Original subtitles

Translate and Processed by REHAN55

Mato Grosso SOUTH Far Western Brazil

-A ticket to Sao Paulo, please. -When?

For now, darling!

U.S. $ 89.00

How much?

Eighty-nine!

-Pro Rio runs as, one-way? To-day?

-For yesterday as well! Sixty-two ...

And ... fifty, "good."

Try the Paran�-... -What place do Paran�?

-I dunno, anywhere from there. How so?

-Anyone, no matter. -Shows how much you have there "chayote".

It makes no difference here.

It will only give ...

Where?

Bela-Vista. -Where?

Bela Vista.

Pr� this place I would not go back or chained.

Can not you do not have a place I have to go with this money.

-Has. -To where?

A manicure for your service this enamel that is horrible.

Thanks, saw "girl." De-nothing, saw "biju".

Next.

HIGHWAY Transchaco Paraguay

Diamond ANGELS Chicken thief

Fuck off, motherfucker! I put this ...

AMPARO DE JESUS Masseur unemployed

Shit ...! I told you ...

Our Lady of Mount Carmel

Queen of Angels, channel of the tenderest mercies of God,

toward men, shelter, advocate of sinners,

confidence I prostrate before you

begging to obtain for the return of my daughter,

Maria Do Carmo Aparecida Jesus Feliciano,

for the home he shares with his mother.

That continues to be my shield in dangers,

my guide in life,

my consolation in the hour death.

In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit, amen.

SERRANA OF JESUS ??FELICIANO Caixa Banco do Brazil

Why do not you tell me before?

He lives doing this I think is to provoke me.

Sometimes some three, four days.

But she always comes back, not back?

So stop worrying, my love.

Mother's intuition, Alberto. Intuition.

HIGHWAY BR 060, The Brazil / Paraguay.

Son of a bitch!

Unleash your ass!

You bitch!

That is, cripple?

Hello!

Come on!

Got a light?

're Going where?

Take me with you.

As snake?

No, I do not. I'm tired.

Let's play a little bit. We pour the bank.

Please!

Slut!

Cow! Bitch! Piranha!

Bitch! Get out of my car! Bitch!

Look what you've done here bitch!

GARDEN, Mato Grosso do Sul

-Guarany. -Light?

Who is it? -Marco Bermejo.

It's about the "parade" of Concepci�n.

Call me later, now does not. -Okay

What!

Seeking a factory old.

-An abandoned factory. This factory-

there must be close to the cemetery, of Customs,

-I believe it is ... No, that's where ...

It's close to "ACA". His Geraldinho. It's near the corrals.

-There must be a factory. -Excuse me, get out!

Thank saw.

Follow-straight. -What?

Do you want or do not go to this place?

Do you know where is the factory?

Do you? It shrimp, is a delight.

Let's move on.

Dona Luz?

Is the Diamond, Dona Luz

Something happened incredible.

We was robbed.

What do you mean? Lost merchandise?

Things happen in human life.

is difficult to predict, Dona Luz

I told you not to go this road.

It is the most dangerous South America, idiot.

-What is that? -My breakfast.

It has no air conditioning this "baga�a"?

Take your foot there! Cop this shit up there!

It is very old truck.

Old.

I'm kidding.

It is beautiful, very beautiful!

Yes, beautiful.

You came here from Argentina?

Here there is nothing to do, boy.

You know Judas?

Judas!

Where he lost the "Buetas"!

Here is where the wind makes the "Cuerva".

-You did not answer me. -What?

How much do you charge?

I do not know.

And his mother?

Get out of the truck.

Get out of the truck.

Get out of the truck soon! -Calm.

You are very nervous.

I will not repeat: It will caladinha!

I propose the following:

You take me up there, and when I let you get where you want.

Done?

But there will calminha and in silence.

Okay?

-Say "yes". -Yes.

Very well.

How much further?

How much further?

I got the dumbest city?

Ali

What are you doing? I'll pee.

Do not go anywhere.

But that-mania. -Mania that?

give ass

you fucking ...

I give the ass, shit all day and my ass is cleaner than your face.

-What about my face? Her face is dirty as hell.

Good day.

Light Guarany?

Had a problem.

Her daughter fell from bike snapped up whole.

All the injured girl.

-And you ...? -We are friends.

Business partners Dona Luz

I'm Diamond. And my friend, Jesus.

Amparo de Jesus, his servant.

I'll tell you something, Amparo. From the bottom of my heart.

This is a shame your deck.

Shame you with this face is dirty, in front of boy

coming there from Europe Chile, whatever ...

I do not care, his pig.

I clean the gringo and me mandar to Campo Grande

-I want to get some "Tranny" today. -Have you no shame?

You are a sick, is rotten. Just think of "turkey".

You're not understanding me.

Today I do not want to "give" I want to "eat".

"I'm" needed.

His most 70 and 50.

Diamantino.

're Giving me that thing.

're Giving me that thing, Diamantino. Now!

#-The fuck you looking at? # # -Reassure, boy!

Cut now, I want to see.

Get him, grabs!

What are you doing, your pet? I'll eat his ass!

-Motherfucker! -I will eat his ass!

Eating his ass the fuck! Have to kill!

You son of a bitch! I'll show you who's the idiot!

I'll eat his ass alone!

Be quiet!

Stop it!

What the fuck?

Please? Pay attention, for this shit.

Damn, is anyone there!

To "fuera"! Appears son of a bitch!

Look at this, Diamond! "N�is're" rich!

-What is it? - "N�is're" rich man!

Acorda.

Listen.

It's okay.

Listen to me.

Do you hear me? Well ..

Come behind the two.

We recovered the truck

merchandise and to sell.

Okay? Yes?

Can you hear me okay?

You need the goods, is not it? Well, me too.

I'll help you and you help me. Okay?

From there we go to Campo Grande and sell the goods to Turkish. Right?

-What the fuck are you saying? I'm saying

you will give me half. I want half.

-Half. Me Loose!

A third time.

Give me ... Son of a bitch ... my chair.

Will fall, help me.

Get out!

Help here! Sai soon, my daughter!

What happened?

It was an accident? -What the fuck ... # # #

Want to push the bank car before?

Put back!

-Who is this guy, Carmo? -My cousin.

First degree?

-So where are they going? -Foz do Igua�u.

-Foz? Do what there? -Geraldo came here to sightsee.

Yes, Geraldo.

Damn!

Vai, just strip the shirt. Not seeing the state of the paralytic?

Come!

Easy, just a minute.

You took the drugs?

Shut up.

Shut up, shut up, shut up!

Shut that mouth fucking!

Closes this mouth, do not you?

Closes this rattle! Silence!

Shit.

Yes?

Ah, Diamond?

Have you got the goods?

Beauty ... Now call the Turkish in Campo Grande, understand?

See you tomorrow, at noon.

Do not want to delay.

Diamond ...

You smoke?

Fire?

Toma.

Thank you.

-What is your name? -Carmo.

Maria Do Carmo Aparecida de Jesus Feliciano.

What the fuck.

You Bela Vista?

Do what, right?

Why is this pissed off.

You're to be mandar. -Yes.

What are you gonna do? I do not know.

See the sea.

Take a freighter.

Getting a tattoo. Staying cat.

Everything good?

No thanks.

What?

Bizarre.

CAMPO GRANDE Capital of Mato Grosso do Sul

Light Guarana ... Light Guarany.

Son of a bitch! What happens to the cell in this country?

In this country there is very pissed bandit.

With "cierteza" cloned this "brick" there.

Long to go in such a Turkish?

We now need to talk to this My friend, who knows Turkish,

, To see if ... To-to.

What? How well is this friend?

Friend, friend ... companion.

But we will not directly to Turkish?

No, I have to talk to this friend who knows Turkish.

For vai talk with this "friend"? There 100km

you said it knew that the Turkish,

And now? Now you know a friend?

And the next corner, what will it be?

-Same thing. -Same thing my ass!

Same thing: My friend, the Turkish ...

-You mock me? -Do you know anyone here? No.

And you? Know? -I did.

I know a person and you nobody. If you want you can talk to him, if not ...

Want?

Can I talk to him, talked with Turkish, but ...

but we have to negotiate a "poquito" more.

Because I was thinking ... One third of the merchandise

I dunno, seems "Muy" bit.

Now, half ...

Fuck! Fuck!

So let's see.

Let me go! I'm "conduciendo"!

Who do you think you're talking about? You're kidding me?

This is what? The International Week Fuck for Paraplegic?

I will say only one thing and that becomes clear:

Take me to see the damned Turkish ... -I do not know.

and let's see if we can find shit equipment ...

Half.

-Are you listening? You? -Yes, I am.

Head and ready, and listen to me! Shut your mouth!

Let me be clear: The stash is mine!

Right? Mine. I do with it what I want,

I'm sick of this country of shit!

To this damn car! For God's sake!

Mario Lucio, you do not know do Carmo? Doidinha, bonkers.

-With whom she left the bar last night? I do not know,

I never saw fatter I swear.

And that crippled where it came from?

-A Carmo is crippled with? And with my car!

No, Lucio, relax.

You do not want it, only one entradinha?

Can.

Excuse me.

SEVERIANO Barbalha Monkey in the Chinese horoscope

Teotonio SANTALUZIA Amateur magician

OTONIEL GARBOSA Atheist

MARCO BERMEJO He took three shots of ex-wife.

Gentlemen ...

I was robbed, can search if you like.

Gives Shelton there, friend.

� the belly! A Shelton.

Can you be, or it's difficult?

Thank you. -And then horny ...

Crawling, huh?

"Let's take" a drop "Prac reheat."

Donizete.

Go down two of the "mad" where today tryna train.

Drink around.

Three hundred.

Its three hundred ...

four hundred and more.

I paid to see.

Shit!

The fucker fucked us and there is laughing.

Shove her beer.

... Is what saves us, understand?

Yummy!

Oh that dick, huh ...

What a dick ...

What a dick different ...

What a Dick!

"... the airport staff will see and not let the poor thing "

"'dude' boarding ..." Then Manuel thought and said:

"Put it under her skirt, ho Maria!"

Then she said, "But what about the smell?"

"Possum fuck."

Like this?

Want?

What is this?

-Shelton? Yes, Shelton.

That disgust.

If I get these guys I'll end with these motherfuckers.

Ah, good. Let's stop at this same motel.

"MOTEL AND WILL COME"

I'll get this peit�o your ... Yummy!

The train that amazing!

Son of a bitch! Look forward, shit!

Look how disgusting fagot!

Look, Amparo! See if he is there!

Ali-what? It's not.

-If I want to pay. -Look at this here, now or ever.

Vai, picks, vai ...

Beware of the tooth row.

Where's the truck?

Where you stopped the van?

You let the guys follow you?

-Why do not you stop in the garage? How would I put in the garage?

You fuckers

Look at this shit!

What do we do with it now?

Fucking hell!

Guys, my car!

Guys, my car!

And then? It's good there?

Yes.

There was a street better?

Right.

H "man" Q "cheese" M "monkey" ...

2-O-9-2. Green spring.

Green-what? -Spring.

Todinho restored. A pearl.

L�CIO MARIO ESPINHEIRA Lost virginity

with Carmel at age 22.

-Iguassu Falls? Yeah, that's what she said.

The guy's name is Gerard. Geraldo.

Geraldo But of what?

First Name: Geraldo.

-Paraguayan? -Absolutely.

I know the accent away. Paralytic and Paraguay.

You've seen worse combination?

My mother is Paraguayan.

A very distinguished lady.

-And the girl? It's the Carmo. You "Manja":

Blessed daughter of that weirdo that works there at the Bank of Brazil.

ALBERTO CHAGAS Do not wait to retire.

Are you dating?

Until last night-no, but now ... I mean-you and the Carmo!

Come on, Doctor!

-A Carmo is half ... Half-what?

Half bitch.

Just like that-her mother. Who said?

Oh, doctor, everybody.

The postman, the butcher,

Man-on cable ... -If the girl is ordinary

it is not up to a guy for nothing how you judge.

And the past of her mother, to thee not say the least respect.

E-Miss ...? -Lenice.

Do Carmo colleague'm there at the firm.

"Cerqueira and Borborema Imports and Exports ltd. "

Ah, it's hard to say, eh, why ...

The Do Carmo is also my friend and all, but ...

The Do Carmo is no flower that smell.

Lenice CARBASTAFLOR No flower that smell.

HIGHWAY BR 262, Campo Grande - Corumb�

To! To this shit, damn!

Give aft ...

To!

-From where did you get that? -Two "mulambentos" "a�" ...

Filled the tank and were not money to pay.

They gave this shit there instead of money.

-So where were they both? -Pr� there.

Pr� where-there, girl? - "Cabriteira".

- "Transcabrito". -What is it?

A road there ... Spawning of swag ...

Oh, I know ... You know what?

Climbing the "Morraria" there side of the quarry.

In Bolivia practical way.

Bolivia?

"Made in Japan".

-Is it that the so called "goats"? I think so, but ...

where are the "cabrititos"?

To!

Follow-. Paro-or keep?

Continue.

To here.

If I'm not back in twenty minutes you call the police.

If this is what you want then ...

If I'm not back in 20 minutes you call the police and point.

-Place. -You are getting me mad.

-Go on! -Wait.

What a fucking hospital where I ended up.

-Be quiet there. -I'm with you.

-You stay here. But you ...

I can go down alone, and you're in the car.

-Can you? -Yes.

So vai!

Pera there, let's talk.

- "Conbersar"? -Yes.

What do you call it? Amparo, huh?

To quiet.

Shut the fuck up.

Amparo!

Son of a bitch!

Fuck!

Come on!

Hit the stone! Come!

The revolver! Grab the fucking gun!

Where are you going?

Help me eat chair!

What are you doing? Back!

Son of a bitch!

Aquidauana, Mato Grosso do Sul

Your friend will not "eat"?

-Where the Rosalia found the girl? Tava there-she, like ...

a banshee

wandering the highway.

Try it, girl.

Is how many months?

Two.

I think.

You know who is the father?

The father?

What's it called?

Viviane.

Viviana?

Not for long, if you think about calling the police.

I will not call the police.

Sai, Ramon!

His "wire" of a bitch!

Wait!

Wait-I "co c� Grandpa." Me, my ass.

-How old are you? -18.

Eighteen ...

My family're me treating that not bitch.

Mother said she has Shame I have calved.

What do I care?

Let me go "co c�" Carmo.

Is not nobody care prac you not?

Where's your man?

Besides taking the biggest beating, you took a shot.

VIVIANE LADEIRA She loves animals

You are a pintudo.

Not for, for God's sake, do not stop!

My daughter is missing! Hello!

Mother? At last ... Do not you say?

-Where are you? -In Foz do Igua�u, police said.

Really?

Informed me that you were there accompanied by a guy nicknamed ...

-Geraldo. -What Gerard, mother? 're Crazy?

Where did you meet?

Look mom, I'm just calling to say everything is under control, right?

Mario do Carmo, my daughter, immediately tell where you are.

I do not know, mom. This here is the "O's borogod�."

Are you near mouth?

No, I "'m" near Bolivia.

Bolivia?

My daughter, with this Geraldo doing what?

Maria do Carmo, answer me

My daughter, answer me!

And then ... This "charanga" there no way?

Mother?

Mother!?

Mother!

Not yet.

Marco?

-Where "tha" okay? In-Aquidauana.

Speaking on the teat of an ounce.

How are you?

I'm fine.

Where are you?

I'm here in the car.

How?

-With the car we stole, Marco. -Where are you?

Rosalia and I go to Bolivia earn some money.

No, no! Listen to me!

-Listen to me well. -No.

-You can have all the "swag". Hey, please listen to me!

You need to get out immediately!

I do not want this anymore.

Listen, you need this more than I do.

Gotcha, your bitch!

-Gives the key! -Not me!

If the deceased was Jesus here, you would see.

I'll kill you, daughter of quenga!

He's dead?

Let's go, let's!

- "Vamu" "Vorta" ... Vorta. What?

"Vorta" if he has not killed "N�is" need to call an ambulance.

"Vorta".

He's dead ...

-If he's dead, I must confess! -Shut up, Rosalia!

Stop being a child.

Are you sure?

If you ask again, I swear I download everything

and not give you anything else.

If your family was going to lay outwards is because they do not deserve.

Then give the foot without remorse.

Vai.

Wait.

Take.

Vai! Go for it! Get out!

Rosalia ALECRIM Your child will be shot by drug smugglers

I do not believe ...

Give my stash for a girl of 15 years.

We had a deal, no?

Has a cigarette, at least?

-I do not smoke anymore. How?

-I do not smoke. -How not to smoke? Since when?

-Since now. -Now?

If today does not smoke anymore, and tomorrow?

Tomorrow will no longer breathe?

-What is your, turned "maiden"? -If you want to die,

that is your problem.

If you do not want to come with me, do not need.

And if I want to?

If you want? If you want?

-If you want to ... You're a "pentelh�n."

What?

- "Pentelh�n". It's a new word to the dictionary?

To!

-What's the problem? -For, here!

-What's the problem? It's the river.

Come!

Come!

"No hay" alligators.

"Jacagu�"?

Do not get me wet!

I need help.

Caution ...

MIRANDA, Mato Grosso do Sul

-Can I leave? -You could have brushed your teeth!

Do not fill my bag! It does not fill!

Good day.

Good afternoon, right?

Good afternoon. Bonita store, huh?

It is here at whim.

Congrats.

Agent's with a produtinhos here ...

I wanted to see if you're interested.

-I am sure that you will love. -Oh, I'm very interested.

Good ...

Is commodity class "A". Genuine "honguekongue".

"Honguekongue"?

1O-year warranty. - "Made in Japan"?

It's "Hong Kong".

Hong Kong, Japan ... It's all the same thing?

How many packets are? -They are about three hundred, eh love?

Three hundred.

"Made in Japan."

If this were done in Japan worth a fortune.

Yeah, let's make a special offer for you.

Oh, I know ...

-This is not "made in japan" or fucking. -But it's written there.

That "Made in Japan" is "madinparaguai" Not worth fucking no.

What did he say? What are you saying, you asshole?

His scrotum!

What is? This yes it sucks!

-My Dinosaur! -Shit!

Damn you!

-A great idea. Best-selling it door to door.

I repeat: This is my stash and do it's what I want, you know?

-Ah, yes, you want a "sugestion"? Yeah, speaks.

You have a "sugestion"?

For this car!

What's going on?

What I emputece do not listen to me.

Speech.

I can not talk to you thus, this way.

Can you talk.

Fucking hell ...

Wait!

What do you think? That is the only person the world that has problems?!

You have no idea what is have problems!

You think you're the only one in the world that has problems that are paralyzed?

Paraplegic-! -Paralytic of "shit".

Fucking hell! Come here!

And who you think you are?

There is more than a capricious girl, selfish and rude,

-Do not know what you want in life! -So it was with me because then?

To fuck me like everybody "Hijo" appears to me that a bitch?

I do not meto the stick in there nor dead.

I pity you.

Need to see a doctor to examine his head.

-What the fuck are you saying? He must have his head examined!

See how killed "maric�n"?

That bastard tried currar me!

Ah, yes ...

You do not have a clue what this is

because you bares her legs the first that offers you a beer!

What do you know me?

You do not know shit neither of my life.

You think I'm happy?

You have no idea what's wake a fucking city all day, alone,

after being screwed by anyone?

You know what's being pregnant two months and did not know who his father is?

I do not understand you.

I'm pregnant!

"... Save us. Only Jesus can save us! "

How far?

Very.

It's time to cut hair, "benh�."

Sing.

Only Jesus can save us!

Sing!

"Jesus, Jesus, Jesus ... Only Jesus can save us! "

"Only Jesus can save us!"

"Only Jesus can save us!"

CORUMB� The Brazil / Bolivia

LIGHT GUARANY The head of it all.

Marco for.

What happened?

Take care.

Do Carmo ...

No kidding.

I can not anymore.

I really like this business here ...

then here comes this ...

What tasty.

Frankly I do not know what to say at the police station.

You're the boss says whatever you want.

Tonight, finding or not her daughter

we take the highway back.

Corumb� is not so huge.

-Do I have to activate my contacts. Not yet activated?

-Ask toothpick. -Stick!

Want?

BRAZIL-BOLIVIA BORDER

Welcome to Pantanal National Park

BRAZILIAN CUSTOMS DESK

Good day ... The documentation and personal automobile.

You can follow.

Let the sky, babe?

WELCOME TO BOLIVIA

Glad ... thank goodness!

Thank God, dear. Thank God you're okay!

Are you okay?

WELCOME TO BOLIVIAN PANTANAL "THE FUTURE IS HERE ..."

How much?

-Nothing can catch all you want. -How much?

Nothing!

That thing, no?

I'll lock it under lock and key for Do not bullshit.

Shut up, bitch!

Imagine making me come back to Bolivia the man you engambelou.

Engambelou anything!

Indeed, already dropped his wife or still taking my mother in beak?

Why he might be stringing you along and I not that I'm married I pay the duck?

-When does the divorce, you rascal? -I demand respect, young lady!

It's hard to guess why I jam always with the wrong man,

having you as an example.

Look here ...

The minute you leave the divorce, you will ask my mother to marry him.

Jesus, Jesus, Jesus, Jesus, only Jesus can save us.

"I'm a bum ..."

"that runs this world"

"seeking solace ..."

"Seeking a love ..."

Ali!

Damn!

I'll teach you how to treat a family woman, okay!?

Wretched, miserable,

- You got pregnant ... my daughter! Her daughter, nothing!

-Pleasure, Serrana. And you're the Geraldo? -On top is Argentine!

It's Spanish, asshole! -Let the boy, Alberto.

Leave him alone, please.

Follows straight.

"Adelante!"

You know where I'm going?

Judgment huh, Dona Serrana!

Let them.

Are you crazy?

You know exactly what happened when she became pregnant with Maria do Carmo.

I did not love her dad ...

how I love you, you idiot.

From you know almost nothing #

To where she came from or vai #

do not even know #

What part of your road #

On my way # #

be a shortcut or a detour #

A shallow river One false step #

A deep dish # #

For all hunger What in the world #

Night reveals that high #

A stroll through the skin #

Day dawn clear Of us do not know anything #

From you know almost nothing #

To where she came from or vai #

do not even know #

What part of your road #

On my way # #

be a shortcut or a detour #

A shallow river One false step #

A deep dish # #

For all hunger What in the world #

If everything goes as explained #

The love that this is stop #

Love that arrives without warning #

do not need to know anything else #

From you know almost nothing #

From you know almost nothing #

Almost nothing # #

Almost nothing # #

Almost nothing (background) You #

I know almost nothing # #

Almost nothing (background) You #

I know ... I know almost nothing #

Almost nothing # #

Almost nothing # #

Almost nothing (background) You #

I know almost nothing # #

THE ANDES Argentina

Being human, woman

Dedicated to Marcelo Rubens Paiva