All language subtitles for Barnaby Jones s01e11 To Denise, With Love & Murder.eng

Barnaby Jones.

Starring Buddy Ebsen.

Also starring Lee Meriwether.

With guest stars Bill Bixby, Louise
Troy.

Tonight's episode, To Denise with Love
and Murder.

Are you going out?

Well, yes, yes. I was, uh, I was heading
over to the club for a bit.

Why? Did you have something on?

Oh, no, no.

I just hoped we might do something
together.

Oh. Well, good. Then why don't you come
along with me? Maybe we can get a

beforesome.

Why don't we make it a twosome?

And what do we do?

Go to the park?

And I'll carve our initials in a tree.

Alex loves Hazel.

Oh, Alex.

Am I being that tiresome?

No.

You're being affectionate and possessive
and obviously very proud to be seen

with your husband, and I love it.

Oh, I'm sorry.

I seem to be doing a lot of apologizing
lately, and I don't know why.

Nor I.

You don't have to apologize.

Mrs. Chandler, you wanted on the phone.

Who is it Martha?

I don't know, they wouldn't give a name.
Oh.

Well I'll take it in the sitting room.

Hello, Alex.

Hello.

Well,

what's this?

It's a little party, darling.

A little party?

It's for two.

Well, I have a surprise for you.

Your wife is joining us.

The joke's in bad taste.

I may not know too much about good
taste, Alex, but it's no joke.

I phoned her and I invited her.

I don't believe it.

Denise, you couldn't be that stupid.

What's more, darling, she's coming.

Do you know what you've done?

I mean, do you have any idea? She had to
be told, Alex, and you kept putting it

off. Look, Alex, it has been six months.

I gave up my job. I've been stuck in
this apartment.

Are you getting a divorce? Are we ever
getting married or not?

What did you say to her?

Nothing.

I simply told her that it was time we
sat down and worked out a settlement for

her. A settlement?

We're going to pay her off with what?

Look, don't you pretend you haven't got
plenty of money. I know where you live

and you drive a Rolls Royce. You don't
know anything.

Now, I want you to call her back on the
phone right now. You tell her you made a

mistake. You understand?

You tell her you got in touch with the
wrong Mrs. Chandler. Just a minute,

I'm telling you to call her right now,
and I don't care what you say, but you

keep her away from this place.

You don't have any money, do you?

It comes from her, doesn't it? Call her!

It all comes from her, doesn't it, Alex?

The money for the gifts?

My ring?

Well, I bet you she's even paying for
this apartment.

She... He's rich and you're... What are
you, Alex?

There's a word for men who marry rich
old women.

What is it?

I'm telling you to shut up.

Come on, Alex.

Say it.

Say it, you gigolo!

Denise, I'm sorry.

Thank you.

Oh, Hazel, since you didn't want to go
out, I decided to take a drive. I almost

got hit by a drunken driver. It really
shook me.

Why don't you stop lying, Alex?

I know all about you and Denise Fraser.

She asked me over to discuss the
settlement.

For me.

Isn't that a laugh?

Hazel.

She's a silly little airline stewardess.
I met on the plane. She thinks she's in

love with me. I've had absolutely
nothing to do with her.

Please believe me. If this were the
first time, I might.

But it's a little late for that now.

Now, look, you've got this all wrong.
Now, give me the bag. Let me go. Give me

the bag.

Now, you understand, I want to help
because, after all, that is what I'm

selling. But to tell you the truth, Mr.

Turlock...

I'm not quite sure in my own mind
exactly what it is you want. I'm sorry,

Jones. I'm afraid I haven't expressed it
very well. Well, let's see if we can

work it out.

Now, you say that you're afraid that
something has happened or is happening

is going to happen to your sister, Mrs.

Hazel Turlock Chandler. Yes, that's it
exactly.

Why? Well, that's the problem, don't you
see? Nobody knows.

Poor Hazel hasn't been seen for two
weeks. Alex won't let anybody in the

Alex, that's your brother -in -law.

He's my sister's husband.

And you telephoned, of course.

Of course.

Alex always answers, always gives the
same reply.

My wife isn't well enough to see
anybody.

And that includes her own doctor.

I tell you, Mr. Jones, poor Hazel is a
prisoner in her own house.

You say that literally. It is her own
house.

It's all hers.

Everything. Man is an absolute fortune
hunter.

That was obvious from the start.

To everybody except poor Hazel.

And now he's going to murder her.

If he hasn't already done it.

Well, I think you ought to go to the
police.

Mr. Jones, I have been to the police.

They say that there's no evidence that
any crime has been committed.

And so they're powerless to do anything.

I don't know what we pay taxes for.

All right.

All right, I'll try to see what I can
find out about your sister.

My secretary will take care of all the
details.

Thank you, Mr. Jones.

One.

Two. Three.

Four.

Could you please not lay on the bell?
There's a very sick woman in the house.

Oh, I'm sorry.

What do you want? Well, I'd like to see
Mrs. Alex Chandler.

Well, she cannot be disturbed right now.

If there's anything I can do, I'm her
husband.

Well, no, I have some papers that
require Mrs. Chandler's signature.

Yes, why don't you just give them to me?
I'll have her sign them, and I will

mail them to you. Well, I'm afraid I
won't do, because I have to witness her

signature.

Only take a moment. Then you'll have to
come back another time. She's too sick

to see anyone.

Doctor's orders.

Well, if she's under a doctor's care, I
could get her an extension.

The doctor's name is... But I don't give
a damn about your extension. I haven't

got time to stand here and talk to you.
Good day.

Mr. Taylor.

You must bring her on.

Are you Martha?

That's half my name.

Well, I apologize for the informality,
but the only information I had was

Martha, this address, and you used to be
Mrs. Chandler's housekeeper.

I'm still her housekeeper.

Who gave you that information?

Charles Turlock. He hired me to... Well,
he was worried about his sister's

health, and he thought maybe you might
know how she is.

You some kind of a policeman or
something?

A private detective hired by Mr.
Turlock.

Well, I suppose you better come in.

But I'm warning you, you're not going to
get anything out of me.

Because what I see in that house and
what I hear in that house stays in that

house. Nice sentiment, but you might be
of help.

No one has seen or spoken to Mrs.

Chandler in the last two weeks.

I wouldn't know about that.

I've been off for two weeks.

Why?

Well, they didn't need me, of course.

Here, let me help you with that.

When was the last time you saw Mrs.
Chandler?

I just told you two weeks ago.

Ah, so you did, Martha. Was that when
she laid you off?

I wasn't laid off.

Besides, it wasn't her.

Mr. Chandler called me the next morning
and said he wouldn't be needing me for a

few days.

Was Mrs. Chandler ailing or anything?

She was going out for tea.

Now, does that sound like ailing?

Would you know with whom?

The name was Denise Fraser.

And don't ask me who she is because I
never heard of it before.

You mean she invited Mrs. Chandler to
tea and Mrs. Chandler went with a

stranger? A stranger to me isn't
necessarily a stranger to her.

Would you know where?

As a matter of fact, I do.

Mrs. Chandler asked me to look it up for
her in the map.

It's in Glendale on Dalen Street.

But that's the last word you're going to
get out of me.

I respect your discretion, Martha.

Mrs. Durant to you. Mrs.

Durant, thank you very much and the best
of luck to you.

apartment building as long as I have,
Mr. Jones, nothing surprises you.

Especially the tricks they pull to try
to duck out on the rent. I'll bet you're

not often fooled, Mr. Woodford. Oh,
right here.

Right here is where I found the box with
the things.

Now you take this Denise Fraser, good
-looking girl, really built, lives

and as far as anyone knows, no job.

Okay, I'm upset.

I am reading your mind.

No, right away. Right away, I said.

I got her pegged.

She'll take off secretly, day to night.

Two weeks ago, she did.

Denise Fraser.

Take three times a day.

This all she left?

Yep. Found over there by the elevator
where I showed you. Like she laid it

and forgot it.

Maybe she didn't have room for the stuff
in her car.

Oh, I doubt that, Mr. Jones.

She drove away in a Rolls Royce.

Didn't she know?

Secretly, in the dead of the night.

How do you know this, Mr. Wolford?

I used to pass her in the hall, ride up
and down the elevator with her.

She wasn't a very funny type.

As a matter of fact, she turned out to
be downright unfriendly.

She flapped me with the heel of her
shoe.

Why would she do that?

I was looking at her car.

Well, I don't think it was hers.

There'd never been a car in that parking
space until that night.

I came upon her when she was skipping
out. I guess she thought I was going to

blow the whistle on her.

If I'd have known, I'd have helped her
move.

Did you happen to get the license
number?

Mr. Jones, I got hit in the head with a
shoe.

They don't have license numbers.

All right, mister, hold it right there.

I have a gun on you.

And if you don't believe it, make a
quick move.

What are you doing here?

Well, I haven't got these papers signed
by your wife yet. You told me to come

back later.

She's asleep and not in the garage.

Well, I could see that.

What kind of car does your wife drive? A
Rolls, isn't it?

That's right, but I don't think that's
any of your business. There's no car of

any kind in there. Now, did she go away
somewhere, Mr. Chandler?

I told you. Let me see that.

This has nothing to do with my wife.
What do you want here?

Maybe we should let the police take care
of this.

Never mind. Just get out of here.

Try it again.

Next time, I'll shoot first.

Your sister was last seen two weeks ago
when she left your house to visit a

Denise Frazier.

Who is she?

I was counting a lot on your telling me
who she is.

She's the one I ever heard of.

All we know about her is that she is a
good -looking young lady who lived alone

in an apartment in Glendale, minus job
or car.

Why would Hazel go to see her?

I don't know, but I know that she went.

A car just like hers was seen in the
garage of the apartment house.

Now it's missing.

Do you think it's enough to force the
police to take action?

I think so, along with the fact that
Lieutenant Taylor is an old friend of

If Mrs. Chandler has been missing for
two weeks under somewhat mysterious

circumstances, why wait until now to
report it?

Well, in the beginning, the
circumstances were not that mysterious.

Quite the contrary.

You see, Lieutenant, my wife has been
going through a stage, slight

emotional problems, and when she got
upset, it was not uncommon for her to

jump in the car and drive off.

Where? La Jolla, Santa Barbara, usually
to visit friends.

Well, to save her embarrassment, I would
cover for her by saying she was

upstairs with a headache. And in a few
days, she'd come back, and no one ever

knew she was gone.

And this time?

I called La Jolla, Santa Barbara, Palm
Springs, and none of her friends have

even heard from her.

And that's when you decided to turn in a
missing persons report.

Well, first, I called my lawyer for
advice.

I told Mr. Chandler to hold off a while
longer until I made some inquiries.

And I'm sure you wouldn't be here, sir,
if you'd found out anything.

Well, I found out that Mrs. Chandler's
family and friends in the city no longer

believed she was at home sick.

And it was becoming an increasing source
of embarrassment to Mr. Chandler.

Oh, now, of course, the most important
thing is... I'm worried sick.

Well, good morning, Charles.

I was going to ask what you were doing
here, but now that I see your friend, I

think I can guess.

Where's my sister?

And don't tell me she's home, Stick. I
know she's not there at all. I'm afraid

that Hazel has disappeared, Charles.

What have you done to her?

She's dead, isn't she?

You killed her and hid her body.

Murderer. Murderer!

Well, I hated to do that, Charles.

But I had no choice.

Let's go, Alex. Take him to the washroom
and put some cold water on him.

Were you waiting to see me, Barnaby? I
was, but I got a feeling that it's going

to be a waste of time now.

The housekeeper said Mrs. Chandler left
at 3 p .m. to visit a woman she didn't

know.

Several hours later, her car was still
in that apartment house garage.

A witness saw rolls that may have been
Mrs. Chandler's car, Barnaby.

The tenant said he saw a Denise Frazier.

Check out of her apartment in a tearing
hurry and drive away in a Rolls Royce.

Mrs. Chandler hasn't been seen since and
neither has her car.

Anything else, Bobby?

Yes. Her brother thinks she's been
murdered.

What's Chandler's story?

He says his wife took off in a snit,
leaving his note behind.

But did Mrs. Chandler write the note?

Turlock admits that it's her
handwriting. Of course, it's undated.

then. Well, you got to hand it to
Chandler, but he saw things coming to a

so he moved first.

Well, if he's so clever, why did he lie
about her being in the house?

Well, if she's dead, he's bought himself
two weeks to cover up his tracks.

And Denise Frazier?

Now, there is a young lady that could
throw a lot of light on this case. If

could find her.

I was going to say that.

You know the box of junk she left in her
garage?

Well, there was a half bottle of pills
in there. She's on some kind of

medication. If she has that prescription
refilled... Did you get the name of the

pharmacy? No, I didn't.

Barnaby! I was going to say that I
slipped the bottle into my pocket,

absentmindedly.

to get a prescription refilled?

Yes, Denise Frazier.

1 -7 -5 -0 -6 -2.

Yes, that's Dr. Belfield.

You do deliver, don't you?

Oh, good. I just want to make sure that
you don't send it to my old address.

Right.

Thank you very much.

By the Pequist in Westchester.

One of those swinging single apartments.

Try it. You might like it.

I just might.

Welcome aboard.

I'm Sherry. I'm Barnaby Jones.

Is Denise a stewardess, too? Oh, that's
all we have here, Mr. Jones.

Four of us share this place.

Even though it doesn't look like it,
we're hardly ever all here at once.

Why did Denise move out?

Well, all I can tell you is Denise met a
man.

She just quit her job and took off.

She might have married him, for all I
know.

I don't think so.

Oh, we already was.

Well, that's standard.

Poor Denise.

Where might she go if she broke up with
him?

Uh, back to work, I guess.

She's still a stewardess, Mr. Jones. She
could deadhead on any flight anywhere

in the country.

Or out of the country.

Sure.

Do you happen to have a picture of her?

I bet you've seen a picture of her
plenty of times and never knew it.

There she is.

Oh, Celeste Denise.

Very pretty girl.

Do you mind if I keep this?

Oh, sure. Tear out the page.

Thank you very much.

You know, Denise was taking some sort of
a medication for something.

Do you know what it was for?

Uh -huh. Air sickness.

I'm gonna be... Maybe you have nothing
better to do than stand around drinking

milk in the middle of the day, but I'm a
working stiff.

Maybe I can lighten your load a little,
Joe.

Mrs.

Chandler? Yeah.

You turn anything?

We only got it this morning.

Don't tell me you found it. Nope.

Looking for Denise Fraser.

She was a stewardess until she quit her
job when she met a man.

Alex Chandler? Why not?

Where's the stewardess?

I figure she caught a plane out of town.
I also figure she may have driven that

Rolls Royce out here. I talked to the
parking lot people.

People do that, you know. They leave
their cars out here for days, sometimes

week.

But longer than that, it gets a little
noticeable, especially if it's a luxury

job like this.

Yep. Keys are on the visor.

Of course, you checked it out already.

Even looked in the trunk.

Very funny.

No, Joe, it's not funny.

There's a dark area on the rug.

I understand Lieutenant Taylor is here.

Isn't he always?

We seem to be spending all of our time
together.

I wish I could feel that all this was
helping Hazel, Mr. Jones.

Hello, Barnaby. Were you looking for me?

Yep.

Well, perhaps you gentlemen would like
to use this room to talk?

The stain we found in the car trunk was
blood.

Type AB.

Chandler's type O.

We also found hair, woman's hair, skin
scrapings, cloth fibers.

Marty, I think he killed his wife and
hid the body.

Are you ready to make an arrest?

Without the body, the evidence is
circumstantial.

Sorry, Lieutenant.

Can we see you upstairs for a minute?

Right.

What is it?

I don't know.

Mr. Jones, I know you think I killed my
wife, but you couldn't be more wrong.

Now, she's alive somewhere. I know that.

Why would you stay away so long? Maybe
she doesn't realize she's missing.

Front page story.

Then she must be someplace where she
can't see a newspaper.

No radio, no TV.

Where could such a place be?

I don't know where and I don't know why,
but I do know she'll turn up somewhere,

alive and well.

These your boots, Mr. Chandler?

Well, I think it's safe to assume that
all of the men's apparel in this house

mine. Why?

Well, one of our technical men says
there's a stain.

Says it could be blood.

Now, Mr. Chandler, until we can check
this out.

I don't think you ought to leave town or
anything.

Mr. Chandler.

You following me?

I'm afraid I did.

When I saw your face when Taylor showed
you those shoes, I thought you might

make a break for it. No, no, no. You
couldn't be more wrong. After you left,

got a lead on Hazel. I think I know who
she is.

I wouldn't question that for a minute.

She's alive.

If you just give me six hours, I'll
produce her. I'll give you my word.

That's out of my hands, Chandler. The
police are on their way here now. All

supposed to do is delay you.

Jones. I've got to see him. Just a
second. I'll see if he's busy.

Mr. Turlock.

He's out. He's been released.

Taylor? How do you know? It was on the
news. I heard it on the car radio.

Betty, get me Lieutenant Taylor.

They arrest him one day and release him
the next for murder.

How can that be?

Well, that's what we're going to find
out.

But he murdered my sister and now he's
out walking the streets. What kind of a

police department do we have? Mr.

Turlock, just settle down.

Barnaby, Lieutenant Taylor on line two.

Bill? Yeah, Barnaby.

Yeah, your information is correct.

His lawyer got him rooted out in his
custody.

Five days.

We've either got to charge him or kick
him loose.

Well, the blood on Chandler's shoes
matched that in the trunk of the car,

it?

Well, that's your connection.

Yeah, but the DA wants to see a body.

And we can't find it.

What attempt to flee the country?

He had a ticket to New Mexico.

New Mexico?

Albuquerque, New Mexico.

Betty, get me the business officer of
the phone company, talk to my friend

there, ask him if they have any record
of any phone calls between Albuquerque

and the Chandler house recently.

Right.

Mr. Jones, what's this all about?

Denise Fraser is in New Mexico.

I'll bet you that Chandler was on his
way there to pick her up and then on to

Canada or Brazil or someplace out of the
country.

That's the only way it makes sense.

They're checking the billings now.

Yes.

Two recent calls to Albuquerque.

Charge to that number?

One call there, one collect call from
Albuquerque.

And the name of the party, I'm sorry, in
Albuquerque?

Logan Trading Post?

Outside of Albuquerque.

Thank you.

Yeah, this fella called me long distance
from Los Angeles.

He wanted to know if anybody was staying
up to the old Double Circle Ranch.

Well, shucks, mister, I said.

We ain't had a delivery up there in
five, maybe six years.

Place is all boarded up, tumbled down.
Ain't nothing up there no more.

So he said, well, now, if you ain't been
up there, how do you know that somebody

ain't staying up there?

I guess he had you there.

I reckon you're right.

So I said to this fellow in Los Angeles,
I said, the next time the boy has a run

-up that way, I'll tell him to stop by
and have a look around.

I bet you'd never guess what he saw.

A woman.

Yeah, a woman.

Good afternoon, miss.

Denise Fraser?

No.

Is she around?

No.

You mean she's gone?

No, there never was anyone here by that
name.

There never was?

I could have sworn that... You mean I
made this trip from Los Angeles for

nothing? The name doesn't mean anything
to you?

Well...

Thank you very much

Miss

Chandler, yes Miss Chandler

Don't you know what's happened

Everybody thinks you're dead and buried

Really how did I die you were

murdered

By your husband.

You seem to know a great deal about my
affairs, Mr. Jones.

I know he left your house to call on
Denise Frazier.

After that, nothing.

Do you know who she is?

I suspect she's... your husband's
girlfriend.

She wasn't home.

At least she didn't answer my ring. I
don't know why.

So I decided to go away somewhere.

Think things out.

Then Alex came home with the car.

We had an argument.

I left.

I had to find a place Alex couldn't
think of.

I remember the ranch.

You bought an airplane ticket under a
different name.

Yes, my first husband's name.

And I came here.

And I've been here ever since.

Did Alex kill Denise Fraser?

There were bloodstains in the trunk of
your car and other evidence.

There must have been a body there.

I suppose she was very young and
beautiful.

Oh, yes. I never saw her, but I have her
picture.

Please.

She is lovely.

They look so nice in those uniforms.

That's how he met her.

Alex is a pilot.

He was.

What is it, Mr. Jones?

I was just thinking.

If I wanted to get rid of something like
a body, and I could fly an airplane,

I'd just fly it about 100 miles out into
the Pacific and forget about it.

Horrible.

If the police had that airplane, there's
always a certain amount of evidence.

They could tie it up with the trunk of
your car and Alex's shoes.

Mr. Chandler on his own plane?

No.

No, that would make it too easy.

Hello? Hazel?

Hazel, where are you?

Alex, I just saw a newspaper for the
first time in three weeks.

What's this nonsense that I'm missing?

Oh, it's just a mistake. Where are you?

New Mexico, yes, I thought so, yes.

Now, darling, look, why don't you just
get right back here home where we can

straighten everything out?

Don't worry about it, Alex.

I'll just call the Los Angeles police
and tell them. No.

No, darling, I think we really should
talk it over first. There's been much

much notoriety about this, and I...
Look, why don't we meet someplace?

No, I can't, Alex. I, um... I sprained
my ankle walking along the canyon.

Oh, well, darling, you shouldn't have
done a thing like that. I mean, you

have fallen all the way to the bottom.
You could have had a serious injury.

You're all alone.

Nobody knows you're there.

Well, you might not have been discovered
for weeks.

No. No, no, no. You just stay there, and
I'll be right down to get you.

No, I won't hear of it. I want you to
stay there.

You get some sleep, I'm flying down
immediately.

And I'll be there by the crack of dawn.

Yes. And, darling, I do love you very
much.

Good evening, Mr. Chandler.

Following me again?

Afraid so, but it's been very
profitable.

You're a pilot.

What about it?

Well, you must see that answers a big
question, where you hid the body.

Out to sea, and nobody will ever find
it.

Mr. Jones, I'm going to tell you this
one more time.

I did not murder my wife.

She is not dead, and by tomorrow, I'll
be able to prove that.

Well, I'm not talking about your wife. I
know she's alive.

You murdered Denise Fraser.

Jones, I've taken just about all I'm
going to out of you. You know, there's

bound to be traces of blood and skin and
clothes in there, just the same as in

the car trunk.

And blood is very hard to wash out
completely, Mr. Chandler.

I might say almost impossible.

If this is a plane you use to dispose of
Denise... It isn't.

If it isn't, I've loaned the whole case
against you.

But it is the one, isn't it, Mr.
Chandler?

I guess that's as good an answer as
anything.

Get on the plane.

Very right. out to sea no no this time
i'm taking another direction over

mountainous terrain but they won't be
able to find you get in you don't think

i'm fool enough to confront a murderer
at night in a dark hangar alone do you

Well, it looks like they didn't make it.

I called them.

You're lying.

Get on the plane.

You see?

Come on Mr. Chandler we'll take you home
now.

Over here, Mr. Jones.

They were just covered with aphids.

But I think they're all right now.

Are you all right?

No.

Not yet.

But I'm getting there.

Well, it is so nice to see you again,
Mr. Jones.

I thought we might have lunch in the
garden.

Yes, it's two nights a day to stay
inside.

Well, come along then.

Mr. Jones. Hello, Mr. Turlock.

And the top of the morning to you, Mrs.
Durant.

Lunch is served.

Well, can't win them all.

Shall we?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0