Original subtitles

سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند t.me/centaursub

مترجم: مرتضی کاویان پور

چوتا بیمِ کونگ فو کار

با آسامووی، آسوده تماشا کن Asamovie.ir

خانم ها و آقایان

برای مسابقه ی امروز حاظرین؟

سلام، سلام خوش اومدین، خوش اومدین

همگی به اولین رویداد این جشن خوش اومدین

مسابقه ی اژدها

جنگجویان بزرگ کونگ فو از همه جای دنیا

برای شرکت کردن در این رقابت تاریخی به اینجا اومدن

اما تنها یک برنده خواهیم داشت

و او عنوان قهرمان دنیا رو از آن خودش میکنه

و این جام اژدهای تزئین شده با الماس رو برنده میشه

محبوب فرمانروایان، رئیس قبیله ی اژدها

و محافظ کشور بزرگ چین

عالیجناب، امپراطور کبیر جیان داره از راه میرسه

عطیه ای از اژدهایان، و افتخار چین

و شاهدخت کیای عزیزمون

سپهسالار چین، تیمسار لی

و پسر پرخورش، جویو لی

در حال خوردن، یعنی، رسیدنن

حالا امپراطور سخنرانی میکنه

ماه جشن گرفتن

برای همه ی ما شادی به ارمغان میاره

چون در آخرین روز

تولد شاهدخت رو جشن میگیریم

اما امسال خیلی مهم تره

چون امسال همراه با تولد تاج گذاری شاهدخت رو هم انجام میدیم

جنگجویان، آماده شید

مسابقه الان شروع میشه

یعنی مینگ کجاست؟

اوه نه، دیرم شد

گرفتمت

رومی! رفیق

ممنون

مینگ، کجا بودی؟

آم، سرگرم تهیه ی هدیه برای تو بودم

مخصوص تو از هند وارد کردم

برای همین دیرم شد

باشه، ممنونم

ولی هنوزم از دستت عصبانیم

چون موقع سخنرانی اینجا نبودی

لطفا منو ببخش کیا

چرا یه نگاهی به هدیه ات نمیندازی؟

بیم اینو از هند، برای تو آورده

بعدا میبینمش

ولی دوستای هندیت کجان؟

اونجان

دوستام از دولاکپور

ببین، مینگ اونجاست

ولی، بیم کجاست؟

خیلی خب

مسابقه ی اژدها رو شروع کنین

ژائو از چین در برابر

راجو از دولاکپور

این یارو با دو لاخ مو

مبارزه کنین

یک امتیاز

دو امتیاز! و اینم سه امتیاز

برنده شد

راجو از دولاکپور به دور دوم رسید

بیاین ببینیم چند تا دور میتونه دووم بیاره

اینو داشته باشین. قراره خوش بگذره

رئیس، رئیس، رئیس

زودباش، زودباش، زودباش

رئیس

به کسی که یه بازی برده رو ببازه میگن اسکل پلنگ

امروز برای چین هم خوب بود هم بد

چون بعضیاشون دارن میبرن و بعضیاشون میبازن

این 5 بازیکن به دور دوم رسیدن

اوه، توجه کنین

حالا رز سیاه از روسیه

به مسابقه پیوسته

مبارزه کید

خارج شد

برنده شد

کونگ فوت حیرت انگیزه

اینو داشته باشین. مبارز آفریقا، دو رو معرفی میکنم

و برادرش، کیدو

مبارزه کنین

فکر کنم کونگ فوی وحشی رو از حیوونا

یادگرفتن

این بچه اهل هنده

ولی، چرا داره میرقصه؟

!برنده شد

بیم باید تا الان اینجا میبود

معرکه بود چوتکی

،چین داره میبازه

بعد تو داری دوست هندیتو تشویق میکنی؟

تو طرف کی ای؟

من طرف کونگ فوئم

وقتی یه نفر مهارت معرکه ای رو به ،نمایش بذاره

طرفدارش میشم

نفر بعدی ای که وارد رینگ میشه

کوزا، قهرمان تایلندیه

اون 10 سال متوالی قهرمان بوده

کسیه که همیشه رقیبشو ضربه فنی میکنه

خطرناک ترین بازیکن

جنگجوی شماره ی یکِ کنگ فوی دنیا

کوزا

و رقیبش کسی نیست جز

پینگ

!پینگ کجا غیبش زده

باز رفته سراغ خوراکیا؟

،پینگ غیبش زده

حالا این مسابقه چطور میشه؟

کی جرئت داره کوزا رو به چالش بکشه؟

کی؟ کی؟

!من

در خدمت شمام

بیم؟

اون کیه مینگ؟

دوستم، بیم از دولاکپور

چرا داره دور اول با کوزا رقابت میکنه؟

اگه ببازه چی؟

فکر میکردم بیم و کوزا تو دور آخر باهم طرف بشن

آره، کی دور آخر بیمو به چالش میکشه؟

یه بچه ی کوچیک، کوزای جنگجو رو به چالش کشیده

فکر کنم قراره ضربه فنیش کنه

پیر یا جوون بودن

ربطی به بردن و باختن نداره

مسابقه رو شروع کنین

و آماده! چرا سر راهی؟ برو کنار

یک امتیاز

اون کوچولو قراره ببازه

و یک امتیاز دیگه

بیم

حتما با این یکی دردت اومدن

یه امتیاز دیگه بگیره اون کوچولو میبازه

آدم وقتی میبازه، که شکستو قبول کنه

و وقتی میبره که باور کنه میتونه

!پنجه ی ببر غران

زودباش

یک امتیاز؟

این اولین باریه که کوزا ضربه فنی میشه

گفتی اسم دوستت چی بود؟

بیم

دو امتیاز؟

چیزی که میبینمو باور نمیکنم

این مبارزه به جاهای جالبی رسیده

آره

8

وای، رقابت سختی بود

این بچه دل همه رو بدست آورده

!وقت رفتنه، بیم

بیم این هدیه رو برام نیاورده بود؟

!آره کیا

!آخجون، بیم

دوست داشتنیه

بلند شو دوست من

چطوره بهت از این لدو های دولاکپوری بدیم؟

باورنکردنیه، اول، مشتتو به خوردم ،میدم

حالا هم داری بهم لدو میدی

ببین، مگه تو از تماشای این مبارزه ی کونگ فو لذت نمیبردی؟

چه اهل چین باشه چه هند

آره، من عاشق هدیه های دولاکپوریم

همینطور فرهنگشون

خیلی خب، میرم پیششون یکم لدو بخورم

چی؟ لدو؟

آره! لدو های شیرین خوشمزه

بیم میگه که تخصص واقعی دولاکپور همین لدو هاست

منم میخوام لدو بخورم

بله، البته

بیا یکم دیگه تو قصر همو ببینیم

به دوستامم میگم لدو بردارن

باهام بیان اونجا

.باشه - میبینمت -

بیم

معرکه بود

دور دوم این رقابت فردا، در همین زمین

برگذار میشه

ولی رقابت سخت تر از قبل میشه

لدو

وای! این لدو ها از کونگ فو هم باحال ترن

زیباست

اینجا خیلی زیباست

!چه همه اژدها

اینجا یه چیز دیگه اس؟

تا حالا چیزی مثل اینو ندیده بودم

اینجا مشکلی نداره، ولی آشپزخونه چی؟

چرا همه جای اینجا اژدها داره؟

چون امپراطور اهل قبیله ی اژدهاست

مردم میگن که نیاکانش قدرت اژدهای

ماهایانگ رو برای سعادت چین

درونشون داشتن

!اوه

اول از مهمونت پذیرایی کن

بعدش میتونی هرجایی خواستی مارو بگردونی

چه همه عکس

آره، اونا زیبان

اینا کین مینگ؟

ایشون پدربزرگ امپراطوره

اینم پدرشه

اینم امپراطوره

اینم کیاست

این چه جور عکسیه؟

چرا یه اژدها با کیاست؟

این اژدهای ماهایانگه

اون فرمانده ی ماست

!اوه

و کیا رابطه ی خاصی باهاش داره

چی؟

آره، تو اولین جشن تولد کیا

معجزه ای تو آسمون رخ داد

و خود اژدهای ماهایانگ اومد روی زمین کنار ما

محافظ چین، همونی که آتیش میزنه

همه این فرصت نسیبشون شد که اژدهای ماهاینگو ببینن

یک توپ روشنِ گوی آتشین روی سینه اش بود

و تمام بدنش به روشنی میدرخشید

اون به کیا با نماد مخصوصِ

محافظ سعادت داد

از اون موقع به بعد همه معتقدن

که کیا رابطه ی خاصی با اژدها داره

همچین معجزه هایی فقط هر صدسال یک بار اتفاق میوفتن

برای همین کیا نور چینه

وای

و همینطور دوست صمیمیِ مینگ

آره

شاهدخت

نگو شاهدخت، کیا صدام کن

دوستای مینگ دوستای منم هستن

و همه ی دوستام فقط کیا صدام میکنن

و ما به همه ی دوستامون لدو تعارف میکنیم

اوه، لدو

تو هم بخور، دوست من

لدو های دولاکپور واقعا معرکه ان

همینطور کونگ فوی تو

جنگجوی لدو

ممنون، شاهدخت

شالی که بهت هدیه دادیمو سرت کردی

امیدوارم خوشت بیاد

زودباش، بریم یکم غذا های خوشمزه ی چینیم مزه کنیم

غذا

غذای سلطنتی

این کوهستانایی که جلوی منو گرفتن

باید تیکه تیکه بشن

میخوام به قلب چین حمله کنم

روز دوم مسابقات اژدها الاناست که شروع بشه

نفستونو حبس کنین، چون دیروز فقط شروعش بود

امروز قراره نمایش جذابی داشته باشیم

برج پنج مانع؟

یعنی چی؟

یعنی آتش، آب، آهن

خاک و چوب

یه شبکه ی خطرناک تشکیل شده از پنج عنصر

هرکسی از این موانع عبور کنه

و پرچمو برگردونه

برنده ی این مرحله میشه

خدارو شکر که تو دور اول باختم

دور دومِ مسابقات اژدها رو شروع کنین

رئیس

اولین شرکت کننده موفق شد از برج بالا بره

هورا! جنگجوی لدو

جنگجو ها یکی پس از دیگری دارن از برج بالا میرن

ولی اون بالا موندن ساده نیست

برج پنج مانع رقابت سختی رو براشون ایجاد میکنه

پدر

کیا! دخترم

سیرک کونگ فوت از بین رفت

با یک اشاره از قدرتم

سربازات مثل حشره له میشن

اومدم فرشته ی چینو ببرم

!نه

کسی جرئتشو داره جلومو بگیره؟

تقاص این بی احترامیتو پس میدی

زوهو؟

غافلگیر شدی عمو؟

خیلی قوی تر از قبل برگتشم تا

سنگای گذشته مونو وا بکنیم

چین از آتش انتقام من با خاک یکی میشه

!کیا

کلک اون بچه رو بکنین

یکی جلوشو بگیره

باید شاهدختو نجات بدیم

نگران نباش اعلی حضرت، من میرم نجاتش بدم

کیا! دخترم

مثل یه بزدل فرار میکنی

برگردو باهام رو در شو

نینجا های سایه! برگردین

جنگجو های جادویی؟

!کیا

!کیا

!کیا

زوهو دخترمو دزدید

و کاری از دستم بر نمیومد

زوهو؟ ای خائن

اون آدم پر از پلیدیه

اون روز، وقتی دزدکی به طمع تاج پادشاهی

وارد قصر شد

و سعی کرد به شاهدخت صدمه بزنه

باید همونجا لهش میکردی

دستگیرش کنین

چطور میتونستم همچین کاری کنم؟

برادر زادمه

مثل پسرم بود

برای همین فقط تونستم از کشور تبعیدش کنم

!این خائن! گمشو

این کشورو ترک کن

خیلی زود برمیگرد که بارونِ آتیش روی چین ببارونم

همه چیزو نابود میکنم

به خاطر تصمیمم

فرشته ی چین، کیا رو

از دست دادم

همین الان با ارتشم میرم

و اون زوهو رو به پات میندازم

عالیجناب، بهتون نصیحت میکنم ارتش نفرستین

چون کیا هنوز دست اونه

اگه از ارتش باخبر بشه

جون کیا تو خطر میوفته

پس چطور شاهدختو نجات بدیم؟

خب

یه راهی برای نجات کیا هست

جنگجوی شجاعی بین شما هست

که بتونه شاهدخت کیا رو از چنگال اون مرد شرور نجات بده؟

من که جرئت در افتادن باهاشو ندارم

بیم هنوز برنگشته

هرکسی که شاهدختو در امان برگردونه

با نیمی از خزانه ی سلطنتی بهش پاداش داده میشه

امیدوارم جای کیا امن باشه

این تنها فرصتم برای خوشحال کردن پادشاهه

رز عاشقِ یه چالشِ خوبه

،اگه بتونم کیا رو نجات بدم

میتونم شاهدختو مجبور کنم با پسرم ازدواج کنه

این شکمو

عالی جناب، من و پسرم به خاطر افتخار چین

علیه اون خائن میجنگیم

و شاهدختو برمیگردونیم

،جنگجویان شجاع

دعای خیر من همیشه همراهتونه

پیروز بازگردید

عجله کن

شجاع باش، مینگ

بیم برگشته

بیم، کیا رو پیدا کردی؟

کاشف به عمل اومد که پسر عموش زوهو

بزرگترین دشمنشه

بیم

وقتی امپراطور یه جایزه ی بزرگ تعیین کرد

چند تا از کونگ فو کار ها رفتن که کیا رو نجات بدن

ولی، اگه باهم بجنگن

فرصت اینو دارن که زوهو رو شکست بدن؟

شاید داشته باشن

ولی زوهو قدرتای جادویی داره

چی؟

نینجا های سایه اش آدم نیستن

اونا، اونا

با سحر های جادویی ساخته شدن

پس هیچی از قدرت زوهو نمیدونیم

این آدما هم که به جایزه ش چشم دوختن

پس چطوری میتونن شکستش بدن؟

یه تیم میخوایم که بره کیا رو نجات بده

کسی که برای جایزه نمیجنگه

بلکه برای دوستیِ پاک میجنگه

فقط ما مردم دولاکپور همچین تیمی میشیم

آره، درست میگی راجو

ما دوستامونو از لدو هم بیشتر دوست داریم

مطمئن میشیم که کیا آسیب نبینه

زودباشین، بریم دوستمونو پس بگیریم

مجانی؟

برای شکوه دولاکپور

بیم اینو بهتون وعده میده

ما همه با توئیم بیم

منم همینطور

رئیس، زورتو نشون بده

به چی میخندی؟

اوه! چه خبره؟

بیم

فکر کنم باید از حیوونا کمک بخوایم

یه خر

فقط یه احمق به خر سواری فکر میکنه

باید زود برسیم اونجا، یادته؟

خب، به هر حال اون خره بهتر از رئیسه

آره، حداقل میتونه بهمون سواری بده

میخوای باهامون بیای؟

انگار زیاد خوشش نمیاد خر صداش کنیم

باشه، پس بیا یه اسم قشنگ براش بذاریم

سونو؟

نه

چنگ؟

هاسموخ لال؟

شیاملال؟ چمن لال؟

مونگری لال؟

راکی؟

پس، باید دختر باشه

رئیس بیچاره! همیشه دنبال دردسره

حالت خوبه؟

بیا از اینجا بریم رئیس

این خریتتو تموم کن - خرِ خر -

دقیقا همینم هست، یه خرِ خر با خریت

فکر کرده کیه، نابغه اس؟

خب، عقل کل

میخوای باهامون بیای سفر؟

آره، آره، بهمون بگو

عجله کن، داره دیرمون میشه

نگران نباش

رومی یه میانبر بهمون نشون میده

رومی

قراره با این نابغه بریم سفر

تو... تو کی ای؟

پسر عموتو نمیشناسی شاهزاده خانوم؟

زوهو؟

آره، زوهو

وارث حقیقیِ تاج و تخت

چی میخوای؟ انتقام؟

انتقام؟

به این زودی؟

اول از همه، بزرگترین

قدرت دنیا رو از طریق تو بدست میارم

سوگولی اژدها

قدرت؟ از طریق من؟

قدرت اژدهای ماهایانگ

چـ... چطوری؟

نمیدونی؟

نیاکان ما با گرفتن یه کوچولو قدرت اژدها امپراطور شدن

قدرت اژدها

درون گوی آتشین سوزان درون سینه اشه

تو نماد محافظتو از اژدها گرفتی

و برای همین فقط تو میتونی صداش بزنی

و آتش مخصوصو بدست بیاری

بعد اون قدرت مال من میشه

و من قدرت والا رو بدست میارم

قدرتی که میتونه یه ارتش کاملو نابود کنه

تو بلیط من برای بدست آوردن قدرت بی انتهایی

نه، نه، از این خبرا نیست

ولی هست

محافظت اژدها

این قدرتیه که میخوام

تمامشو

و بالاخره بدستش میارم

حالا کدوم طرف؟

شکمو

عجله کن

زودباش، برو رو پل

ببین، یه تیم دیگه هم هست

یه تیم دیگه؟

!اون مینگ

حالا چطوری رد بشیم؟

اینطوری

این چیه؟

کروکدیل

کمک، مارو از دست کروکدیلا نجات بدین

بیاین علیه همدیگه نجنگیم

این رقابت نیست

رئیس

حالت خوبه؟

صبر کن، بذار ببینم

گردنبند کیا

یه حسی بهم میگه برامون نشونه گذاشته

که یعنی باید از این راه بریم

بریم

اوه! راهشونو عوض کردن

صبر کنین منم بیام

حالا کدوم طرف بریم؟

تکون بخور، بذار یه نگاه بندازم

این خیلی بلنده

امکان نداره

چرا این طرفی نریم؟ سرازیریه

پیاده رفتن راحت تره، بریم

گردنبند کیا

که یعنی کیا این طرفی رفت

آره، از این طرف میریم، بریم

نابغه، تو میتونی

منظورم شما نبودی رئیس

منظورم این بود باید از این طرف بریم

تو که گفتی پیاده راحت تره

سواری خوبیه

کم کم داره شب میشه

و هیچی نمیدونیم کدوم طرف بریم

تمام نشونه هایی که کیا برامون گذاشته

این طرفو نشون میدن

چکار کنیم بیم؟

هیچی، بیاین شام بخوریم و بخوابیم

تو کی ای؟ اینجا چکار میکنی؟

بابا بزرگ، ما دنبال شاهدخت کیاییم

بهمون کمک میکنی؟

اینجا قلمروی زوهویه

اون اهریمنیه که بچه ها رو میبره

اگه شاهدختو دزدیده

یعنی کارش تموم شده

و اگه قصد نجاتشو دارین

سرنوشت شما هم همین میشه

اونجا جای عادی ای نیست

یه دستگاهی دارن که آدما رو مثل نی شکر خورد میکنه

به بند میکشدشون

تا ابد محکوم به یه زندگی جهنمی میشی

زوهو تک تک آدمای روستاهای اطرافو به بردگی گرفته

و میدونی چرا؟

!یه ارتش گِلی بسازه

چرا روستاییا علیهش قیام نمیکنن؟

قیام؟

اون مرد شرور از همه یه چیزی داره

که مهمترین چیز زندگیشونه

عزیزم، نوه ی کوچیکم

تو زندان اونه

همه ی بچه های روستا

دارن توی زندانش میپوسن

و برای امنیت اونا

همه ی روستاییا برده ی زوهو شدن

متقاعدش کن که اژدها رو صدا کنه

به هر قیمتی شده

من اون گوی آتشین مخصوصو میخوام

اون قدرتو میخوام

اون از ضعف مردم استفاده میکنه

و، کاری میکنه به خواسته اش عمل کنن

حتی امپراطورم الان مجبوره به خواسته اش عمل کن

چون شاهدخت هیچوقت برنمیگرده

شاهدخت باید برگرده عمو

و همه ی بچه ها آزاد میشن

دیگه لازم نیست کسی به خواسته ی زوهو عمل کنه

بیم بهتون قول میده

احمق نباش

زوهو مثل حشره لهتون میکنه

عمو، اگه ببازی شکستو قبول کردی

ولی وقتی باور داشته باشی پیروز میشی

تو شانسی مقابل زوهو نداری

برگرد

دوستاتو به خطر ننداز

مبارزه باهاشو فراموش کن

هیچوقت نمیتونی وارد دژش بشی

اون پیرمرد دیوونه هی بهمون هشدار میده ادامه ندیم

ولی ما بازم ادامه میدیم

بعد میگن من دنبال دردسرم

کالیا، فقط تلاشه که راه موفقیتو باز میکنه

بیم! اونجا رو ببین

اون واگنا دارن میرن تو

نماد اون واگنا رو ببین

مطمئنم اونا مال ارتشی زوهوئن

آره. ماهم با اونا میریم داخل دژ

با تغییر چهره دادن

بریم شروع کنیم

این آخرین واگنه، بیاین بدزدیمش

آره، بزن بریم

بچه ها

این واگنا مال سیرکن

پس تغییر چهره مون خیلی راحت تر میشه

بیا اینجا، آهای بیا اینجا

ایول

سلام! اسمت چیه عزیزم؟

پسره ی شیطون! این دختره میکشتت

چون اسمش عالیه اس

آهای، وایسا

آهای! چی تو اون واگنه؟

فقط ما پریای خوشگلیم

جنگجوی خوشتیپ من

بذارین رد بشن، از خدمه ی نمایشن

ممنون عزیزم

مینگ ببین اون دژِ زوهویه

باید بریم اونجا

بابایی، دستشویی دارم

ساکت! اونجا کارتو بکن

تو چشمام نگاه کن

اژدها رو صدا کن

گوش کن دختر، این نمایشو تموم کن

خبر نداری چه کارایی از دستمون بر میاد

خاکو از تو چشمام بشور

یه نگاه بنداز

موموی عزیز

قیافه ی رقت انگیزشو ببین

اگه به حرفمون گوش نکنی

پس بهتره بدونی که

این حقیقت نداره

فقط جادوئه

وزیر، وزیر

گروه نمایش رسیدن

و میگن رئیس خبرشون کرده

زوهو یه گروهِ نمایش خبر کرده؟

!آهای! ولم کن

سلام به سه کچل

کچل؟ آره، شما ها کی این؟

کی شما رو فرستاده اینجا؟

جناب وزیر، ما به دستور رئیس اومدیم اینجا

مارو با دغل بازای معمولی اشتباه نگیر

عالی جناب

وقتی ترس و وحشت فایده نداره

تورو با جشن و سرور راضی میکنیم

و برای همیشه کارتو تموم میکنیم

منظورت چیه؟

منظورش اینه کارتو راحت میکنیم

چرا مارو امتحان نمیکنی؟

کارتو برات ساده میکنیم

باشه، باشه

اگه واقعا انقدر خوبین

پس این دختره رو متقاعد کنین

میخوایم از دستوراتمون پیروی کنه

البته که میکنه، قربان

بیاین جادوی سیرکو شروع کنیم

دلتو میبره

چرا اون دور خودش میچرخه؟

میخوای؟ تو هم یکم بخور

و اون چیز گردی که دستشه چیه؟

خیلی زود متقاعدش کرد

بیم، تو واسه من خطر بزرگیو به جون خریدی

کیا

مینگ

حالت خوبه کیا؟

آره، محافظت اژدها منو امن نگهداشت

میدونی، زوهو میخواد اژدها رو خبر کنه

و گوی آتشینو بدست بیاره

و قدرتمندترین بشه

چی؟

میخواد چینو نابود کنه

مینگ، باید فورا از اینجا بریم

چیز دیگه هم بلدی؟

این چیه؟

بازم گروه نمایش

تیمسار لی؟

شاهدخت، اومدم اینجا برت گردونم

شاهدخت با رز سیاه میره

این قبیله ایا کین؟

مینگ، اینا ها چیه؟

اونا همه شون به پاداش چشم دوختن کیا

وقت دعوا نداریم

زوهو به شدت قدرتمنده

باید هرچی سریعتر از اینجا بریم

آهای! دختره رو برگردون

سربازا، واسه چی دارین میرقصین؟

با اون دختره فرار کردن

برشون گردونین

حالا چکار کنیم؟

عجله کنین بچه ها

کیا، باید فورا از اینجا بزنیم بیرون

اینجا پر از خطره

و ما هم وسط خطریم

فرار از دژ زوهو بچه بازی نیست

همونجا وایسا

الان وقتشه کنار هم بجنگیم

مینگ، تا من به خدمت اونا میرسم

مراقب کیا باش

بیم

کیا

جایزه ی ارجمندمو بیارین اینجا

بریم، کیا

رومی

مینگ

چطور جرئت میکنی تو قلمرو خودم به چالش بکشیم

میدونی مجازاتش چیه؟

نه - از سر راهم برو کنار -

بهش آسیب نزن، میتونی منو مجازات کنی

اون به خاطر من اومد اینجا

لطفا ببخشش

چرا باید ببخشمش شاهزاده خانوم؟

چرا؟

آماده ای کاری که میگمو بکنی؟

آره، هرکاری بخوای میکنم

بهت قول میدم

ولی لطفا بهش آسیب نزن

،نقطه ضعف کیا

الان تودستای منه

برای نجات اون

چاره ای به جز عمل کردن به خواسته های من نداره

باشه، میبخشمش

نجاتم بده

چیزی که میخواستمو بدست آوردم

بازیت تمومه! خوشی تموم شده

رفقا

بیم

اومد دوستشو نجات بده

ولی خودش اسیر شد

و کارمونو راحت تر کرد

حالا کی میخواد تورو نجات بده؟

چون کار دوستات، دیگه تمومه

بیم

بچه ی کله شق

بابابزرگ، خودتی؟

آره، منم

دیدم شما ها همه وارد قلمروی زوهو شدین

برای همین اینجا منتظر شدم که

معمولا جنازه هارو میندازن

خدارو شکر تونستم نجاتت بدم

ولی دوستام! دوستام کجان؟

بیم

اوه، خداروشکر

حال همه خوبه؟

آره، بیم

حالمون خوبه

ولی سرو وضعتو ببین

زخمت عمیقه، ولی کشنده نیست

خیلی خوش شانسی که سالمو سلامتی

به هیچوجه، بابابزرگ

دوستمون مینگ دست زوهوئه

میدونم، میدونم

چوتکی همه چیو بهم گفت

باید نجاتش بدیم

زوهو برای وادار کردن کیا دست به هر کاری میزنه

باید فورا برگردم

حتی نمیتونم سر پا وایسم

کی میخواد اونا رو نجات بده؟

تاریکی مارو احاطه کرده

ولی هنوز بارقه ی امیدی هست

تو - من؟ -

آره، بیم، تو

وقتی مردم اسم زوهو رو میشنون

شلوارشونو خیس میکنن

اما تو

حتی بعد از هشدار شدیدم

انقدر شجاع بودی که وارد دژش بشی و به چالش بکشیش

با اینکه بدجوری زخمیت کرد

شجاعت اینو داری که بازم به چالش بکشیش

اگه کمترین امیدی برای شکست زوهو داشته باشیم

اون امید تویی، بیم

تو آخرین امید نوه می

مراقب باش

زخمات هنوز تازه ان فرزندم

استراحت لازم داری، پسرم

الان وقت استراحت نیست

الان وقت یه جنگ خونینه بابابزرگ

بیم، اگه تمرین زخماتو بدتر کنه چی؟

نگران نباش، بسپارش به من

باهم تمرین میکنیم، راهنماییت میکنم

تو؟

آره، باهام بیا

بیا، بیا، بیا بچه

خب، آبجیِ کوچیکم

آماده ای منو قدرتمند کنی؟

آماده ای کمکم کنی؟

فورا اژدهاتو احظار کن

حتی بعد از چشیدن شکست

غرورتو از دست ندادی

ببین

رهاش کن

آماده ام هرچی ازم بخوای انجام بدم

کیا

نه! نمیتونی به خاطر من چینو به خطر بندازی

لطفا منو ببخش مینگ

ولی نمیتونم آسیب دیدن دوستمو ببینم

بسیار خوب، پس چرا اژدهاتو احظار نمیکنی؟

اون نمیاد

سعی نکن منو دست بندازی، وگرنه

تمومش کن

اون برده ی من نیست که هر موقع صداش کردم بیاد

اون اژدهای ماهایانگه

حظورشو فقط روز تولدم حس میکنم

اون روز تنها روزیه که میتونم صداش کنم

و اون شاید گوش بده

ولی نمیتونم بهت قول بدم

که یعنی، باید تا ماه کامل صبر کنم

بسیار خب

میتونی روز تولدت صداش کنی

اون حتما میاد

و گوی آتشینو بهم میده

چون اگه نیاد

بچه ی عزیزش کلی عذاب میکشه

اینجا منزل نیاکانمون بوده

سالها پیش اینجا کونگ فو آموزش میدادم

کونگ فو؟

ولی هرچی پیر تر شدم، نتونستم جلوی حملات زوهو رو بگیرم

اون مرد ظالم همه چیو نابود کرد

و منو نوه مو زندانی کرد

خودمو زدم به دیوونگی

و از چنگالش فرار کردم

ولی، هنوز نتونستم نوه مو آزاد کنم

بابابزرگ، نوه ات، و دوستامون

بزودی آزاد میشن، قول میدم

خب، پس بیا تمریناتو شروع کنیم

امیدتو از دست نده مینگ

همه چیز درست میشه

کیا، رومی

آره، حالا، باور میکنی

که حال دوستامون هم خوبه

آره، و شاید رومی بتونه پیداشون کنه

درست نمیگم؟

ولی انگار اینجا بهتون خوش میگذره

حالا، تا روز تولدت، اینجا قصرته

بیم، تمرینات تو متفاوته

تو زخمی ای

پس باید بیشتر روی روح و عقلت تمرکز کنی تا جسم

حالا به این سؤال جواب بده بیم

تو دوبار با زوهو جنگیدی

و هر دو بار برنده شد، چرا؟

کونگ فوی ما مقابل قدرتِ جادوییش

قدرتی نداره

ضعف توی کونگ فوت نیست

توی روشته

روش؟

نمیفهمم بابابزرگ

تصور کن این تویی

و داری با تمام قدرتت، مستقیم

به زوهو حمله میکنی

چی شد؟

تنها راه مقابله با زور، خود زور نیست بیم

راهای دیگه ای هم هست

نمونه های بیشماری تو طبیعت وجود داره

مثلا این آب

آب نرمه

ولی جریان آب خیلی قویه

که حتی ساختمونا رو هم چپه میکنه

و کلکی که میزنه اینه که

زمین زیر هر ساختمونو شل میکنه

باید روش مبارزه تو عوض کنی

باید طوفانی بشی که زوهو رو کله پا میکنه

ببین، باید این توپو هول بدی

تا برسه به کفش

توپ نباید برگرده

حتی یه دونه جنگجوی کونگ فو هم تا حالا اینکارو نکرده

رومی

رومی، فقط چند روز دیگه وقت داریم

باید فورا دوستمونو پیدا کنی

این پیغام برای بیمه

برو، رومی، کمک بیار

رومی

این یعنی اگه اژدها روز تولد کیا پیداش بشه

زوهو خیلی قوی ترمیشه

آره، قبل از اینکه دستش به گوی آتشین برسه

باید یه کاری کنیم

هیچوقت نمیتونیم با قدرتای اژدها

باهاش مبارزه کنیم

ولی تولدش چند روز دیگه اس

نگران نباشین رفقا

خیلی زود آماده ی مقابله با زوهو میشیم

وقتی گفتم باید بیشتر روی روح و عقلت تمرکز کنی

نگفتم میتونی بشینی استراحت کنی

من فکر میکردم

با سختکوشی حتما موفق میشم

ولی اینبار موفقیتی نمیبینم

برای پیدا کردن راهش

حتی آسمونم به زمین میارم

یه راه وجود داره بیم

ببین، اون کوه زیبا رو ببین

اون کوهِ نیاکانه

میگن نوک قله اش یه قلعه وجود داره

و یه گوهر خاص تو اون معبده

اگه بتونی اون گوهرو بدست بیاری

تمام آرزو هات برآورده میشه

ولی دست هیچکسی به اون گوهر نمیرسه

ولی اگه تو بدستش بیاری

همین الان میرم بابابزرگ

همیشه گوش به زنگ باش بیم

جواب به غیر منتظره ترین اشکال خودشو نشون میده

کوهِ نیاکان

حتی نمیتونم از این باغ بامبو رد بشم

اینجا دیگه کجاست بابابزرگ؟

چرا نمیتونم یه کار به این آسونیو انجام بدم؟

ظاهرش ساده اس

ولی ساده نیست

آب نرمه

اما جریان اونقدر قویه

که حتی ساختمون رو هم چپه میکنه

تنها راه مقابله با زور، خود زور نیست بیم

این آب نرمه

اما انقدر قویه که کوهارو تیکه تیکه میکنه

از الان به بعد، این راهش نیست

هیچ کوهی تو دنیا نمیتونه جلوی حرکت یه رودخونه رو بگیره

حتی هزاران شاخه هم نمیتونن جلوی وزش بادو بگیرن

من با قدرت زوهو، مثلِ

امواج آب و وزش بادِ

یک طوفان قدرتمند مبارزه میکنم

برای شکستش از نیروی خودش استفاده میکنم

بیم

انگار جواب سؤالتو پیدا کردی

بله، بابابزرگ

هرچی بیشتر این توپو هول بدم

محکم تر برمیگرده

خیلی خوب بود، بیم

حالا میفهمم چرا منو فرستادی اونجا

فرستادی که روش مبارزه ی جدید یاد بگیرم

اون گوهر فقط یه بهونه بود درسته؟ - درسته -

وقتی گوهر واقعی درست جلوی چشممه

کی اون تیکه سنگو میخواد

ممنون، بابابزرگ

کیا

تولدت مبارک شاهزاده خانوم عزیز

صداش بزن، صداش بزن

اژدهای ماهایانگو صدا کن

وگرنه

کیا

نه

به خاطر من چینو به خطر ننداز

نشنیدی شاهزاده خانوم؟

فورا اژدهاتو صدا کن

منو ببخش ای آتش افروز

ولی درمونده شدم

برای نجات دوستم، تقاضای گوی آتشینتو دارم

ناراحت نباش دختر کوچولو

تقصیر تو نیست

صبور باش

بزودی نور امید از تاریکی شکوفا میشه

مطمئن باش

آره، بدش به من

گوی آتشینمو بده

فقط یک چیز هست که لیاقت این گوی آتشینو داره

و اونم منم

کارشو تموم کن

بگیرش

و اون

وای، راجو

کجا داری میری شاهزاده خانوم؟

اون گوی آتشینو بده به من

نه! پسش بده

اون مال اژدهاست

بجمب، اون گوی آتیشنو بده

اوه نه! نباید دست زوهو به اون گوی آتشین برسه

اگه این اتفاق بیوفته شکست ناپذیر میشه

برای همیشه خدانگهدار

بیم

وقتش رسیده

ارتش منفجره ام رو بیدار کن

بیدار شو

اوه، ارتش منفجره ام

نابودی رو در تمام چین پخش کنید

همه چیزو نابود کنین، برو

،از چاله در اومدیم افتادیم تو چاه حالا چکار کنیم؟

نزدیک اون بچه ها نشین

چه... چه خبر شده لائو سی؟

عالیجناب، همونیه که ازش میترسیدم

چین الان تو دردسر افتاده

خدایا، الان فقط تو میتونی چینو نجات بدی

یه کاری کن، خدایا، یه کاری کن

بیم، زمانی جنگجویانی بودن

که میتونستن حتی صاعقه رو هم کنترل کنن

حالا من صاعقه رو کنترل میکنم

دارم میام سراغت زوهو

اون چی بود؟

زوهو، برای دور دوم حاظری؟

بیم برگشته

غیر ممکنه، چطور اینکارو کرد؟

بگذریم، هیچوقت نمیتونه با قدرتم روبرو بشه

وقتتونو هدر ندین بچه ها

بیم از پسش برمیاد

هنوز چند تا بچه تو سیاهچاله زندانین

باید عجله کنین و نجاتشون بدین

ولی بابابزرگ، تو چی

شاید بیم بهم نیاز داره

همینجا منتظر میمونم، حالا عجله کن

برای جونتون فرار کنین

چه بلایی سر قدرتم اومد بیم؟

این یه معجزه اس عالیجناب

فکر میکنم خدا صدامونو شنید

و مارو با معجزه نجات داد

نه، گذازه داره فوران میکنه

اژدها تو دردسر افتاده

گوی آتشین کجاست؟ اونجا

به این سادگیا نمیتونی بری بچه

هیچوقت دستت به گوی آتشین نمیرسه

حالا میبینیم

گیرش آوردم، گیرش آوردم

حالا دیگه کسی نمیتونه جلومو بگیره

چرا کار نمیکنه؟

اگه من نتونم داشته باشمش، پس هیچکس نمیتونه

وایسا زوهو، گوی آتشین کار نمیکنه

زرهت شکسته، دورتو ببین

با به بار آوردن این خرابی چی گیرت اومد؟

ریشه های اهریمن همیشه شرورانه اس زوهو

اون گوی آتشین متعلق به اژدهاست

نصیحتمو قبول کن و به اژدها پسش بده

به خاطر همه

تو درست میگی بیم

از این خرابی چی نصیبم شد؟

این گوی آتشین، این قدرت

به اژدها تعلق داره، بگیر

به اژدها پسش بده

بیا، بیا و بگیرش

همونطور که گفتم

اگه مال من نباشه، مال هیچکسی هم نباید باشه

حالا تو هم با این

گوی آتشین، توی گدازه ها از بین میرین بیم

مراقب باش بیم

منو ببخشید بابابزرگ

نتونستم گوی آتشینو نجات بدم

بیم، اون گوی آتشین چیز ساده ای نیست

آتش، آب یا باد... هیچ کدوم از این عناصر نمیتونن نابودش کنن

جاش امنه

فقط باید از گدازه ها درش بیاریم

ولی چطوری اینکارو بکنیم؟

تمرین توپو یادته؟

مطمئنم گوی آتشین رو هم همینطوری میتونی از گدازه بیرون بیاری

من تمام موانع سر راهمو خورد کردم

به جز این اژدها

اونو هم میفرستم پیش دوستاش

بیم این شاخه الانه که بشکنه

نه، زوهو اژدها رو هم انداخت تو گدازه

داره میاد اینجا

بیم، عجله کن

دو تا پرنده رو با یه سنگ زدم

من بیم و اژدها رو کشتم

امکان نداره

بیم نمیتونی اینطوری ترکمون کنی

بیم

اینجا چه خبره؟

همه بپرن پشت اژدها

بریم ماهم بپریم رو اژدها

!نه

امروز روز شادی و سرورِ کشورمونه

شاهدخت کیای دوست داشتنیمون در میون ماست

پاداش در امان برگردوندن کیا

به اون کودکان شجاع میرسه

جنگجویان لدو

من تا ابد ازتون ممنونم

عالیجناب، من فقط کاریو کردم که هر دوستی انجام میداد

بیم، تو ثابت کردی تنها کسی هستی که لیاقت جام اژدها رو داری

اینطور نیست، نصف این خزانه به بچه ها میرسه

ممنونم سرورم

نمیتونیم این پاداشو قبول کنیم

ولی من جام اژدها رو قبول میکنم

این متعلق به خودته بیم

بیم، با کمال میل میخوام چند روز دیگه هم پیش ما

توی قصر سلطنتی بمونی

اگه قبول کنی یه عالمه خوشحال میشم

کاملا موافقم عالیجناب

خوشحال میشم بمونم

بیاین شروع کنیم، جشن بگیریم

امیدواریم از تماشای این انیمیشن لذت برده باشید

تماشای آنلاین "چوتا بیم کونگ فو کار" و هزاران فیلم دیگر در وبسایت آسامووی www.Asamovie.ir

ارائه ای از تیم ترجمه ی سِـنـتـور سـاب t.me/centaursub

مترجم: مرتضی کاویان پور