All language subtitles for Barnaby Jones s02e01 Blind Terror.eng

Barnaby Jones.

Starring Buddy Epson.

Also starring Lee Meriwether.

With guest stars Belinda J. Montgomery,
Christopher Stone,

Dabney Coleman, Patricia Smith,

Peggy McKay.

Tonight's episode.

Blind Terror.

Say, do you know what Marcus Fitz is
doing right now?

He's eating his heart out.

It's never the babies who are scared.

It's only their mothers.

Hope I haven't kept you, Mr. Jones.

Hello, Miss Benedict.

Lovely girl, your daughter.

Of course, she realized that the way
things are today, the police have their

hands full.

Must be a lot of worried parents looking
for missing daughters. Michelle is over

18, isn't she?

21.

Mr. Jones, I'm somewhat of an authority
on parents who panic, and I'm not one of

them.

When is the last time you heard from
Michelle?

Friday. Well, there's only two days.

She usually call in over the weekend?

Yes. I phoned her apartment. I checked
with her friends.

She didn't show up for work over the
weekend, and she didn't go to school

yesterday or today.

Does she live alone?

No. Poor Amy. It's her roommate.

She had a terrible fall down the stairs,
and she's in the hospital right now.

Did you try to contact Amy about
Michelle?

The last time she saw Michelle was
Friday morning in their French class.

Now, all of this is just not like
Michelle.

Boyfriend?

So many, I lose track.

Number one right now is Eric.

Somebody.

Mr. Jones, I'm really worried half to
death.

Miss Benedict, when I was learning how
to swim, I used to worry some fears

how deep the water was underneath me,
how far it was to the bottom.

But you and I know that that's nothing
to worry about, as long as you keep

swimming.

You're a very persuasive man, Mr. Jones.

I just hope and pray you're right.

Oh, I'm sorry. You'll have to excuse me
again.

Okay, okay. Come on.

That's it. All right.

Easy.

Okay, go easy.

So the last time you saw Michelle was
Friday morning at your French class.

That's right.

That's the only class we have together
on Fridays.

But you came home that night expecting
to find her in the apartment you shared.

Yes.

For all I know, she was there.

Didn't you go inside the apartment?

No.

I remember scrounging around in my purse
for my door key as I was going up the

stairs.

When I got to the top step...

I must have tripped or something.

That's the last you remember?

I'm afraid so.

In fact, now I've lost my door key.

In the fall, I guess.

Michelle was dating a young man named
Eric.

Uh -huh.

Eric Rome.

Eric trains animals for TV commercials.

He rents this old place from my uncle
out in Saugus.

I'd like to talk to Eric.

Michelle has his number in her address
book.

She keeps it in a drawer under the
television.

You won't mind my going through your
apartment, Amy?

No.

Mrs. Selby or her son Argus will let you
in.

They manage the building.

I guess you two can meet properly now.

This is Amy Partridge, Mr. Jones.

Thank you.

Amy... Would you say that this was a
good likeness of Michelle?

I guess nobody told you, huh?

I'm sorry.

This is a real crack -up.

Me, blind.

I can't really believe it yet myself.

Barnaby Jones. I called... About the
key.

Yeah. I got it right here.

Here, I'll show you the apartment.

Left your door open. For the phone.

Mother's gone shopping.

Mr. Selby, I... Oh, Argus, please.

It's a name I'm very proud of.

It means a watchful guardian.

From Argus.

The guardian with a hundred eyes.

In mythology.

Greek, wasn't he?

You're right.

The guardian with a hundred eyes.

You're the first person I ever met that
knew that.

Well, I had a friend who sold sunglasses
during the Depression.

He used to have this dream.

He kept dreaming that Argus was his
steady customer.

Argus, you didn't happen to find any of
Amy Partridge's keys, did you?

A lot of things spilled out of her
purse, and I replaced them. And the

went to hospital with Amy.

There's no keys, though.

How long do I live here?

Almost a year.

Fine -looking girl.

Well, I think Michelle is, uh... I don't
know. She's too flashy.

You know, it's terrible about Amy being
blind.

Wonder why it always happens to good
ones.

Do you like Amy?

Well, we never went out or anything.

Michelle?

No, I never asked her.

I mean, guys stand in line to take her
out.

Lots of guys.

Maybe that's where Michelle is now.

Argus? Did the girls bring in anybody to
do the cleaning?

No, they did it all themselves.

They really kept the place spotless.

They vacuum it twice a day.

It's funny, they vacuum it right past
the shoelace.

It's not mine.

I only wear slip -ons.

You know, loafers.

You know...

You know, there was never even a dirty
dish in the sink.

I really have to say as much for
Michelle.

You know, I've been thinking about going
to visit Amy in the hospital.

That's our phone.

You make yourself at home.

Find anything?

This shoelace was broken.

It was new.

Well, guess who was nosing around the
girls' apartment?

Michelle's boyfriend, Eric.

That's right.

A car, fitting your description,
complete with the number 47, belongs to

Rome.

Information courtesy of the Apollo Car
Club. He races on weekends in the

division.

Amy said this Eric...

Trains animals for TV commercials.

Yeah, he lives with his furry friends
out in Saugus.

Michelle's boyfriend.

Small world.

That's because you don't have to drive
all the way out to the apartment.

You know, this doesn't surprise me half
as much as finding Amy's keys inside the

apartment.

You said she never even unlocked the
door.

Yeah, she was pretty definite about
that.

I wonder why.

What do you want?

I'm looking for Eric Rome.

What for?

I don't think we were properly
introduced the last time. In fact, I'm

for Michelle Benedict.

What last time?

Can we talk about Michelle?

Okay.

Should be a Mrs. Eric, you know, two for
every species.

There isn't. I thought you wanted to
talk about Michelle.

Why did you run away from Michelle's
apartment?

Because I'm a runner.

Not a talker, I understand.

If a talker had been compromised the way
you were, he would have lied himself

past me.

That other guy spoke to you like you
were a cop.

I don't dig cops.

I'm a private investigator, and you
don't have to dig me, Mr. Rome. Just

whether the book helped you.

What book?

Michelle's address book.

I never saw it.

Eric, I have reason to believe that
Michelle is in serious trouble.

Look, I got 28 animals I gotta feed.

I don't have time to talk.

Eric, you did go back and break into the
apartment to tidy up.

I was just trying to find Michelle.

When's the last time you saw her?

Thursday night.

Listen, if I knew anything, I'd tell
you.

See, these last few weeks, well...

We really hit it off.

Including Thursday night?

Especially Thursday night.

No sign of her now for five days.

Thought she might be out with some other
guy whose number would be in that book.

Started calling the M's.

Why don't you get the book and leave
that to me?

Look, she's my girl. I'm going to handle
this my way.

You took that address book.

Let's see, that's breaking and entering,
possession of stolen property,

Possible interference with a criminal
investigation.

Okay, okay Okay Thanks

I'm

glad I didn't have to go hunting for it

someone else's kitchen.

Oh, I bet those roses could use some
water.

Oh,

Amy's back.

I was just going to knock. I was going
to see if I could be of any help.

Sounds like a good idea.

Argus, the flowers are from you, aren't
they?

I hope you like them.

I guess you got the key I had made for
you.

You're very thoughtful.

Well, I just want to welcome you home.

Thank you.

Strange young man.

Can we offer you anything, Mr. Jones?
Oh, no, thank you.

Any word yet on Michelle, Mr. Jones?

Well, I'm afraid not, Amy, but I think I
found something that you lost.

My door keys.

Where on earth did you find them?

Amy, are you sure that you didn't open
your door that night, step inside, and

then remembering something you left in
your car, stepped out again, and then

took your phone?

I'm positive.

How could I forget something like that?

Do you or Michelle have a pair of old
brown shoes with laces?

It's hard to tell these days, but I
would say men's shoelaces.

No? Why?

I found one in here, and it's kind of
like finding a billiard table in the

honeymoon suite. You've got to wonder
what it's doing there.

Maybe Argus. He let himself in with the
roses.

Well, I've got to get back to work, and
I've got that appointment with the vet.

We've got a very sick Doberman on our
hands.

Go ahead, dear. We'll be all right.

Amy,

I just want you to know that you're
going to have the best of care.

The finest specialists, whatever it
takes.

I know that.

Thank you.

Bye -bye, honey.

Bye.

Bye. Bye, Mr. Jones.

Now, don't worry about us. I'll call you
later at the office. Good.

Amy, this lamp on the end table, how'd
it get broken?

It isn't.

I mean, that lamp's brand new, Mr.
Jones.

Well, there's a piece broken on the base
here. Were you going to glue that back

in?

If that lamp's been damaged, I just
don't know how that happened.

Mr. Jones, what are you inferring?

Well, it's just possible that things
went on in here that we don't know

about yet.

Harvey told me how you teach those
little ones to swim.

That must be very rewarding work.

I'm sorry you have to wait here so long,
huh?

Let me see how he's doing.

The stain on this piece of lamp is
blood, all right.

AB negative, the rarest.

That ruled out Amy. She's typo. What
about Michelle?

Barnaby, Mrs. Benedict is so despondent
already. I was afraid if I asked her,

she... Well, we've got to know.

The sooner the better.

I was kind of hoping you'd handle it.

Well, did you find anything?

I'm sorry. I'm getting very anxious.

Oh, nothing conclusive, Mrs. Benedict.

I meant to ask you.

Does Michelle have any scars, any
identifying marks?

That's an ominous question.

Oh, it is just for our fossil spiral.

Oh. Well, yes, there is a scar.

Michelle had a serious operation a few
years ago.

Well, what was the nature of the
operation?

She was in an accident. She suffered a
ruptured spleen. I was very worried

her. It was really touch and go for a
while.

I suppose there was a lot of internal
bleeding.

Did she have many transfusions?

Yes, that's what made it so serious. Her
blood type is very rare, AB negative.

Okay, baby.

Okay, okay, okay, okay, okay.

Now you see why I don't lock my door.

It gets loose once in a while.

Anything I can do for you?

I'll let you know.

Perfect match.

Take a look for yourself.

See how the threads fit together?

This means the shoelace that you found
in Eric's shack... Matches the one that

found in Michelle and Amy's apartment.

Well, you can add to that what I came in
to tell you.

Lieutenant Hager returns your call.

Eric Rome does have a record.

Two counts of assault.

That makes him a pretty good suspect.

Yes, and he knows that, too. That's
probably why he set the cat on you.

Betty, that number in Michelle's address
book... It didn't have a name attached.

Oh, yes.

Valley Vista Motel.

When was that young lady last registered
here?

Devious, Mr. Jones, the way you worded
that question.

The inference is that I have seen her.

And now you'll want to know when and how
often.

Neat the way you avoided the question,
Mr. Strather.

You're more than just a concerned
parent.

Private investigator.

We're a motel in a very romantic
setting, Mr. Jones.

In my business, we have professional
ethics.

And in mine.

We know how to honor our confidence.
Now, I could plant myself in your lobby

down there in the pool and whip out this
photograph and start asking all sorts

of questions.

All right, all right.

I've noticed her. What man wouldn't?

Stunning girl.

Who was she with?

No one. She was alone.

You sure?

We always notice a stunner like that
when she registers alone, Mr. Jones.

Well, couldn't somebody have come up and
joined her in her room later?

It's possible.

Mr. Jones, some of our guests use great
discretion.

This is a community of thousands of
familiar faces, and it's quite possible

some...

companion came to a room while she was
here and left before she checked out. I

have no idea who the gentleman was.
Excuse me.

Hello, Eric. What are you doing here?

I've got as much right here as you do,
Jones, so lay off, huh?

I'd like to, but how do I know that
anonymous visitor in Michelle's room

wasn't you?

I came here for the same reason you did.

I told you.

I got through calling the M's in her
book.

I found this number in there.

I found something, too.

I found the other piece of this shoelace
in a pair of your shoes in your closet.

So what does that prove?

It could prove that you were in the
girl's apartment the night Michelle

disappeared.

Forget it, Jones.

I don't even own a pair of laces that
color.

Then how'd they get in your shoes?

Somebody must have planted them there.

My door's always open. You know, you
wanted in, didn't you?

Expect me to believe that?

Nobody's ever called me a liar, old man.

It's always the first time for
everything, Sonny.

Not unless it comes frozen.

It's your favorite dish and you don't
have half the ingredients?

Oh, I should have brought more groceries
when I had your Uncle Paul here to

carry them for me.

Well, listen, it won't take me ten
minutes to run down to that little

the corner.

You won't mind being alone for just a
few minutes, Amy, will you?

Might as well start getting used to it.

Amy?

Besides, I need some cream rinse.

I'll be shampooing while you're gone,
okay?

Well, I don't think you can drown in the
bathroom sink.

I'll be right back.

Forget something, Aunt Ellen?

Who is it?

There.

Who are you?

What do you want?

I know someone's here.

Michelle?

Is it you?

Answer me.

Unlock the door.

Open it up or I'll break it in.

What's the matter?

Someone was just here, I know it.

Anselm went to the market.

It's all right, Amy. He's gone now.

What's to keep him from coming back?

Amy.

Just now you saw something, didn't you?

No.

Of course not.

How could I see anything?

I heard Amy calling. I came to see if I
could help.

What happened?

It was exactly as though she saw the
pistol. I mean, actually saw it.

Doctor, does that mean anything?

A gun usually symbolizes jeopardy.

Mr. Jones, you may have found the last
piece of the puzzle.

Does the term hysterical blindness mean
anything to you?

No, but I once ran across a case of
hysterical paralysis.

I had a client confined to a wheelchair.

A parade of specialists could find
nothing wrong with him.

And one day the wheelchair broke.

He started to roll down a driveway
toward a busy street.

And his power to walk suddenly returned
to him. That's right.

The traffic represented jeopardy.

Just as your gun did to Amy.

For one instant, self -preservation
overrode her need to be blind.

That must be it, Mr. Jones.

And it explains why we haven't been able
to find any physical damage that would

account for her blindness.

The way I figure, she saw something that
frightened her, so she blocked out the

memory of what she saw, along with the
sight that had enabled her to see it.

Exactly.

You think this relates in some way to
her missing roommate?

That's what I'm afraid of.

It would explain, for one thing, why I
found Amy's keys inside the apartment.

I figure Amy unlocked the door, stepped
inside, saw something, backed away,

and took her fall.

She may well have been blind before she
fell.

It also explains the blood on the lamp,
the broken light bulb, and the hurried

attempt to make it look as if nothing
had happened in that room.

So you think she saw Michelle and some
kind of a thing?

I think that Amy saw something terrible
happen to Michelle.

You add it up, Betty. There was a
struggle in the apartment.

Amy walked in on it.

The intruder saw her.

She saw him.

He has to make sure.

That she never gets a chance to identify
him.

If I'm right, he knows she's an
eyewitness to whatever he did to

Why is he risking coming back when he
knows the eyewitness is blind and has

blocked out all memory of what happened?

Because he knows that when Amy hears the
truth, she will see and she will

remember. Is it that simple?

No. No, it isn't.

Because Amy doesn't want to hear the
truth.

And she will fight to keep from hearing
it.

She'd rather be blind than remember the
awful thing that happened to Michelle.

Exactly.

Oh, Barnaby, I forgot.

The information you wanted on Argus
Selby.

He spent 1970 and 1971 in a San Diego
mental hospital.

He was committed by his mother after an
attempted assault on a young woman.

Isn't this interesting?

From what you've told me of Argus, he
hardly seems the type to have

meetings in the Valley Vista Motel.

Why not?

Eric has his place out in Saugus.

Argus can hardly entertain at home
because he lives there with his mother.

Well, then it's a good thing your aunt
insisted that Amy move out to the beach

house. At least those two women aren't
alone in that apartment.

If you hadn't scared off that prowler...
You know, Betty...

Amy has all the answers It's my job to
find the right

question

When I've got a week on location with
eight of my animals, it goes Monday.

I'll be able to pay you all the back
rent two weeks after that. At which time

you'll be another month overdue.

Two or three lousy weeks is all I'm
asking. Now look, I'll give you three

weeks to come up with it, and that is
it.

Who's following who today, Joan?

Eric, I want you to stay around a while.

Yeah, why not?

Mr. Jones, I told you exactly what
happened the night I fell.

I know that, Amy.

I wonder if you understand why I'm
asking all these questions.

To a point.

But you seem to think that I know more
about what happened to Michelle than I'm

telling. It's just possible, Amy, that
you know more than you realize.

You're not making any sense.

Amy, listen to me.

If it sounds like... I don't believe
you, or that I'm trying to trick you,

please trust me when I say that my only
interest is in finding Michelle

and helping you. Will you believe that?

All right.

Now, how did you and Michelle get along?

Great.

She's a lot more aggressive and outgoing
than I am, but I admire

that in her.

No big arguments.

Mr. Charles, this is taking a rather
bizarre turn.

I'm trying to establish that Amy was
very fond of Michelle.

Now, let's go back to the night of your
accident. You told me that you had the

key to your apartment in your hand.

Yes.

I think that you opened the door.

I told you I didn't.

You stepped inside.

No, I was never inside.

And you heard something, something that
sounded like a struggle.

There wasn't. I didn't go inside.

You were scared. Matter of fact, you
were terrified.

That isn't the way it happened.

You screamed.

You dropped the key where I found it.
Oh, please stop it.

And then you turned and ran.

Make him stop, please. It's all lies.
Please stop.

Mr. Jones, you're going much too far.

My wife is right, you know. I think
Amy's going to another.

It's quite kind of rough, don't you,
Jones?

Could we, uh...

Go into another room, please

Amy's

reaction to my questions confirms what
the doctor has already told you folks

that her blindness is hysterical.

I keep trying to bring the truth into
focus, and she just won't face it.

It seems to me you're exploiting our
niece to solve your case.

Now, it does come off that way, Jones.

There may be a certain amount of truth
in that, but I'd like to leave here with

my case solved, but what's more
important, with Amy's sight restored.

It all sounds very far -fetched.

Your niece is in jeopardy.

Whoever it was hiding in her apartment.

He didn't want to call off his plans
just because you moved out here.

There's someone out there.

Argus Shelby.

Were you expecting him?

Heavens, no.

Now he has the dogs upset, and one of
them's sick.

I'll take a look at the dogs.

I'll go see what Argus is up to.

You come with me, Eric.

I just thought I'd visit Amy.

It's just me, honey.

You startled me. I didn't hear you come
in.

Where's your aunt?

Making some tea.

Now, this has been pretty difficult for
you, hasn't it, Pigeon?

I just don't know what Mr. Jones wants
me to say. Well, maybe we'll just call

quits on him.

Can we?

Now, when was I ever able to say no to
you?

You're the greatest uncle in the world.

Say, you know what does it for me when
I've been through the ringer? What?

A nice, long walk.

Sounds like a wonderful idea.

Miss Cleveland, do you know where Amy
is?

No, I don't. I left her right here.

I better take a look outside.

Uncle Paul, Mr.

Jones said that the doctor had a long
talk with you and Aunt Ellen.

Yes. It helped us to understand what's
happened to you.

It's called hysterical blindness.

Tell me about it.

It's really kind of complicated.

Please.

The one thing I keep remembering is how
your blindness may have been caused by

the sight of someone very near and dear
to you doing something.

Something that shocked you.

Something that shattered your image in
that person.

That would be Michelle.

According to the questions Mr. Jones
keeps asking me.

Michelle was very dear to you.

I wish you wouldn't keep saying was.

See it? Turn and look.

You saw the drop, didn't you, Amy?

Just as you saw the pistol when I put it
back in my holster.

Your uncle led you to the edge, didn't
he?

I don't know what you mean.

Did you know how close you were?

No, I... Uncle Paul?

You saw what happened to Michelle.

No, that's not true.

You unlocked your apartment door. You
let yourself in. You dropped the key.

Stop it. I didn't. That's not the way it
happened.

Oh, please make him stop.

You saw Michelle.

You saw a struggle. The apartment was in
a shambles. You saw a man there.

Michelle's killer.

You saw him, Amy.

Just as you're seeing him now.

Was you.

Was you.

You tried to make it look as if Eric did
it.

You even planted the shoelaces on him.

Amy, she was going to stop seeing me
because of that kid.

She'd fall in love with him.

I couldn't let her go.

She threatened to tell your aunt.

You killed Michelle.

Or did you bury Michelle?

In the woods.

Take him to my car and stay with him.

Let's go home now, Amy.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0