All language subtitles for Barnaby Jones s06e03 The Wife Beater

Barnaby Jones, a Quinn Martin
production, starring Buddy Ebsen.

Also starring Lee Merriweather, Mark
Schera,

with guest stars Diane Baker, Alan
Fudge,

Michael Ebert.

Tonight's episode, The Wife Beater.

I'm sorry to call you so late, but I
need your help.

What's wrong, honey?

It's Glenn.

Is he drinking again?

Yes.

I've never seen him this bad before. I'm
afraid. I'm afraid he's going to kill

me. Pat, I want you to hang up. I'm
going to call the police.

No, Betty, please.

Please just come over here.

I'm sure that once you're here, you'll
be fine.

But for how long, honey?

Until I leave?

Pat, you've got to do something.

Who are you talking to? Get off the
phone!

Betty, please!

I said get off the phone!

Please, don't!

Are you in there?

You don't know what I was just thinking.

I was in the bathroom and I didn't hear
you come in.

Honey, are you all right?

Yeah.

My plan passed out just after I talked
to you. I tried to call you back, but

you'd already left.

Come on, let's find your suitcase, and
I'll help you put some things together.

What for?

You don't think I'm going to let you
stay here alone with him, do you? You're

going to stay with me.

That's sweet of you, Betty, but
everything's all right now.

All right?

A few minutes ago, you thought he was
going to kill you.

That's because he was drunk.

By tomorrow morning, he'll have
forgotten all about it.

Honey, he has no right to abuse you.

Pat, will you look at your face?

I have looked at it, Betty, and I'm
sorry you had to see me this way.

You have to do something.

What, Betty?

Just walk out on him like he didn't
exist.

Every day is another disappointment for
him.

And he just doesn't know what to do
about it.

I know you're only trying to help me,
but I just can't walk out on him.

I can't let him wake up and not find me
here.

I guess I can't force you to come with
me.

But you've got to promise me that you're
going to see me tomorrow.

We'll have lunch.

Maybe we can figure something out.

I'd like that.

Thank you for caring.

Maybe it's none of my business, but from
what Betty told me, maybe I ought to do

something about your situation.

Mr. Jones, it really isn't that serious.
Betty is exaggerating.

Those dark glasses you're wearing,
hiding Betty's exaggeration?

Well, he just hit me, that's all.

He's lost his temper.

Pat, last night when you called me, you
were terrified.

If he hadn't passed out, who knows what
he might have done. That won't happen

again, Betty.

How can you say that?

He's not going to stop drinking.

And every time he gets drunk, he beats
you.

Is that true, Patty?

Yes.

That's true, and I... I don't know what
to do about it.

Patty tells me that you won't call the
police.

Do you know what a humiliation that
would be for him?

He's a sensitive man, not some common
criminal.

What about a marriage counselor?

Glenn believes family problems should be
kept inside the home.

Maybe you ought to worry about yourself
a little more instead of Glenn.

No matter how much you love him, a man
who beats his wife is obviously

disturbed. I know.

Maybe you ought to get professional help
before it's too late.

I wouldn't even know who to go to.

Well, I have a friend, Dr.

Dover. He's a psychologist. He
specializes in marriage problems. Betty

give you his number if you call the
office.

All right, I'll talk to Glenn about
going.

No, I'm going to make him go if I have
to drag him there myself.

That's a start.

I guess I better start to get the check,
which is probably the reason I was

invited along in the first place.

Hi, Pat.

Oh, David.

Betty, you remember my boss, David
Conrad?

Sure. I certainly do.

Betty's father -in -law, Barnaby Jones.

Oh, how do you do, sir? Good to meet
you.

You can put away the whip. I was just
going back to the office.

Oh, no, take your time.

How's that for training a boss?

You want to tell me your secret?

Oh, we really were just finished.

Thank you very much, Mr. Jones. Good
luck.

Appreciate it. Thank you. Very nice
meeting you. Very happy to meet you,

Bye.

Oh,

I hope she can get Glenn to go.

Yeah.

Betty, when I was much younger, I once
tried to separate two brothers who were

fighting. You know what happened?

They both turned against me.

Is that your way of telling me not to
get involved?

No.

Just be careful.

By the way, Glenn called right after you
left the office.

Did he say what he wanted? No, he just
asked if I knew where you were having

lunch. I told him I didn't, but I don't
think he believed me.

Why do you say that? Oh, it's just
something in his voice.

I think he suspected that you and I were
having lunch together.

Poor Glenn.

He always makes everything so
complicated.

Well, I've decided we're going to see a
marriage counselor.

Oh, really?

Pat, if you want any time off, you know
you've got it.

Thanks, David.

You know, I still say that some men have
got all the luck.

If you were my wife, Pat, I'd... I don't
see you talking about it. You know what

I mean.

What's that for?

For making things so much easier.

Mr. Halston, according to a conversation
I had with your wife earlier, she

described your marriage as a little more
than bumpy.

Really?

What did you say, Pat?

Just that we argued sometimes.

You got drunk and hit me.

I'm sorry.

I'm sorry.

It is true.

It's all true. I throw myself on the
mercy of the court.

This isn't a court, Mr. Halston. You
know that. I should at least have the

opportunity to defend myself.

Pat, how many years have we been
married?

Almost ten.

And in those years, have you been happy?

You know I have. And how many times have
I hit you?

I don't know.

Not many.

Well, then what are we talking about?

Doctor, my old man was a violinist.

I don't mean professionally. He wanted
to be. Maybe he wasn't good enough. I

don't know.

So instead, he sold hardware.

Hammers, nails, things like that.

And sometimes when it would get to be
too much for him, he would go out and

a few drinks, and he would come home
drunk, and he would hit.

My mother.

But not out of hate.

Out of love.

And she understood this.

She knew it was the only way that he
could ease that pain.

And so she loved him. In spite of what
he did to her, she loved him until the

day he died.

You understand that, Doctor?

You are an engineer, aren't you, Mr.
Halston?

I was. I sell hard... I sell real estate
now.

It's the same thing, only bigger.

And why did you give up engineering?

The firm I was with was hit by the
recession.

I was one of many they laid off.

I'd like to see you both twice a week in
the beginning.

Twice a week.

Where am I going to get the time?

Glenn, you promised me.

That's right.

I swore I would try.

We'll be getting back to you, Doctor.

Mrs. Halston, for your own sake, see
that he gets help.

If he doesn't like me, go to someone
else, but go to someone.

I'm not... I'm not sure I understand.

Your husband's a very disturbed man,
Mrs. Austin. Take my word for it.

He's a bomb waiting to explode.

And here it is.

The only bridge ever to span a relish
crash.

Threat factor, one, three, olive.

Fantastic.

Someday you'll be building the real
thing instead of sticks and chewing gum.

Well, after all, a fellow who won the
two student engineering awards in his

junior year.

You remember that, Betty?

Remember it?

I covered this story for the college
paper.

Well, that was a long time ago.

But I haven't given up yet.

Just give me time.

And, yes, speaking of time, I've got to
be up at the crack of dawn tomorrow.

Sure you won't stay and eat something
with us, Betty?

Oh, no, thanks. Listen, it's your night
to be together.

But thank you for the wine.

Good night. Good night.

I think we'd better order something
before it's too late.

Hey, beautiful.

Don't worry.

I told you, from now on, one is my life.

Well, look who's here.

David.

David, come join us.

Hello, Glenn.

Hi, Pat.

Sit down, sit down. What are you
drinking?

This is it. I've got to get back to
work.

What, at this hour?

Well, I've just been catching up on a
few things, and I just thought I'd take

little break.

Well, that is what I call dedication.

But I guess that's what it takes to stay
on top.

In my company, that's what it takes to
keep your job.

I guess that's why women find you so
attractive.

Now, don't be modest, David.

They love winners.

You are a winner.

Now, take Pat here.

Glenn. I don't think a day goes by that
she doesn't tell me how successful you

are. Glenn, that's not true.

But does she ever tell you about me,
David?

I mean, why I'm selling houses instead
of building bridges. Now that is

interesting. Glenn, maybe some other
time.

No, it won't take long. You see, I could
have gone on to graduate school, but

then something unexpected came up.
Right, Pat?

Pat, I'll see you tomorrow in the
office.

Good night, Glenn.

Why do you always have to... Spoil
everything?

Spoil?

Just because I wanted to tell him why I
couldn't finish my education?

Well, I thought since you two were so
close.

We're not close. I'm his friend. I work
for him. Work?

Is that what you call it?

Hey, you know what?

I need another drink. If you have
another drink, I'm leaving.

Waiter?

Double martini on the rocks? Len,
please, let's go. You're not going

Len.

People are looking.

Let them look.

I want to hear about you and David.

What are you doing?

It won't take me long to pack some
things. Listen, why don't we go with

Okay.

Glenn? He must still be sleeping.

Glenn?

What's wrong?

My wedding dress?

Could he hate me so much?

Doesn't look like he's here.

I'll help you pack.

Hello?

What?

Oh, my God.

Yes, yes, I'll be right there.

It's me.

David.

He's been murdered.

That's all you can tell me, Lieutenant?

It's all there is to tell.

You handling this for the insurance
company you work for?

Oh, I'd say I'm working for Betty on
this one.

It's personal.

Part of me, there's nothing personal
about murder.

You've got something I don't want you
holding out on me.

Well... Everything that I got would come
under the heading of suspicion.

If you get some proof, you'll be the
first to know.

Eddie?

J .R.? See you later.

Well, Barnaby, what'd you find out?

They think he was murdered by a mugger
who waited for him outside of his office

last night.

A mugger?

His wallet was gone, his watch, his
college ring.

I know what you're thinking, Pat.

But there's not the slightest bit of
evidence that connects Glenn to this.

I only hope you're right.

Where is Glenn?

He should be at work.

Where's work?

Coronet Real Estate Company.

Jenna Dyer and I will have a talk with
him.

I better go upstairs. The office will be
in a manhouse.

I'll call you later.

I've got to talk to you, Pat.

I want to apologize about last night.

What I did to your wedding dress.

Wedding dress?

Don't you know what happened to David
last night?

Pat.

You don't think I had anything to do
with that?

Oh, come on, Pat. How long have you
known me?

Not very long.

Not the way you've become.

You honestly think I could kill someone?

No. But I don't know what to believe
anymore.

All I know is that I've just got to get
away from you for a while. I've got to

have time to think.

Where will you go?

I'm staying at Betty's.

Honey, if that's what you want, that's
fine with me.

Just so you know that I love you.

Glenn, please, not now.

Maybe you'd like to see something else,
huh?

Morning. Morning.

Well, I can see this is just the house
you're looking for.

This is the house, all right, but we're
looking for the salesman, Glenn Halston.

They told us at the real estate office
that we'd find him here.

Well, they told you wrong.

He was supposed to be here almost two
hours ago.

I'm Sid Markham. Glenn works for me.

What did you want to see him about?

I'm afraid this is personal, Mr.
Markham.

Oh, yeah.

Sure. Why not?

It's only on my time.

Here comes His Majesty now.

Where have you been?

Sid, I'm sorry.

Sorry?

Sorry doesn't sell houses.

You had three prospective buyers lined
up for this morning. You missed all of

them. I'll call them all back, Sid.

I'll set up new appointments.

Yeah, you do that.

And before you take off tonight, I want
to see you in my office.

I'll be there.

Mr. Jones, right?

Betty's father -in -law?

I met you at a Fourth of July picnic a
couple of years ago.

What a terrific memory.

This is my associate, Jedediah Jones.

What can I do for you?

Did you know that David Conrad was
murdered last night?

I heard something about that on the
radio.

I figured I'd be a suspect sooner or
later, but I didn't kill him.

Well, according to the police, the
murder took place at about 10 o 'clock.

Where were you at that time?

Trying to forget where I was at that
time.

Unless you have a pretty good alibi, I'm
going to have to tell the police how

you felt about Conrad.

Have you ever heard of a place called
Mully's Bar?

How long were you there?

About an hour.

And then I went to the Red Sail, and
then to a place called the Sombrero.

We used to refer to that as bar hopping.

How did you bruise your hands?

I don't know. I must have banged against
something.

You sure it wasn't Conrad? I told you I
didn't kill him. And you won't mind if

we check out those bars you were in last
night?

No.

Why should I?

No reason.

No reason at all.

Do you remember when you took this,
Betty?

Palm Springs.

We were happy then.

Well, didn't I? That could only be
Barnaby.

Or Robert Redford.

Yes, who is it?

Betty, it's Glenn. I'd like to talk to
Pat.

Well, I'm sorry, Glenn.

Pat's resting.

I won't stay long.

Glenn, it's no use.

It's important.

Betty, it's all right.

What is it, Glenn?

I just had to talk to you.

See, I haven't had a drink. I'm not
drunk. I know, but... It just got so

at home without you.

I tried not thinking about it, but how
do you not think about somebody you

I don't want to talk about it anymore.

Just let me in just for a second, honey.
Please, don't close the door on me. If

you don't leave, Glenn, I'm going to
call the police.

I have to talk to you, Pat.

Glenn.

Pat, you've got to listen to me. I'm no
stranger.

I'm your husband. You're my wife.

I'm afraid of you.

There's no reason to be anymore.

Honey, I know what's going to save our
marriage.

It's not staying apart.

It's getting together again.

It's too late.

Pat, let's have a baby.

A baby? We always talked about it.

I was just afraid of the responsibility.

But, honey, I'm not afraid anymore.

Do you know what having a baby means? Do
you have any idea?

It means we'd be a real family. We'd
have someone to care about, someone to

love.

Something that was a part of the two of
us.

It's not that easy.

I'm not saying it's that easy.

I'm saying we could handle it.

Honey, we love each other.

That's half the battle.

And then we got all these years
invested.

The happy years. You said so yourself.

I've got to give it just one more
chance.

God.

Oh, Pat.

I've got to, Betty. Don't you see that I
have to?

That's it.

Once she agreed to go home with him, he
was fine.

Regular Jake Lynn Hyde.

Hello. Glenn Halston. Anybody in?

Speak of the devil.

Come in.

Hi.

I'm sorry to have bucked in this way.

I just wanted to apologize to you for
last night. I've already talked to the

manager of your place, and he says he
will fix the door and send me the bill.

Thank you.

I also wanted to apologize to you, Mr.
Jones, for the trouble I've caused you.

But everything's going to be different
now.

I've taken the pledge.

I'm not going to drink anymore.

Also, Pat and I are going to start
seeing that marriage counselor twice a

Well, that's very nice. I'm glad to hear
that. However, there is one problem,

Len. What's that?

Those bars that you said you were in the
other night, we checked them out and

only found one bartender at the Sombrero
who remembers seeing you. He said you

came in around 12 o 'clock.

Conrad was murdered a couple hours
earlier.

Well, you know what they say. After the
third drink, all bars look alike.

I don't think you fully realize the
seriousness of your situation.

I can't continue to withhold information
from the police. Sooner or later,

they're going to find out how you felt
about Conrad.

Now, where were you between 10 and 12? I
honestly don't remember, Mr. Jones.

Man, when I tie one on, I really do a
job.

But that's all in the past.

All I want to do now is to make Pat
happy.

I'm even planning on taking her to
Hawaii for our anniversary.

She'd like that.

See, my company is giving free tickets
to whoever makes the most sales over the

next two months.

You are looking at the future winner.

Well, I, uh... Better get started.

See y 'all.

Bye.

You know, Marley, I really want to
believe him.

You sounded very convincing.

Amani's a salesman, remember?

You got a point, Jedediah.

Now, while I continue checking out the
bars, I want you and Betty to check out

the building which Conrad had his
office, see if you can find anyone who

have seen Glam there about the time of
the murder.

I was just about to suggest the same
thing myself.

I know, I know, Sid wants to see me.

Oh, is it true he had open -heart
surgery and they found he didn't have

Sid, contact your travel agent.

Have them fill the names in on these
Hawaii tickets to Mr. and Mrs. Glenn

Halston.

They are first class, aren't they?

I told you I wanted to see you before
you took off last night.

Yeah, I know.

I had some business I had to attend to.

It's personal.

You can understand that, can't you, Sid?

Sure. Why not?

I mean, I'm human like everybody else,
right?

I got a wife, three kids.

I even got a dog.

You know what else I got, Glenn?

High blood pressure, ulcers, and my
doctor tells me I'm working on a

You know what he prescribes?

He says I should get rid of all my
aggravations.

And you, Glenn, are one of my biggest.

I know I let you down lately, Sid.

It's just, well, I've been under these
pressures.

We're not machines, Sid.

We all break down.

All of us.

But it's going to be different from now
on.

I'm going to sell more houses than
anybody out there.

Not for me, you're not.

You're through.

Hey, come on, Sid. You don't mean
through.

What did you think I was going to make
you sales manager?

Glenn, Glenn, Glenn, you know what your
trouble is? You're a boozer. You drink

too much, and everybody knows it.

You're not only through here, you're
washed up all over town.

I'm not gonna drink anymore, Sid.

I give you my word.

It's too late for that.

Hey, come on, Sid.

You gotta give me just one more chance.

Please, just give me one more chance. I
promised my wife.

I'm sorry, Glenn.

I got a business to run here.

Look, I got a lot of work to do, and why

don't you clean out your desk?

leave anything behind.

Hi, any luck?

Only that my feet haven't given up. Stop
in and see Pat.

How is she?

Well, she's fine.

She's looking forward to going to that
marriage counselor tonight. That's good.

I've never seen him around here before.

Think he had something to do with the
burglary?

What burglary?

What burglary?

I thought that was why you're here.

Someone broke into my shop the night
before last and stole a dozen of my best

cameras.

The night of the murder?

That's right.

In fact, I wouldn't be surprised if
there's a connection somewhere.

And you reported this to the police?

Yeah, about an hour ago.

Why'd you wait so long?

Because I just found out about it.

See, when I found the cameras missing, I
thought my partner had taken them on

the road with him to sell.

When he got back this morning, I found
out he hadn't touched them.

That's when I realized what happened.

I just made a copy of the serial numbers
to get to the police.

Uh, Mr. Kelly, do you mind if we borrow
one of these?

If it'll help get my cameras back, be my
guest.

Thank you.

Thank you.

Honey, I'm home.

I've got a surprise for you tonight.

After we come back from the counselor,
I'm going to fix you your favorite

dinner. Then we're going to put on some
records.

And I'll light the pretty candles that I
bought.

I guess it isn't any surprise anymore,
is it?

But it'll be like when we were first
married.

Glenn?

Glenn, are you all right?

I got

cancer.

Why?

Because of you.

Me? That's right.

First I blamed myself.

Then I realized, if you hadn't caused me
all those problems, Pat, threatening to

leave me, then I could have concentrated
on my job and done better work.

You know, that's not true.

It did!

You have been the source of all my
problems.

I could have gone to graduate school. I
could be a good engineer now if you

hadn't tricked me into marrying you.

Tricked you? That's right. By telling me
you were pregnant.

But I was pregnant.

Oh, well, then what happened?

What happened?

I had a miscarriage.

You think I believe that, Pat?

Believe it? What are you talking about?

I know that you made that all up so that
I... I would make it all legal.

Oh, my God.

I've known it all along.

The pregnancy, the miscarriage. It was
all a lie. A trick.

You poor sick man.

No, no.

I have had an albatross around my neck.

I'm going to get rid of it.

You're never going to touch me again.
Never.

No!

I'm leaving you for good.

I'm getting a divorce.

I see.

Well, you have all the serial numbers of
the cameras. If one of them does come

in, I'd appreciate a call.

Thank you very much.

Yes, it's a 35mm F2 .8.

Yeah, serial number is 31792G.

Okay.

Well, you can call us here any time.

Mr.

Harrington, Four Star Loan Company.

Took in eight cameras in the last two
days, not one of them from the Cali

burglary. Are there any more pawn shops
we haven't called yet?

No, that was the last one.

But if you ask me, we are wasting our
time.

You don't think there's any connection
between the burglary and Conrad's

To tell you the truth, I don't know what
I think, Barnaby.

It's been a long day, and I am really
tired.

What I'd like to do is go home, take a
nice hot bath, and get a good night's

sleep.

So if you fellas don't mind turning off
the lights when you leave.

You will let me know if anything
happens.

Even if it means waking you from your
long night's sleep?

Just you try not waking me.

I think she wants us to wake her.

Barnaby Jones.

Mr. Jones, this is Lou Sampson at
Esquire Lounge.

Yes, Mr. Sampson. Those cameras you were
asking about.

Some guy just walked in here with one of
them.

He's still there?

Yeah. We're on our way.

Pat?

What's wrong? What happened?

Glenn was drunk.

when I came home.

Betty, you were right. I've got to leave
him for good. I just came by to pick up

my things.

Why, you're welcome to stay here. You
know that. No, I know, but this will be

the first place he'll look, and you know
how he can be.

Look, I've got to find a hotel
somewhere.

Maybe the marina.

All right. I'd better call first and see
if we can get a reservation.

That's the 13528.

I could give you $35 on it. What are you
kidding? That camera's brand new.

It's worth $300, $400.

Yeah, well, maybe to a photographer, but
not to a pawnbroker.

Now, you want the money, don't you?

$45.

Is that going to kill you?

$40. Take it or leave it.

All right.

$40.

$40.

Okay.

Here.

Yeah, you fill this out, okay?

Hey, come on. The money, huh?

It's in the back. I got to get it. I was
just closing.

You just finish filling that out.

That your camera?

Hold it.

Right there.

Looks like David Conrad's ring, Barnaby.
It's got initials D .C. in here. Maybe

you better call the police.

All right.

The phone's in there. Thanks.

Really, I appreciate it, but you don't
have to go with me. I want to make sure

you're checked into your room nice and
safe.

We got everything?

Where are you running to now, Pat?

She just needs a little time by herself,
Glenn, that's all. I told you, you

weren't going to leave me.

Never again!

I didn't mean to kill him, but he saw
me, so I had to hit him.

Get him out of here.

I hope this straightens out that
personal problem for you, Barnaby.

It's going to make some people feel a
lot better. Thanks, Lieutenant.

See you around.

Barnaby, there's still no answer to
Betty's. Did you try Pat's? That's what

worries me. There's no answer there
either. Let's get right over to Betty's.

I told you you weren't going to leave
me, Pat.

Never again.

Oh, Glenn.

You're not going to do anything.

Get out of the way, Betty.

And she loves you.

Why are you doing this?

She knows.

She made me a failure.

Glenn, that's not true.

The failure was your doing, and it's
time you faced it.

No.

I could have been building bridges now.

I could have been anything.

Well, I'm a lion. You know it.

Get out of the way, Betty. I'm warning
you.

Please.

I'll go with him. Anything.

You had your chance in school, and you
blew it.

Stop blaming Pat for that.

I had to marry her.

That's why I quit.

Oh, no. I was there, remember?

You had to quit because you couldn't
make the grades.

Oh, I... I won two awards.

My junior year.

And after that, what happened?

All right, maybe the competition got too
stiff.

Or maybe you couldn't hack it. But you
quit because you couldn't get the

You can't blame Pat for that.

What? Oh, face the truth, Glenn.

For the first time in your life, face
it.

Stop blaming Pat for what you are.

Sorry I'm late.

Well, that's all right. We just got here
ourselves. Here, let me help you.

Thanks, J .R.

Did you see Glenn?

Yes.

They have this small lake out there. We
took a walk by it. How is he?

Relaxed, thoughtful.

How long did the doctor say he'd have to
be there?

Six months, a year maybe.

Who knows?

Pat, when he gets out, are you going
back to him?

I don't know.

I guess a lot of it depends on him.

And, uh, time?

I just don't know.

Well, why don't we order?

Listen, Barnaby, I really don't have too
much of an appetite.

Too bad, Jedediah. It's my check.

Your check?

That's right.

I'll start with some soup, maybe have a
salad later on. Hey, the lasagna here is

really terrific.

Ravioli. Maybe have a lasagna in the
ravioli.