

I'll hurry back.

Love ya.

Patrick. Hey, Pat.

Jerry. Hey, how's it going?

No, what are you doing? I just really
wanted to see you. Yeah?

Yeah, you want to go be alone some more?
Okay. Okay, hop in.

Do you really want to see me today?

Oh, yeah.

I need it.

Wait a minute.

Why don't you follow me inside?

Thank you.

Are you ready for me?

Are you ready for me?

Oh.

See what you get.

Bitch.

It's your fault we're here anyways.

We would be here if it weren't for you.

I'll go back for you.

If I can get what you get.

What are you looking at?

It's good to see you too.

How did it go?

It went surprisingly better than
expected.

You've got something red on your
forehead.

What? Is that blood?

Are you okay?

I'm fine.

I've got a hanky here.

Come here.

There you go.

Thanks. What happened?

Nothing. I'm sure it's nothing. It's
fine. Don't worry about it.

Okay. Look, I wanted to apologize about
last night. I shouldn't have been

drinking. No, no, no. You don't have
anything to apologize for.

I mean, if anything, I should be the one
apologizing. I overworked myself and

I'm unavailable.

Look.

I have never...

I've been more in love with you than I
am right now, at this moment.

Do you really mean that?

Of course.

From the bottom of my heart.

Homer.

No interruptions.

What a perfect day.

Yeah. It started off so hectic, but it
got so much better.

Hey, what time is it?

Quarter after four.

Why?

Because the girls are going to be home
in a couple of hours, and I'd like to

have the house cleaned for them.

Why? You think the two girls get a
little messy?

Hey, the girls are here.

Hey, girls. I missed you so much.

How were they?

Perfect little angels. Show Mom your
halos.

Wow.

We learned how to make some gingerbread
houses.

I made one just like our house.

Wow, good job, sweetie.

Why don't you girls take off your bag
and unpack?

Okay.

Thank you so much again. We really
appreciate it. It's not a problem,

Where's that husband of yours at?

He is right over there in Wonderland
again.

He's been working so hard lately.

Well, that sounds about right.

Tell him I stopped by and I wanted to
know if he was going to be at church

tomorrow.

And if he needs anything, give me a
call.

Okay. And that goes for you too, Erica.

Okay. Will do. Thank you. You're
welcome. Bye.

Can you stay up and watch the TV?

Please, please, please.

Not tonight, girls.

Not tonight, girls.

Not tonight, girls. Go to bed.

Excuse me.

What was that?

It was what?

Why did you just yell at them?

I didn't yell at them. I told them to go
to bed.

Derek, they're so excited to see you.
The least you could do is tell them that

you love them. They know that I love
them, all right? I'm just exhausted. I

to go to sleep.

Good job, Derek. Way to be
understanding.

You know, I could probably be more
understanding if I'd gotten a nap today

I wanted instead of screwing around with
you.

Fuck you.

What?

Really? Awesome.

A new day.

But how?

I had committed all seven deadly sins.

God does have a way of making a point.

Good morning. Can I help you?

Mr. Anderson?

Yeah?

I'm Detective Driscoll. Homicide.

May I come in?

Of course.

You mind telling me what this is in
regards to?

It appears someone attempted to murder
Ashley Weathers yesterday.

Attempted to murder?

Attempted to...

Murder her.

Wow.

That's crazy.

Attempted to murder her.

Yes.

That is insane.

What... What happened?

She was stabbed.

Repeatedly.

Where?

In a warehouse.

I mean, what part of her body?

The abdomen.

Oh, man.

That's horrible.

She is a very good employee, a very
sweet girl.

Can you tell me where you were yesterday
morning around 8 a .m.?

I was here with my wife, Erica.

We were spending the day together.

And your wife can attest to you being
here?

Of course, yeah.

It's going to be the same.

Did you want me to get her now?

Please.

Yeah, of course.

Be right back.

Erica!

Something's not right here

Mr.

Anderson?

Mr. Anderson.

Shit Give

me dispatch

Today we're going to be talking about
the act of contrition.

I don't understand.

Why are you doing this to me?

I mean, what did I do? I've never hurt
anybody.

They never hurt anybody before.

Is this some plan?

I mean, I seriously don't get it.

Why?

He didn't do this to you, Derek.

No. It was him.

He did this to me.

Derek, God always gives you a choice.

Think about what you're doing, Derek.

Derek, you took them from you.

It was your decisions that killed them,
Derek.

Not his.

If you truly loved them, you would have
helped them understand your pain.

But instead you lied to them.

That's what destroyed them.

Not he.

Oh God.

Please.

Help me.

Contrition.

I killed him.

There was only one thing left to do.

Drop the knife.

Forgive me.

For I have sinned.

Paul put it best when he said, get rid
of your old self, the old self that was

being destroyed by its deceitful ways.

They say your life flashes before your
eyes.

That wasn't true for me.

All I could see was that night and what
could have been.

Ashley, if you don't tell me what
happened, I can't help you.

Ashley.

Mr.

Anderson, I thought I called you.

I know. I called Alan just because I...
Thought it'd be good to have him here

just in case.

What happened, Ashley?

Do we need to call the police?

Never mind. This was a mistake.

Ashley.

Well, you decided to call me.

Is she always like this?

Yeah.

I'll let her go tomorrow.

We can't have that kind of trouble
around here.

Sorry to wake you up.

You've been good.

Entering stormy skies, he begs for
delight.

Oh, it freezes the soul.

He's falling off as cities crumble away
into the dark.

And he wakes to see the fear in her
eyes.

filthy lies.

When she dreams, she really wants to
float on the sea.

But he has tied a rock to her feet.

How can I get away?

How can I get him away?

She stands.